GÜDE GE 235 TC User manual

G DE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
GE 235 TC
Elektrodenschweissgerät
20005
------------------- DE Originalbetriebsanleitung Elektrodenschweissgerät
------------------- EN Translation of the original instructions Electrode welding device
------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine Dispositif de soudage par électrodes
------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Dispositivo di saldatura ad elettrodo
------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Elektrode lasapparaat
------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Svařovací stroj elektrod
------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Elektródový zvárací stroj
------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása Elektródahegesztő gép
-------------------
PLUrządzenie do spawania elektrodamiOryginalna instrukcja obsługiUnidad de soldadura de electrodosInstrucciones de operación originales
-------------------
ES
1

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
CESKY
SLOVENSKY
MAGYAR
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Please read the instructions carefully before starting the machine.
Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
Przed uruchomieniem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones antes de la puesta en marcha.PolskiEspañol
2

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Cesky
Slovensky
Magyar
EG-Konformitätserklärung | EC Declaration of Conformity | Déclaration De Conformité Pour La CE |
Dichiarazione CE Di Conformità | EG-Conformiteitsverklaring | ES Izjava O Skladnosti | Vyhlásenie O Zhode ES |
Deklaracja Zgdodnści WE | EC Egyezési ____________________________________________________________________75INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE DEVICE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
TOESTEL IN GEBRUIK NEMEN UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY
URUCHAMIANIE URZĄDZENIA A KÉSZ LÉK ZEMBE HELYEZÉSE ____________________________4 ___________________________________________________________________________ 11
____________________________________________________________________________ 18 ____________________________________________________________________________ 24
____________________________________________________________________________ 30
____________________________________________________________________________ 37___________________________________________________________________________ 43
________________________________________________________________________________________ 49 ___________________________________________________________________________ 55 ____________________________________________ 61 ____________________________________________ 68PolskiEspanol
3

LIEFERUMFANG | SCOPE OF DELIVERY | CONTENU DE LA LIVRAISON | DOTAZIONE |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY |
ZAKRES DOSTAWY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM
1
2
3
4
5
6
7
8
1) 6&+:(Ζ66*(57Ζ:(/'Ζ1*0$&+Ζ1(Ζ0$&+Ζ1(628'(5Ζ0$&&+Ζ1$3(56$/'$5(Ζ/$60$&+Ζ1(Ζ69$Ě29$&Θ6752-Ζ
=95$&Ζ(6752-(Ζ+(*(6=7Ē*3 │Spawarka │Máquina de soldar2)/$8)5'(5Ζ&$67(56ΖΖ038/6(856Ζ*Ζ5$17ΖΖ:$$Ζ(56Ζ.2/$Ζ.2/(6Ζ.(5.│WIRNIKI│IMPULSORES3)5$'$&+6(Ζ:+((/$;Ζ6Ζ$;('(528(Ζ$66('(//(5827(Ζ:Ζ(/$6Ζ135$9$.2/$Ζ135$9$.2/(6$Ζ.(5.7(1*(/<
│EJE DE LA RUEDA│OS` KOLA4) 67$1')866Ζ)227Ζ67$1'Ζ67$1'Ζ67$1'92(7Ζ672-$1Ζ67ĦΖ//91< │STANDFOOT │5)*5Ζ))9(5/1*(581*Ζ+$1'/((;7(16Ζ21Ζ(;7(16Ζ21'(/$32Ζ*1(Ζ(67(16Ζ21('(//$0$1Ζ*/Ζ$Ζ+$1'9(5/(1*Ζ1
*Ζ 352'/28Ŀ(1Θ58.2-(7Ζ35('ûĿ(1Ζ(58.297(Ζ)2*$17<+266=$%%Θ76 │Extensión del mango│Przedłużenie uchwytu
6) 75$*(*5Ζ))Ζ&$55<Ζ1*+$1'/(Ζ32Ζ*1('(75$163257Ζ0$1Ζ*/Ζ$3(5Ζ/75$632572Ζ'5$$*+(1'(/Ζ58.2-(ĦΖ
58.29ĦΖ)2*$17<│Uchwyt nośny│Asa de transporte
7) 6&+/$&.(1+$00(5%567(Ζ6/$*+$00(5%586+Ζ0$57($86&25Ζ(6%5266(Ζ0$57(//263$==2/$3(56&25Ζ(Ζ
6/$..(1+$0(5%2567(/Ζ67586.29./$'Ζ92.$57ÎΖ7526.29./$'Ζ92.()$Ζ6$/$..$/$3&6.()( ·Młotek
żużlowy/szczotka - Martillo de escoria/cepillo
8)%()(67Ζ*81*66(7Ζ)Ζ;Ζ1*$66(0%/(Ζ.Ζ7'(0217$*(Ζ6(7'Ζ0217$**Ζ2Ζ0217$*(6(7Ζ0217Ŀ1Θ6$'$Ζ0217
Ŀ1$ 635$9$Ζ6=(5(/6Ζ.6=/(7 Zestaw montażowy - Juego de montaje
4

2
1
DE Montage
EN Assembly
FR Assemblage
IT Montaggio
NL Montag
CZ Montáž
SK Montáž
HU Szerelés
DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
HU zemeltetés
PL Montaż
ES MontajePL OperacjeES Funcionamiento
5

1
DE Montage
EN Assembly
FR Assemblage
IT Montaggio
NL Montag
CZ Montáž
SK Montáž
HU Szerelés
1
2
PL Montaż
ES Montaje
6

1
DE Montage
EN Assembly
FR Assemblage
IT Montaggio
NL Montag
CZ Montáž
SK Montáž
HU Szerelés
3
4
PL Montaż
ES Montaje
7

4
6
5
1
DE Montage
EN Assembly
FR Assemblage
IT Montaggio
NL Montag
CZ Montáž
SK Montáž
HU Szerelés
PL Montaż
ES Montaje
8

1
3
2
1
DE Montage
EN Assembly
FR Assemblage
IT Montaggio
NL Montag
CZ Montáž
SK Montáž
HU Szerelés
PL Montaż
ES Montaje
9

1
2
DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
HU zemeltetés
Tragen Sie immer Schutzhandschuhe │ Always wear protective gloves │Portez toujours des gants de protection│Indossare sempre guanti protettivi │Draag altijd beschermende handschoenen │Vždy noste ochranné rukavice │Vždy noste ochranné rukavice │Mindig viseljen védőkesztyűtBenutzen Sie immer einen Schweißhelm │Always use a welding helmet │Utilisez toujours un casque de soudeur │Utilizzare sempre un casco per saldatura │Gebruik altijd een lashelm │Vždy používejte svařovací helmu │Vždy používajte zváraciu prilbu │Mindig használjon hegesztő sisakotTragen Sie immer eine Schweißschürze │ Always wear a welding apron │ Portez toujours un tablier de soudage │Indossa sempre un grembiule da saldatura │Draag altijd een lasschort │ Vždy používejte svařovací zástěru │Vždy noste zváraciu zásteru │Mindig viseljen hegesztő köténytPL OperacjeES Funcionamiento
10