GÜDE 9000 PRO Wiring diagram

9000 PRO
#75175
©Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland
Deutsch D 3
Originalbetriebsanweisung
DL-KAROSSERIESÄGE 9000 PRO
English GB 6
Translation of original operating instructions
AIR BODY SAW
Français F 9
Traduction du mode d’emploi d’origine
KAROSSERIE SCIE PNEUMATIQUE
Čeština CZ 12
Překlad originálního návodu k provozu
PNEUMATICKÁ PILKA NA KAROSÌRIE
Slovenčina SK 15
Preklad originálneho návodu na obsluhu
PNEUMATICKÁ KAROSÁRSKA PÍLA
Nederlands NL 18
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
HET LICHAAMSZAAG VAN DE LUCHT
Italiano I 21
Traduzione del Manuale d’Uso originale
SEGA DEL CORPO DELL’ARIA
Magyar H 24
Eredeti használati utasítás fordítása
LEVEGÕS KAROSSZÉRIAFÜRÉSZ
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 27
EC-DECLARATION OF CONFORMITY • DECLARATION CE DE
CONFORMITÉ • PROHLÁŠENÍ O SHODĚEU • VYHLÁSENIE O
ZHODE EÚ • EG-CONFORMITEITVERKLARING • DICHARAZIONE DI
CONFORMITÁ CE • EU AZONOSSÁGI NYILATKOZAT • IZJAVA O
ISTOVETNOSTI EU

1
2
3
2
6
1
7
4
5

D
Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?
Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte
helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer
sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu
haben, tragen Sie diese bitte unten ein.
Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr:
Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [email protected]m
Kennzeichnung:
Produktsicherheit:
Produkt ist mit den einschlägigen
Normen der Europäischen
Gemeinschaft konform
Verbote:
Verbot, allgemein
(in Verbindung mit anderem
Piktogramm)
Warnung:
Warnung/Achtung Achtung vor rotierendem
Werkzeug!
Gebote:
Vor Gebrauch
Bedienungsanleitung lesen
Tragen Sie Gehörschutz und
eine Schutzbrille!
Tragen Sie
Sicherheitshandschuhe!
Umweltschutz:
Abfall nicht in die Umwelt sondern
fachgerecht entsorgen.
Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafür
vorgesehen Recycling-Stellen
abgegeben werden.
Verpackung:
Interseroh-Recycling
Technische Daten:
Betriebsdruck Druckluftanschluss Luftverbrauch Drehzahl Gewicht
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
A.V. 1
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten.
3

Gerätebeschreibung
Bild 1:
1. Bedienhebel
2. DL-Anschluss
3. Griff
4. Anschlagbügel
5. Sägeblatt
6. DL-Gelenk
7. Sicherheitsbügel
Gerät
DL-KAROSSERIESAEGE 9000 PRO
Profi-Druckluft-Karosseriesäge für kleine Sägeradien
geeignet, mit Gummiüberzogenem Handgriff für
ermüdungsarmes und vibrationsarmes Arbeiten.
Sicherheitsbügel gegen unbeabsichtigtes einschalten.
Anschlagbügel und Druckluftanschluss mit Gelenk damit der
Luftschlauch nicht abknicken kann.
Gewährleistung
Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher
Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem
Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.
Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der
Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum
auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße
Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes,
Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung,
Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und
Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.
Technische Daten
Betriebsdruck: 6,3 bar
Luftverbrauch: 170-220 l/min
Gewindeanschluss: 1/ 4“
Empf. Schlauchquerschnitt: 10 mm
Lärmwertangabe LWA: 82 dB
Schneidleistung:
(Stahl) 2,9 mm
(Aluminium) 3,2 mm
Vibrationsbeschleunigung: 27,2 m/s²
Hubzahl: 9000 min -1
Hublänge: 10 mm
Gewicht: 0,65 kg
Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweis! Wenn die folgenden
Hinweise nicht beachtet werden, kann dies zu
Verletzungen bei Ihnen oder anderen
Personen führen.
1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung des
Druckluftgerätes und beachten Sie die
Sicherheitshinweise für den Gebrauch des
Druckluftgerätes.
2. Tragen Sie IMMER eine geprüfte Schutzbrille,
einen Gehörschutz und Sicherheitshandschuhe.
3. Verwenden Sie einen Leitungsschlauch.
4. Der Bedienhebel darf nicht betätigt werden, wenn
das Gerät mit der Luftzufuhr verbunden wird.
5. Trennen Sie das Gerät von der Luftzufuhr, wenn es
nicht in Gebrauch ist. Wechseln Sie NIEMALS
Zubehörteile oder führen Sie KEINE
Wartungsarbeiten durch solange das Gerät mit der
Luftzufuhr verbunden ist.
6. Stellen Sie einen sicheren Stand sicher. Achten Sie
darauf Ihr Gleichgewicht nicht zu verlieren.
7. Stellen Sie sicher, dass Sie ihre Hände bei der
Arbeit am Gerät frei bewegen können damit, die
Arbeit sicher verrichtet werden kann.
8. Betreiben Sie das Gerät nur mit der
Geschwindigkeit für das es ausgelegt ist.
9. Warten Sie das Gerät ordentlich und befolgen Sie
alle Anweisungen zur Schmierung und
Gerätewartung.
10. Schädigen Sie die Schläuche und
Verbindungsstücke nicht dadurch, dass Sie das
Gerät am Schlauch tragen oder den Schlauch
durch Zerren von der Luftzufuhr trennen.
Verhindern Sie, dass der Schlauch mit Hitze, Öl
oder scharfen Kanten in Kontakt kommt. Der
Schlauch sollte ausgetauscht werden, wenn er
beschädigt oder verschlissen ist.
11. Bewahren Sie Putztücher und anderes leicht
entflammbares Material in gesicherten
Metallbehältern auf. Diese Behälter müssen gemäß
örtlicher, staatlicher oder regionaler Bestimmungen
entsorgt werden.
12. Betreiben Sie das Gerät NIE mit einem Luftdruck
von mehr als 6 Bar. Setzen Sie einen Druckregler
ein, der den Luftdruck auf 6 Bar reduziert.
13. Verwenden Sie keine unnötig lange
Druckschläuche, um Stolperfallen zu vermeiden
14. Verwenden sie niemals beschädigte oder
verbogene Sägeblätter
15. Lassen Sie das DL-Gerät nie unbeaufsichtigt.
16. Halten Sie das Gerät von Kindern und Unbefugten
fern.
17. Richten Sie den Luftstrahl niemals auf Menschen
oder Tiere.
18. Halten Sie das DL-Gerät niemals an
Körperöffnungen, dies kann zu lebensgefährlichen
Verletzungen führen!
19. Vorsicht! Schnittverletzungen durch Sägeblatt.
Vor dem Start
Luftzufuhr
Wichtige Informationen über das Gerät finden Sie in den
Modellspezifikationen.
Schmieren Sie das Gerät bevor Sie es in Betrieb nehmen
(siehe Wartung und Pflege).
Betrieb
Tragen Sie eine Schutzbrille! Tragen Sie einen
Gehörschutz!
Vor dem täglichen Betrieb bitte immer Wasser aus dem
Kompressortank ablassen und das Kondensationswasser aus
dem Luftschlauch blasen.
Sollte noch kein Dichtmittel auf dem DL-Nippel aufgetragen
sein, umbinden Sie diesen mit Teflonband. (Bild 2)
1. Machen Sie den Kompressor betriebsbereit.
2. Betätigen Sie den Sicherheitsbügel
3. Drücken Sie den Bedienhebel vorsichtig.
4. Heben Sie die Karosseriesäge an, bevor Sie den
Bedienhebel lösen, nachdem die Arbeit beendet ist.
Wartung und Pflege
Die Wartung darf nur von unterwiesenen Personen
durchgeführt werden.
Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshinweise
sichert für dieses Qualitätsprodukt eine lange Lebensdauer
und einen störungsfreien Betrieb. Trennen Sie das Gerät bei
Wartungs- und Pflegearbeiten von der Druckluftquelle. Für
eine dauerhaft einwandfreie Funktion Ihres Druckluftgerätes
sind eine tägliche Reinigung und eine regelmäßige
4

Schmierung unerlässlich. Verwenden Sie hierfür nur
spezielles Druckluft- Öl.
Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen in Sachen Schmierung
zur Auswahl:
a) über einen Nebelöler
Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen
Nebelöler und ist am Kompressor angebracht.
b) über einen Leitungsöler
In unmittelbarer Nähe des Werkzeuges (ca. 50 cm
Abstand) wird ein Leitungsöler installiert,
der das Werkzeug ausreichend mit Öl versorgt.
c) von Hand
Ist bei Ihrer Anlage weder eine Wartungseinheit noch ein
Leitungsöler vorhanden, so müssen vor
jeder Inbetriebnahme des Druckluft- Werkzeuges 3-5
Tropfen Öl in den Drukluftanschluss gegeben werden.
War das Druckluft- Werkzeug mehrere Tage außer
Betrieb, müssen Sie vor dem Einschalten
5-10 Tropfen Öl in den Drukluftanschluss geben. Lagern
Sie Ihre Druckluftwerkzeuge/ -geräte nur in
trockenen Räumen.
Sicherheitshinweis! Ausgetretenes Öl kann zu
schweren Verletzungen führen. Decken Sie die
Ölaustrittsklappe nach dem Schmierprozess mit
einem Tuch ab und lassen Sie die
Karosseriesäge einige Sekunden laufen um
überschüssiges Öl sicher zu entfernen. Das
Tuch bitte von beweglichen Teilen fern halten!
Alle drei Monate, oder wenn die Karosseriesäge nur selten
läuft, sollten Sie den Luftschlauch entfernen und eine größere
Menge an DL-Öl in den Lufteinlass einfüllen. Schließen Sie
dann wieder den Luftschlauch an und lassen Sie die
Karosseriesäge zirka 30 Sekunden laufen um den Motor des
Luftgeräts zu reinigen. Befolgen Sie nach der Reinigung die
Anweisungen zur Schmierung.
Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen
Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich
qualifizierte ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und
stellen Sie diesen ruhig.
Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein
Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz
griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten
entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern,
machen Sie folgende Angaben:
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen
Entsorgung
Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den
Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung
aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen
Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.
Entsorgung der Transportverpackung:
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die
Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder
gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite
von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.
Anforderungen an den Bediener
Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam
die Bedienungsanleitung gelesen haben.
Qualifikation
Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine
sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den
Gebrauch des Gerätes notwendig.
Mindestalter
Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das
16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die
Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im
Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit
unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.
Schulung
Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist
nicht notwendig.
5

GB
Do you have any questions? Any claim? Do you need spare parts or operating instructions?
We will quickly help you and without bureaucracy at our homepage www.guede.com in the Servicing part. Please help
us be able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., assortment item No. and
year of production. All this data can be found on the type label. Please enter it here for future reference.
Serial No. Order No. Year of production:
Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [email protected]m
Marking:
Product safety:
Product corresponds to
appropriate standards of the EU
Prohibitions:
General prohibition
(in connection with any other icon)
Warning:
Warning/Attention
Beware of the rotary tool!
Commands:
Read the Operating Instructions
before use
Wear earphones and
protective glasses!
Wear safety gloves!
Environment protection:
Dispose the waste professionally
in order not to pollute the
environment.
Packing cardboard material
may be delivered to collecting
centres for recycling.
Package:
Interseroh-Recycling
Technical data:
Operating pressure Connecting thread Air consumption Max. free-
running revs Weight
Please read carefully the following Operating Instructions
before putting the appliance into operation.
A.V. 1
Any reprints, even partial, are subject to approval.
Technical changes reserved.
6

Supply includes
Picture 1:
1. Control lever
2. Compressed air connector
3. Handle
4. Stop arch
5. Circular-saw blade
6. Pneumatic joint
7. Safety switch
Appliance
9000 PRO pneumatic sheet cutter
Professional pneumatic sheet cutter suitable for small cut
radius, with a rubber-coated handle for effortless work with
minimum vibrations. Safety switch against unintentional
switching on. Stop
arch and compressed air connector with a joint to prevent air
hose from breaking.
Warranty
A warranty period of 12 months applies to commercial use
and 24 months apply to private use and commences on the
day of purchase of the device.
Warranty applies exclusively to failures due to defective
material or workmanship. An original sale slip with indication
of date of sale must be presented in case of claiming for the
warranty rights.
Warranty does not cover unprofessional use such as device
overload, violent use, damage caused by third party or foreign
materials, failure to comply with operations and assembly
manual, and normal wear and tear.
Technical data
9000 PRO
Service pressure 6.3 bar
Air consumption 170 - 220 l/min
Air connector-thread ¼”
Recomm. hose cross sect. 10 mm
Lwa noise data 82 dB
Cutting power
(steel) 2,9 mm
(aluminium) 3,2 mm
Vibration acceleration 27,2 m/sec²
Number of strokes 9000 min-1
Stroke height 10 mm
Weight 0,65 kg
Order No. 75175
General safety instructions
Safety notice! Failing to follow these instructions
can cause an injury to you or other persons.
1. Read the following Operating Instructions for using
the pneumatic appliance and follow the safety
instructions for using the pneumatic appliance.
2. ALWAYS wear proven protective glasses, ear
protectors, a breathing mask and safety gloves.
3. Use a distribution hose.
4. The control lever cannot be used when the
appliance is being connected with air supply.
5. Disconnect the appliance from air supply if not
used. NEVER replace any parts of the accessories
or SERVICE them if the appliance is connected with
the air supply.
6. Ensure a safe distance. Make sure you did not lose
balance.
7. Ensure that your hands could freely move while
working on the appliance to be able to execute the
work safely.
8. Use the appliance only at a speed for which it has
been designed.
9. Properly maintain the appliance and follow all
instructions for appliance lubrication and
maintenance.
10. Do not damage the hoses and connecting pieces
by carrying the appliance with its hose or by
disconnecting the hose from the air supply by
pulling. Prevent the hose from coming into contact
with high temperatures, oil and sharp edges. The
hose should be replaced if damaged or worn out.
11. Store cleaning cloths and other combustible
materials in secured metal containers. The
containers must be disposed according to local,
national or regional regulations.
12. NEVER operate the appliance with an air pressure
higher than 9 bar. Use the pressure regulator that
will reduce the air pressure to 6 bar.
13. Do not needlessly use long pneumatic hoses to
avoid tripping.
14. Never use circular-saw blades that are damaged or
bent.
15. Never leave the pneumatic appliance unattended.
16. Keep the pneumatic appliance away from children
and unauthorised persons.
17. Never aim at people or animals with the air current.
18. Never put the pneumatic appliance near body holes
– it can lead to injuries dangerous to life!
19. Attention! Risk of cutting injuries by the circular-saw
blade.
Before starting
Air supply
Important information on the appliance can be found in model
specifications.
Lubricate the appliance before putting it into operation
(see the Maintenance).
Operation
Wear protective glasses! Wear earphones! Wear
safety gloves!
Before everyday use, please empty the water from the
compressor tank and blow the condensation from the air
hose.
If seal has not yet been applied on the pneumatic insertion
wrap it with a Teflon tape (picture 2 and 3)
1. Press the safety switch.
2. Carefully press the control lever down. When you
are finished with grinding, loosen the control lever
and only after that, lift the grinding machine.
3. After finishing your work, first lift the cutter and then
relieve the control lever.
Maintenance and treatment
Trained persons are allowed to execute the maintenance
works only.
Following the mentioned instructions for maintenance is a
guarantee for a long service life and trouble-free operation of
this high-quality product. Disconnect the appliance from the
compressed air source at maintenance and treatment. For
permanent faultless operation of your appliance it is
necessary to ensure everyday cleaning and regular
lubricating. Use special pneumatic oil only.
You can choose from the following options:
a) Via mist lubricator
The complete maintenance unit contains a mist lubricator
and is attached to the compressor.
b) Via lubricator on the piping
In the immediate vicinity of the appliance (in a distance of
app. 50 cm) a lubricator is installed on the piping that
supplies sufficient volume of oil to the appliance.
7

c) Manually
If your equipment has no maintenance unit or lubricator on
the piping you need to add 3 – 5 oil drops to the compressed
air connector before each putting the pneumatic appliance
into operation. If the pneumatic appliance is not used for
several days you must add 5 – 10 oil drops to the
compressed air connector before starting the appliance. Store
the pneumatic tools/appliance in dry rooms only.
Safety instructions! Oil run out can lead to
serious injuries. After cloth lubrication, cover
the oil run-out top and let the grinding machine
run for several seconds to ensure the surplus
oil safety ran out. Please hold the cloth out of
mobile parts!
You need to remove the air hose and pour in large volume of
pneumatic oil to the air intake every three months or when the
sheet cutter is used only occasionally. Reconnect the air hose
and let the sheet cutter run for app. 30 seconds to enable
compressor engine cleaning. Follow the lubricating
instructions after cleaning.
Behavior in case of emergency
In case of accident, first aid kit must always be available in
the place of your work in accordance with DIN 13164.
Material taken out of the first aid kit needs to be
supplemented right away.
If help is needed, please provide the following details:
1. Place of accident
2. Accident nature
3. Number of injured persons
4. Injury type
Provide necessary first aid treatment corresponding to the
injury nature and seek qualified medical help as soon as
possible. Protect the injured person against other injuries and
calm him/her down.
Disposal
The disposal instructions are based on icons placed on the
appliance or its package. The description of the meanings can
be found in the “Marking“ section.
Transport package disposal
The package protects the appliance against damage during
transport. Packing materials are usually chosen depending on
their environmental friendliness and disposal method and can
therefore be recycled. Returning the package to material
circulation saves raw materials and reduces waste disposal
costs. Parts of packages (e.g. foils, styropor®) can be
dangerous to children. Risk of suffocation! Keep parts of
packages away from children and dispose them as soon as
possible.
Operator requirements
The operator must carefully read and understand the
Operating Instructions before using the appliance.
Qualification
No special qualification is necessary for using the appliance
apart from detailed instruction by an expert.
Minimum age
The appliance can only be operated by persons over 16 years
of age. An exception includes youngsters operating the
appliance within their professional education to achieve
necessary skills under trainer's supervision.
Training
Using the appliance only requires appropriate instructions by
a professional or reading the Operating Instructions. No
special training necessary.
8

F
Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode
d’emploi ?
Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans la
rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre appareil en cas de réclamation, nous
avons besoins du numéro de série, numéro de produit et l’année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la
plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à porté de main, veuillez les inscrire ici :
Numéro de série: Numéro de produit: Année de fabrication:
Tél.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [email protected]m
Symboles :
Sécurité du produit:
Produit répond aux normes
correspondantes de la CE
Interdictions:
Interdiction générale (en
combinaison avec un autre
pictogramme)
Avertissement:
Avertissement/attention
Attention à l’outil en rotation !
Consignes:
Lire le mode d’emploi avant
l’utilisation.
Portez un casque !
Portez des lunettes de
protection !
Portez des gants de sécurité
Protection de l’environnement:
Liquidez les déchets de manière à
ne pas nuire à l’environnement.
Déposez l’emballage en carton
au dépôt pour recyclage.
Emballage:
Interseroh-Recycling
Caractéristiques techniques:
Pression de service Filetage de raccordement Consommation d‘air
Rotations lors
de la marche
à vide
Poids
Avant de mettre l’appareil en marche, veuillez lire
attentivement ce mode d’emploi.
A.V. 1
Toute réimpression, même partielle, nécessite une approbation.
Modifications techniques réservées.
9

Contenu du colis
Image 1:
1. Manette de commande
2. Raccord d’air comprimé
3. Poignée
4. Arc de butée
5. Lame de scie
6. Articulation pneumatique
7. Interrupteur de sécurité
Appareil
Cisaille à tôle pneumatique 9000 PRO
Cisaille à tôle pneumatique professionnelle convenant aux petits
rayons de coupe, avec poignée caoutchoutée pour un travail
sans effort et avec vibrations minimales. Interrupteur de sécurité
contre une mise en marche accidentelle. Arc de butée et raccord
d’air comprimé articulé pour éviter de casser le tuyau.
Garantie
La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une utilisation
industrielle et de 24 mois pour le consommateur final. La
période de garantie commence à courir à compter de la date
d’achat de l’appareil.
La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de
matériel ou des défauts de fabrication. En cas de réclamation
pendant la durée de la garantie, veuillez joindre l’original du
justificatif d’achat comportant la date d’achat.
La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente, telle
que surcharge de l’appareil, utilisation de force,
endommagement par une personne étrangère ou un objet
étranger, non-respect du mode d’emploi et du mode de
montage et usure normale.
Caractéristiques techniques
9000 PRO
Pression de service: 6,3 bars
Consommation d‘air: 170-220 l/min
Filetage du raccord d’air: 1/4"
Section du tuyau recommandée: 10 mm
Niveau de bruit Lwa: 82 dB
Puissance de coupe
(acier) : 2,9 mm
(aluminium) : 3,2 mm
Accélération de vibrations: 27,2 m/s²
Nombre de levées: 9000 t/min
Hauteur de levée: 10 mm
Poids: 0,65 kg
N° de commande : 75175
Consignes générales de sécurité
Avertissement de sécurité ! Le non respect des
consignes suivantes peut engendrer des
blessures pouvant concerner vous même ou
des tiers.
1. Lisez le mode d’emploi de l‘outil pneumatique et
respectez les consignes d’utilisation de cet outil.
2. Portez TOUJOURS des lunettes de protection, une
protection auditive, un masque et des gants de
sécurité.
3. Utilisez un tuyau de distribution.
4. Il est interdit d’utiliser la manette de commande lors
du raccordement de l’appareil à l’amenée d’air.
5. Si vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez-le de la
source de l’amenée
d’air. Ne remplacez JAMAIS les accessoires et ne
réalisez JAMAIS l’entretien si l’appareil est branché
à l’amenée d’air.
6. Respectez une distance sûre. Veillez à ne pas
perdre l’équilibre.
7. Veillez à ce que vos mains puissent se déplacer
librement sur l’appareil de façon à assurer la
sécurité du travail.
8. Utilisez l’appareil uniquement avec la vitesse pour
laquelle il a été conçu.
9. Réalisez un entretien minutieux et respectez toutes
les consignes de graissage et d’entretien de
l’appareil.
10. Faites attention à ne pas endommager les tuyaux
et les pièces de raccordement en portant l’appareil
par le tuyau ou en débranchant le tuyau de
l’amenée d’air en tirant dessus. Veillez à ce que le
tuyau ne rentre pas en contact avec des
températures élevées, huile et bords tranchants. Si
le tuyau est endommagé ou usé, remplacez-le.
11. Gardez les chiffons de nettoyage et d’autres
matières inflammables dans des récipients
métalliques sécurisés. Ces récipients doivent être
liquidés selon les règles locales, nationales ou
régionales.
12. Ne faites JAMAIS fonctionner l’appareil avec une
pression d’air supérieure à 9 bars. Utilisez le
régulateur de pression qui permet de réduire la
pression d’air à 6 bars.
13. Pour éviter tout risque de chute, n’utilisez pas des
tuyaux pneumatiques trop longs.
14. N’utilisez jamais des lames de scie endommagées
ou courbées.
15. Ne laissez jamais l’appareil pneumatique sans
surveillance.
16. Éloignez l’appareil pneumatique des enfants et
personnes non autorisées.
17. Ne dirigez jamais le jet d’air vers des personnes ou
animaux.
18. N’appliquez jamais l’appareil pneumatique sur des
orifices corporels, vous pourriez provoquer des
blessures graves !
19. Attention ! Danger de blessures par coupure par la
lame de scie.
Avant le démarrage
Amenée d‘air
Vous trouverez les informations importantes sur l’appareil
dans les spécifications du modèle.
Avant de mettre l’appareil en marche, graissez-le (voir
Entretien).
Fonctionnement
Portez des lunettes de protection ! Portez une
protection auditive ! Portez des gants de
sécurité
Avant le fonctionnement journalier, veuillez toujours vider
l’eau du réservoir de compresseur et soufflet le condensat du
tuyau d’air.
1. Appuyez sur l’interrupteur de sécurité.
2. Appuyez prudemment sur la manette de
commande.
3. À la fin du travail, levez d’abord la cisaille à tôle et
seulement après relâchez la manette de
commande.
Entretien et soins
L’entretien peut être réalisé uniquement par des
personnes formées.
Le respect des consignes d’entretien indiquées dans ce mode
d’emploi permettra d’assurer une longue durée de vie et un
fonctionnement sans panne de l’appareil. Avant de procéder
à l’entretien et au soin, débranchez l’appareil de la source
d’air comprimé. Pour que votre outil pneumatique fonctionne
parfaitement pendant longtemps, il est nécessaire de le
nettoyer et de le graisser régulièrement. Utilisez uniquement
l’huile pneumatique spéciale.
Le graissage peut être réalisé par les modes suivants :
10

a) À travers le graisseur à jet de vapeur
L’unité d’entretien complet contient n graisseur à jet de
vapeur et est placée sur le compresseur.
b) À travers le graisseur
Un graisseur de conduites qui alimentera l’outil en
quantité suffisante d’huile sera installé à proximité
immédiate de l’outil (distance d’environ 50 cm).
c) À la main
Si votre dispositif ne dispose ni d’unité d’entretien ni de
graisseur de conduites, il est nécessaire d’appliquer 3 à 5
gouttes d’huile dans le raccord pneumatique de l’outil
pneumatique avant chaque mise en marche. Si l’outil
pneumatique était hors service pendant quelques jours, il est
d’appliquer 5 à 10 gouttes d’huile dans le raccord
pneumatique avant sa mise en marche. Stockez les
outils/appareils pneumatiques uniquement dans des pièces
sèches.
Consigne de sécurité ! L’huile déversée peut
provoquer des blessures graves. Couvrez le
clapet de vidage d’huile par un chiffon et laissez
la ponceuse fonctionner quelques secondes
pour évacuer l’excès d’huile en toute sécurité.
Tenez le chiffon éloigné des pièces mobiles !
Tous les trois mois ou si vous utilisez la cisaille à tôle
seulement occasionnellement, retirez le tuyau d’air et versez
dans l’entrée d’air une plus grande quantité d’huile
pneumatique. Ensuite, raccordez à nouveau le tuyau d’air et
laissez tourner la cisaille à tôle environ 30 secondes pour
nettoyer le moteur du compresseur. Après le nettoyage,
respectez les consignes de graissage.
Conduite en cas d’urgence
Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travail doit
être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN 13164. Il
est nécessaire de compléter immédiatement le matériel pris
dans l’armoire à pharmacie.
Si vous appelez les secours, fournissez les renseignements
suivants
1. Lieu d‘accident
2. Type d‘accident
3. Nombre de blessés
4. Type de blessure
Effectuez les premiers gestes de secours et appelez
rapidement les premiers secours.
Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.
Liquidation
Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes
indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des
significations individuelles se trouve dans le chapitre
« Indications sur l’appareil ».
Liquidation de l’emballage de transport
L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors du
transport. En général, le matériel d’emballage est choisi de
façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de
l’environnement et de liquidation des déchets, par
conséquent, il peut être recyclé. La remise de l’emballage
dans le circuit de matières permet d’économiser des matières
premières et de réduire les déchets.
Des parties de l’emballage (telles que films, styropore)
peuvent être dangereux pour les enfants. Danger
d’étouffement! Rangez les parties de l’emballage hors de
portée des enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.
Exigences à l’égard de l’opérateur
L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser
l’appareil.
Qualification
Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune
autre qualification spécifique n’est requise.
Âge minimal
L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de
plus de 16 ans. Exception faite des adolescents manipulant
l’appareil dans le cadre de l’enseignement professionnel sous
la surveillance du formateur.
Formation
L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction
par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une
formation spéciale n’est pas nécessaire.
11

CZ
Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze?
Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte
nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případěreklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací
číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím
dole.
Sériové číslo: Objednací číslo: Rok výroby:
Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [email protected]m
Označení:
Bezpečnost produktu:
Produkt odpovídá příslušným
normám EU
Zákazy:
Zákaz všeobecný
(ve spojení s jiným piktogramem)
Výstraha:
Výstraha/pozor
Pozor na rotující nástroj!
Příkazy:
Před použitím si přečtěte návod k
obsluze
Noste sluchátka!
Noste ochranné brýle!
Noste bezpečnostní rukavice
Ochrana životního prostředí:
Odpad zlikvidujte odbornětak,
abyste neškodili životnímu
prostředí.
Obalový materiál z lepenky lze
odevzdat za účelem recyklace
do sběrny.
Obal:
Interseroh-Recycling
Technické údaje:
Provozní tlak Přípojný závit Spotřeba vzduchu Otáčky Hmotnost
Dříve než uvedete přístroj do provozu, pročtěte si prosím
pečlivětento návod k obsluze.
A.V. 1
Dotisky, a to i částečné, vyžadují schválení.
Technické změny vyhrazeny.
12

Objem dodávky
Obrázek 1:
1. Ovládací páka
2. Přípojka tlakového vzduchu
3. Rukojeť
4. Dorazový oblouk
5. Pilový kotouč
6. Pneumatický kloub
7. Bezpečnostní vypínač
Přístroj
Pneumatická řezačka plechu 9000 PRO
Profesionální pneumatická řezačka plechu vhodná pro malé
poloměry řezu, s gumou potaženou rukojetí pro nenamáhavou
práci s minimálními vibracemi. Bezpečnostní vypínačproti
neúmyslnému zapnutí. Dorazový oblouk a přípojka tlakového
vzduchu s kloubem, aby se vzduchová hadice nemohla zlomit.
Záruka
Záruční doba činí 12 měsícůpři průmyslovém použití, 24
měsícůpro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.
Záruka se vztahuje výhradněna nedostatky způsobené
vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční
doběje třeba přiložit originální doklad o koupi s datem
prodeje.
Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení
přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo
cizími předměty, nedodržení návodu k použití a montáži a
normální opotřebení.
Technické údaje
9000 PRO
Provozní tlak 6,3 bar
Spotřeba vzduchu 170 - 220 l/min
Vzduchová přípojka-závit ¼”
Dopor. průřez hadice 10 mm
Údaj o hlučnosti Lwa 82 dB
Řezný výkon
(ocel) 2,9 mm
(hliník) 3,2 mm
Vibrační zrychlení 27,2 m/s²
Počet zdvihů9000 min -1
Výška zdvihu 10 mm
Hmotnost 0,65 kg
Obj. č. 75175
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Bezpečnostní upozornění! Pokud nebudou
dodržovány následující pokyny, může to vést
k Vašemu úrazu či úrazu jiných osob.
1. Přečtěte si návod k použití pneumatického přístroje
a dodržujte bezpečnostní pokyny pro použití
pneumatického přístroje.
2. Noste VŽDY prověřené ochranné brýle, chrániče
uší, dýchací masku a bezpečnostní rukavice.
3. Použijte rozvodnou hadici
4. Ovládací páka se nesmí používat, když se přístroj
spojuje s přívodem vzduchu.
5. Přístroj odpojte od přívodu vzduchu, pokud jej
nepoužíváte. NIKDY nevyměňujte části
příslušenství ani
Neprovádějte údržbu, dokud je přístroj spojen
s přívodem vzduchu.
6. Zajistěte si bezpečný odstup. Dbejte na to, abyste
neztratili rovnováhu.
7. Zajistěte, aby se Vaše ruce při práci na přístroji
mohly volněpohybovat, aby bylo možné provést
práci bezpečně.
8. Přístroj používejte jen s rychlostí, pro kterou je
dimenzován.
9. Přístroj řádněudržujte a dodržujte všechny pokyny
pro mazání a údržbu přístroje.
10. Hadice a spojovací kusy nepoškoďte tím, že byste
přístroj nosili za hadici nebo že byste hadici
odpojovali od přívodu vzduchu taháním. Zabraňte
tomu, aby se hadice dostala do kontaktu
s vysokými teplotami, olejem a ostrými hranami.
Hadice by měla být vyměněna, je-li poškozená či
opotřebená.
11. Čisticí hadry a jiné hořlavé materiály uschovejte
v zabezpečených kovových nádobách. Tyto nádoby
musí být zlikvidovány dle místních, státních či
regionálních předpisů.
12. Přístroj NIKDY neprovozujte s tlakem vzduchu
vyšším než 9 bar. Použijte regulátor tlaku, který
sníží tlak vzduchu na 6 bar.
13. S přístrojem pracujte VŽDY v bezpečné vzdálenosti
od lidí a zvířat.
14. Nikdy nepoužívejte poškozené nebo ohnuté pilové
kotouče
15. Pneumatický přístroj nenechávejte nikdy bez
dozoru.
16. Pneumatický přístroj držte mimo dosah dětí a
nepovolaných osob.
17. Proudem vzduchu nikdy nemiřte na lidi či zvířata.
18. Pneumatický přístroj nikdy nepřikládejte k tělesným
otvorům, může to vést k životunebezpečným
úrazům!
19. Pozor! Řezná poranění pilovým kotoučem.
Před spuštěním
Přívod vzduchu
Důležité informace o přístroji najdete ve specifikacích modelu.
Přístroj namažte před uvedením do provozu (viz Údržba).
Provoz
Noste ochranné brýle! Noste sluchátka!
Před každodenním provozem vypusťte prosím vždy vodu
z nádrže kompresoru a vyfoukejte kondenzát ze vzduchové
hadice.
1. Stiskněte bezpečnostní vypínač.
2. Opatrněstlačte ovládací páku.
3. Po skončení práce řezačku nejprve nadzvedněte a
teprve pak povolte ovládací páku.
Údržba a ošetřování
Údržbu smí provádět jen vyškolené osoby.
Dodržování zde uvedených pokynůpro údržbu je zárukou
dlouhé životnosti a bezporuchového provozu tohoto kvalitního
produktu. Při údržběa ošetřování odpojte přístroj od zdroje
tlakového vzduchu. Pro trvale bezvadnou funkci Vašeho
pneumatického přístroje je nutností denní čištění a pravidelné
mazání. Používejte jen speciální pneumatický olej.
Můžete si vybrat z následujících možností:
a) Přes mlhový přimazávač
Kompletní údržbová jednotka obsahuje mlhový
přimazávača je připevněna na kompresoru.
b) Přes maznici na potrubí
V bezprostřední blízkosti přístroje (ve vzdálenosti cca 50
cm) se nainstaluje maznice na potrubí, která přístroj
zásobuje dostatečným množstvím oleje.
c) ručně
Pokud nemá Vaše zařízení ani údržbovou jednotku ani
maznici na potrubí, musíte před každým uvedením
pneumatického přístroje do provozu dát do přípojky
tlakového vzduchu 3-5 kapek oleje. Pokud se pneumatický
přístroj několik dní nepoužívá, musíte před zapnutím dát do
přípojky tlakového vzduchu 5-10 kapek oleje.
Vaše pneumatické nářadí/přístroje skladujte jen v suchých
místnostech.
13

Bezpečnostní pokyn! Vyteklý olej může vést
k vážným úrazům. Poklop pro vytékání oleje
zakryjte po mazání hadrem a nechte brusku
běžet několik sekund, aby nadbytečný olej
bezpečněvytekl. Hadr držte prosím mimo
pohyblivé součásti!
Každé tři měsíce nebo pokud se řezačka plechu používá jen
občas musíte sejmout vzduchovou hadici a nalít do
vzduchové vpusti větší množství pneumatického oleje.
Vzduchovou hadici poté opět připojte a řezačku plechu
nechte běžet cca 30 sekund, aby se vyčistil motor
kompresoru. Po čištění dodržujte pokyny pro mazání.
Chování v případěnouze
Kvůli případné nehoděmusí být na pracovišti vždy po ruce
lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál, který si z
lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit.
Pokud požadujete pomoc, uveďte tyto údaje:
1. Místo nehody
2. Druh nehody
3. Počet zraněných
4. Druh zranění
Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte
co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc.
Chraňte zraněného před dalšími úrazy a
uklidněte jej.
Likvidace
Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramůumístěných na
přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významůnajdete v
kapitole „Označení“.
Likvidace přepravního obalu
Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě.
Obalové materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich šetrnosti
vůči životnímu prostředí a způsobu likvidace a lze je proto
recyklovat.
Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a snižuje
náklady na likvidaci odpadů. Části obalu (např. fólie,
styropor®) mohou být nebezpečné pro děti. Existuje riziko
udušení! Části obalu uschovejte mimo dosah dětí a co
nejrychleji zlikvidujte.
Požadavky na obsluhu
Obsluha si musí před použitím přístroje pozorněpřečíst
návod k obsluze a pochopit jej.
Kvalifikace
Kroměpodrobného poučení odborníkem není pro používání
přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.
Minimální věk
Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let.
Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje
během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti
pod dohledem školitele.
Školení
Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení
odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není
nutné.
14

SK
Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu?
Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám,
prosím, aby sme mohli pomôcťvám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať, potrebujeme sériové
číslo, objednávacie číslo a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby ste mali tieto údaje vždy poruke,
zapíšte si ich, prosím, dole.
Sériové číslo: Objednávacie číslo: Rok výroby:
Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-mail: [email protected]
Označenia:
Bezpečnosťproduktu:
Produkt zodpovedá príslušným
normám EÚ
Zákazy:
Zákaz všeobecný
(v spojení s iným piktogramom)
Výstraha:
Výstraha/pozor
Pozor na rotujúci nástroj!
Príkazy:
Pred použitím si prečítajte návod
na obsluhu
Noste slúchadlá!
Noste ochranné okuliare!
Noste bezpečnostné rukavice
Ochrana životného prostredia:
Odpad zlikvidujte odborne tak,
aby ste neškodili životnému
prostrediu.
Obalový materiál z lepenky je
možné odovzdaťs cieľom
recyklácie do zberne.
Obal:
Interseroh-Recycling
Technické údaje:
Prevádzkový tlak Prípojný závit Spotreba vzduchu
Otáčky pri
chode
naprázdno
Hmotnosť
Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, prečítajte si,
prosím, dôkladne tento návod na obsluhu.
A.V. 1
Dotlač, a to aj čiastočná, vyžaduje schválenie.
Technické zmeny vyhradené.
15

Objem dodávky
Obrázok 1:
1. Ovládacia páka
2. Prípojka tlakového vzduchu
3. Rukoväť
4. Dorazový oblúk
5. Pílový kotúč
6. Pneumatický kĺb
7. Bezpečnostný vypínač
Prístroj
Pneumatická rezačka plechu 9000 PRO
Profesionálna pneumatická rezačka plechu vhodná na malé
polomery rezu, s gumou potiahnutou rukoväťou pre
nenamáhavú prácu s minimálnymi vibráciami. Bezpečnostný
vypínačproti neúmyselnému zapnutiu. Dorazový oblúk a
prípojka tlakového vzduchu s kĺbom, aby sa vzduchová hadica
nemohla zlomiť.
Záruka
Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití, 24
mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu prístroja.
Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spôsobené
chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii v
záručnej lehote je potrebné priložiťoriginálny doklad o kúpe s
dátumom predaja.
Do záruky nepatrí neodborné použitie, ako napr. preťaženie
prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím zásahom alebo
cudzími predmetmi, nedodržanie návodu na použitie a
montáž a normálne opotrebenie.
Technické údaje
9000 PRO
Prevádzkový tlak 6,3 bar
Spotreba vzduchu 170 – 220 l/min
Vzduchová prípojka – závit ¼”
Odpor. prierez hadice 10 mm
Údaj o hlučnosti Lwa 82 dB
Rezný výkon
(oceľ) 2,9 mm
(hliník) 3,2 mm
Vibračné zrýchlenie 27,2 m/s²
Počet zdvihov 9000 min-1
Výška zdvihu 10 mm
Hmotnosť0,65 kg
Obj. č. 75175
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Bezpečnostné upozornenia! Ak nebudú
dodržiavané nasledujúce pokyny, môže to viesť
k vášmu úrazu či úrazu iných osôb.
1. Prečítajte si návod na použitie pneumatického
prístroja a dodržujte bezpečnostné pokyny na
použitie pneumatického prístroja.
2. Noste VŽDY preverené ochranné okuliare, chrániče
uší, dýchaciu masku a bezpečnostné rukavice.
3. Použite rozvodnú hadicu.
4. Ovládacia páka sa nesmie používať, keďsa prístroj
spája s prívodom vzduchu.
5. Prístroj odpojte od prívodu vzduchu, ak ho
nepoužívate. NIKDY nevymieňajte
časti príslušenstva ani nevykonávajte údržbu, kým
je prístroj spojený s prívodom vzduchu.
6. Zaistite si bezpečný odstup. Dbajte na to, aby ste
nestratili rovnováhu.
7. Zaistite, aby sa vaše ruky pri práci na prístroji mohli
voľne pohybovať, aby bolo možné vykonaťprácu
bezpečne.
8. Prístroj používajte len s rýchlosťou, pre ktorú je
dimenzovaný.
9. Prístroj riadne udržujte a dodržujte všetky pokyny
na mazanie a údržbu prístroja.
10. Hadice a spojovacie kusy nepoškoďte tým, že by
ste prístroj nosili za hadicu, alebo že by ste hadicu
odpájali od prívodu vzduchu ťahaním. Zabráňte
tomu, aby sa hadica dostala do kontaktu
s vysokými teplotami, olejom a ostrými hranami.
Hadica by mala byťvymenená, ak je poškodená či
opotrebená.
11. Čistiace handry a iné horľavé materiály uschovajte
v zabezpečených kovových nádobách. Tieto
nádoby musia byťzlikvidované podľa miestnych,
štátnych či regionálnych predpisov.
12. Prístroj NIKDY neprevádzkujte s tlakom vzduchu
vyšším než 9 bar. Použite regulátor tlaku, ktorý
zníži tlak vzduchu na 6 bar.
13. Nepoužívajte zbytočne dlhé pneumatické hadice,
aby ste zabránili potknutiu.
14. Nikdy nepoužívajte poškodené alebo ohnuté pílové
kotúče.
15. Pneumatický prístroj nenechávajte nikdy bez
dozoru.
16. Pneumatický prístroj držte mimo dosahu detí a
nepovolaných osôb.
17. Prúdom vzduchu nikdy nemierte na ľudí či zvieratá.
18. Pneumatický prístroj nikdy neprikladajte k telesným
otvorom, môže to viesťk životunebezpečným
úrazom!
19. Pozor! Rezné poranenia pílovým kotúčom.
Pred spustením
Prívod vzduchu
Dôležité informácie o prístroji nájdete v špecifikáciách
modelu.
Prístroj namažte pred uvedením do prevádzky (pozrite
časťÚdržba).
Prevádzka
Noste ochranné okuliare! Noste slúchadlá!
Noste respirátor!
Pred každodennou prevádzkou vypustite, prosím, vždy vodu
z nádrže kompresora a vyfúkajte kondenzát zo vzduchovej
hadice.
Ak ešte nie je na pneumatickej vsuvke nanesený tesniaci
materiál, omotajte ho teflonovou páskou (obrázok 2 a 3)
1. Stlačte bezpečnostný vypínač.
2. Opatrne stlačte ovládaciu páku.
3. Po skončení práce rezačku najprv nadvihnite a až
potom povoľte ovládaciu páku.
Údržba a ošetrovanie
Údržbu smú vykonávaťlen vyškolené osoby.
Dodržiavanie tu uvedených pokynov na údržbu je zárukou
dlhej životnosti a bezporuchovej prevádzky tohto kvalitného
produktu. Pri údržbe a ošetrovaní odpojte prístroj od zdroja
tlakového vzduchu. Pre trvalo bezchybnú funkciu vášho
pneumatického prístroja je nutnosťou denné čistenie a
pravidelné mazanie. Používajte len špeciálny pneumatický
olej.
Môžete si vybraťz nasledujúcich možností:
a) Cez hmlový primazávač
Kompletná údržbová jednotka obsahuje hmlový
primazávača je pripevnená na kompresore.
b) Cez maznicu na potrubí
V bezprostrednej blízkosti prístroja (vo vzdialenosti cca
50 cm) sa nainštaluje maznica na potrubie, ktorá prístroj
zásobuje dostatočným množstvom oleja.
c) Ručne
Ak nemá vaše zariadenie ani údržbovú jednotku ani maznicu
na potrubie, musíte pred každým uvedením pneumatického
prístroja do prevádzky daťdo prípojky tlakového vzduchu 3 –
5 kvapiek oleja.
16

Ak sa pneumatický prístroj niekoľko dní nepoužíva, musíte
pred zapnutím daťdo prípojky tlakového vzduchu 5 – 10
kvapiek oleja. Vaše pneumatické náradie/prístroje skladujte
len v suchých miestnostiach.
Bezpečnostný pokyn! Vytečený olej môže viesť
k vážnym úrazom. Poklop na vytekanie oleja
zakryte po mazaní handrou a nechajte brúsku
bežaťniekoľko sekúnd, aby nadbytočný olej
bezpečne vytiekol. Handru držte, prosím, mimo
pohyblivých súčastí!
Každé tri mesiace alebo pokiaľsa rezačka plechu používa len
občas, musíte sňaťvzduchovú hadicu a naliaťdo
vzduchového vpustu väčšie množstvo pneumatického oleja.
Vzduchovú hadicu potom opäťpripojte a rezačku plechu
nechajte bežaťcca 30 sekúnd, aby sa vyčistil motor
kompresora. Po čistení dodržujte pokyny na mazanie.
Správanie v prípade núdze
Pre prípadnú nehodu musí byťna pracovisku vždy poruke
lekárnička prvej pomoci podľa DIN 13164. Materiál, ktorý si z
lekárničky vezmete, je potrebné ihneďdoplniť.
Ak požadujete pomoc, uveďte tieto údaje:
1. Miesto nehody
2. Druh nehody
3. Počet zranených
4. Druh zranenia
Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite
čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc.
Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho.
Likvidácia
Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených
na prístroji, resp. obale. Popis jednotlivých významov nájdete
v kapitole „Označenia“.
Likvidácia prepravného obalu
Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave.
Obalové materiály sú zvolené spravidla podľa ich šetrnosti
voči životnému prostrediu a spôsobu likvidácie a je možné ich
preto recyklovať. Vrátenie obalu do obehu materiálu šetrí
suroviny a znižuje náklady na likvidáciu odpadov. Časti obalu
(napr. fólia, styropor®) môžu byťnebezpečné pre deti.
Existuje riziko udusenia! Časti obalu uschovajte mimo
dosahu detí a čo najrýchlejšie zlikvidujte.
Požiadavky na obsluhu
Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať
návod na obsluhu a pochopiťho.
Kvalifikácia
Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je na
používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia.
Minimálny vek
Na prístroji smú pracovaťlen osoby, ktoré dosiahli 16 rokov.
Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa to deje
počas profesijného vzdelávania s cieľom dosiahnutia
zručností pod dohľadom školiteľa.
Školenie
Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie
odborníkom, resp. návodom na obsluhu. Špeciálne školenie
nie je nutné.
17

NL
Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig?
Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen,
a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer
en productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de
hand te hebben.
Serienummer: Artikelnummer: Bouwjaar:
Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-mail: [email protected]
Aanduiding:
Productveiligheid:
Het product is conform de
desbetreffende normen van de
Europese Gemeenschap
Verboden:
Verbod, algemeen
(in verbinding met ander
pictogram)
Waarschuwing:
Waarschuwing/Let op
Pas op roterend werktuig!
Aanwijzingen:
Vóór gebruik gebruiksaanwijzing
lezen
Draag een gehoorbeschermer!
Draag een veiligheidsbril!
Draag
veiligheidshandschoenen!
Milieubescherming:
Afval niet in het milieu, maar
vakkundig verwijderen
Verpakkingsmateriaal van
karton bij de daarvoor
bestemde recyclingplaatsen
afleveren
Verpakking:
Interseroh-Recycling
Technische gegevens:
Werkdruk Aansluitschroefdraad Luchtverbruik
Max. onbelast
toerental Gewicht
Vóór ingebruikneming van het apparaat deze
gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen.
A.V. 1
Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist.
Technische wijzigingen voorbehouden.
18

Levering
Afbeelding 1:
1. Bedieningshendel
2. Persluchtaansluiting
3. Greep
4. Aanslagbeugel
5. Zaagblad
6. Persluchtscharnier
7. Veiligheidsbeugel
Apparaat
Pneumatische carrosseriezaag 9000 PRO
Professionele pneumatische carrosseriezaag geschikt voor
kleine zaagwerkzaamheden, met rubber beklede handgreep
om moeiteloos en trillingsarm te werken. Veiligheidsbeugel
tegen ongewenst inschakelen. Aanslagbeugel en
persluchtaansluiting met scharnier zodat de luchtslang niet
kan afbuigen.
Garantie
De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik
en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum
van aankoop van het apparaat.
De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden
die op materiaal- en/of productiefouten zijn terug te voeren.
Bij een claim betreffende een onvolkomenheid, in de zin van
garantie, dient de aankoopfactuur - die de verkoopdatum
bewijst - met de aankoopdatum bijgesloten te worden.
Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik, zoals bijv.
overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld,
beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde
voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks- en
montageaanwijzingen en normale slijtage.
Technische gegevens
9000 PRO
Werkdruk 6,3 bar
Luchtverbruik 170 – 220 l/min
Schroefdraad luchtaansluiting ¼“
Aanbevolen diameter slang 10 mm
Geluidsniveau LWA: 82 dB
Zaagvermogen
(Staal) 2,9 mm
(Aluminium) 3,2 mm
Vibratieversnelling 27,2 m/s²
Aantal slagen 9000 min-1
Slaglengte 10 mm
Gewicht 0,65 kg
Artikel nr. 75175
Algemene veiligheidsinstructies
Veiligheidsaanwijzing! Indien de volgende
instructies niet opgevolgd worden, kan dit tot
letsels bij u of omringende personen leiden.
1. Lees de gebruiksaanwijzing van het
persluchtapparaat en volg de veiligheidsinstructies
voor het gebruik daarvan op.
2. Draag ALTIJD een goedgekeurde veiligheidsbril,
een gehoorbeschermer, een mondkapje en
veiligheidshandschoenen.
3. Gebruik een leidingsslang.
4. De bedieningshendel mag niet bediend worden, als
het apparaat met de luchttoevoer verbonden wordt.
5. Koppel het apparaat van de luchttoevoer af, als het
niet gebruikt wordt. Wissel NOOIT onderdelen en
voer geen ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN uit,
als het apparaat nog met de luchttoevoer is
verbonden.
6. Controleer uw stabiele positie. Let er op uw
evenwicht niet te verliezen.
7. Voor een veilige werking: controleer of uw handen
zich bij het werken met het apparaat vrijelijk kunnen
bewegen.
8. Gebruik het apparaat enkel met de snelheid
waarvoor dit is geconstrueerd.
9. Onderhoud het apparaat naar behoren en volg alle
aanwijzingen betreffende smering en onderhoud
op.
10. Beschadig slangen en verbindingen niet door het
apparaat aan de slang te dragen of de slang door
rukken van de luchttoevoer af te koppelen.
Verhinder dat het apparaat met warmte, olie of
scherpe kanten in contact komt. De slang moet
vervangen worden, als deze beschadigd of
gesleten is.
11. Bewaar schoonmaakdoeken en andere licht
ontvlambare materialen in beveiligde metalen
bakken. Deze bakken dienen volgens plaatselijke,
regionale of landelijke bepalingen verwijderd te
worden.
12. Gebruik het apparaat NOOIT met een luchtdruk van
meer dan 9 bar. Gebruik een drukregelaar die de
luchtdruk tot 6 bar reduceert.
13. Non utilizzare i flessibili pneumatici lunghi per
evitare l’inciampata.
14. Gebruik nooit beschadigde of gebogen zaagbladen.
15. Laat het persluchtapparaat nooit onbewaakt.
16. Houd het persluchtapparaat ver van kinderen en
onbevoegden.
17. Richt de luchtstraal nooit op mensen of dieren.
18. Houd het persluchtapparaat nooit tegen
lichaamsopeningen, dit kan tot levensgevaarlijke
letsels leiden!
19. Let op! Gevaar voor letsels door het zaagblad.
Voor het starten
Luchttoevoer
Belangrijke informaties over het apparaat vindt u in de
specificatie van het model.
Smeer het apparaat voordat het in gebruik wordt
genomen.
Gebruik
Draag een veiligheidsbril! Draag een
gehoorbeschermer! Draag
veiligheidshandschoenen!
Bij het dagelijkse gebruik altijd het water uit de
luchtcompressortank aftappen en condenswater uit de
luchtslang blazen.
Indien noch geen afdichtingsmiddel op de persluchtnippel
aangebracht is, wikkel deze dan met teflonband om (afb. 2en
3).
1. Bedien de veiligheidsbeugel.
2. Druk de bedieningshendel voorzichtig in.
3. Til de carrosseriezaag bij beëindiging van het
zagen op voordat de bedieningshendel wordt
losgelaten.
Onderhoud en verzorging
Onderhoudswerkzaamheden mogen slechts
door hiervoor geschoolde personen uitgevoerd worden.
Nakoming van de hier aangegeven onderhoudsinstructies
garandeert voor dit kwaliteitsproduct een lange levensduur en
een storingsvrij gebruik. Maak het apparaat bij onderhouds-
en verzorgingswerkzaamheden van de persluchtbron los.
Voor een continue perfecte functie van het persluchtapparaat
is dagelijks schoonmaken en een regelmatige smering
noodzakelijk. Gebruik hiervoor slechts een speciale
persluchtolie.
U kunt kiezen uit de volgende mogelijkheden betreffende de
smering:
19

a) Via een olievernevelaar
Een complete onderhoudseenheid heeft als inhoud een
olievernevelaar die aan de compressor is gemonteerd.
b) Via een olievernevelaar voor leidingen
In de directe omgeving van het werktuig (ca. 50 cm
afstand) wordt een olievernevelaar voor leidingen
geïnstalleerd, die het werktuig voldoende van olie
voorziet.
c) Met de hand
Is bij uw installatie geen onderhoudseenheid en ook
geen olievernevelaar voor leidingen aanwezig, dan
moet u vóór elke ingebruikneming van het
persluchtwerktuig 3-5 druppels olie in de
persluchtaansluiting druppelen. Indien het
persluchtwerktuig meerdere dagen buiten bedrijf
was, moet u voor het inschakelen 5-10 druppels olie
in de persluchtaansluiting druppelen. Bewaar
persluchtwerktuigen/-apparaten uitsluitend in een
droge ruimte.
Veiligheidsinstructie! Uittredende olie kan zwaar
lichamelijk letsel veroorzaken! Dek de olie-
uitlaatklep na het smeerproces met een doek af
en laat het slijpapparaat enige seconden lopen
om overbodige olie te verwijderen. Het doekje
ver van bewegelijke onderdelen houden!
Ledere drie maanden, of als de carrosseriezaag niet vaak
gebruikt wordt, moet de luchtslang verwijderd worden en een
ruime hoeveelheid persluchtolie in de luchtinlaat aangevuld
worden. Sluit daarna de luchtslang aan en laat de
carrosseriezaag ca. 30 seconden lopen om de motor van het
luchtapparaat te reinigen. Volg na het reinigen de
aanwijzingen betreffende het smeren op.
Handelswijze in noodgeval
Wegens het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou
altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op de
werkplek bij de hand moeten zijn. Het uit de verbandtrommel
genomen materiaal dient direct weer aangevuld te worden.
Indien u hulp vraagt, geef dan de volgende gegevens door:
Plaats van het ongeval
Soort van het ongeval
Aantal gewonde mensen
Soort verwondingen
Tref de noodzakelijke maatregelen om eerste hulp te
verlenen, die aan het letsel beantwoordt en vraag zo snel
mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan. Bescherm
gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust.
Verwijdering
De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen
aangegeven die op het apparaat, resp. op de verpakking, te
vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke
betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduiding” te vinden.
Verwijdering van de transportverpakking
De verpakking beschermt het apparaat tegen
transportschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal
volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische
standpunten gekozen en derhalve recyclebaar.
Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop
spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden.
Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor) kunnen voor kinderen
gevaarlijk zijn. Er bestaat verstikkingsgevaar! Bewaar de
verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze
zo snel mogelijk.
Eisen aan de bedienende persoon
De bedienende persoon moet, voor het gebruik van het
apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.
Kwalificatie
Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig
verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het
gebruik van het apparaat nodig.
Minimale leeftijd
Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van
16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door
jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging
van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een
instructeur plaats vindt.
Scholing
Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend
onderricht, door een vakman, resp. de bedieningsaanwijzing,
voldoende. Een speciale scholing is niet noodzakelijk.
20