Fuhr Autosafe 833p Manual

WWW.FUHR.DE

www.fuhr.de

MBW12/07.20-14

WICHTIG

Bei der Installation müssen die Anweisungen zur

Befestigung sorgfältig beachtet werden. Für auto-

tronic 834P/836P ist die ergänzende Montage-, Be-

dienungs- und Wartungsanleitung MBW15 (siehe

QR-Code) zu beachten, siehe auch www.fuhr.de.

Die aufgeführten Punkte dienen als Ergänzung

zu der FUHR Information zur Produkthaftung für Tür-

verschlüsse, siehe www.fuhr.de. Bauherren und Be-

nutzer sind auf deren Einhaltung hinzuweisen. Bei

Nichteinhaltung dieser unbedingt erforderlichen Hin-

weise kann keine Gewährleistung für die einwandfreie

Funktion der Schlösser gegeben werden.

Die gemäß EN 179/1125 geprüften Verschlüsse

833P/PK, 834P/PK, 835P/PK und 836P/PK dürfen nur

mit den zertiﬁzierten Komponenten verwendet wer-

den, siehe unsere Website www.fuhr.de. Andernfalls

kann keine Gewährleistung übernommen werden. Bei

Verwendung eines Panikstangenbeschlages ist dieser

je nach Material der Tür ausreichend und dauerhaft zu

befestigen, z. B. mit Blind-Einnietmuttern. Die Monta-

ge und korrekte Einstellung sollte von einem Fachbe-

trieb vorgenommen werden.

Als Riegelschaltkontakt für die Anwendung mit ei-

ner Einbruchmeldeanlage (EMA) ist ausschließlich der

FUHR Riegelschaltkontakt RFZ126VDS zu verwenden.

Aufgrund des automatisch ausfahrenden Riegels kön-

nen Fremdprodukte zu Funktionsstörungen führen.

IMPORTANT

The fixing instructions must be carefully taken into

account during installation. The supplementary instal-

lation, operation and maintenance instructions MBW15

(see QR-Code) for autotronic 834 P/836P are to be ad-

hered, refer to www.fuhr.de.

The points raised here provide supplementary infor-

mation to the FUHR Product Liability Information for

door locks, see www.fuhr.de. Its compliance is to be

pointed out to both builders and users. In the event

of non-compliance with these imperative instructions,

faultless lock operation cannot be warranted.

The locks 833P/PK, 834P/PK, 835P/PK and 836P/PK te-

sted in accordance with EN 179/1125 may only be used

in conjunction with certified components, otherwi-

se no warranty can be adopted; refer to our website

www.fuhr.de for further details. When using panic bar

hardware and depending on the door material, this is

to be adequately and permanently fixed e.g. with blind

riveting nuts. The installation and correct adjustment

should be carried out by a specialist company.

As a bolt switch contact for use with intrusion detection

systems the bolt switch contact RFZ126VDS from FUHR

has to be used exclusively. Due to the automatically

extending deadbolt third-party products can cause a

malfunction.

833P/833PK

autosafe

834P/834PK

autotronic

autosafe

835P/835PK 836P/836PK

autotronic

Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung

Installation, operation and maintenance instructions

MBW15

deutsch

MBW15

english

Leistungs-

erklärung

Declaration of

performance

WWW.FUHR.DE

833P/833PK

autosafe

835P/835PK

834P/834PK

autotronic

836P/836PK

autotronic

autosafe 833P/835P – 1-ﬂügelig:

Panikfunktion E: Beim Schließen der Tür fahren automatisch

zwei Fallenriegel (autosafe 833P) bzw. zwei Fallenbolzen-

Schwenkriegel-Kombinationen (autosafe 835P)auf 20mm

aus. Diese sind gegen Zurückdrücken gesichert. Gleichzeitig

fährt der Hauptriegel aus. Die Tür ist damit verriegelt. Das

Verriegeln über den Proﬁlzylinder entfällt. Geöffnet wird

von innen durch Betätigung des Drückers oder der Griff-

stange, von außen über den Zylinderschlüssel.

Panikfunktion E auch erhältlich als autosafe 833PK und

autosafe 835PK mit Schaltkontakten zur Verschlussüberwa-

chung von Riegel, Türdrücker und /oder Proﬁlzylinder.

Panikfunktion B: Verriegelung wie zuvor. Zusätzlich kann

der Außendrücker über den Zylinderschlüssel aktiviert oder

deaktiviert werden. Die jeweils gewählte Schaltstellung

(Außendrücker aktiv oder inaktiv) bleibt unabhängig von ei-

ner Paniköffnung bestehen. Geöffnet wird durch Betätigung

der Griffstange oder des Drückers (von außen nur bei akti-

viertem Außendrücker).

autosafe 833P/835P – 2-ﬂügelig:

Panikfunktion E: Beim Schließen des Standﬂügels fahren

beide Rundstangen aus. Beim Schließen des Gangﬂügels

fahren automatisch zwei Fallenriegel (autosafe 833P)

bzw. zwei Fallenbolzen-Schwenkriegel-Kombinationen

(autosafe 835P) und der Hauptriegel (ein Verriegeln über

den Proﬁlzylinder entfällt) auf 20 mm aus. Diese sind gegen

Zurückdrücken gesichert. Ungehinderte Flucht von innen

durch Betätigung des Drückers oder der Griffstange sowohl

auf der Gang- als auch auf der Standﬂügelseite. Bei der Not-

Öffnung des Standﬂügels werden die Rundstangen einge-

zogen und gleichzeitig alle Verriegelungen des Gangﬂügels

zurückgeschoben. Die Rundstangen des Standﬂügels

arretieren in dieser Position selbsttätig. Erst beim Schließen

des Standﬂügels löst ein Schaltschloss automatisch die

Verriegelungen der Stangen nach oben und unten aus.

Panikfunktion E auch erhältlich als autosafe 833PK und

autosafe 835PK mit Schaltkontakten zur Verschlussüberwa-

chung von Riegel, Türdrücker und /oder Proﬁlzylinder.

Panikfunktion B: Wie zuvor, jedoch kann der Außendrücker

des Gangﬂügels zusätzlich über den Zylinderschlüssel

aktiviert oder deaktiviert werden. Die jeweils gewählte

Schaltstellung (Außendrücker aktiv oder inaktiv) bleibt un-

abhängig von einer Paniköffnung bestehen.

autosafe 833P/835P – single-leaf:

Panic function E: By closing the door two latching deadbolts

(autosafe 833P) or two latching and hook bolt combinati-

ons (autosafe 835P) automatically extends to 20 mm. Both

are secured against being pushed back. At the same time,

the main deadbolt extend automatically. The door is locked

completely. No locking via the proﬁle cylinder is required. It is

opened from the inside by operating either the lever-handle

or the push bar, and from the outside via the cylinder key.

Panic function E also available as autosafe 833PK and

autosafe 835PK with switching contacts for monitoring the

locking position of deadbolt, lever-handle and /or proﬁle

cylinder.

Panic function B: Locking as above. The exterior lever-hand-

le can also be activated or deactivated via the cylinder key.

The original position and /or operating position (exterior le-

ver-handle activated or deactivated) remain in force regard-

less of the panic opening operation. The door is opened with

the push bar or handle (from the outside only when the out-

side handle is enabled).

autosafe 833P /835P – double-leaf:

Panic function E: By closing the inactive leaf both round

rods extend. By closing the active leaf two latching deadbolts

(autosafe 833P) respectively two latching and hook bolt

combinations (autosafe 835P) and the main deadbolt (no

locking via the proﬁle cylinder is required) extends to 20 mm

automatically. These are secured against being pushed back.

Unhindered escape from inside by operating the lever-hand-

le or push bar; on both the active leaf as well as on the second

leaf. When opening the inactive leaf in an emergency, round

rods of the inactive leaf and all of the active leaf’s locking

points are retracted simultaneously. The round rods of the

inactive leaf automatically latch in this position. Only when

the passive leaf is closed, does a switching lock automatically

trigger locking the rods at the top and bottom.

Panic function E also available as autosafe 833PK and

autosafe 835PK with switching contacts for monitoring the

locking position of deadbolt, lever-handle and /or proﬁle

cylinder.

Panic function B: As above, but the active leaf’s exterior

lever-handle can also be activated or deactivated via the

cylinder key. The original position and /or operating position

(exterior lever-handle activated or deactivated) remain in

force regardless of the panic opening operation.

Bedienung

Operation

WWW.FUHR.DE 3

833P/833PK

autosafe

835P/835PK

834P/834PK

autotronic

836P/836PK

autotronic

autotronic 834P/836PK – 1-ﬂügelig:

Panikfunktion E: Beim Schließen der Tür fahren automatisch

zwei Fallenriegel (autosafe 833P) bzw. zwei Fallenbolzen-

Schwenkriegel-Kombinationen (autosafe 835P) auf 20 mm

aus. Diese sind gegen Zurückdrücken gesichert. Gleichzeitig

fährt der Hauptriegel aus. Die Tür ist damit verriegelt. Das

Verriegeln über den Proﬁlzylinder entfällt. Geöffnet wird von

innen durch Betätigung des Drückers oder der Griffstange,

von außen über den Zylinderschlüssel. Zusätzlich ist eine Öff-

nung über die FUHR Funk-Zutrittsmodule oder jedes andere

Zutrittskontrollsystem möglich.

Panikfunktion E auch erhältlich als autosafe 834PK und

autosafe 836PK mit Schaltkontakten zur Verschlussüberwa-

chung von Riegel, Türdrücker und /oder Proﬁlzylinder.

Panikfunktion B: Verriegelung wie zuvor. Zusätzlich kann

der Außendrücker über den Zylinderschlüssel aktiviert oder

deaktiviert werden. Die jeweils gewählte Schaltstellung

(Außendrücker aktiv oder inaktiv) bleibt unabhängig von ei-

ner Paniköffnung bestehen. Geöffnet wird durch Betätigung

der Griffstange oder des Drückers (von außen nur bei akti-

viertem Außendrücker). Zusätzlich ist eine Öffnung über die

FUHR Funk-Zutrittsmodule oder jedes andere Zutrittskont-

rollsystem möglich.

autotronic 834P/836P – 2-ﬂügelig:

Panikfunktion E: Beim Schließen des Standﬂügels fah-

ren beide Rundstangen aus. Beim Schließen des Gangﬂü-

gels fahren automatisch zwei Fallenriegel (autosafe 833P)

bzw. zwei Fallenbolzen-Schwenkriegel-Kombinationen

(autosafe 835P) und der Hauptriegel (ein Verriegeln

über den Proﬁlzylinder entfällt) auf 20 mm aus. Die-

se sind gegen Zurückdrücken gesichert. Ungehinderte

Flucht von innen durch Betätigung des Drückers oder

der Griffstange sowohl auf der Gang- als auch auf der

Standﬂügelseite. Bei der Not-Öffnung des Standﬂügels

werden die Rundstangen eingezogen und gleichzei-

tig alle Verriegelungen des Gangﬂügels zurückgeschoben.

Die Rundstangen des Standﬂügels arretieren in dieser Posi-

tion selbsttätig. Erst beim Schließen des Standﬂügels löst ein

Schaltschloss automatisch die Verriegelungen der Stangen

nach oben und unten aus.

Panikfunktion E auch erhältlich als autosafe 834PK und

autosafe 836PK mit Schaltkontakten zur Verschlussüberwa-

chung von Riegel, Türdrücker und /oder Proﬁlzylinder.

Panikfunktion B: Wie zuvor, jedoch kann der Außendrücker

zusätzlich über den Zylinderschlüssel aktiviert oder deakti-

viert werden. Die jeweils gewählte Schaltstellung (Außen-

drücker aktiv oder inaktiv) bleibt unabhängig von einer

Paniköffnung bestehen.

autosafe 834P/836PK – single-leaf:

Panic function E: By closing the door two latching deadbolts

(autotronic 834P) or two latching and hook bolt combina-

tions (autotronic 836P) extends to 20 mm automatically.

Both are secured against being pushed back. At the same

time, the main deadbolt extend automatically. The door is

locked completely. No locking via the proﬁle cylinder is re-

quired It is opened from the inside by operating either the

lever-handle or the push bar, and from the outside via the

cylinder key. In addition it is possible to open by means of

the FUHR radio access control systems or any other access

control system.

Panic function E also available as autotronic 834PK and

autotronic 836PK with switching contacts for monitoring

the locking position of deadbolt, lever-handle and /or proﬁle

cylinder.

Panic function B: Locking as above. The exterior lever-hand-

le can also be activated or deactivated via the cylinder key.

The original position and /or operating position (exterior le-

ver-handle activated or deactivated) remain in force regard-

less of the panic opening operation. The door is opened with

the push bar or handle (from the outside only when the out-

side handle is enabled). In addition it is possible to open by

means of the FUHR radio access control systems or any other

access control system.

autotronic 834P /836P – double-leaf:

Panic function E: By closing the inactive leaf both round

rods extend. By closing the active leaf two latching deadbolts

(autosafe 833P) respectively two latching and hook bolt

combinations (autosafe 835P) and the main deadbolt (no

locking via the proﬁle cylinder is required) extends to 20 mm

automatically. These are secured against being pushed back.

Unhindered escape from inside by operating the lever-hand-

le or push bar; on both the active leaf as well as on the second

leaf. When opening the inactive leaf in an emergency, round

rods of the inactive leaf and all of the active leaf’s locking

points are retracted simultaneously. The round rods of the

inactive leaf automatically latch in this position. Only when

the passive leaf is closed, does a switching lock automatically

trigger locking the rods at the top and bottom.

Panic function E also available as autotronic 834PK and

autotronic 836PK with switching contacts for monitoring

the locking position of deadbolt, lever-handle and /or proﬁle

cylinder.

Panic function B: As above, but the exterior lever-handle

can also be activated or deactivated via the proﬁle cylinder

key. The original position and /or operating position (exterior

lever-handle activated or deactivated) remain in force regard-

less of the panic opening operation.

WWW.FUHR.DE

833P/833PK

autosafe

835P/835PK

834P/834PK

autotronic

836P/836PK

autotronic

Mit dem Drücker/Stangengriff alle

Verriegelungselemente einziehen.

Bei dieser Beschlagstellung den

Zylinderschlüssel in Verschluss-