Funkwerk f.airnet FC11 User manual

Subscriber Number /
Numéro d‘abonné: Name of User / Group, Nom d‘abonné / du groupe:
Handset / Combiné
D11 / FC11
Bedienungsanlei-
tung
User‘s Guide
Guide Utilisateur
Order No.
5000807226-b
V 2.0
D11+FC11_BA_trilingual.book Seite 1 Dienstag, 20. Oktober 2015 2:03 14

2
D11 / FC11
Copyright
© Alle Rechte bei der Funkwerk Security Communications GmbH, auch für
den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Ko-
pier- und Weitergaberecht, bei uns.
Copyright
© All rights reserved by Funkwerk Security Communications GmbH, also for
the case of trademark right notices. Every publication authority, such as copy
and transmission rights, remains with us.
Copyright
© Tous droits réservés par la société Funkwerk Security Communications
GmbH, également en cas de déclaration de droit de protection. Toute repro-
duction ou diffusion, intégrale ou partielle, des informations de cet ouvrage est
soumise à l'autorisation écrite préalable de notre société.
Version
V 2.0 (06/2015)
D11+FC11_BA_trilingual.book Seite 2 Dienstag, 20. Oktober 2015 2:03 14

3
D11 / FC11 Inhalt / TOC / Table des matières
Inhalt / TOC / Table des matières
Inhalt / TOC / Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Allgemeine Sicherheitshinweise für alle Geräteausführungen. . . . . . . . . 15
Zulassung und EG-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Schutz vor einer Gefährdung Ihres Gehörs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Schutz vor der Beeinflussung elektronischer Körperhilfsmittel . . . . . . . . 16
Schutz des Business Handsets vor Eingriffen
und Umwelteinflüssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Schutz anderer Geräte vor Funktionsstörungen durch
das Business Handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Umgang mit den Akkus , Versand, Lagerung, Akkuwechsel . . . . . . . . . . 18
Pflegehinweise für Lithium-Ionen-Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Umgang mit den Ladegeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Endverbraucherinformation zur umweltgerechten
Entsorgung von Altgeräten und aufgebrauchten Akkus. . . . . . . . . . . . . . 20
Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Übersicht über die Handsets D11 und FC11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Inhalt dieser Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Lieferumfang eines Sets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Wo Sie ihr Business Handset benutzen können . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tipps zum Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Hinweise zum Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Emission von Funksignalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Schreibweisen und Hinweise in dieser Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Menünamen, Texteinträge, Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Verweise auf Abschnitte und auf Überschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
D11+FC11_BA_trilingual.book Seite 3 Dienstag, 20. Oktober 2015 2:03 14

4
Inhalt / TOC / Table des matières D11 / FC11
Hinweis auf eine Zusatzinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Hinweis auf einen Tipp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Betriebsarten des D11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Wenn Ihr Business Handset noch nicht montiert ist . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Wenn Ihr Business Handset schon komplett montiert ist . . . . . . . . . . . . .33
Informationen zur Nutzung von MEM-Cards
der Handsets D3, FC1, FC4 oder IH4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Menüauswahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Display und Softkeys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Aufruf des Hauptmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Menü-Schnellauswahl aus dem Hauptmenü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Alternativer Weg zur Menüauswahl aus dem Hauptmenü . . . . . . . . . . . .38
Auswahl von weiteren Untermenüs oder Einträgen . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Programmierbare Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Individuelle Funktionsbelegungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Die Zeilen im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Grundregeln für die Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Handset einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Handset ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Linker und rechter Softkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Zifferntasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Navigationswippe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Doppelt belegte Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
In den Grundzustand wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Tastatursperre mit Tastenfolge einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Tastatursperre aufheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
D11+FC11_BA_trilingual.book Seite 4 Dienstag, 20. Oktober 2015 2:03 14

5
D11 / FC11 Inhalt / TOC / Table des matières
Automatische Tastatursperre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Abgeschlossenes Handset entsperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Hörerlautstärke während eines Gespräches vorübergehend ändern . . . 52
Mehrere Anzeigefenster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Die Telefonfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Telefonieren wie gewohnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Anrufen, Blockwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Anrufen aus dem Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Anrufen aus dem Telefonbuch, Schnellzugriff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Anrufen aus den Listen Wahlwiederholung , verpasste
oder angenommene Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Gespräch beenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Einen Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Akustische Anrufsignalisierung unterdrücken (Schnellzugriff). . . . . . . . . 59
Einen Anruf abweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Rückfrage, Makeln, Weiterverbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Rückfrage einleiten, makeln, beenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Einen Anrufer weiterverbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Dreier-Konferenz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Gespräche laut hören, Mikrofon ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Freisprechfunktion ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Mikrofon aus- und einschalten (Mute ein / aus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Rufumleitungen einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Sprach-Mailbox (DoIP, System f.airnet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Sprach-Mailbox aus der Ruheanzeige abhören. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Sprach-Mailbox abhören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Einen SOS-Notruf auslösen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Notruf bei abgeschlossenem Handset auslösen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Weitere Leistungsmerkmale ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Einträge im Telefonbuch vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Einen manuellen Eintrag vornehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
D11+FC11_BA_trilingual.book Seite 5 Dienstag, 20. Oktober 2015 2:03 14

6
Inhalt / TOC / Table des matières D11 / FC11
Einen Eintrag aus einer der Telefon-Listen übernehmen . . . . . . . . . . . . .75
Einen bestehenden Eintrag im Telefonbuch bearbeiten . . . . . . . . . . . . . .75
Anlagen- und Telefon-Funktionen als Telefonbucheintrag
einrichten (Integral 55 und DoIP System f.airnet). . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Die Integral 5-Telefonfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Die GAP-Telefonfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Intern mit einem anderen Handset der privaten
GAP-Basisstation telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Das Handset konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Liste der Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Messaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Vorkonfigurierte Signalisierungsmuster für Nachrichten. . . . . . . . . . . . . .87
Nachricht empfangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Nachrichtenlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Nachricht endgültig löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Anruflisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Weitere Messaging-Leistungsmerkmale .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Nachricht senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Festtext senden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Festtext senden mit nachgewählten Ziffern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Direktruf senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Technische Daten und Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Handsets D11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Handsets FC11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Pflege, Wartung, Umgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
D11+FC11_BA_trilingual.book Seite 6 Dienstag, 20. Oktober 2015 2:03 14

7
D11 / FC11 Inhalt / TOC / Table des matières
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Umgebungsbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Anhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Menüstruktur bei Betrieb an einer Integral 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Gewährleistung / Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Bildnachweis Fotolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
D11+FC11_BA_trilingual.book Seite 7 Dienstag, 20. Oktober 2015 2:03 14

8
Inhalt / TOC / Table des matières D11 / FC11
User‘s Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
General safety information for all unit variants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Approval and EC conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Protection against risk to your hearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Protection against interference with medical implants . . . . . . . . . . . . . . . .4
Protection of your business handset against tampering
and environmental influences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Protection of other devices against malfunctions due to the
business handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Handling the batteries , dispatch, storage, changing batteriesl. . . . . . . . . .6
Information regarding the care of lithium-ion batteries . . . . . . . . . . . . . . . .6
Using the chargers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
End-user information regarding environmentally responsible
disposal of old units and depleted batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Overview of handsets D11 and FC11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Content of this instruction manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Scope of delivery of a set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Where you can use your business handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Tips regarding the installation location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Notes regarding operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Emission of radio signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Conventions and notes in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Menu names, text entries, displays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
References to sections and headings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Notes regarding additional information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Notes regarding a tip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Starting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Operating modes of the D11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
D11+FC11_BA_trilingual.book Seite 8 Dienstag, 20. Oktober 2015 2:03 14

9
D11 / FC11 Inhalt / TOC / Table des matières
If your business handset has not yet been assembled . . . . . . . . . . . . . . 20
If your business handset has already been completely assembled. . . . . 21
Information regarding the use of MEM cards
of the D3, FC1, FC4 or IH4 handsets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Menu selection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Display and Softkeys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Calling up the main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Menu shortcut from the main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Alternative path for menu selection from the main menu. . . . . . . . . . . . . 26
Selection from further sub-menus or entries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Programmable operating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Individual function assignment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
The display lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Basic rules for operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Switching on the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Switching off the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Left and right softkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Numeric keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Navigation rocker switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Dual-function keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
To change to the general mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Key lock - switching on by key sequence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Releasing the key lock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Automatic key lock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Unlocking a shut-down handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Temporarily changing the receiver volume during a call . . . . . . . . . . . . . 40
Multiple notification windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
D11+FC11_BA_trilingual.book Seite 9 Dienstag, 20. Oktober 2015 2:03 14

10
Inhalt / TOC / Table des matières D11 / FC11
The telephone functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Make phone calls as usual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Calling, en-bloc dialling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Calling from the directory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Calling from the directory, shortcut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Calling from the Redial, Missed Calls
or Received Calls lists. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Ending a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Accepting a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Suppressing audible call signalling (shortcut). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Rejecting a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Enquiry, Toggling, Blind Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Initiating, toggling, ending an enquiry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Transferring a caller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Three-party conference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Calls on open listening, switching off the microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Switching the hands-free function on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Switching the microphone off and on (Mute on/off) . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Setting up call diversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Voice Mailbox (DoIP, f.airnet System). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Listening to the voice mailbox from the idle display . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Listening to the voice mailbox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Initiating an SOS emergency call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Initiating an emergency call when the handset is shut down . . . . . . . . . .62
Further features ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Making entries in the telephone directory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Making a manual entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Taking an entry from one of the telephone lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Processing an existing entry in the telephone directory . . . . . . . . . . . . . .63
System and telephone functions as a telephone directory entry
(Setting up on Integral 55 and f.airnet DoIP System) . . . . . . . . . . . . . . . .63
D11+FC11_BA_trilingual.book Seite 10 Dienstag, 20. Oktober 2015 2:03 14

11
D11 / FC11 Inhalt / TOC / Table des matières
The Integral 5 telephone functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
The GAP telephone functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Making an internal call with another handset of the
GAP base station. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Configuring the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
List of settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Messaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Preconfigured signalling patterns for messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Receiving a message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Message lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
To delete a message permanently. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Call lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Further messaging features .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Sending a message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Sending predefined text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Sending predefined text with post-dialled digits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Sending a direct call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Technical Data and Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Handsets D11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Handsets FC11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Care, maintenance, environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Environmental conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Annex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Menu structure for operating an Integral 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
D11+FC11_BA_trilingual.book Seite 11 Dienstag, 20. Oktober 2015 2:03 14

12
Inhalt / TOC / Table des matières D11 / FC11
Warranty / Customer service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Publication details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Notes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Fotolia picture credits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
D11+FC11_BA_trilingual.book Seite 12 Dienstag, 20. Oktober 2015 2:03 14

13
D11 / FC11 Inhalt / TOC / Table des matières
Guide utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Consignes générales de sécurité pour tous les modèles d'appareil . . . . . 3
Homologation et conformité CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Protection contre des risques pour votre ouïe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Protection contre l'influence sur des prothèses électroniques. . . . . . . . . . 4
Protection du combiné d'affaires des interventions
et des conditions ambiantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Protection d'autres appareils des anomalies de fonctionnement
engendrées par le combiné d'affaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Manipulation des accumulateurs , expédition, entreposage et
changement d'accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Conseils d'entretien des accumulateurs lithium-Ions. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Manipulation des chargeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Informations à la clientèle sur la mise au rebut
écologique d'appareils usagés et d'accus usés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vue d’ensemble des combinés D11 et FC11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Contenu de ce manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fourniture d'un kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Où pouvez-vous utiliser votre combiné d'affaires ? . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Conseils de mise en place. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Considérations relatives à l'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Émission de signaux radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Typographie et remarques dans ce manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Noms des menus, encarts de texte, affichages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Renvoi vers chapitres ou vers titres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Remarque sur une information complémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Remarque sur un conseil pratique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Modes de fonctionnement du D11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
D11+FC11_BA_trilingual.book Seite 13 Dienstag, 20. Oktober 2015 2:03 14

14
Inhalt / TOC / Table des matières D11 / FC11
Si votre combiné d'affaires n'est pas encore installé . . . . . . . . . . . . . . . .22
Si votre combiné d'affaires est déjà installé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Informations sur l’utilisation des cartes MEM
des combinés D3, FC1, FC4 ou IH4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Choix des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Écran et touches Soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Appel du menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Sélection rapide de menus depuis le menu principal . . . . . . . . . . . . . . . .27
Alternative pour la sélection de menu depuis du menu principal . . . . . . .28
Choix d'autres sous-menus supplémentaires ou d'entrées. . . . . . . . . . . .28
Commandes programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Configurations individuelles des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Constitution de l'écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Règles fondamentales d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Brancher le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Éteindre le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Touches Soft de droite et de gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Touches de numérotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Touche de navigation à bascule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Touches à double fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Passer en mode veille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Activer le blocage de clavier par une combinaison de touche . . . . . . . . .41
Débloquer le clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Blocage automatique du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Déverrouiller un combiné bloqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Modifier provisoirement le volume de l'écouteur lors d’une communication
42
Plusieurs fenêtres d’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
D11+FC11_BA_trilingual.book Seite 14 Dienstag, 20. Oktober 2015 2:03 14

15
D11 / FC11 Inhalt / TOC / Table des matières
Les fonctions de téléphonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Téléphoner comme vous en avez l’habitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Appel, sélection de bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Appeler depuis l’annuaire téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Appel depuis l’annuaire téléphonique, accès rapide . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Appeler depuis les listes Répétition d’appel, Appels manqués ou
Appels reçus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Fin de l'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Réception d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Suppression de la sonnerie d’appel (accès rapide). . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Refuser un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Consultation, commutation, transfert d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Configurer, commuter, terminer une consultation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Transférer un appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Conférence à trois. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Communications sur haut-parleur, coupure du microphone . . . . . . . . . . . . 56
Activer et désactiver le mode mains-libres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Activer et désactiver le microphone (marche / arrêt du mode muet) . . . . 56
Configurer des renvois d'appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Boîte vocale (DoIP, système f.airnet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Consulter la boîte vocale depuis l'état de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Consulter la boîte vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Déclenchement d'un appel d’urgence SOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Déclencher un appel d’urgence en cas de combiné verrouillé. . . . . . . . . 64
De plus amples caractéristiques téléphoniques ... . . . . . . . . . . . . 65
Mémoriser des entrées dans l'annuaire téléphonique. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Procéder à une saisie manuelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Prendre une entrée d'une liste téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Modifier une entrée de l'annuaire téléphonique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Configurer les fonctions d'installation et de téléphonie en tant qu'entrée dans
l'annuaire téléphonique
(Integral 55 et DoIP System f.airnet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
D11+FC11_BA_trilingual.book Seite 15 Dienstag, 20. Oktober 2015 2:03 14

16
Inhalt / TOC / Table des matières D11 / FC11
Les fonctions de téléphonie Integral 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Les fonctions de téléphonie GAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Téléphoner avec un autre combiné sur une station
de base privée GAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Configuration du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Liste des réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Messagerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Configurations de signalisation pré-paramétrées pour les messages . . .77
Réception d’un message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Listes de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Effacer définitivement un message. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Listes d’appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
De plus amples caractéristiques de la messagerie .... . . . . . . . . .87
Émettre un message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Émettre un texte prédéfini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Émettre un texte prédéfini suivi de chiffres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Émettre un appel direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Caractéristiques techniques et accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Combinés D11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Combinés FC11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Entretien, maintenance, conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . .93
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Annexe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Structure des menus pour un fonctionnement sur un Integral 55 . . . . . .95
D11+FC11_BA_trilingual.book Seite 16 Dienstag, 20. Oktober 2015 2:03 14

17
D11 / FC11 Inhalt / TOC / Table des matières
Garantie / Service-Après-Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Mentions légales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Remarques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Crédits photo Fotolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
D11+FC11_BA_trilingual.book Seite 17 Dienstag, 20. Oktober 2015 2:03 14

18
Inhalt / TOC / Table des matières D11 / FC11
D11+FC11_BA_trilingual.book Seite 18 Dienstag, 20. Oktober 2015 2:03 14

1
D11 / FC11 Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
D11+FC11_BA_trilingual.book Seite 1 Dienstag, 20. Oktober 2015 2:03 14

2
Bedienungsanleitung D11 / FC11
D11+FC11_BA_trilingual.book Seite 2 Dienstag, 20. Oktober 2015 2:03 14