GÜDE GTHS 6045.1 User manual

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
------------------- DE Originalbetriebsanleitung Teleskop Heckenschere
------------------- EN Translation of the original instructions Telescopic hedge trimmer
------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine Taille-Haies télescopique
------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Tagliasiepi telescopico
------------------- ES Traducción del manual original Cortasetos telescópico
------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Telescopische heggenschaar
------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Teleskopické nůžky na živý plot
------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Teleskopické nožnice na živý plot
------------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Teleskopowe nożyce do żywopłotu
------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása Teleszkópos sövénynyíró
GTHS 6045.1
95102

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

1
3
2
Lieferumfang
ENEN Scope of delivery FRFR Fourniture ITIT Dotazione ESES Piezas suministradas NLNL Meegeleverd van
de levering CZCZ Rozsah dodávky SKSK Rozsah dodávky PLPL Zakres dostawy
HUHU Szállítási terjedelem

Gerätebeschreibung
ENEN Device description FRFR Description du dispositif ITIT Dotazione ESES Descripción del dispositivo
NLNL B eschrijving van het apparaat CZCZ Popis zařízení SKSK Opis zariadenia PLPL Opis urządzenia HUHU Eszközleírás .
(3)
(2)
(4)
(8)
(7)(6)
(1)
(9)
(5)
(9)

Gerätebeschreibung
ENEN Device description FRFR Description du dispositif ITIT Dotazione ESES Descripción del dispositivo
NLNL B eschrijving van het apparaat CZCZ Popis zařízení SKSK Opis zariadenia PLPL Opis urządzenia HUHU Eszközleírás .
(1)
Sicherheitsschalter 
ENENSafety switch FRFRInterrupteur de sécurité
ITITInterruttore di sicurezza ESESInterrup-
tor de seguridad NLNLVeiligheidsschakelaar
CZCZBezpečnostní spínač SKSKBezpečnostný
spínač PLPLWyłącznik bezpieczeństwa HUHUBiz-
tonsági kapcsoló
(2) Teleskopverschluss
ENENTelescopic lock FRFRFermeture télescopique
ITITSerratura telescopica ESESCierre telescópico
NLNLTelescopisch slot CZCZTeleskopický zámek
SKSKTeleskopický zámok PLPLZamek teleskop-
owy HUHUTeleszkópos zár
(3) Messerbalken
ENENKnife/cutter bar FRFRBarre de coupe ITITBar-
ra tagliente/falciante ESESBarra de cuchillos
NLNL Mesbalk CZCZNožová/žací lišta SKSKNožová/
žacia lišta PLPLNóż barowy HUHUKés/kaszapenge
(4) Schultergurt
ENENShoulder strap FRFRBandoulière ITITTracolla
ESESCorrea para el hombro NLNLCorrea para el
hombro CZCZRamenní popruh SKSKRamenný
popruh PLPLPasek na ramię HUHUVállpánt
(5) Zusatzhandgri
ENENAdditional handle FRFRPoignée supplémen-
taire ITITManiglia supplementare ESESAsa adi-
cional NLNLExtra handvat CZCZPřídavná rukojeť
SKSKPrídavná rukoväť PLPLDodatkowy uchwyt
HUHUKiegészítő fogantyú
(6) Kabelzugentlastung
ENENcable strain relief FRFR décharge de traction de
câble
ITITpressacavo ESESAlivio de tensión del
cable NLNLtrekontlasting CZCZodlehčení kabelu
SKSKodľahčenie kábla sviečky PLPLOdciążenie
kabla HUHUkábel tehermentesítése
(7) Anschlusskabel
ENENPower supply cable FRFRCâble
d‘alimentation ITITCavo d‘alimentazione
ESESCable de conexión NLNLAansluitkabel
CZCZNapájecí kabel SKSKNapájací kábel PLPLKa-
bel przyłączeniowy HUHUTápkábel
(8) EIN/AUS-Schalter
ENENON/OFF switch FRFRInterrupteur ON/OFF
ITITInterruttore ON/OFF ESESInterruptor ON/
OFF NLNL AAN/UIT-schakelaar CZCZSpínač ON/
OFF SKSKSpínač ON/OFF PLPLPrzełącznik ON/
OFF HUHU ON/OFF kapcsoló
(9) Messerschutz
ENENBlade cover FRFRProtège-couteau
ITITprotezione dei coltelli ESESProtección de
cuchillos NLNLMesbescherming CZCZOchrana
nožů SKSKOchrana nožov PLPLOchrona noża
HUHU Késvédelem

Deutsch Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-
gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung /
Gewährleistung / Service ��������������������������������������������� 99
English Technical Data /
Device description / Safety Warnings / Specied Conditions of Use
/ Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service
������������������������������������������������������������������� 1919
Français Caractéristiques techniques /
Description du dispositif / Instructions De Sécurité
Particulieres / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d’urgence
/ Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service ��������������������� 2121
Italiano Dati tecnici /
Descripción del dispositivo // Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme /
Comportamento in caso d’emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento /
Garanzia / Servizio ��������������������������������������������������� 2727
Español Datos técnicos /
Descripción del dispositivo // Indicaciones de seguridad /
Aplicación de acuerdo a la nalidad / Comportamento in caso d’emergenza /
Símbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio ���������������� 3232
Nederlands Technische gegevens / B
eschrijving van het apparaat / Veiligheidsadviezen /
Voorgeschreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / Sym-
bolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service ��������������������������� 3939
Čeština Technická data /
Popis zařízení / Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast
Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis
������������������������������������������������������������������� 4545
Slovenský Technické údaje /
Opis zariadenia / Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie
podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia /
Záruka / Servi ������������������������������������������������������� 5050
Polski Dane techniczne /
Opis urządzenia / Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa / Wa-
runki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole / Utrzymanie
I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis ���������������������������� 5555
Magyar Műszaki Adatok /
Eszközleírás / Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági
utasítások / Karbantartás / Jótállás �������������������������������������� 60

Inbetriebnahme
ENEN starting-up the device FRFR Mise en service ITIT Messa in funzione
ESES Puesta en marcha NLNL Toestel in gebruik nemen CZCZ Uvedení do provozu
SKSK Uvedenie do prevádzky PLPL Uruchamianie urządzenia
HUHU A készülék üzembe helyezése �����������������������������������������
2-5
Betrieb
ENEN Operation FRFR Fonctionnement ITIT Esercizio
ESES Operação NLNL Gebruik CZCZ Provoz
SKSK Prevádzka PLPL Operacja HUHU Üzemeltetés. ������������������������������
6-7
Transport & Lagerung
ENEN Transport & Storage FRFR Transport & Stockage ITIT Trasporto & Stoccaggio
ESES Transporte & Almacenamiento NLNL Transport & Bewaring CZCZ Přeprava & Uložení
SKSK Transport & Uloženie PLPL Transport & Przechowywanie HUHU Szállítás & Tárolás �
8
EG-Konformitätserklärung
ENEN EC Declaration of Conformity FRFR Déclaration De Conformité Pour La CE
ITIT Dichiarazione CE Di Conformità ESES Declaración De Conformidad CE
NLNL EG-Conformiteitsverklaring CZCZ ES Izjava O Skladnosti
SKSK Vyhlásenie O Zhode ES PLPL Deklaracja Zgdodnści WE HUHU EC Egyezési
66

2
11
3 4
2
1

3
11 2
33
2
CLICK

4
1
2