Furuno CSH-5L User manual

SONAR DE EXPLORACION EN COLOR
CSH-5L/CSH-8L
MANUALOPERADOR
MODELO

Su Agente/Vendedor Local
C/ Francisco Remiro 2-B,
28035 Madrid, España
Teléfono : + 34 91 725 90 88
Telefax : [phone]
PRIMERA EDICION: DIC. 20022002
Imprimido en Japón
Todos los derechos reservados.
PUB.No.PUB.No. -OMS-13190
*00080940400**00080940400*
*00080940400**00080940400*
(( J M )) CSH-5L/8LCSH-5L/8L * 0 0 0 8 0 9 4 0 4 0 0 ** 0 0 0 8 0 9 4 0 4 0 0 *
*OME13190A00**OME13190A00*
*OME13190A00**OME13190A00*
** O M S 1 3 1 9 0 A 0 0 *
FURUNO ESPAÑA S.A.

!
! !
i
MEDIDAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
No abrir el equipo
RIESGO DE ELECTROCUCION
.
Sólo personal especializado
podrá trabajar en el interior
del equipo.
Si entra agua en el equipo o éste emite
humo o fuego, desconectar inmediata-
mente la alimentación.
Si se usa habrá riesgo de incendio o
descarga eléctrica. Contactar con un
agente de servicio FURUNO.
No desarmar o modificar el equipo.
Riesgo de incendio o descarga eléctrica
o lesión grave.
No situar recipientes con líquidos
encima del equipo.
Si el líquido cae dentro del equipo puede
producirse un incendio.
Inmediatamente apagar la alimentación
si el equipo empieza a emitir humo o
fuego.
Si se usa habrá riesgo de incendio o
descarga eléctrica. Contactar con un
agente de servicio FURUNO.
Asegurase de que el equipo no está
expuesto a la lluvia ni a salpicaduras
de agua.
Riesgo de incendio o descarga eléctrica.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Usar sólo fusibles del valor adecuado.
El uso de fusibles de valor incorrecto puede
provocar graves daños al equipo.
No manejar el equipo con las manos
mojadas.
Riesgo de electrocución.

ii
ATENCION
ATENCION
No superar la velocidad de 18 nudos con
el equipo en operación ni de 16 en la
subida o bajada del transductor.
El transductor podría resultar dañado.
Apagar la unidad de casco antes de
utilizar la manivela (Para subir el trans-
ductor manualmente).
La persona que maneja la manivela podría
resultar lesionada si no se toma esta
precaución.
El bloque de zinc cercano al transductor
debe ser renovado anualmente.
La unión entre el transductor y el eje princi-
pal puede ser afectada por la corrosión;
esto puede causar la pérdida del transductor
o la entrada de agua a bordo.
WARNING
To avoid electrical shock, do not
remove cover. No user-serviceable
parts inside.
Name: Warning Label (1)
Type: 86-003-1011-1
Code No.: 100-236-231
ETIQUETA AVISO
A las distintas un-idades del equipo se
adosan etiquetas de advertencia; no
arrancarlas y si se deterioran solicitar
otras de un agente de Furuno.

INDICE
INTRODUCCION.................................................................................................................... vi
CONFIGURACIONDELSISTEMA ..................................................................................... vii
1. ASPECTOSGENERALES............................................................................................ 1-1
1.1 UnidaddeControl................................................................................................... 1-1
1.2 ControladorRemoto(opcional)............................................................................. 1-2
1.3 ProcedimientodeOperaciónBásico................................................................... 1-3
1.3.1 Encendido..................................................................................................... 1-3
1.3.2 Bajadadeltransductor................................................................................. 1-3
1.3.3 Transmisión................................................................................................... 1-4
1.3.4 Iluminacióndelaunidaddecontrol............................................................ 1-5
1.3.5 Seleccióndelmododepresentación........................................................ 1-6
1.3.6 Seleccióndelaescala................................................................................ 1-8
1.3.7 Ajustedelaganancia.................................................................................. 1-9
1.3.8 Retraccióndeltransductor,apagado......................................................... 1-9
1.4 AjustedelAngulodeInclinación.......................................................................... 1-10
1.4.1 Ajusteautomático...................................................................................... 1-10
1.4.2 Fondoyángulodeinclinación.................................................................. 1-11
1.4.3 Comodistinguir losecosde pescadeleco defondo........................... 1-12
1.4.4 Puntosaconsiderar.................................................................................. 1-12
1.4.5 Angulodeinclinaciónypescadesuperficie .......................................... 1-13
1.4.6 Angulodeinclinaciónadecuado.............................................................. 1-14
1.5 DistanciayDemoraaunBlanco......................................................................... 1-15
1.6 MenúSonar............................................................................................................ 1-15
1.6.1 Procedimientooperativo........................................................................... 1-16
1.6.2 DescripcióndelmenúSonar.................................................................... 1-17
2. SINTONIAFINA DE LAIMAGEN SONAR ................................................................. 2-1
2.1 SupresióndeEcosnoDeseados........................................................................ 2-1
2.2 Presentación Clarade laPesca deSuperficie .................................................. 2-2
2.3 SupresióndelaColadelFondo........................................................................... 2-2
2.3.1 AGC.............................................................................................................. 2-2
2.3.2 Longituddeimpulso.................................................................................... 2-3
2.3.3 2ºAGC.......................................................................................................... 2-3
2.4 Supresióndelas Reflexionesde Fondoyde Superficie................................... 2-4
2.5SupresióndelaInterferenciaSonary delRuido................................................. 2-5
2.5.1 Identificacióndelafuentederuido............................................................ 2-5
2.5.2 Supresióndel ruidocon elsupresordeinterferencias............................ 2-5
2.5.3 Supresióndelruidoconellimitadorderuido........................................... 2-5
2.5.4 Supresióndelainterferenciacon elciclo TX........................................... 2-6
2.6 SeleccióndelAnchodelHaz................................................................................. 2-7
2.6.1 Anchohorizontaldelhaz............................................................................. 2-7
2.6.2 Anchoverticaldelhaz.................................................................................. 2-7
iii

iv
2.7 SupresióndeEcosDébiles.................................................................................. 2-7
2.8 PromediadodeEco............................................................................................... 2-7
3. OPERACIONSONARAVANZADA.............................................................................. 3-1
3.1 Seguimientode unBancode Pesca(Enganche delBlanco)........................... 3-1
3.2 DetecciónporSonido............................................................................................. 3-3
3.3 AlarmadePesca..................................................................................................... 3-4
3.4 MedidadelaVelocidad deun BancodePesca................................................. 3-5
3.4.1 Inscripcióndeunamarcadepesca .......................................................... 3-5
3.4.2 Borradodemarcasdepesca................................................................. 3-6
3.5 Desplazamientodeun EcoparaMejorObservación......................................... 3-6
3.6 MarcadeEvento,Marcadel BarcoPropio ........................................................ 3-7
3.6.1 Marcadeevento......................................................................................... 3-7
3.6.2 Marcadeposicióndelbarcopropio........................................................... 3-8
3.6.3 Borradodeunamarcadeevento.............................................................. 3-8
3.7 BorradoColectivodeMarcas................................................................................ 3-9
3.8 TeclasdeFunción(F1-F4).................................................................................... 3-10
3.8.1 Operacióndelasteclasdefunción.......................................................... 3-10
3.8.2 Programaciónparapesca........................................................................ 3-10
3.8.3 Programacióndeunafunciónespecífica................................................ 3-11
3.8.4 Confirmaciónde la programacióndelas teclas defunción.................. 3-12
3.9 SupresióndelosEfectos delBalanceoy delCabeceo................................... 3-13
4. MODOSONDA................................................................................................................ 4-1
4.1 SeleccióndelaEscala........................................................................................... 4-1
4.2 AjustedelaGanancia............................................................................................. 4-2
4.3 VelocidaddeAvancedelaImagen....................................................................... 4-3
4.4 MedidadelaProfundidad...................................................................................... 4-3
4.5 SupresióndelaInterferencia................................................................................. 4-4
4.6 SupresióndelRuidodeBajoNivel........................................................................ 4-4
4.7 SupresióndeEcosDébiles................................................................................... 4-5
4.8 OtrosElementosdelMenúSOUNDER................................................................. 4-6
5. MARCASYDATOS........................................................................................................ 5-1
5.1 MarcasyDatosenlaPresentaciónNormal......................................................... 5-1
5.2 MarcasyDatosenlasPresentaciones Sonday Audio...................................... 5-5
6. INTERPRETACION DELAPRESENTACION.......................................................... 6-1
6.1 EcodelFondo......................................................................................................... 6-1
6.2 EcosdePesca ....................................................................................................... 6-2
6.3 ReflexionesdelaSuperficie.................................................................................. 6-3
6.4 Estela........................................................................................................................ 6-3
6.5 EcosFalsosdelosLóbulosLaterales................................................................. 6-4
6.6 RuidoeInterferencia............................................................................................... 6-4
7. MENUSMARKSYSYSTEM ......................................................................................... 7-1
7.1 MenúMARKS.......................................................................................................... 7-1
7.2 MenúSYSTEM........................................................................................................ 7-3

v
8. MANTENIMIENTO,INCIDENCIAS............................................................................... 8-1
8.1 MantenimientoGeneral........................................................................................... 8-1
8.2 LimpiezadelEquipo............................................................................................... 8-1
8.3 MantenimientodelaUnidaddeCasco................................................................. 8-2
8.3.1 Lubricación,bloquesdezinc...................................................................... 8-2
8.3.2 Subidamanualdeltransductor................................................................... 8-3
8.4 SustitucióndelFusible............................................................................................ 8-4
8.5 SustitucióndelVentilador....................................................................................... 8-4
8.6 Incidencias................................................................................................................ 8-5
8.7 MensajesdeError................................................................................................... 8-6
8.8 PruebasdeDiagnóstico......................................................................................... 8-7
8.8.1 Seleccióndelaprueba................................................................................ 8-7
8.8.2 Descripcióndelaspruebas........................................................................ 8-8
ARBOLDEMENUS........................................................................................................... AP-1
ESPECIFICACIONES........................................................................................................ SP-1

vi
INTRODUCCION
A los Usuarios del CSH-5L/CSH-8L
Furunodesea hacerconstarsu agradecimientoporla consideraciónprestadaa suSonarde
ExploraciónenColor CSH-5L/CSH-8L, en la seguridad de quemuypronto,el usuario, des-
cubriráporqué el nombre de FURUNO sehaconvertidoen sinónimo de calidad yfiabilidad.
Dedicadadurante más de 50 años aldiseño y fabricación de electrónica marina,FURUNO
ElectricCompany gozadeunaenvidiable reputacióncomolíder del sector, resultado de su
excelentetécnicay de su eficiente red mundial de distribución yservicio.
Características
•La nitida presentación de 16 colores facilita el reconocimiento del fondo y la estimación
delaconcentraciónydistribución del pescado.
•EltransmisorMOSFETde alta potencia asegura la operación fiable en cualquier condi-
ción.
•La frecuencia del CSH-5L puede ser de 55 kHz o de 68 kHz; la del CSH-8L de 85 kHz o
de107kHz.
•Lapresentación de varios datos de pesca y navegación(si hay conexión a los sensores
apropiados) mantienen al operador al tanto de las condiciones de pesca y navegación.
Furunohadiseñadoy fabricado este equipo para soportar las rigurosas demandas del am-
bientemarino al queestádestinado. No obstante,ningúnaparato puede funcionardeforma
satisfactoriasi noescorrectamenteinstaladoo nosemaneja bienonosemantiene adecua-
damente.Por tanto, se ruegaleeryseguir la información deseguridady los procedimientos
deoperación ymantenimiento descritoseneste manual;así, elequiporesultará sumamente
útily fiabledurantemucho tiempo.
GraciasporconsiderarycomprarelequipodeFURUNO.
Los CSH-5L/8L son sonares de exploración de círculo completo que detectan y presentan
losecosdelos objetos sumergidos en 16 colores. Algunas de sus características más des-
tacadassonlassiguientes:
•Controladorremoto opcional.
•Cuatroteclas defunciónprogramables porelusuario que facilitanlarápida configuración
del equipo para tareas específicas.
•Funciónde seguimiento yenganchedelblanco.

CONFIGURACION DEL SISTEMA
Configuración del sistema CSH-5L
vii
Unidad Procesadora
CSH-5210
Unidad Transceptor
CSH-5130
Unidad Control
CSH-5211
Unidad Pre-amplificadora
CSH-5020
Unidad de casco
CSH-5040, 600 mm de bajada
CSH-5041, 400 mm de bajada
Alimentación
100 VCA/
115 VCA/
200 VCA/
220 VCA/
240 VCA,
1
φ , 50-60Hz
Inversor
CC/CA
TR-2451
24 VCC
Sensor Movto.
MS-100
Ayud. Nav
Indicador de Corriente
Convertidor AD
Corredera
Interfaz E/S
Mando a Distancia
Altavoz
Monitor (MU-150C, etc., Max. 2)
: Suministro Estándar
: Opción
: Suministro Local

Configuración del sistema CSH-8L
viii
Inversor
CC/CA
TR-2451
24 VCC
: Suministro Estándar
: Opción
: Suministro Local
Unidad de Casco
CSH-8040, 600 mm de bajada
CSH-8041, 400 mm de bajada
Unidad Transceptor
CSH-8030
Sensor Movto.
MS-100
Unidad Procesadora
CSH-5210
Unidad Control
CSH-5211
Ayud. Nav
Indicador de Corriente
Convertidor AD
Corredera
Interfaz E/S
Mando a Distancia
Altavoz
Monitor (MU-150C, etc., Max. 2)
Caja Conexion
CSH-1700
Alimentación
100 VCA/
115 VCA/
200 VCA/
220 VCA/
240 VCA,
1
φ , 50-60Hz

1. ASPECTOS GENERALES
1.1 Unidad de Control
EnlaUnidad de Control, ilustrada a continuación,sereunentodoslos mandos de
operación.
Unidad de Control
1-1
F1 F2
F
3
F
4
G
AI
N
Color Scanning Sonar
POWER
Apagar/Encender
alimentación.
Eli
g
e la escal
a
de la
p
resentación;
elige el elemento
del menú.
Ajusta la sensibilidad
del receptor;
selecciona la
opción del menú.
Bola Control
Mueve la marca
de la bola control.
Ajusta el ángulo
de inclinación
del transductor.
Sube el transductor.
Baja el transductor.
Ejecuta el programa
asignado; registra el
programa la tecla función.
FISH: Introduce la marca pesca.
EVENT: introduce la marca evento.
TARGET LOCK: Sigue la posición selec-
cionada con la bola control.
R/B: Presenta la distancia y
demora a las marcas.
FISH ALARM: Activa/desactiva alarma
pesca.
STABILIZER: Compensa los efectos
del cabeceo y balanceo
del barco.(Se necesita
Sensor de Movimiento
MS-100.)
OFF CENTER: Desplaza la presentación.
ALARM ZONE: Ajusta la zona alarma
pesca.
DELETE MARK: Elimina la marca selec-
cionada.
MENU: Abre/cierra el menú.
TILT
OFF
MENU
AL

1.2 Controlador Remoto (opcional)
Conelmandoremoto sepuede controlar el ángulo de inclinación, la escala, la ga-
nanciay lasfuncionesde menú.
1. ASPECTOS GENERALES
Controlador Remoto
1-2
Orificio para colgarlo
Control INCLINACION
: Aumenta el ángulo
de inclinacion.
: Disminuye el ángulo
de inclinación
Control ESCALA
: Aumenta la escala.
: Disminuye la escala.
Elige el elemento del menú
en la operación menú.
Control GANANCIA
: Aumenta la ganancia.
: Disminuye la ganancia.
Elige el elemento del menú
en la operación menú.

MAIN-0 1050729-XX.XX F F
ROM = OK
RAM = OK
VRAM = OK
EEPROM (P.W) = OK
TRX 1050742-XX.XX 1050733-XX.XX
ROM = OK
RAM = OK
KEY-0 1050730-XX.XX F
ROM = OK
RAM = OK
XX.XX = Programa Versión No.
START UP TEST
1. ASPECTOS GENERALES
1.3 Procedimiento de Operación Básico
1.3.1 Encendido
1. PulsarelinterruptorPOWER de la unidaddecontrol.
2. Encenderelmonitor.
Seejecutauna comprobación inicial (STARTUPTEST). Los resultadosapare-
cencomoOKoNG (fallo); en caso de fallo (NG), solicitar asistencia técnica.
Terminadalapruebaaparecelaúltimapresentaciónutilizada.
Resultados de la prueba inicial (CSH-5L, 55 kHz)
Nota: Laspresentacionescon las que se ilustra este manual pueden no coincidir
exactamentecon las observadas en un equipoconcreto;dependende la
configuracióndelsistema y del equipo.
1.3.2 Bajadadeltransductor
Navegandoa menosde16 nudos, pulsarlatecla [];la lámparasituadasobre esta
teclaparpadeamientras el transductor baja y se mantieneencendidamientrasel
transductorestá en posición baja. Si se ha pulsado la tecla []navegando amás
de 16 nudos, y está habilitada la alarma de velocidad (SPEED MESSAGE, menú
SYSTEM),aparece el aviso‘’Maxallowable speed during loweringtransduceris 16
kt’’(Lamáxima velocidad permitida durante la bajada del transductor es16nudos)
ysuenala alarma; ésta puede ser silenciadapulsandolatecla [R/B].
1-3
ATENCION
ATENCION
No superar la velocidad de 18 nudos
CON el equipo en operación ni de 16
en la subida o bajada del transductor.
El transductor podría resultar dañado.

1. ASPECTOS GENERALES
1.3.3 Transmisión
Pordefectoestá seleccionada la opción OFF para TRANSMISSION, enelmenú
SONAR.Siyaestuvieraseleccionada la opción ON, no es necesario ejecutar el
procedimientosiguiente; la transmisión se inicia cuandoeltransductoralcanza su
posiciónbaja y se interrumpe cuandoeltransductorse eleva.
1. Pulsarlatecla[MENU] para abrir elmenú.
2. Conelcontrol [RANGE], seleccionar [MENUMODE].
3. Conelcontrol [GAIN],seleccionarSONAR.
Menú SONAR
4. Conelcontrol [RANGE],seleccionar TRANSMISSION.
5. Conelcontrol[GAIN],seleccionarON.Pulsarlatecla[MENU]paracerrarelmenú.
Parainhabilitar la transmisión, seleccionarOFFen el paso5anterior;en la esquina
superior derecha de la presentación aparecerá la indicación ‘’TX OFF’’.
1-4
**
SONAR MENU
**
(RANGE CTRL: U/D, GAIN CTRL: L/R)
[MENU MODE] : SONAR SOUNDER MARKS SYSTEM
DISPLAY MODE : COMBI-1 NORM COMBI-2
TX OUTPUT : 8
PULSE LENGTH : 8
TX CYCLE : 10
TVG NEAR : 6
TVG FAR : 7
AGC : 2
2ND AGC : 1
NOISE LIMITER : 3
COLOR CURVE : 1 2 34
COLOR RESPONSE : 1 2 34
DELETE COLOR : 0
ECHO AVERAGE : 1
INT REJECT : 1
HOR BEAMWIDTH : WIDE NARROW
VER BEAMWIDTH : WIDE NARROW
COLOR : 1 2 3 4
ERASE MARKS : TRACK SHIP EVENT FISH
ALARM LEVEL : 9
AUTO TRAIN : ON OFF
TRAIN SECTOR : ±10° ±20°±40° ±60°
AUTO TILT : ON OFF
TILT ANGLE : ±2-10° ±4-14°±6-20° ±10-26°
TRANSMISSION : ON OFF
AUDIO VOLUME : 10
ASSIGN SETTING : F1 KEY F2 KEY F3 KEY F4 KEY
ASSIGN MENU : EXECUTE
PRESS [MENU] KEY TO EXIT

1. ASPECTOS GENERALES
1.3.4 Iluminaciónde la unidad decontrol
1. Pulsarlatecla[MENU] para abrir elmenú.
2. Conelcontrol [RANGE], seleccionar [MENUMODE].
3. Conelcontrol [GAIN],seleccionarSYSTEM.
Menú SYSTEM
4. Conelcontrol [RANGE],seleccionarDIMMER.
5. Conelcontrol [GAIN], ajustar lailuminación(de0 a 10).
6. Pulsarlatecla [MENU] para cerrarelmenú.
1-5

1. ASPECTOS GENERALES
1.3.5 Seleccióndel modo depresentación
Sedisponedetresmodos de presentación: NORMAL, COMBI-1 y COMBI-2; se
seleccionancomosigue.
1. Pulsarlatecla[MENU] para abrir el menú.Apareceelúltimo utilizado.
2. Conelcontrol [RANGE], seleccionar [MENUMODE].
3. Conelcontrol [GAIN],seleccionarSONAR.
4. Conelcontrol[RANGE], seleccionar DISPLAYMODE.
5. Conelcontrol [GAIN], seleccionarelmodo: NORMAL, COMBI-1oCOMBI-2.
6. Pulsarlatecla [MENU] para cerrarelmenú.
odoModoM odoM odoModoMnóicpircseDnóicpircseD nóicpircseD nóicpircseDnóicpircseDnóicatneserPnóicatneserP nóicatneserP nóicatneserPnóicatneserP
LAMRON )ranoS( ynóiccetedalaraplitúodoM edsocnabedotneimiuges edsotadsoL.odacsep anóixenocyahis,nóicagevan ,sodaiporpaserosnessol alnesodatneserpresnedeup .otxetedanatnev
1-IBMOC )oiduA+ranoS( alaeceraparanosnegamiaL ednóicatneserpalyadreiuqzi aledroirefnidatimalneoidua odometsE.ahceredetrap edsisilánalearaplitúatluser anozanuedsocesol atseravitcaaraP.atercnoc omocredecorpnóicatneserp .eugis odomleranoicceleS.1 .1-IBMOC lortnocedalobalnoC.2 alne)+(acramalrautis .aromed sal;]B/R[alcetalrasluP.3 yaicnatsidedsacram satircsninecerapaaromed lañesal;ranosnegamialne edacramaledogralola alneecerapaaromed .oiduaedanatnev
2-IBMOC )adnoS+ranoS( alaeceraparanosnegamiaL adnosnegamialyadreiuqzi etrapaledroirefnidatimalne atluserodometsE.ahcered alramitsearaplitú edocnabnuednóicartnecnoc .odacsep
1-6
Ventana texto
Presentación sonar
Ventana texto
Presentación
del audio
Distancia/demora a las marcas
Presentación sonar
Ventana texto
Presentación
ecosonda
Presentación sonar

1. ASPECTOS GENERALES
Presentación Sonar
Presentación COMBI-1 (Sonar + Audio)
1-7
Presentacion modo normal (presentación sonar)
SHIP SPEED 12.4 k
t
SHIP COURSE 246°
LAT/LON
32°52.150N
132°12.150E
DEPTH 126m
WATER CURRENT
C1 1.2kt 342°
C2 0.8kt 298°
C3 0.4kt 256°
WATER TEMP 12.4°C
20min 10 0
14
12
10
V
e
nt
a
n
a
t
e
xt
o
Para su descri
p
c
i
ón
ver el Ca
p
ítulo 5.
500
W
R 1000
T 15
°
(15)
G 10.0
S
E
N
N
733
708
189
B 60S
V
e
nt
a
n
a
t
e
xt
o
Para su descri
p
c
i
ón
ver el Ca
p
ítulo 5.
500
W
R 1000
T 15
°
(15)
G 10.0
S
E
N
N
517
500
134
B 60S
-
R 517 B 60S
Marcadores
de Distancia
y Demora
WATER TEMP
12.4°C
2
0
min 1
0
0
14
12
10
Escala
Datos de los marcadores de distancia y demora
SHIP SPEED 12.4 kt DEPTH 12
6m
SHIP COURSE 246°
LAT/LON 32°52.150N
132°12.150E
0
500
-
1
000-
-

1. ASPECTOS GENERALES
Presentación COMBI-2 (Sonar + Sonda)
1.3.6 Selecciónde laescala
Laescaladelapresentaciónse selecciona con el control [RANGE]. Cada vez que
secambia laescala elvalordelanueva sepresenta durantecincosegundos, enca-
racteresgrandes, enlapartesuperior delapresentaciónsonar.La escalaenuso se
indicapermanentementeen la esquina superior derecha delapresentaciónsonar.
Lasescalasdisponibles (en metros) son las siguientes:50,85,100,150, 200, 250,
300, 350, 400, 450, 500, 600, 800, 1000, 1200 y 1600.
Distancia de detección
1-8
Presentación COMBI-2 (presentación sonar + presentación sonda)
V
e
nt
a
n
a
t
e
xt
o
Para su descri
p
c
i
ón
ver el Ca
p
ítulo 5.
500
W
R 1000
T 30
°
(30)
G 10.0
S
E
N
N
545
472
272
B 60S
-
Fondo
Banco de Pesca
Escala
WATER TEMP
12.4°C
2
0
min 1
0
0
14
12
10
SHIP SPEED 12.4 kt DEPTH 12
6m
SHIP COURSE 246°
LAT/LON 32°52.150N
132°12.150E
0
-
-
1
00
-
-
-
-
-
-
SEA SURFACE
Range indicated
on the screen.
BOTTOM
Superficie
Fondo
Distancia presentada
en la pantalla

1. ASPECTOS GENERALES
1.3.7 Ajustede laganancia
Elcontrol [GAIN]ajustalasensibilidaddel receptor. Estadebeser ajustadaparaver
con claridad los ecos sin demasiado ruido en la imagen. Demasiada ganancia no
soloproduceexcesivoruidoenlaimagen,lo que dificulta la observación de los
ecos,sinoque también causa que el eco del fondo sea excesivamente fuerteen-
mascarandolapesca de fondo. Normalmente, valores entre 3y7son adecuados.
Cadavezque se cambia el valor de la ganancia, el nuevo valor sepresentadurante
cincosegundos,encaracteres grandes, en la parte superior de la presentación
sonar;el valor en uso seindicapermanentementeen la esquina superior derecha
delapresentación sonar.
Ejemplos de ajuste de la ganancia
1.3.8 Retraccióndeltransductor, apagado
1. Navegandoamenosde16nudos, pulsar la tecla []; lalámparasituadasobre
esta teclaparpadea mientrasel transductorsube; latransmisión seinterrumpe
automáticamente.Si se ha pulsado latecla []navegando a más de16nudos,
yestáhabilitadalaalarma de velocidad (SPEED MESSAGE, menú SYSTEM),
aparece el aviso ‘’Max allowable speed during raising transducer is 16 kt’’ (La
máximavelocidadpermitida durante la subida del transductor es 16nudos)y
suenalaalarma; ésta puede ser silenciada pulsando latecla[R/B].
2. Cuandolalámparasobrelatecla []se apaga,loquesignificaque eltransductor
estátotalmente retraído, pulsarelinterruptor [POWER] delaunidad de control.
3. Apagarel monitor.
Nota 1: Eltransductorseretraeautomáticamentesisepulsa[POWER]directamen-
te;noobstante,por razones de seguridad, conviene adquirir el hábito de
efectuarestaoperación manualmente antes de apagar el equipo.
Nota 2: Puedeestablecerse laretracciónautomática deltransductorcuando lave-
locidad del barco supere un valor fijado por el operador.
1-9
Ganancia demasiado
baja Ganancia
adecuada Ganancia demasiado
alta

1. ASPECTOS GENERALES
1.4 Ajuste del Angulo de Inclinación
Llamamosángulode inclinación a la dirección deemisióndelaenergía sónica con
respectoal plano horizontal.Así,si se emite horizontalmenteelángulo de inclina-
ciónes0º; si verticalmente, hacia abajo, el ángulo es 90º.
El ángulo de inclinación puede ser establecido, en pasos de 1º, desde 0º a 55º,
medianteel controlTILT. Cadavezque se cambiaelángulo deinclinaciónelnuevo
valorse presentadurantecinco segundos,en caracteresgrandes,en lapartesupe-
riordela presentación sonar; el valor en uso se indica permanentementeenlaes-
quinasuperiorderecha de la presentaciónsonar.
Angulo de inclinación
1.4.1 Ajusteautomático on/off
Estafunción establece la exploración automáticadentrodeun margen de valores
deinclinación del transductorespecificadoen el menú;elcentro de estemargenes
elvalor de inclinaciónestablecidoconelcontrolTILT.Resultaútilpara encontrar el
centrodeunbancodepesca.
Elajusteautomáticosecancela si se activa la función de seguimiento de blanco;
desactivadaésta, se reanuda aquella.
1. Pulsarlatecla[MENU] para abrir elmenú.
2. Conelcontrol [RANGE], seleccionar [MENUMODE].
3. Conelcontrol [GAIN],seleccionarSONAR.
4. Conelcontrol [RANGE], seleccionarAUTOTILT.
5. Conelcontrol [GAIN],seleccionarON.
6. Conelcontrol [RANGE], seleccionarTILTANGLE.
7. Conelcontrol [GAIN], seleccionar el margendevalores de actuación automáti-
ca,segúnlaescalaen uso (ver la tabla de la página siguiente).
8. Pulsarlatecla [MENU] para cerrarelmenú.
Paradesactivarlafunción,seleccionarOFF en el paso 5 anterior.
1-10
+55°
Transductor Margen del ángulo de inclinación
0° Dirección horizontal (inclinación: 0)