Funkwerk FC4 Ex User manual

Funkwerk
Security Communications
Subscriber Number: Name of User / Group:
Business Handsets / Combinés
FC4‚ FC4 L, FC4 Ex (HS), FC4 L Ex (HS)
mit / with / en fonction de Mobility Server l 55
Bedienungsanlei-
tung
Operating Manual
Manuel d’utilisation
Order No.
50 0080 7201
V 1.3
FC-4_BA_trilingual.book Seite 1 Montag, 18. Mai 2009 7:26 07

2
FC4‚ FC4 L, FC4 Ex (HS), FC4 L Ex (HS)
Copyright
© Alle Rechte bei der Funkwerk Security Communications GmbH, auch für
den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Ko-
pier- und Weitergaberecht, bei uns.
Copyright
© All rights reserved by Funkwerk Security Communications GmbH, also for
the case of trademark right notices. Every publication authority, such as copy
and transmission rights, remains with us.
Copyright
© Tous droits réservés par la société Funkwerk Security Communications
GmbH, également en cas de déclaration de droit de protection. Toute repro-
duction ou diffusion, intégrale ou partielle, des informations de cet ouvrage est
soumise à l'autorisation écrite préalable de notre société.
V
ersion
V 1.3 (04/2009)
FC-4_BA_trilingual.book Seite 2 Montag, 18. Mai 2009 7:26 07

3
FC4‚ FC4 L, FC4 Ex (HS), FC4 L Ex (HS) Inhalt / TOC / Table des matières
Inhalt / TOC / Table des matières
Inhalt / TOC / Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Allgemeine Sicherheitshinweise für alle Geräteausführungen. . . . . . . . . 17
Zulassung und EG-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Schutz vor einer Gefährdung Ihres Gehörs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Schutz vor der Beeinflussung elektronischer Körperhilfsmittel . . . . . . . . 18
Schutz des Business Handsets vor Eingriffen und Umwelteinflüssen . . . 19
Schutz anderer Geräte vor Funktionsstörungen durch das
Business Handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Umgang mit den Akkus, Versand, Lagerung, Akkuwechsel . . . . . . . . . . 20
Pflegehinweise für Lithium-Ionen-Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Umgang mit den Ladegeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Endverbraucherinformation zur umweltgerechten Entsorgung von
Altgeräten und aufgebrauchten Akkus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Übersicht über die Handsets FC4 (L) / FC4 (L) Ex (HS) . . . . . . . . . . . . . 24
Inhalt dieser Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Lieferumfang eines Sets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Wo Sie ihr Business Handset benutzen können . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tipps zum Aufstellort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Hinweise zum Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Emission von Funksignalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Schreibweisen und Hinweise in dieser Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Menünamen, Texteinträge, Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Verweise auf Abschnitte und auf Überschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Hinweis auf eine Zusatzinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Hinweis auf einen Tipp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
FC-4_BA_trilingual.book Seite 3 Montag, 18. Mai 2009 7:26 07

4
Inhalt / TOC / Table des matières FC4‚ FC4 L, FC4 Ex (HS), FC4 L Ex (HS)
Wenn Ihr Business Handset noch nicht montiert ist . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Wenn Ihr Business Handset schon komplett montiert ist . . . . . . . . . . . . . 31
Menüauswahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Display und Softkeys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Aufruf des Hauptmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Menü-Schnellauswahl aus dem Hauptmenü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Shortcuts zur Menüauswahl aus dem Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Alternativer Weg zur Menüauswahl aus dem Hauptmenü . . . . . . . . . . . . 33
Auswahl von Untermenüs aus weiteren Menüebenen . . . . . . . . . . . . . . . 34
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Die Zeilen im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Grundregeln für die Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Handset einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Handset ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Linker und rechter Softkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Zifferntasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Farbige Zifferntasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Doppelt belegte Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
In den Grundzustand wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Tastatursperre mit Tastenfolge einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Tastatursperre aufheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Automatische Tastatursperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Hörerlautstärke während eines Gespräches vorübergehend ändern . . . . 43
Die Telefonfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Telefonieren wie gewohnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Anrufen, Blockwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Anrufen aus dem Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Anrufen aus dem Telefonbuch, Schnellzugriff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
FC-4_BA_trilingual.book Seite 4 Montag, 18. Mai 2009 7:26 07

5
FC4‚ FC4 L, FC4 Ex (HS), FC4 L Ex (HS) Inhalt / TOC / Table des matières
Anrufen aus den Listen Wahlwiederholung , verpasste oder
angenommene Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Gespräch beenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Einen Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Akustische Anrufsignalisierung unterdrücken (Schnellzugriff) . . . . . . . . . 49
Einen Anruf abweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Gespräche laut hören, Mikrofon ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Freisprechfunktion ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Mikrofon aus- und einschalten (Mute ein / aus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Einen Notruf mit der Notruftaste auslösen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Notruf auslösen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Das Leistungsmerkmal Lagealarm einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Weitere Leistungsmerkmale ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Einträge im Telefonbuch vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Einen manuellen Eintrag vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Einen Eintrag aus einer der Telefon-Listen übernehmen. . . . . . . . . . . . . 54
Einen bestehenden Eintrag im Telefonbuch bearbeiten . . . . . . . . . . . . . 54
Funktionen als Telefonbucheintrag einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Die Integral 5-Telefonfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Die GAP-Telefonfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Intern mit einem anderen Handset der privaten GAP-Basisstation
telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Das Handset konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Liste der Einstellungen und Extras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Messaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Nachricht empfangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Rufton ausstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Nachricht aus dem Display löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
FC-4_BA_trilingual.book Seite 5 Montag, 18. Mai 2009 7:26 07

6
Inhalt / TOC / Table des matières FC4‚ FC4 L, FC4 Ex (HS), FC4 L Ex (HS)
Nachricht endgültig löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Manuell bestätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Nachrichten- und Anruflisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Weitere Messaging-Leistungsmerkmale .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Nachricht senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Festtext senden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Festtext senden mit nachgewählten Ziffern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Direktruf senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Technische Daten und Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Business Handsets FC4 / FC4 L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Explosionsgeschützte Ausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Übersicht über Änderungen und Ergänzungen zu den explosions-
geschützten Geräteausführungen FC4 (L) Ex und FC4 (L) Ex HS. . . . . . 69
Ex – Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
EG-Baumusterprüfbescheinigung für die explosionsgeschützten
Geräteausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Benutzung von Geräten in explosionsgefährdeten Bereichen . . . . . . . . . 72
Gefährdungsgrad in explosionsgefährdeten Bereichen . . . . . . . . . . . . . . 72
Akkus für explosionsgeschützte Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Akkus wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Akkus aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Verwendung von Tragetaschen bei Ex-Geräten mit und ohne Klipp . . . . 73
Arbeiten am explosionsgeschützten Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Wiederinbetriebnahme nach einem Eingriff in das Gerät . . . . . . . . . . . . . 74
Beschädigte Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Erlöschen der Ex-Betriebserlaubnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Verwendung des Headsets in explosionsgefährdeten Bereichen . . . . . . 75
Service-Adapter-Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Betriebsanweisung des Anlagen-Betreibers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
FC-4_BA_trilingual.book Seite 6 Montag, 18. Mai 2009 7:26 07

7
FC4‚ FC4 L, FC4 Ex (HS), FC4 L Ex (HS) Inhalt / TOC / Table des matières
Ex – Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ex – Technische Daten und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Handsets FC4 (L) Ex / FC4 (L) Ex HS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Pflege, Wartung, Umgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Umgebungsbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Gewährleistung / Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
General safety information for all unit versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Approval and EC conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Protection against endangering of your hearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Protection against the influence of electronic body aids . . . . . . . . . . . . . 92
Protection of business handset against intervention and
environmental influences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Protection of other units against malfunctions caused by the
business handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Handling batteries, dispatch, storage, battery replacement. . . . . . . . . . . 94
Care information for lithium ion batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Handling of chargers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
End user information on the environmentally friendly disposal of old
units and empty batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
FC-4_BA_trilingual.book Seite 7 Montag, 18. Mai 2009 7:26 07

8
Inhalt / TOC / Table des matières FC4‚ FC4 L, FC4 Ex (HS), FC4 L Ex (HS)
Front view of the handsets FC4 (L) / FC4 (L) Ex (HS) . . . . . . . . . . . . . . . 98
Content of present operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Shipping package of one set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Where to use your business handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Advice on the place of installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Information for operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Emission of radio signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Conventions and information used in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Menu names, text entries, displays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
References to sections and to headings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Hint for an additional information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Hint for a tip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Putting into operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
If your business handset has not yet been assembled . . . . . . . . . . . . . . 104
If your business handset comes completely assembled . . . . . . . . . . . . . 104
Menu selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Display and softkeys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Calling up the main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Quick menu selection from the main menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Shortcuts for menu selection from the main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Alternative way for menu selection from the main menu . . . . . . . . . . . . 106
Selection of sub-menus from other menu levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Display sections, display lines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Basic rules for operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Switching on the Business Handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Switching off the Business Handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Left and right softkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Number keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
FC-4_BA_trilingual.book Seite 8 Montag, 18. Mai 2009 7:26 07

9
FC4‚ FC4 L, FC4 Ex (HS), FC4 L Ex (HS) Inhalt / TOC / Table des matières
Coloured number keys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Double-assignment keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Changing to the basic condition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Activating the key lock with a key sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Deactivating the key lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Automatic keyboard lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Changing the earpiece volume temporarily during a conversation . . . . 116
The telephone features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Making phone calls as usual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Calling (block dialling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Calling from the phonebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Calling from the phonebook, quick access. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Calling from the Redial, Missed or Answered calls lists . . . . . . . . . . . . 120
Terminate the conversation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Answering a call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Disable acoustic call signalling (quick access). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Rejecting a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Open listening, switching the microphone off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Activating / deactivating the handsfree talking function . . . . . . . . . . . . . 123
Switching the microphone off/on (mute on/off). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Releasing an emergency call with the emergency call button . . . . . . . . . . 125
Releasing an emergency call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Using the positon alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
More features .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Making a phonebook entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Making an entry manually . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Transferring an entry from one of the call lists. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Editing an existing entry in the phonebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Setting up functions as a phonebook entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
FC-4_BA_trilingual.book Seite 9 Montag, 18. Mai 2009 7:26 07

10
Inhalt / TOC / Table des matières FC4‚ FC4 L, FC4 Ex (HS), FC4 L Ex (HS)
The Integral 5 telephone functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
The GAP telephone functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Making phone calls to another internal handset of your private GAP
base station. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Configuring the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Survey at settings and extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Messaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Receiving a message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Switching off the ring tone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Deleting the message from the display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Deleting the message definitively . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Manual acknowledgement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Message lists and call lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
More messaging features ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Transmitting a message. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Transmitting a fixed text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Transmitting a fixed text with added digits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Transmitting a direct call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Technical data / accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Business Handsets FC4 / FC4 L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Explosion-proof versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Overview of changes and supplements to the explosion-proof unit
versions FC4 (L) Ex and FC4 (L) Ex HS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Ex – Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
EC prototype test certificate for the explosion-proof unit versions . . . . . 144
Use of units in potentially explosive atmospheres . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
FC-4_BA_trilingual.book Seite 10 Montag, 18. Mai 2009 7:26 07