GÜDE GIS 122 User manual

------------- DE Originalbetriebsanleitung
------------- EN Translation of the original instructions
------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine
------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale
------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu
------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku
------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása
-------------
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
-------------
ES
Traducción del manual de instrucciones original
GIS 122
#20122 GIS 142 #20123 GIS 162 #20124

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.
ESPAÑOL Por favor, lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de la puesta en marcha.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS
URUCHOMIENIE PUESTA EN MARCHA
______________________________________________________________________________2
Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |
SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG | ____ 13
English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |
MAINTENANCE | GUARANTEE | ECDECLARATION OF CONFORMITY _______________ 16
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |
CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ______ 21
Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |
MANUTENZIONE | GARANZIA | DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE _______________ 26
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |
VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | EGCONFORMITEITVERKLARING ________ 31
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |
ÚDRŽBA | ZÁRUKA | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU _______________________ 36
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |
ÚDRZBA | ZÁRUKA | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ ________________________ 41
Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU ____________ 46
Polski DANETECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM | WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA |
KONSERWACJA | GWARANCJA | DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE | _____________________________ 51
Español DATOS TÉCNICOS | USO PREVISTO | INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD | MANTENIMIENTO | GARANTÍA |
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE | ______________________________________________ 56
EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di
conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Azonossági nyilatkozat EU | Deklaracja
zgodności WE | Declaración de conformidad CE _______________________________ 61

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
ZAKRES DOSTAWY| VOLUMEN DE SUMINISTRO
1
1
1
3
3
3
4
4
4
5
5
5
2
2
2
#20122
#20123
#20124

22
DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
HU Üzemeltetés
PL Eksploatacja
ES Funcionamiento
11
DE Bedienpanel
EN Control panel
FR Panneau de commande
IT Pannello di controllo
NL Bedieningspaneel
CZ Ovládací panel
SK Ovládací panel
HU Vezérlőpanel
PL Panel obsługi
ES Panel de control
33
DE Überlastungsschutz - STOP
EN Engine protection - STOP
FR Protection contre la surcharge - STOP
IT Protezione contro i sovraccarichi - STOP
NL Overbelastingsbeveiliging - STOP
CZ Ochrana proti přetížení - STOP
SK Ochrana proti preťaženiu - STOP
HU Túlterhelés elleni védelem - STOP
PL
Zabezpieczenie przeciążeniowe - STOP
ES
Protección contra sobrecargas - PARADA

6
11
1 | Betriebsleuchte | Operating light | Lampe de service | Spia luminosa di funzionamento | Bedrijfslampje | Provozní světlo | Prevádzkové
svetlo | Üzemi lámpa | Kontrolka pracy | Luz de funcionamiento
2 | Überlastungsschutz | Overload protection | Fusible contre la surcharge | Protezione da sovraccarico | Overlastbeveiliging | Pojistka proti
přetížení | Poistka proti preťaženiu | Túlterhelés elleni biztosíték |Zabezpieczenie przeciążeniowe | Protección contra sobrecargas
3 | Strom bei MMA | Current at MMA | Courant MMA | Corrente per MMA| Stroom bij MMA | Proud MMA | Prúd napätie pri MMA |
áramerősség v MMA |Prąd przy spawaniu MMA | Electricidad para MMA
1
23

7
24 15
3
Art.-Nr. 16990
Art.-Nr. 16993
TIP
1
2
22
MMA
4START
TIP
Art.-Nr. 16921
Art.-Nr. 16922
Art.-Nr. 16924
Art.-Nr. 16926
++

8
22
Art.-Nr. 41129
TIP
1 mm
7 mm
10 -160
5 TEST
MMA
mm
40
60 80
Ø1.6
Ø2.0 Ø2.5
20
40
60 80
Ø1.6
Ø2.0 Ø2.5
Ø3.2
-10%
Ø 1.6 ~ 35 A
Ø 2.0 ~ 55 A
Ø 2.5 ~ 75 A
Ø 3.2 ~ 95 A
Ø 1.6 ~ 35 A
Ø 2.0 ~ 55 A
Ø 2.5 ~ 75 A
Ø 3.2 ~ 110 A
Ø 4.0 ~ 130 A
Ø 1.6 ~ 35 A
Ø 2.0 ~ 55 A
Ø 2.5 ~ 75 A
Ø 3.2 ~ 110 A
Ø 4.0 ~ 150 A
120
120
10
#20122
#20123
#20124
3.3

9
22
DE WIG-Schlauchpaket NICHT im Lieferumfang enthalten. Optional
erhältlich.
EN The WIG hose bundle is NOT INCLUDED. Optional supply.
FR Paquet de tuyaux WIG NON inclus. Disponible en option.
IT Il pacchetto di tubi WIG NON FA parte della fornitura. Può essere fornito
come opzione.
NL WIG-slangenpakket NIET in de levering inbegrepen. Optioneel verkrijgbaar.
CZ Balík hadic WIG NENÍ součástí dodávky. Lze obdržet opčně.
SK Balík hadíc WIG NIE JE súčasťou dodávky. Je možné ho dokúpiť.
HU A WIG tömlőköteg NEM képezi a csomagolás részét. Opciósan rendelhető.
PL Pakiet przewodów WIG NIE wchodzi w zakres dostawy. Dostępny
opcjonalnie.
ES El paquete de mangueras WIG NO está incluido en el suministro. Disponible
opcionalmente.
Art.-Nr. 41690
TIP
WIG
1 2
++

10
3
1 mm
9 mm
10 -160 A
MIN MAX
1
2
3
4
56
7
8
9
10
GA S
mm
5
GA S Ar
4START
TEST
20
60
40
80 120
140
Ø1.6
Ø2.0
Ø2.5
Ø3.2
Ø4.0
22
WIG