Fuji Electric FRENIC-Multi User manual

取扱説明書 / Instruction Manual
セーフティ対応インバータ追補版
Supplement to Functional Safety Inverter
本取扱説明書は，セーフティ対応インバータ FRENIC-Multi（形式：-JSF1□）用の追補冊子であり，
FRENIC-Multi 取扱説明書：INR-SI47-1058□に対しての追加，変更箇所のみを記載しています。
その他の説明については，FRENIC-Multi 取扱説明書：INR-SI47-1058□をご参照ください。
本冊子は、セーフティ対応インバータ FRENIC-Multi（形式：-JSF1□）のためのオリジナルの
取扱説明書です。
This manual, a supplement to the FRENIC-Multi Instruction Manual (INR-SI47-1094□), contains
descriptions that exclusively apply to the functional safety inverter FRENIC-Multi (Inverter type:
FRN□□□E1□-□JSF1□). For other descriptions, refer to the FRENIC-Multi Instruction Manual
(INR-SI47-1094□).
This manual is the original instruction manual for the functional safety inverter FRENIC-Multi
(Inverter type: FRN□□□E1□-□JSF1□).
セーフティ対応インバータ FRENIC-Multi（形式：-JSF1□）は，欧州の安全規格 EN61800-5-2 SIL2
と EN ISO13849-1 PL=d Cat.3 に適合できます（セーフトルクオフ：STO）。欧州の安全規格 EN61800-5-2
SIL2 と EN ISO13849-1 PL=d Cat.3 に適合するためには，本取扱説明書，FRENIC-Multi 取扱説明書：
INR-SI47-1058□の 10.3 章「EMC 規格の適合について」および 10.5 章「欧州での低電圧指令の適
合について」を併せてご参照ください。
The functional safety inverter FRENIC-Multi (Inverter type: FRN□□□E1□-□JSF1□) is compliant with
European Safety Standard: EN61800-5-2 SIL2 and EN ISO13849-1 PL=d Cat. 3 (Safe Torque
off:STO). To comply with the requirements, refer to the original manual, Chapter 10, Section 10.3
"Compliance with EMC Standards" and Section 10.5 "Compliance with the Low Voltage Directive in
the EU" in conjunction with this manual.
セーフティ対応インバータ FRENIC-Multi
Functional Safety Inverter FRENIC-Multi
FRN□□□E1□-□JSF1□
Fuji Electric Co., Ltd. INR-SI47-1489b-JE

標準品の FRENIC-Multi からの変更点を以下に示します。
The following are the changes from the FRENIC-Multi for standard products.
標準品
Standard products
セーフティ対応品
Functional Safety products
形式
Type FRN□□□E1□-□□ 形式 Type FRN□□□E1□-□JSF1□
端子名称
Symbol 機能/Function 端子名称 Symbol 機能/Function
[EN1]
イネーブル入力１
SOURCE 入力固定
Enable input 1
Exclusive to SOURCE mode
input
[X5]
デジタル入力５ SINK/SOURCE
Digital input 5
SINK/SOURCE switchable
[EN2]
イネーブル入力２
SOURCE 入力固定
Enable input 2
Exclusive to SOURCE mode
input
[11] アナログコモン２端子
2 analog common terminals
⇒
[11] アナログコモン１端子
1 analog common terminal
Copyright © 2010-2012 Fuji Electric Co., Ltd.
All rights reserved.
この取扱説明書の著作権は，富士電機株式会社にあります。
本書に掲載されている会社名や製品名は，一般に各社の商標または登録商標です。
仕様は予告無く変更することがあります。
No part of this publication may be reproduced or copied without prior written permission from Fuji
Electric Co., Ltd.
All products and company names mentioned in this manual are trademarks or registered
trademarks of their respective holders.
The information contained herein is subject to change without prior notice for improvement.

1
欧州での低電圧指令への適合について
CE マーク付きのインバータは，以下の事項に従って設置することにより，欧州での低電圧指令
2006/95/EC に適合します。
1. 接地端子 Gを必ず接地し，漏電遮断器*RCD（Residual-current-operated protective device）
/ELCB（Earth Leakage Circuit Breaker）だけで感電保護を行わないでください。接地線は，
電源線以上のサイズの電線を使用してください。
*過電流保護機能付き
2. インバータ破損に伴う高電圧や事故の危険性から保護するため，電源側には以下の表に従
った仕様のヒューズを設置してください。
・遮断容量 10kA 以上， 定格電圧 500V 以上
電源系列 標準適用
モータ(kW)
インバータ
形式
ヒューズ定格
(A)
0.1 FRN0.1E1■-2JSF1 3(IEC60269-2)
0.2 FRN0.2E1■-2JSF1 6(IEC60269-2)
0.4 FRN0.4E1■-2JSF1 10(IEC60269-2)
0.75 FRN0.75E1■-2JSF1 15(IEC60269-2)
1.5 FRN1.5E1■-2JSF1 20(IEC60269-2)
2.2 FRN2.2E1■-2JSF1 30(IEC60269-2)
3.7 FRN3.7E1■-2JSF1 40(IEC60269-2)
5.5 FRN5.5E1■-2JSF1 125(IEC60269-4)
7.5 FRN7.5E1■-2JSF1 160(IEC60269-4)
11 FRN11E1■-2JSF1 160(IEC60269-4)
３相
２００Ｖ
15 FRN15E1■-2JSF1 200(IEC60269-4)
0.4 FRN0.4E1■-4JSF1□ 3(IEC60269-2)
0.75 FRN0.75E1■-4JSF1□ 6(IEC60269-2)
1.5 FRN1.5E1■-4JSF1□ 10(IEC60269-2)
2.2 FRN2.2E1■-4JSF1□ 15(IEC60269-2)
3.7 FRN3.7E1■-4JSF1
4.0 FRN4.0E1■-4JSF1E 20(IEC60269-2)
5.5 FRN5.5E1■-4JSF1□ 80(IEC60269-4)
7.5 FRN7.5E1■-4JSF1□ 80(IEC60269-4)
11 FRN11E1■-4JSF1□ 125(IEC60269-4)
３相
４００Ｖ
15 FRN15E1■-4JSF1□ 125(IEC60269-4)
0.1 FRN0.1E1■-7JSF1 6(IEC60269-2)
0.2 FRN0.2E1■-7JSF1□ 6(IEC60269-2)
0.4 FRN0.4E1■-7JSF1□ 10(IEC60269-2)
0.75 FRN0.75E1■-7JSF1□ 15(IEC60269-2)
1.5 FRN1.5E1■-7JSF1□ 30(IEC60269-2)
単相
２００Ｖ
2.2 FRN2.2E1■-7JSF1□ 40(IEC60269-2)
注) インバータの形式の■には英字が入ります。(Ｓ(標準形)，Ｅ(EMC フィルタ内蔵形)
（□）は仕向け先によって，”なし”または”E”となります。（□）が”E”の場合には，
EMC フィルタ内蔵タイプ，３相２００V タイプおよび単相２００V の 0.1kW はありません。
3. 配線用遮断器（MCCB），漏電遮断器（RCD/ELCB）または電磁接触器（MC）は EN また
はIEC 規格に適合したものを使用してください。
4. インバータは汚染度２の環境でご使用ください。汚染度３，４の環境で使用するときは，
IP54 以上の盤内に設置してください。
日本語

2
欧州での低電圧指令への適合について（続き）
5. 人が活電部に触れて感電するのを防止するために，インバータ，交流リアクトル（ACR）ま
たは直流リアクトル（DCR），入力フィルタまたは出力フィルタを IP2X 以上の盤内に設置
してください。盤に人が容易に触れられる場合は，盤の上面を IP4X 以上としてください。
6. 漏電遮断器（RCD/ELCB）を直接または間接接触に対する感電保護のために使用する場合，
３相 200V および３相 400V は，必ず，タイプＢの漏電遮断器（RCD/ELCB）をインバータの
入力側（１次側）に設置してください。単相 200V のインバータについてはタイプＡの漏電
遮断器を使用してください。漏電遮断器を使用しない場合は，インバータを周囲から二重
絶縁または強化絶縁するか，トランスで電源と絶縁してください。
この製品は保護接地導体に直流電流が流れる可能性があります。残留電流デバイス（RCD）
または漏電流監視デバイス（RCM）が、直接または間接的な接触の場合の保護のために使用
されている場合は、RCD または RCM のタイプ B のみが、この製品の電源側に使用すること
を許可されています。
保護接地導体の最小サイズは、4 ページの 15 項に記載の値を使用してください。
7. EMC フィルタが内蔵されていないインバータを欧州での EMC 指令に適合させるためには，
インバータの外部に適切な EMC フィルタを接続し，適切な方法で設置してください。イン
バータ設置後の機械全体が EMC 指令に適合するように設置してください。
8. 接地端子に銅線を直接接続しないでください。錫（すず）または同等のメッキが施された
圧着端子を使用して接続してください。
9. ３相 200V，単相 200V 系列のインバータを過電圧カテゴリⅢの電源に接続した場合および
３相 400V 系列のインバータを過電圧カテゴリⅡまたはⅢの電源に接続した場合，制御回路
に付加絶縁が必要です。
10. 標高が 2,000m を超える場所でインバータを使用する場合、制御回路の絶縁は基礎絶縁とな
ります。標高が 3,000m を超える場所では使用できません。
11. 制御回路には 300V,75℃の電線を使用してください。
12. 1 つの端子には、配線を 2 本まで接続することができます。
13.インバータは以下の条件の電源で使用する必要があります。

3
欧州での低電圧指令への適合について（続き）
14. インバータは、以下のように絶縁されています。保護クラスは、クラス 1 機器です。
過電圧カテゴリ II III
FRN0.1 to 3.7E1■-2JSF1
FRN0.1 to 2.2E1■-7JSF1□
強化絶縁
FRN0.4 to 3.7E1■-4JSF1
FRN0.4 to 4.0E1■-4JSF1E 基礎絶縁 *
基礎絶縁 *
FRN5.5 to 15E1■-2JSF1
電源回路と
制御回路間
(入出力低
電圧回路を
含む)
FRN5.5 to 15E1■-4JSF1□
強化絶縁 強化絶縁
FRN0.1 to 3.7E1■-2JSF1
FRN0.1 to 2.2E1■-7JSF1□
FRN0.4 to 3.7E1■-4JSF1
FRN0.4 to 4.0E1■-4JSF1E
FRN5.5 to 15E1■-2JSF1
電源回路と
保護接地間
FRN5.5 to 15E1■-4JSF1□
基礎絶縁 *
FRN0.1 to 3.7E1■-2JSF1
FRN0.1 to 2.2E1■-7JSF1□
FRN0.4 to 3.7E1■-4JSF1
FRN0.4 to 4.0E1■-4JSF1E
FRN5.5 to 15E1■-2JSF1
電気的分離
リレー出力
と
制御回路間
(入出力低
電圧回路を
含む)
FRN5.5 to 15E1■-4JSF1□
強化絶縁 基礎絶縁 *
注) インバータの形式の■には英字が入ります。(Ｓ(標準形)，Ｅ(EMC フィルタ内蔵形)
（□）は仕向け先によって，”なし”または”E”となります。（□）が”E”の場合には，
EMC フィルタ内蔵タイプ，３相２００V タイプおよび単相２００V の 0.1kW はありません。
* 据付時の ELV 接続の安全性を確実にするために、補助絶縁を行ってください。
FRN0.4E1E-2JSF1□ FRN15E1E-2JSF1□
日本語

4
欧州での低電圧指令への適合について（続き）
15. IEC60364-5-52 に記載の電線を使用してください。
推奨電線サイズ (mm２)
配線用遮断器（ MCCB）
または
漏電遮断器
（RCD/ELCB）*1
定格電流 (A)
主電源入力 *2
[L1/R,L2/S,L3/T]
[L1/L, L2/N]
インバータ接地
[G]
電源系列
標準
適用
モータ
(kW)
インバータ
形式
直流
リアクトル
あり
直流
リアクトル
なし*3
直流
リアク トル
あり
直流
リア クト ル
なし*3
イン
バータ
出力
*2
[U ,V, W]
直流
リアク
トル・
制動
抵抗器
接続用
*2
[P1 ,P( +) ,
DB ]
制御
回路
用
0.1 F RN0.1E1■ -2J SF1
0.2 F RN0.2E1■ -2J SF1
0.4 F RN0.4E1■ -2J SF1
5
0.75 F RN0.75E1■ -2 JSF1
5
10
1.5 F RN1.5E1■ -2J SF1 15
2.2 F RN2.2E1■ -2J SF1
10
20
2.5 *4
3.7 F RN3.7E1■ -2J SF1 20 30
2.5 *4
4.0 *4
2.5 2.5
5.5 F RN5.5E1■ -2J SF1 30 50 4.0 *4 6.0 *4 4.0 4.0
7.5 F RN7.5E1■ -2J SF1 40 75 6.0 *4 10 *4 6.0 6.0
11 F RN11E1■ -2JS F1 50 100 10 *4 16 *4 10 16
3 相 200V
15 F RN15E1■ -2JS F1 75 125 16 *4 25 *4 16 25
0.5
0.4 F RN0.4E1■ -4J SF1□
0.75 F RN0.75E1■ -4 JSF1□
5
1.5 F RN1.5E1■ -4J SF1□
5
10
2.2 F RN2.2E1■ -4J SF1□ 15
3.7 F RN3.7E1■ -4J SF1
4.0 F RN4.0E1■ -4J SF1E
10 20
5.5 F RN5.5E1■ -4J SF1□ 15 30
2.5 *4
7.5 F RN7.5E1■ -4J SF1□ 20 40
2.5 *4
4.0 *4
2.5 2.5
11 F RN11E1■ -4JS F1□ 30 50 4.0 *4 6.0 *4 4.0 4.0
3 相 400V
15 F RN15E1■ -4JS F1□ 40 60 6.0 *4 10 *4 6.0 6.0
0.5
0.1 F RN0.1E1■ -7J SF1
0.2 F RN0.2E1■ -7J SF1□
5
0.4 F RN0.4E1■ -7J SF1□
5
10
0.75 F RN0.75E1■ -7 JSF1□ 10 15
2.5 *4
1.5 F RN1.5E1■ -7J SF1□ 15 20
2.5 *4
4.0 *4
2.5
単相 200V
2.2 F RN2.2E1■ -7J SF1□ 20 30 4.0 *4 6.0 *4
2.5
4.0
0.5
MCCB: Molded case circuit breaker RCD: Residual-current-operated protective device
ELCB: Earth leakage circuit breaker
注) インバータの形式の■には英字が入ります。(Ｓ(標準形)，Ｅ(EMC フィルタ内蔵形)
（□）は仕向け先によって，”なし”または”E”となります。（□）が”E”の場合には，
EMC フィルタ内蔵タイプ，３相２００V タイプおよび単相２００V の 0.1kW はありません。
*1 配線用遮断器（MCCB）または漏電遮断器（RCD/ELCB）（過電流保護機能付き）のフレームサイズおよび機
種は電源トランスの容量によって変わります。詳細な選定方法は関連する技術資料を参照ください。
*2 主回路端子への推奨電線サイズは，70℃ 600V PVC 電線を使用して周囲温度 40℃の場合を示します。
*3 直流リアクトルなしの場合，電源容量 500kVA および電源インピーダンス 5%の条件で算出した入力実効電
流値に基づいて選定しています。
*4 接地端子（保護ボンディング）には 10 mm2の電線を（銅導体）を使用してください。 3.7 kW 以下の場合
には、二重保護ボンディングのために 2 つのアース端子の両方を使用してください。

5
第１章 ご使用の前に
1.1 現品の確認
TYPE : インバータ形式
日本語
第２章 据付けと配線
2.3 配線
2.3.2 端子配置図とねじ仕様
(3) 制御回路端子（欧州安全規格 EN ISO13849-1 PL=d 対応形）

6
2.3.6 制御回路端子の配線
セーフティ対応インバータ FRENIC-Multi シリーズには，デジタル入力端子 X5 はありません。
機能コード E05（端子 X5(機能選択)）には“1007”が設定されており，変更できません。
表 2.10 制御回路端子の機能説明 (補足)
区
分
端子
記号 端子名称 機能説明
デジタル入力
EN1
EN2
イネーブル
入力
(1) 端子 EN1-PLC 間または端子 EN2-PLC 間が OFF の時，インバータの出
力トランジスタの動作を停止する（セーフトルクオフ：STO）。
(2) 端子 EN1,EN2 の入力モードはソース固定です。シンクへ切り換える
ことはできません。
(3) EN1 または EN2 のどちらか一方だけの入力が OFF の場合はアラーム
(ECF)を発生します（50 ms を超えると不一致と判断します）。この
要因のアラームは電源再起動でのみアラームリセットが可能です。
<デジタル入力回路仕様>
PLC
󳈱󳈅󳈤󳈇󳈳󳉅
CM
<󰒏󱾾󲆒>
6.3kΩ
DC+24 V
EN1
6.3kΩ
EN2
項目 最小 最大
ON レベル 22V 27V
動作 電圧
OFF レベル 0V 2V
ON 時動 作電流
(入力電圧 27V 時)
2.5mA 5mA
OFF 時 許容 漏れ電 流 - 0.5mA

7
第３章 タッチパネルから操作する
3.4.5 入出力信号状態をチェックする 「I/O チェック」
 制御回路端子の入出力表示
制御回路端子の入出力信号状態は，端子台の入出力状況を「LED 各セグメントの点灯／消灯による
表示」と「16 進数表示」の２通りで表示します。
z LED 各セグメントの点灯／消灯による表示
表 3.17 と下図に示すように，LED1 のセグメント a～g は，デジタル入力端子（FWD，REV，X1～X4,
EN1, EN2）が ON の時点灯し，OFF の時に消灯します。LED3 のセグメント a，b は，出力端子 Y1，
Y2-CMY 間が閉じた時に点灯し，開いた時に消灯します。LED4 のセグメント a は端子 30A/B/C 表示
用です。端子 30C が端子 30A と短絡した時に LED4 のセグメント a が点灯し，開放した時に消灯し
ます。
全ての信号が開放時には，全て（LED1～LED4）のセグメント g が点灯（「 ---- 」）します。
表 3.17 外部信号情報のセグメント表示（制御回路）
日本語
セグメント LED4 LED3 LED2 LED1
ａ 30A/B/C Y1-CMY ― FWD
ｂ ― Y2-CMY ― REV
ｃ ― ― ― X1
ｄ ― ― ― X2
ｅ ― ― ― X3
ｆ ― ― (XF)*1 X4
ｇ ― ― (XR)*1 EN
*2
ｄｐ ― ― (RST)*1 ―
―: 対応制御端子なし
*1 (XF)，(XR)，(RST)は通信用です。次ページの 通信時制御信号の
入出力表示を参照してください。
*2 デジタル入力端子 EN1,EN2 が両方 ON 時に点灯します。
z 16 進数表示
各入出力端子を 16 桁の２進数 0 ビットから 15 ビットに割り付けています。割り付けられていない
ビットは"0"と見なされます。割り付けられたデータは LED モニタに４桁の 16 進数（
0 ～ f ）で
表示されます。
デジタル入力端子 FWD と REV はビット 0 とビット 1 に，X1～X4,EN はビット 2～6 に割り付けられ
ます。各ビットには各入力端子が ON の時に"1"，OFF の時に"0"がセットされます。例えば，端子
FWD と X1 が ON，他はすべて OFF のときは，LED4～LED1 の表示は
0005 となります。
デジタル出力端子 Y1，Y2 はビット 0，1 に割り付けられ，出力端子 Y1，Y2-CMY 間を短絡した時に
"1"，開放した時に"0"がセットされます。接点出力端子 30A/B/C の状態はビット 8 に割り付けられ
ます。出力端子 30A-30C 間が閉じた時に"1"，30A-30C 間が開いた時に"0"がセットされます。例え
ば，端子 Y1 が ON で Y2 が OFF，30A-30C 間が閉のときは，LED4～LED1 の表示は
0101 となります。
0～15 ビットに割り付けた端子および７セグメント LED による 16 進数表示例を以下に示します。

8
表 3.18 7 セグメント LED による 16 進数表示
LED 番号 LED4 LED3 LED2 LED1
ビット 15 14 13 12 11 10 9 876543210
入力端子 (RST)
*
(XR)* (XF)* - - - - - - EN X4 X3 X2 X1 REV FWD
出力端子 - - - - - - - 30A/
B/C ----- - Y2 Y1
２進数 0 0 0 0 0 0 0 000000101
表示例(入力端子)
16 進数
LED
モニタ
―: 対応制御端子なし
* (XF)，(XR)，(RST)は通信用です。下記の 通信時制御信号の入出力表示を参照してください。
 通信時制御信号の入出力表示
通信時制御信号の入出力表示は，RS-485 および各種オプションの通信から指令される入力（通信
専用機能コード S06 による）を「LED 各セグメントの点灯／消灯による表示」と「16 進数表示」の
２通りで表示します。内容的には制御回路端子の入出力表示と同様ですが，入力として(XF)，(XR)，
(RST)が追加になります。ただし，通信時制御信号の入出力表示は，アクティブ ON（論理反転はし
ない信号）で表示されます。
 通信から指令される入力については，「RS-485 通信ユーザーズマニュアル」または各種オプ
ションの取扱説明書を参照してください。

9
第５章 機能コード
5.1 機能コード一覧表
E コード：Extension Terminal Functions（端子機能）
機能
コー
ド
名 称 設定可能範囲
キザ
ミ
幅
単
位
運転
中
変更
データ
コピー
工場
出荷
設定値
関連
ページ
E05 端子 X5 *1 7 (1007): フリーラン指令『BX』 － － × ○ 1007 5-35
E20 端子 Y1 (機能選択) 101 (1101): イネーブル回路異常『DECF』 － － × ○ 0
E21 端子 Y2 102 (1102): イネーブル入力 OFF『EN OFF』 － － × ○ 7
E27 端子 30A/B/C(リレー出力) ※( )内の 1000 番台は論理反転の信号です。(アクティブ-OFF) － － × ○ 99
5-43
*1 機能コード E05（端子 X5(機能選択)）には“1007”が設定されており，変更できません。
E20，E21，E27 端子 Y1，Y2，30A/B/C の機能選択
以下に端子 Y1，Y2 および 30A/B/C に割り付けられる機能を示します。
機能の説明では，アクティブ ON の論理（正論理）で説明します。
データ
アクティブ ON アクティブ OFF 定義される機能 機能記号
101 1101 イネーブル回路異常 『DECF』
102 1102 イネーブル入力 OFF 『EN OFF』
日本語
 イネーブル回路異常『DECF』の割付け（機能コードデータ＝101）
イネーブル回路の故障を検出すると（*2）（*3），ON 信号を出力（*4）。
 イネーブル入力 OFF『EN OFF』の割付け（機能コードデータ＝102）
EN1 および EN2 端子からのイネーブル入力が OFF の場合に ON 信号を出力します。下表をご参
照ください。
*2 すべての単一故障の検出を保証するものではありません。（EN ISO13849-1 PL=d
Cat.3 に準拠）
*3 EN1 または EN2 のどちらか一方だけの入力が OFF の場合はアラーム（ECF）を発生し
ます（5O ms を超えると不一致と判断します）。この要因のアラームは電源再起動で
のみアラームリセットが可能です。
*4 必要に応じて，上位のセーフティリレーユニットなどのリセット入力に，DECF 信号
を割り付けたインバータのトランジスタ出力などをフィードバックすることで，イネ
ーブル指令を OFF し，出力遮断するような結線で運用してください（10.6.1 章 「一
般」の図 10.7 FRN□□□E1□-□JSF1□の場合をご参照ください）。
DECF，ENOFF 信号の動作論理表
イネーブル入力 ﾄﾗﾝｼﾞｽﾀ出力 or
一括ｱﾗｰﾑ出力 *5
電源
L1/R,L2/S,L3/T EN1-PLC EN2-PLC DECF ENOFF
出力
OFF x x OFF OFF 遮断(セーフトルクオフ *6)
OFF OFF OFF ON 遮断(セーフトルクオフ *6)
ON ON OFF OFF 運転指令待ち
ON OFF ON *7 OFF 遮断(セーフトルクオフ *6)
ON
OFF ON ON *7 OFF 遮断(セーフトルクオフ *6)
x : 状態に依存せず，出力が定まります。
*5：本機能を使用する場合はソフトウェアパラメータを，DECF/ENOFF＝101/102 または 1101/1102（逆論理）
に設定する必要があります。
*6：IEC61800-5-2 で定義された出力遮断（セーフトルクオフ：STO）です。
*7：EN1 または EN2 のどちらか一方だけの入力が OFF の場合はアラーム（ECF）を発生します（50 ms を超える
と不一致と判断します）。この要因のアラームは電源再起動でのみアラームリセットが可能です。

10
第６章 故障かな？と思ったら…
6.3 アラームコードの表示がある場合
■アラームコード (追加)
アラーム
コード アラーム名称 現象・チェックと対策
(1) インタフェース基板の接触不良
Îインタフェース基板が本体にしっかりと取り付けられていることを
確認する。
(電源再投入によりアラームは解除されます)
(2) イネーブル回路論理異常
Îセーフティスイッチなどからの出力が一致していることを確認す
る。（EN1/EN2 = High/High or Low/Low）
(電源再投入によりアラームは解除されます)
ecf
イネーブル
回路故障
(3) イネーブル回路（安全停止回路）の故障（単一故障）を検出した。
Îインバータの異常のため，弊社までご連絡ください。
(アラームは解除できません)
※検出できない故障もあります
(EN ISO13849-1 PL=d Cat.3 に準拠)。

11
第８章 仕様
8.4 端子仕様
8.4.3 外部信号運転の場合
日本語
󲩄󲨩󲨧󲩊
󲩄󲨪󲨧󲩋
󲩄󲨫󲨧󲩌
󲩓󲨩󲨫󲩕
󲨿
󲩍
󲩎
󲩏
󳊉󰳩󲨫󳊊
󲩅󲨻󲨻󲨺
󳇢󳇃󳇓
󲨽󲩄󲨻󲨺
󳊉󰳩󲨪󳊊
󲨫󱊈
󲨪󲨨󲨨󳋟󲨪󲨬󲨨󲩎
󲨭󲨨󲨧󲨮󲨨󲩀󲩲
󳇢󳇃󳇓
󲨫󱊈
󲨫󲨰󲨨󳋟󲨬󲨰󲨨󲩎
󲨭󲨨󲨧󲨮󲨨󲩀󲩲
󲒻󰷏
󲩈󳊉󲨣󳊊󲩈󲨩 󲩆󳊉󲨥󳊊
󲨿
󱾾󲆒
󲩈󳊉󲨣󳊊
󲩈󲨩
󲩅󲨻
󳊉󰳩󳊒󳊊
󲨼󲨻󲩊
󳈾󳉘󳈛
󰜳󱓖󰇗
󰜳󱓖󰇗
󲩓󲨩󲨪󲩕
󲩓󲨩󲨩󲩕
󲩓󲨻󲨩󲩕
󲩓󲨾󲩅󲩕
󳊉󲨾󲩏󲨼󳊊
󳊉󲨻󲩅󳊊
󳊉󲩊󲨽󲩎󳊊
󳊉󲩐󲨩󳊊
󳊉󲩐󲨪󳊊
󳊉󲩐󲨫󳊊
󳊉󲩐󲨬󳊊
󳊉󲨻󲩅󳊊
󳊉󲨽󲩆󲨩󳊊
󲨫
󲨪
󲨩
󱷔󰈐󱅋󲒻
󲨨󳋟󲨩󲨨󲩎󲩜󲩛
󰂭󰚗󰚌󱅋󲒻󰷏
󳊉󰳩󲨭󳊊
󰒏󱾾󲆒
󲨴󲨻󲩅󲩑󲨶
󲨴󲩑󲨪󲨶
󲨴󲩑󲨩󲨶
󲨠󳊌󲨡
󲨠󳊎󲨡
󱷔󰈐󱅋󲒻󰴚
󲨬󳋟󲨪󲨨󲩥󲨹󲩜󲩛
󳶂
󳶪
󳷍
󳶐


󳊉󰳩󲨮󳊊
󳶧
󳶃
󳶘
󳶟
󳷋


󲨫󲨨󲨹
󲨫󲨨󲨺
󲨫󲨨󲨻
󲨫󲨨
󳋰󳌄󳌚󳋷󳌝
󳌉󳌞󳌘󳋼
󲩅󲨻󲨻󲨺󳊛󲇊󱛃󱅋󲅅󰡠
󲨽󲩄󲨻󲨺󳊛󰸔󲒻󲅅󰡠
󲩅󲨻󲨘󲨘󲨘󲨘󳊛󲒻󱍼󰜳󱶦
󲨼󲨻󲩊󲨘󲨘󳊛󱊆󰴚󳉆󳇾󳈋󳈤󳉇
󲨼󲨺󲩊󳆎󳊛󰚗󰚌
󳶨
󳷉
󳷒
󳶘
󳶙
󳶟


󰚾󳋰󳌖󳋯󳌐
󲨼󲨺
󳊉󰳩󲨬󳊊
󲨼󲨺󲩊
󳊉󲨻󲩅󳊊
󳊉󲩌󲩀󲩊󳊊
󲩈󲨼󲨺
󲨾󲩍󲩋󲨽
󳊉󰳩󲨱󳊊
󲩄󲨩󲨧󲩄
󲩄󲨪󲨧󲩆
󱊈
󲨪󲨨󲨨󳋟󲨪󲨬󲨨󲩎
󲨭󲨨󲨧󲨮󲨨󲩀󲩲
󲨼󲨻󲨬󳋟󲨪󲨨󲩥󲨹
󲨼󲨻󲨨󳋟󲨩󲨨󲩎
󲩈󲩌󲨻
󲩋󲩁󲩆󲩃
󲩋󲩇󲩍󲩊󲨻󲨽
󳌑󳋯󳋿
󳊉󲩈󲩄󲨻󳊊
󳊉󰳩󲨰󳊊 󳊉󲨽󲩆󲨪󳊊

12
接続上の注意点
注 1）直流リアクトル（DCR）（オプション）を接続する場合は，端子 P1－P（＋）間の短絡バーを
はずしてから接続してください。
注 2）インバータの入力側（1 次側）には配線を保護するため，各インバータに推奨された配線用
遮断器（MCCB）または漏電遮断器（ELCB）（過電流保護機能付き）を設置してください。推奨
容量以上の遮断器は使用しないでください。
注 3）MCCB または ELCB とは別に電源からインバータを切り離す場合に使用しますので，必要性に
合わせて各インバータに推奨された電磁接触器（MC）を設置してください。なお，MC やソレ
ノイドなどのコイルをインバータ近くに設置する場合は，並列にサージアブソーバを接続し
てください。
注4）「THR」機能は，端子 X1～X4，FWD または，REV（機能コード E01～E04，E98 または E99）のい
ずれかにデータ”9”（外部アラーム）を割り付けることで使用できます。
注 5）端子 12－11 間に電圧信号（0～+10Vdc または 0～＋5Vdc）を入力する代わりに，端子 13，12，
11 間に周波数設定器（外部ボリューム）を接続し，設定周波数を設定することができます。
注 6）制御信号線には，ツイスト線またはシールド線を使用し，シールドは接地してください。ま
た，ノイズによる誤動作を防止するため，主回路配線からできるだけ離し，決して同一ダク
ト内に入れないでください。（離す距離は 10cm 以上を推奨。）交差する場合は，主回路配線と
直角にしてください。
注 7）モータへの配線は，ノイズ対策のため 3 相 4 線式のケーブルを推奨します。モータへのアー
ス線はインバータの接地端子
G に接続してください。
注 8) イネーブル入力端子 EN1 および端子 EN2 はソース入力固定となります。
JSF（イネーブル入力 1 端子品）との互換性のため、工場出荷状態ではイネーブル入力端子 EN1-EN2
間に短絡片が取り付けられています（形式末尾 JSF1 のみ、JSF1E に短絡片はありません）。規格
(EN ISO13849-1:2008)に対応するためには、この短絡片をとりはずして使用してください。なお、
イネーブル端子 EN1 および端子 EN2 への信号入力は、EN ISO13849-1 Cat.3 以上に適合したセーフテ
ィリレーやセーフティスイッチなどのセーフティコンポーネンツを使用してください。
注 9) 欧州の低電圧指令 EN61800-5-1 適合のため，インバータの入力電源側に指定のヒューズ
（1 ページ参照）を必ず設置してください。
8.7 準標準仕様 (欧州安全規格 機能安全規格対応形)
形式(FRN___E1■-△JSF1□)
*1 仕様 *2
3 相 200V 入力 (△=2) 0.1 0.2 0.4 0.75 1.5 2.2 3.7 5.5 7.5 11 15
3 相 400V 入力 (△=4) － － 0.4 0.75 1.5 2.2 3.7 5.5 7.5 11 15
___部
単相 200V 入力 (△=7) 0.1 0.2 0.4 0.75 1.5 2.2 － － － － －
適合安全規格 *3 UL508C, C22.2No.14, EN61800-5-1, EN61800-5-2 SIL2,
EN ISO13849-1 PL=d Cat.3
*1 インバータの形式の■には英字が入ります。(Ｓ(標準形)，Ｅ(EMC フィルタ内蔵形)
（□）は仕向け先によって，”なし”または”E”となります。（□）が”E”の場合には，
EMC フィルタ内蔵タイプ，３相２００V タイプおよび単相２００V の 0.1kW はありません。
*2 記載項目以外の仕様は「8.1 標準仕様」と同じです。
*3 欧州の機能安全規格 EN954-1 は 2011 年 12 月 31 日を以って失効となり、2012 年 1 月 1 日から EN ISO13849-1
に置き換わっています。

13
日本語
第１０章 規格対応について
10.2 欧州規格の適合について
当社製品に表示されている CE マークは，EMC 指令 2004/108/EC，低電圧指令 2006/95/EC，
機械指令 2006/42/EC に関するものです。
適合規格
ベーシックタイプ EMC フィルタ内蔵タイプ
EMC 指令 富士専用フィルタによる*
EN61800-3 : 2004
Immunity : Second environment
(Industrial)
Emission : Category C3
電気安全 EN61800-5-1: 2007
機能安全 EN61800-5-2:2007 SIL 2, EN ISO 13849-1:2008
停止機能 セーフトルクオフ（STO: acc.EN61800-5-2:2007）
レスポンス時間 50 ms 以下
(端子 EN1，端子 EN2 のいずれかをオフしてからセーフトルクオフま
での遅延時間)
安全インテグリティレ
ベル
SIL 2
PFH 1.96×10-9 （１時間当たりの危険側故障確率）
カテゴリー 3 （EN ISO 13849-1:2008）
パフォーマンスレベル d （EN ISO 13849-1:2008）
*
EMC フィルタを内蔵していないベーシックタイプのインバータでは，富士専用の外付けフィルタ
と組み合わせることで EMC 指令に適合します。
注意事項
EMC フィルタ内蔵タイプは，EN61800-3 の「カテゴリーC3」に分類されます。家庭やオフィス環境
で使用することは考慮されていません。家庭やオフィス環境で使用するとインバータから発生する
ノイズで障害が起こる可能性があります。
注記: 機能安全規格に対応させる場合は，欧州規格 EN61800-5-1 および EN61800-3 に適合させる必
要があります。

14
10.3 EMC規格の適合について
10.3.3 EMCフィルタ内蔵形およびEMC対応フィルタ（オプション）の漏れ電流について (追加)
漏れ電流が AC3.5mA 以上あるいは DC10mA 以上となる場合は，2 つの接地用端子(zG)を個別に両方とも
接地するか，または下記径以上の電線で確実に保護接地してください(IEC 61800-5-1)。
・10mm2 (銅線) ・16mm2 (アルミ線)
漏れ電流については，FRENIC-Multi シリーズ取扱説明書 INR-SI47-1058□の“10.3.3 EMC フィルタ内蔵
形および EMC 対応フィルタ(オプション)の漏れ電流について”を参照ください。
感電のおそれあり
10.6 機能安全規格の適合について
10.6.1 一般
本インバータは端子EN1（イネーブル入力1）-端子PLC間，または端子EN2（イネーブル入力2）-端子PLC間
の接続をOFFにすることによって，インバータの出力トランジスタをハードウェア回路により停止し，モー
タをフリーラン停止させます。この機能はEN60204-1に規定されているCat.0（制御されない停止）の安全
停止機能であり，機能安全規格の安全基準を満たしています。
従来，機能安全規格を満たす安全システムを構築する場合，インバータの外部に安全遮断装置が必要でし
たが，本機能を使用することで外部の安全遮断装置は不要となります。
・本インバータの出力遮断機能は，IEC61800-5-2 に定義されているセーフトルクオフ（STO）機
能であり，モータに供給する電源を電気的に完全に遮断するものではありません。用途によっ
ては，エンドユーザーの安全のため，機械を動かないように固定するためのブレーキ機能や想
定される感電事故防止するためのモータ端子保護のような追加の保護方策を施してください。
・本機能は，モータに供給する電源を電気的に完全に遮断するものではありません。配線・メ
ンテナンスなどの作業は，必ずインバータの入力電源を遮断して 5分以上経過してから行な
ってください。

15
イネーブル端子周辺接続図と内部回路構成
従来のインバータ
日本語
電源
ﾘｾｯﾄ
EN ISO13849-1 PL=d Cat. 3 以上
適合のセーフティスイッチなど
EN ISO13849-1 PL=d Cat. 3 以上
適合の安全遮断装置
図 10.6 従来のインバータの場合
図 10.7 FRN□□□E1□-□JSF1□の場合
非常停止
ボタン
M
3~
イネーブル入力
E-
*トランジスタ出力端子（[Y1]-[CMY], 『DECF』(機能コードデータ＝1101)など, 10.6.6 項参照。）
非常停止
ボタン
CPU
6
EN ISO13849-1 PL=d Cat. 3 以上
適合のセーフティリレーユニットなど
ﾘｾｯﾄ
電源
FRENIC-Multi(FRNE1-JSF1)
出力トランジスタ
[U]
[V]
[W]
6
ゲート駆動回路
イネーブル
入力
M
3~

16
10.6.2 機能安全規格への対応についての注意
1) 端子 EN1（イネーブル入力 1）および EN2（イネーブル入力 2）の配線方法
・端子 EN1 および端子 EN2 と端子 PLC は，安全停止機能に関する配線を接続する端子です。これらの配線
が短絡しないよう十分に注意して配線作業を行ってください。
・安全停止機能は，端子 EN1 または端子 EN2 に電流が流れなくなる事で動作します。端子 EN1 および端子
EN2 と PLC 間の ON/OFF は EN ISO13849-1 PL=d Cat.3 以上に適合したセーフティリレーなどのセーフテ
ィコンポーネンツを使用して確実に遮断出来るようにしてください。
・端子 EN1 および端子 EN2 と PLC と外部のセーフティコンポーネンツ間の配線は，機械メーカ殿の責任に
おいて，短絡などが発生しないという安全性の保証が必要となります。
（例：この配線が制御盤の扉に挟まれて端子 EN1 および端子 EN2 と PLC 間が短絡しセーフティコンポー
ネンツが OFF にも関わらず端子 EN1 および端子 EN2 に電流が流れ続け安全機能が動作しない場合があ
ります。あるいはこの配線が他の配線と触れて端子 EN1 または端子 EN2 に電流が流れ続け安全機能が
動作しない場合があります。）
2) セーフトルクオフ（STO）についての注意
・本セーフトルクオフ（STO）機能を使用して製品安全システムを構築する場合は，端子EN1（イネーブル
入力 1）および端子EN2（イネーブル入力 2）に接続される外部機器および配線だけでなく，他の装置・
機器や配線を含めた機械装置全体のリスクアセスメントを，機械メーカ殿が必要とする製品安全システ
ムに対して，機械メーカ殿の責任において実施し，機械装置全体がその製品安全システムに適合してい
ることを確認する必要があります。また予防保全のために，製品安全システムが正しく動作するかを必
ず定期点検を実施し確認してください。
・機能安全規格に対応する場合は，IP54 以上の保護構造の制御盤にインバータを設置する必要がありま
す。
・機能安全規格に対応させる場合は，欧州規格 EN61800-5-1 および EN61800-3 に適合させる必要がありま
す。
・本セーフトルクオフ（STO）機能によってモータはフリーラン停止します。機械装置全体の安全システ
ム上，メカブレーキによる停止や保持を行なう場合は，インバータの制御出力信号（端子 Y 出力など）
は使用しないでください。（制御出力信号はソフトウェアが介在しているため，安全規格を満たしていま
せん。）EN ISO13849-1 PL=d Cat.3 以上に適合したセーフティリレーユニットなどを使用してメカブレ
ーキを動作させてください。
・端子 EN1 および端子 EN2 入力部からインバータの出力遮断部までの安全遮断回路は２重化回路（冗長回
路）になっており，単一故障が発生しても，本セーフトルクオフ（STO）機能が損なわれることはありま
せん。安全遮断回路の単一故障を検出した場合は，端子 EN1-PLC 間および端子 EN2-PLC 間が ON 状態であ
ってもインバータをフリーラン停止させます。
また，単一故障を検出した場合は外部にアラームを出力します。（ただし，全ての単一故障に対してアラ
ーム出力を保証するものではありません。EN ISO13849-1 PL=d Cat.3 準拠）
・本セーフトルクオフ（STO）機能は，モータに供給する電源を電気的に完全に遮断するものではありま
せん。配線・メンテナンスなどの作業は，必ずインバータの入力電源を遮断して 5 分以上経過してから
行ってください。
3) セーフトルクオフ（STO）のテスト
・本セーフトルクオフ（STO）機能が定期的に起動されないアプリケーションについては，本セーフトル
クオフ（STO）機能が正しく動作することを，年に一度は確認してください。

17
日本語
10.6.3 EN ISO13849-1 PL=dについて
欧州規格 EN ISO13849-1 PL=d は機械装置の基本安全規格で，安全に対する必要用件に応じて Cat.（安全
カテゴリ）分類されています。Cat.3 は「単一故障で安全機能を損なわないよう冗長性を持たせた設計が
されている」ことを意味します。Cat.と安全要求（要約）の関係は表 10.4 を参照してください。（詳細は
EN ISO13849-1 PL=d 本文を参照してください。）
表 10.4
Cat. 要求事項（要約） システムの挙動
B SRP/CS及び/又は保護設備，並びにその構成部
品は，予期した影響に耐え得るように，関連
する規格に従って設計，製造，選択，組立，
組み合わされなければならない。基本的安全
原理を使用しなければならない。
障害発生が，安全機能の喪失をもたらすこ
とがある。
1 Cat.Bの要求事項を適用する。十分に吟味され
た構成部品及び十分に吟味された安全原理を
用いなければならない。
障害発生が，安全機能の喪失をもたらすこ
とがあるが，発生確率は，Cat.B より低い。
2 Cat.Bの要求事項及び十分に吟味された安全
原理の使用を適用しなければならない。
安全機能は，機械の制御システムによって適
切な間隔でチェックしなければならない。
チェックとチェックの間の障害の発生が，
安全機能の喪失をもたらすことがある。
安全機能の喪失は，チェックによって検出
される。
3 Cat.Bの要求事項及び十分に吟味された安全
原理の使用を適用しなければならない。
安全関連部は，次のように設計しなければな
らない。
- いずれの部分の単一の障害も，安全機能の喪
失をもたらさない。
- 合理的に実施可能な場合，単一の障害が検出
される。
単一の障害発生時，安全機能が常に実施さ
れる。
すべてではないが，障害は検出される。
検出されない障害の蓄積で，安全機能の喪
失をもたらすことがある。
4 Cat.Bの要求事項及び十分に吟味された安全
原理の使用を適用しなければならない。
安全関連部は，次のように設計しなければな
らない。
- いずれの部分の単一の障害も，安全機能の喪
失をもたらさない。かつ
- 単一の障害は，安全機能に対する次の動作要
求時，又はそれ以前に検出される。それが不
可能な場合，障害の蓄積が安全機能の喪失を
もたらしてはならない。
障害発生時，安全機能が常に実施される。
蓄積障害の検出は，安全機能の喪失の確率
を引き下げる（高DC）。
障害は，安全機能の喪失を予防できる時間
内に検出される。

18
10.6.4 セーフトルクオフ時のインバータ出力状態
本インバータは，非常停止ボタンが ON され，EN1，EN2 入力が OFF されることでセーフトルクオフ（STO）
状態になります。
図 10.8 に停止中に非常停止ボタンを OFF とした時のインバータ出力状態のタイムチャートを示します。
非常停止ボタンが OFF され，EN1，EN2 入力が ON されることで，インバータは運転可能状態となります。
󲨽󲩆󲨩󳊍󲨽󲩆󲨪
󲄨󲁊
󲄨󲁊󰛑
󳈀󳉏󳈬󳉘󳈛
󲩇󲩆
󲩇󲨾󲨾
󲄨󲁊󰛑
󰑺󳇅 󲄨󲁊󰿢󰖳
󲓷󰎒󰯼
󳈸󳈛󳉏 󲩇󲨾󲨾󲩇󲩆
󰯼
󳈗󳉘󳈱󳈤󳉇󳈋󳈆󳈱
󳊉󲩋󲩌󲩇󲨡
󲄨󲁊󰛑
󰑺󳇅
󰯼
󲩇󲩆
󳈗󳉘󳈱󳈤󳉇󳈋󳈆󳈱
󳊉󲩋󲩌󲩇󲨡
󲩇󲨾󲨾
図 10.8 停止中に非常停止ボタンが OFF された時のインバータ出力状態
図 10.9 に運転中に非常停止ボタンを ON とした時のインバータ出力状態のタイムチャートを示します。
非常停止ボタンが運転中に ON され，EN1，EN2 入力が OFF されることで，インバータはセーフトルクオ
フ（STO）状態となり，強制的にフリーラン停止します。
󲨽󲩆󲨩󳊍󲨽󲩆󲨪
󲄨󲁊
󲄨󲁊󰛑
󳈀󳉏󳈬󳉘󳈛
󲩇󲩆 󲩇󲨾󲨾
󲄨󲁊󰿢󰖳
󲓷󰎒󰯼
󳈸󳈛󳉏 󲩇󲨾󲨾 󲩇󲩆
󰯼
󳈗󳉘󳈱󳈤󳉇󳈋󳈆󳈱
󳊉󲩋󲩌󲩇󲨡
図 10.9 運転中に非常停止ボタンが ON された時のインバータ出力状態