Gaggenau AR 403 121 User manual

*9001042621*  

$5 Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Þ1RWLFHGHPRQWDJH
â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
Ù
ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
Ý$VHQQXVRKMH
Ü3DLJDOGXVMXKHQG
ä0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
å0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
îΗμπροςιυηώξνλνμρίες
õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες
ùΛνμρίεγίςμЧπБίςκϊЉϊ
Ö0RQWiçQtQiYRG
ï0RQWiçQ\QiYRG
ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX
ô0RQWDMN×ODYX]X
$
 







¡




%$'
$'
$'
D E








 






de
Ø.POUBHFBOMFJUVOH
: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
%JFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHMFTFO/VSEBOOL¶OOFO4JF*IS(FS¤U
TJDIFSVOESJDIUJHCFEJFOFO%JF(FCSBVDITVOE.POUBHFBOMFJ
UVOHG¼SFJOFOTQ¤UFSFO(FCSBVDIPEFSG¼S/BDICFTJU[FSBVGCF
XBISFO
/VSCFJGBDIHFSFDIUFN&JOCBVFOUTQSFDIFOEEFS.POUBHFBOMFJ
UVOHJTUEJF4JDIFSIFJUCFJN(FCSBVDIHFX¤ISMFJTUFU%FS*OTUBMMB
UFVSJTUG¼SEBTFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOJFSFOBN"VGTUFMMVOHTPSU
WFSBOUXPSUMJDI
'¼SEJF*OTUBMMBUJPON¼TTFOEJFBLUVFMMH¼MUJHFO#BVWPSTDISJGUFO
VOEEJF7PSTDISJGUFOEFS¶SUMJDIFO4USPNVOE(BTWFSTPSHFS
CFBDIUFUXFSEFO
/HEHQVJHIDKU
;VS¼DLHFTBVHUF7FSCSFOOVOHTHBTFL¶OOFO[V7FSHJGUVOHFO
G¼ISFO
*NNFS G¼S BVTSFJDIFOE ;VMVGU TPSHFO XFOO EBT (FS¤U JN "CMVGUCF
USJFCHMFJDI[FJUJHNJUFJOFSSBVNMVGUBCI¤OHJHFO'FVFSTU¤UUFWFS
XFOEFUXJSE
3BVNMVGUBCI¤OHJHF'FVFSTU¤UUFO[#HBT¶MIPM[PEFSLPIMF
CFUSJFCFOF)FJ[HFS¤UF%VSDIMBVGFSIJU[FS8BSNXBTTFSCFSFJUFS
CF[JFIFO7FSCSFOOVOHTMVGUBVTEFN"VGTUFMMSBVNVOEG¼ISFOEJF
"CHBTFEVSDIFJOF"CHBTBOMBHF[#,BNJOJOT'SFJF
*O7FSCJOEVOHNJUFJOFSFJOHFTDIBMUFUFO%VOTUBC[VHTIBVCFXJSE
EFS,¼DIFVOEEFOCFOBDICBSUFO3¤VNFO3BVNMVGUFOU[PHFO
PIOFBVTSFJDIFOEF;VMVGUFOUTUFIUFJO6OUFSESVDL(JGUJHF(BTF
BVTEFN,BNJOPEFS"C[VHTTDIBDIUXFSEFOJOEJF8PIOS¤VNF
[VS¼DLHFTBVHU
■&TNVTTEBIFSJNNFSG¼SBVTSFJDIFOEF;VMVGUHFTPSHUXFSEFO
■&JO;VMVGU"CMVGUNBVFSLBTUFOBMMFJOTUFMMUEJF&JOIBMUVOHEFT
(SFO[XFSUFTOJDIUTJDIFS
&JO HFGBISMPTFS #FUSJFC JTU OVS EBOO N¶HMJDI XFOO EFS 6OUFSESVDL
JN"VGTUFMMSBVNEFS'FVFSTU¤UUF1BNCBSOJDIU
¼CFSTDISFJUFU%JFTLBOOFSSFJDIUXFSEFOXFOOEVSDIOJDIU
WFSTDIMJFCBSF GGOVOHFO [# JO 5¼SFO 'FOTUFSO JO 7FSCJOEVOH
NJUFJOFN;VMVGU"CMVGUNBVFSLBTUFOPEFSEVSDIBOEFSFUFDIOJ
TDIF.BOBINFOEJF[VS7FSCSFOOVOHCFO¶UJHUF-VGU
OBDITUS¶NFOLBOO
;JFIFO4JFJOKFEFN'BMMEFO3BUEFT[VTU¤OEJHFO4DIPSOTUFJOGF
HFSNFJTUFSTIJO[VEFSEFOHFTBNUFO-¼GUVOHTWFSCVOEEFT)BV
TFTCFVSUFJMFOLBOOVOE*IOFOEJFQBTTFOEF.BOBINF[VS
#FM¼GUVOHWPSTDIM¤HU
8JSEEJF%VOTUBC[VHTIBVCFBVTTDIMJFMJDIJN6NMVGUCFUSJFCFJO
HFTFU[UJTUEFS#FUSJFCPIOF&JOTDIS¤OLVOHN¶HMJDI
9HUOHW]XQJVJHIDKU
#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO4DIVU[
IBOETDIVIFUSBHFO
(UVWLFNXQJVJHIDKU
7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJTUG¼S,JOEFSHFG¤ISMJDI,JOEFSOJFNJU7FS
QBDLVOHTNBUFSJBMTQJFMFOMBTTFO
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
$EOXIWEHWULHE
+LQZHLV %JF"CMVGUEBSGXFEFSJOFJOFOJO#FUSJFCCFGJOEMJDIFO
3BVDIPEFS"CHBTLBNJOOPDIJOFJOFO4DIBDIUXFMDIFSEFS
&OUM¼GUVOHWPO"VGTUFMMVOHTS¤VNFOWPO'FVFSTU¤UUFOEJFOUBCHF
HFCFOXFSEFO
■4PMMEJF"CMVGUJOFJOFO3BVDIPEFS"CHBTLBNJOHFG¼ISUXFS
EFOEFSOJDIUJO#FUSJFCJTUNVTTEJF;VTUJNNVOHEFT
[VTU¤OEJHFO4DIPSOTUFJOGFHFSNFJTUFSTFJOHFIPMUXFSEFO
■8JSEEJF"CMVGUEVSDIEJF"VFOXBOEHFMFJUFUTPMMUFFJO5FMFT
LPQ.BVFSLBTUFOWFSXFOEFUXFSEFO
$EOXIWOHLWXQJ
+LQZHLV '¼S#FBOTUBOEVOHFOEJFBVGEJF3PISTUSFDLF
[VS¼DL[VG¼ISFOTJOE¼CFSOJNNUEFS)FSTUFMMFSEFT(FS¤UFTLFJOF
(FX¤ISMFJTUVOH
■%BT(FS¤UFSSFJDIUTFJOFPQUJNBMF-FJTUVOHEVSDIFJOLVS[FT
HFSBEMJOJHFT"CMVGUSPISVOEFJOFON¶HMJDITUHSPFO3PISEVSDI
NFTTFS
■%VSDIMBOHFSBVF"CMVGUSPISFWJFMF3PISC¶HFOPEFS3PISEVSDI
NFTTFSEJFLMFJOFSBMTNNTJOEXJSEEJFPQUJNBMF"CTBVH
MFJTUVOHOJDIUFSSFJDIUVOEEBT-¼GUFSHFS¤VTDIXJSEMBVUFS
■%JF3PISFPEFS4DIM¤VDIF[VN7FSMFHFOEFS"CMVGUMFJUVOH
N¼TTFOBVTOJDIUCSFOOCBSFN.BUFSJBMTFJO
5XQGURKUH
&TXJSEFJO*OOFOEVSDINFTTFSWPONNFNQGPIMFOKFEPDI
NJOEFTUFOTNN
)ODFKNDQlOH
%FS*OOFORVFSTDIOJUUNVTTEFN%VSDINFTTFSEFS3VOESPISFFOU
TQSFDIFO
  PPFD  FP
  PPFD  FP
■'MBDILBO¤MFTPMMUFOLFJOFTDIBSGFO6NMFOLVOHFOIBCFO
■#FJBCXFJDIFOEFO3PISEVSDINFTTFSO%JDIUTUSFJGFOFJOTFU[FO
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
: 6WURPVFKODJJHIDKU
#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO%BT
"OTDIMVTTLBCFMLBOOCFTDI¤EJHUXFSEFO"OTDIMVTTLBCFM
X¤ISFOEEFS*OTUBMMBUJPOOJDIULOJDLFOPEFSFJOLMFNNFO
7PS(FS¤UFBOTDIMVTT)BVTJOTUBMMBUJPO¼CFSQS¼GFO"VGHFFJHOFUF
"CTJDIFSVOH EFS )BVTJOTUBMMBUJPO BDIUFO 4QBOOVOH VOE 'SFRVFO[
EFT(FS¤UFTN¼TTFONJUEFSFMFLUSJTDIFO*OTUBMMBUJPO
¼CFSFJOTUJNNFOTJFIF5ZQFOTDIJME
%BT (FS¤U FOUTQSJDIU EFS 4DIVU[LMBTTF * VOE EBSG OVS NJU 4DIVU[MFJ
UFS"OTDIMVTTCFUSJFCFOXFSEFO
*OEFS*OTUBMMBUJPONVTTFJOBMMQPMJHFS5SFOOTDIBMUFSNJUNJOEFT
UFOTNN,POUBLU¶GGOVOHWPSIBOEFOTFJO%JFTFSNVTTOBDI
EFN&JOCBVOPDI[VH¤OHMJDITFJO
%BT7FSMFHFOPEFSEFS"VTUBVTDIEFS"OTDIMVTTMFJUVOHEBSGOVS
WPN&MFLUSPGBDINBOOVOUFS#FS¼DLTJDIUJHVOHEFSFJOTDIM¤HJHFO
7PSTDISJGUFOBVTHFG¼ISUXFSEFO
8FOOEJF/FU[BOTDIMVTTMFJUVOHEJFTFT(FS¤UFTCFTDI¤EJHUXJSE
NVTTTJFEVSDIFJOFTQF[JFMMF"OTDIMVTTMFJUVOHFSTFU[UXFSEFO
EJFCFJN)FSTUFMMFSPEFSTFJOFN,VOEFOEJFOTUFSI¤MUMJDIJTU
*HUlWHPDH%LOG $
$EOXIWDQVFKOXVV%LOG %
■"OTDIMVTTTUVU[FO  NNCFJMJFHFOE
■$'   -VGUTBNNMFSG¼S'MBDILBO¤MF
4POEFS[VCFI¶SCJUUFTFQBSBUCFTUFMMFO
■$'   -VGUTBNNMFSG¼S3VOESPISF  NN
4POEFS[VCFI¶SCJUUFTFQBSBUCFTUFMMFO
■$'   -VGUTBNNMFSG¼S3VOESPISF  NN
4POEFS[VCFI¶SCJUUFTFQBSBUCFTUFMMFO
0|EHOYRUEHUHLWHQ%LOG D
%JF4UBCJMJU¤UEFT&JOCBVN¶CFMTNVTTBVDIOBDIEFO
"VTTDIOJUUBSCFJUFOHFX¤ISMFJTUFUTFJO
%FO"VTTDIOJUUJOEFS#PEFOQMBUUFHFN¤EFS&JOCBVTLJ[[FIFS
TUFMMFO
/BDI"VTTDIOJUUBSCFJUFO4Q¤OFFOUGFSOFO
+LQZHLVH
■%JF1PTJUJPOEFT"VTTDIOJUUTLBOOFOUTQSFDIFOEEFS¶SUMJDIFO
(FHFCFOIFJUFOWBSJJFSUXFSEFO
■%FS"CTUBOE[XJTDIFOEFO'¼FONVTTNJOEFTUFOT NN
CFUSBHFO
■#FJFJOFS4PDLFMI¶IFLMFJOFS NNNVTTFJOFGGOVOHOBDI
WPSOF IFSHFTUFMMU XFSEFO %JFTFS 5FJM EFS #PEFOQMBUUF LBOO OBDI
EFN&JOCBVXJFEFSFJOHFG¼HUXFSEFO %LOG E
*HUlWHLQEDXHQ
 (FS¤UVOUFSEBT.¶CFMTDIJFCFO %LOG 
%BCFJ"OTDIMVTTLBCFMOJDIULOJDLFOFJOLMFNNFOPEFS¼CFS
TDIBSGF,BOUFOG¼ISFO
+LQZHLV %BT(FS¤UTUFIUBVG(VNNJG¼FO#FGFTUJHVOHOJDIU
FSGPSEFSMJDI
 $OWHUQDWLYH#FJMJFHFOEF8JOLFMTFJUMJDIBN(FS¤UNPOUJFSFO
VOE(FS¤UBOEFS3¼DLXBOENJU 4DISBVCFOCFGFTUJHFO
%LOG 


+LQZHLV (FS¤UXBBHFSFDIUBVTSJDIUFO
 "OTDIMVTTTUVU[FOBN(FS¤UNPOUJFSFO"MUFSOBUJWFJOFO-VGU
TBNNMFSNPOUJFSFO4POEFS[VCFI¶S
 "CMVGUSPISBN"OTDIMVTTTUVU[FOCFGFTUJHFOVOEHFFJHOFU
BCEJDIUFO
+LQZHLVH
■%JF"CMVGUWPO(BTHFS¤UFOEBSGOJDIUEVSDI'MBDILBO¤MFHFMFJ
UFUXFSEFO"VGHSVOEEFSI¶IFSFO"CMVGUUFNQFSBUVSL¶OOFO
TJDIEJFTFWFSGPSNFO
■*O,PNCJOBUJPONJU(BTHFS¤UFOTJOE"MVNJOJVNSPISF[VWFS
XFOEFO
■8JSEFJO"MVNJOJVNSPISWFSXFOEFUEFO"OTDIMVTTCFSFJDI
WPSIFSHM¤UUFO
*HUlWDQVFKOLHHQ
$EOXIWYHUELQGXQJKHUVWHOOHQ
+LQZHLV 8JSEFJO"MVNJOJVNSPISWFSXFOEFUEFO"OTDIMVTTCF
SFJDIWPSIFSHM¤UUFO
 "CMVGUSPISEJSFLUBN-VGUTUVU[FOCFGFTUJHFO
 7FSCJOEVOH[VS"CMVGU¶GGOVOHIFSTUFMMFO
 7FSCJOEVOHTTUFMMFOHFFJHOFUBCEJDIUFO
6WURPDQVFKOXVVKHUVWHOOHQ
7FSTPSHVOHTLBCFMEFS4UFVFSFJOIFJUVOEEFT(FCM¤TFCBVTUFJOT
[VTBNNFOTUFDLFO%JF4UFDLFSN¼TTFOFJOSBTUFO'BMMTEBT
(FS¤UOJDIUGVOLUJPOJFSUEFOLPSSFLUFO4JU[EFS7FSCJOEVOHTLBCFM
QS¼GFO
*HUlWDXVEDXHQ
(FS¤UTUSPNMPTNBDIFO"CMVGUWFSCJOEVOHFOM¶TFO7FSTPSHVOHT
LBCFM EFS 4UFVFSFJOIFJU VOE EFT (FCM¤TFCBVTUFJOT USFOOFO (FS¤U
IFSBVT[JFIFO
en
Ú*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT
: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFOXJMMZPVCFBCMFUP
PQFSBUFZPVSBQQMJBODFTBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO
NBOVBMBOEJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPSGVUVSFVTFPSGPS
TVCTFRVFOUPXOFST
5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFVTFETBGFMZJGJUJTDPSSFDUMZJOTUBMMFE
BDDPSEJOH UP UIF TBGFUZ JOTUSVDUJPOT 5IF JOTUBMMFS JT SFTQPOTJCMF GPS
FOTVSJOHUIBUUIFBQQMJBODFXPSLTQFSGFDUMZBUJUTJOTUBMMBUJPO
MPDBUJPO
'PS UIF JOTUBMMBUJPO PCTFSWF UIF DVSSFOUMZ WBMJE CVJMEJOH SFHVMBUJPOT
BOEUIFSFHVMBUJPOTPGUIFMPDBMFMFDUSJDJUZBOEHBTTVQQMJFST
'DQJHURIGHDWK
3JTLPGQPJTPOJOHGSPNGMVFHBTFTUIBUBSFESBXOCBDLJO
"MXBZTFOTVSFBEFRVBUFGSFTIBJSJOUIFSPPNJGUIFBQQMJBODFJT
CFJOHPQFSBUFEJOFYIBVTUBJSNPEFBUUIFTBNFUJNFBTSPPNBJS
EFQFOEFOUIFBUQSPEVDJOHBQQMJBODFJTCFJOHPQFSBUFE
3PPNBJSEFQFOEFOUIFBUQSPEVDJOHBQQMJBODFTFHHBTPJM
XPPEPSDPBMPQFSBUFEIFBUFSTDPOUJOVPVTGMPXIFBUFSTPSXBUFS
IFBUFSTPCUBJODPNCVTUJPOBJSGSPNUIFSPPNJOXIJDIUIFZBSF
JOTUBMMFEBOEEJTDIBSHFUIFFYIBVTUHBTFTJOUPUIFPQFOBJS
UISPVHIBOFYIBVTUHBTTZTUFNFHBDIJNOFZ
*O DPNCJOBUJPO XJUI BO BDUJWBUFE WBQPVS FYUSBDUPS IPPE SPPN BJS JT
FYUSBDUFEGSPNUIFLJUDIFOBOEOFJHICPVSJOHSPPNTBQBSUJBM
WBDVVNJTQSPEVDFEJGOPUFOPVHIGSFTIBJSJTTVQQMJFE5PYJD
HBTFTGSPNUIFDIJNOFZPSUIFFYUSBDUJPOTIBGUBSFTVDLFECBDL
JOUPUIFMJWJOHTQBDF
■"EFRVBUFJODPNJOHBJSNVTUUIFSFGPSFBMXBZTCFFOTVSFE
■"OJODPNJOHFYIBVTUBJSXBMMCPYBMPOFXJMMOPUFOTVSF
DPNQMJBODFXJUIUIFMJNJU
4BGFPQFSBUJPOJTQPTTJCMFPOMZXIFOUIFQBSUJBMWBDVVNJOUIF
QMBDFXIFSFUIFIFBUQSPEVDJOHBQQMJBODFJTJOTUBMMFEEPFTOPU
FYDFFE1BNCBS5IJTDBOCFBDIJFWFEXIFOUIFBJS
OFFEFEGPSDPNCVTUJPOJTBCMFUPFOUFSUISPVHIPQFOJOHTUIBU
DBOOPUCFTFBMFEGPSFYBNQMFJOEPPSTXJOEPXTJODPNJOH
FYIBVTUBJSXBMMCPYFTPSCZPUIFSUFDIOJDBMNFBOT
*O BOZ DBTF DPOTVMU ZPVS SFTQPOTJCMF .BTUFS $IJNOFZ 4XFFQ )F
JTBCMFUPBTTFTTUIFIPVTFTFOUJSFWFOUJMBUJPOTFUVQBOEXJMM
TVHHFTUUIFTVJUBCMFWFOUJMBUJPONFBTVSFTUPZPV
6OSFTUSJDUFEPQFSBUJPOJTQPTTJCMFJGUIFWBQPVSFYUSBDUPSIPPEJT
PQFSBUFEFYDMVTJWFMZJOUIFDJSDVMBUJOHBJSNPEF
5LVNRILQMXU\
$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT8FBS
QSPUFDUJWFHMPWFT
'DQJHURIVXIIRFDWLRQ
1BDLBHJOHNBUFSJBMJTEBOHFSPVTUPDIJMESFO/FWFSBMMPXDIJMESFO
UPQMBZXJUIQBDLBHJOHNBUFSJBM
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
([KDXVWDLUPRGH
1RWH 5IFFYIBVTUBJSNVTUOPUCFDPOWFZFEJOUPBGVODUJPOJOH
TNPLF PS FYIBVTU HBT GMVF PS JOUP B TIBGU XIJDI JT VTFE UP WFOUJMBUF
JOTUBMMBUJPOSPPNTXIJDIDPOUBJOIFBUQSPEVDJOHBQQMJBODFT
■#FGPSFDPOWFZJOHUIFFYIBVTUBJSJOUPBOPOGVODUJPOJOHTNPLF
PSFYIBVTUHBTGMVFPCUBJOUIFDPOTFOUPGUIFIFBUJOHFOHJOFFS
SFTQPOTJCMF
■*G UIF FYIBVTU BJS JT DPOWFZFE UISPVHI UIF PVUFS XBMM B UFMFTDPQJD
XBMMCPYTIPVMECFVTFE
([KDXVWGXFW
1RWH 5IF EFWJDF NBOVGBDUVSFS EPFT OPU BTTVNF BOZ XBSSBOUZ GPS
DPNQMBJOUTBUUSJCVUBCMFUPUIFQJQFTFDUJPO
■5IFEFWJDFBDIJFWFTJUTPQUJNVNQFSGPSNBODFCZNFBOTPGB
TIPSUTUSBJHIUFYIBVTUBJSQJQFBOEBTMBSHFBQJQFEJBNFUFSBT
QPTTJCMF
■"TBSFTVMUPGMPOHSPVHIFYIBVTUBJSQJQFTNBOZQJQFCFOETPS
QJQFEJBNFUFSTUIBUBSFTNBMMFSUIBONNUIFPQUJNVN
FYUSBDUJPOQFSGPSNBODFJTOPUBDIJFWFEBOEGBOOPJTFJT
JODSFBTFE
■5IF QJQFT PS IPTFT GPS MBZJOH UIF FYIBVTU BJS MJOF NVTU DPOTJTU PG
OPODPNCVTUJCMFNBUFSJBM
5RXQGSLSHV
"OJOOFSEJBNFUFSPGNNCVUBUMFBTUNNJT
SFDPNNFOEFE
)ODWGXFWV
5IFJOOFSDSPTTTFDUJPONVTUDPSSFTQPOEUPUIFEJBNFUFSPGUIF
SPVOEQJQFT
GLDPPFDFP
GLDPPFDFP
■'MBUEVDUTTIPVMEOPUIBWFBOZTIBSQEFGMFDUJPOT
■6TFTFBMJOHTUSJQTGPSEFWJBUJOHQJQFEJBNFUFST
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT5IFTF
NBZEBNBHFUIFDPOOFDUJOHDBCMF%POPULJOLPSQJODIUIF
DPOOFDUJOHDBCMFEVSJOHJOTUBMMBUJPO
$IFDLUIFJOEPPSJOTUBMMBUJPOCFGPSFDPOOFDUJOHUIFBQQMJBODF
&OTVSF UIBU UIF JOEPPS JOTUBMMBUJPO JT TVGGJDJFOUMZ GVTFE 5IF WPMUBHF
BOEGSFRVFODZPGUIFBQQMJBODFNVTUDPSSFTQPOEUPUIBUPGUIF
FMFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOTFFSBUJOHQMBUF
5IFBQQMJBODFDPSSFTQPOETUPQSPUFDUJPODMBTT*BOENVTUPOMZCF
PQFSBUFEXJUIBQSPUFDUJWFFBSUIDPOOFDUJPO
"OBMMQPMFJTPMBUJOHTXJUDIXJUIBUMFBTUBNNDPOUBDUHBQNVTU
CFGJUUFEJOUIFJOTUBMMBUJPO5IFQMVHNVTUTUJMMCFBDDFTTJCMFBGUFS
JOTUBMMBUJPO
0OMZBRVBMJGJFEFMFDUSJDJBOXIPUBLFTUIFBQQSPQSJBUFSFHVMBUJPOT
JOUPBDDPVOUNBZJOTUBMMPSSFQMBDFUIFDPOOFDUJOHDBCMF
*GUIFQPXFSDPSEGPSUIFBQQMJBODFCFDPNFTEBNBHFEUIJTNVTU
CFSFQMBDFEXJUIBTQFDJBMDPOOFDUJOHDBCMFUIBUDBOCFPCUBJOFE
GSPNUIFNBOVGBDUVSFSPSUIFNBOVGBDUVSFSTDVTUPNFSTFSWJDF
EFQBSUNFOU
$SSOLDQFHGLPHQVLRQV)LJ $
([KDXVWFRQQHFWLRQ)LJ%
■$POOFDUJOHQJFDF NN EJBNFUFSFODMPTFE


■$' "JSDPMMFDUPSGPSUXPGMBUEVDUT
0QUJPOBMBDDFTTPSZQMFBTFPSEFSTFQBSBUFMZ
■$'   "JS DPMMFDUPS GPS UXP SPVOE QJQFT  NN EJBNFUFS
0QUJPOBMBDDFTTPSZQMFBTFPSEFSTFQBSBUFMZ
■$'   "JS DPMMFDUPS GPS UXP SPVOE QJQFT  NN EJBNFUFS
0QUJPOBMBDDFTTPSZQMFBTFPSEFSTFQBSBUFMZ
3UHSDULQJWKHXQLWV)LJD
5IF TUBCJMJUZ PG UIF GJUUFE VOJU NVTU BMTP CF HVBSBOUFFE BGUFS UIF DVU
PVUXPSL
.BLFUIFDVUPVUJOUIFCBTFQMBUFJOBDDPSEBODFXJUIUIF
JOTUBMMBUJPOESBXJOH
"GUFSNBLJOHUIFDVUPVUTSFNPWFBOZTIBWJOHT
1RWHV
■5IFQPTJUJPOPGUIFDVUPVUDBOCFWBSJFEBDDPSEJOHUPUIFMPDBM
DPOEJUJPOT
■5IFEJTUBODFCFUXFFOUIFGFFUNVTUCFBUMFBTU NN
■'PSBCBTFIFJHIUPGMFTTUIBO NNBOPQFOJOHUPXBSETUIF
GSPOUNVTUCFDSFBUFE5IJTQBSUPGUIFCBTFQMBUFDBOCF
SFJOTFSUFEBGUFSJOTUBMMBUJPO )LJE
)LWWLQJWKHDSSOLDQFH
 4MJEFUIFBQQMJBODFVOEFSUIFVOJU )LJ
%P OPU LJOL PS USBQ UIF QPXFS DBCMF PS SPVUF JU PWFS TIBSQ FEHFT
1RWH 5IFBQQMJBODFIBTSVCCFSGFFUGJYJOHOPUSFRVJSFE
 $OWHUQDWLYH 'JU UIF CSBDLFU TVQQMJFE UP UIF TJEF PG UIF BQQMJBODF
BOEUIFOVTFGPVSTDSFXTUPTFDVSFUIFBQQMJBODFUPUIFCBDL
XBMM )LJ
1RWH "MJHOUIFBQQMJBODFIPSJ[POUBMMZ
 'JUUIFDPOOFDUJOHQJFDFUPUIFBQQMJBODF"MUFSOBUJWFMZDPOOFDU
BOBJSDPMMFDUPSTQFDJBMBDDFTTPSZ
 4FDVSFUIFFYIBVTUBJSQJQFUPUIFDPOOFDUJOHQJFDFBOETFBM
BQQSPQSJBUFMZ
1RWHV
■5IF FYIBVTU BJS GSPN HBTGJSFE BQQMJBODFT NVTU OPU CF HVJEFE
UISPVHIGMBUEVDUT%VFUPUIFIJHIFSFYIBVTUBJSUFNQFSBUVSF
UIFTFNBZCFDPNFEFGPSNFE
■8IFODPNCJOFEXJUIHBTGJSFEBQQMJBODFTVTFBMVNJOJVN
QJQFT
■*GBOBMVNJOJVNQJQFJTVTFETNPPUIUIFDPOOFDUJPOBSFB
CFGPSFIBOE
&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\
(VWDEOLVKLQJDQDLUH[WUDFWLRQFRQQHFWLRQ
1RWH *GZPVVTFBOBMVNJOJVNQJQFTNPPUIUIFDPOOFDUJPOBSFB
CFGPSFIBOE
 4FDVSFUIFFYIBVTUBJSQJQFEJSFDUMZUPUIFBJSTPDLFUT
 &TUBCMJTIBDPOOFDUJPOUPUIFFYIBVTUBJSPQFOJOH
 4FBMUIFDPOOFDUJPOQPJOUTBQQSPQSJBUFMZ
(VWDEOLVKLQJDFRQQHFWLRQWRWKHPDLQV
1MVHUPHFUIFSUIFTVQQMZDBCMFGPSUIFSFNPUFGBOVOJUBOEUIF
TVQQMZ DBCMF GPS UIF DPOUSPM VOJU 5IF QMVHT NVTU TOBQ JOUP QMBDF *G
UIFBQQMJBODFEPFTOPUXPSL$IFDLUIBUUIFDPOOFDUJPODBCMFJT
QPTJUJPOFEDPSSFDUMZ
5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH
%JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZ6OEPUIF
FYIBVTUDPOOFDUJPOT%JTDPOOFDUUIFTVQQMZDBCMFGPSUIFDPOUSPM
VOJUBOEUIFTVQQMZDBCMFGPSUIFGBONPEVMF1VMMPVUUIF
BQQMJBODF
fr
Þ/PUJDFEFNPOUBHF
: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
-JSFBUUFOUJWFNFOUDFNBOVFM$FOFTURVBMPSTRVFWPVTQPVSSF[
VUJMJTFS WPUSF BQQBSFJM DPSSFDUFNFOU FU FO UPVUF T©DVSJU© $POTFSWFS
MBOPUJDFEVUJMJTBUJPOFUEFNPOUBHFQPVSVOVTBHFVMU©SJFVSPV
QPVSMFQSPQSJ©UBJSFTVJWBOU
-BT©DVSJU©EFM࣐BQQBSFJMM࣐VTBHFFTUHBSBOUJFT࣐JMB©U©FODBTUS©
DPOGPSN©NFOUMBOPUJDFEFNPOUBHF-FNPOUFVSFTU
SFTQPOTBCMF EV GPODUJPOOFNFOU DPSSFDU TVS MF MJFV P¹ MBQQBSFJM FTU
JOTUBMM©
-࣐JOTUBMMBUJPOEPJUBWPJSMJFVFOSFTQFDUBOUMFTQSFTDSJQUJPOT
BDUVFMMFNFOUFOWJHVFVSEBOTMFC¢UJNFOUBJOTJRVFMFT
QSFTDSJQUJPOTQVCMJ©FTQBSMFTDPNQBHOJFTEJTUSJCVUSJDFT
E࣐©MFDUSJDJU©FUEFHB[
'DQJHUGHPRUW 
*MZBSJTRVFEJOUPYJDBUJPOQBSS©BTQJSBUJPOEFTHB[EFDPNCVTUJPO
&ODBTEVUJMJTBUJPOTJNVMUBO©FEFMBQQBSFJMFONPEF©WBDVBUJPO
EFMBJSFUEVOGPZFSDPNCVTUJPOBMJNFOU©FOBJSBNCJBOUWFJMMF[
JNQ©SBUJWFNFOUDFRVFMBQQPSUEBJSTPJUTVGGJTBOU
-FTGPZFSTDPNCVTUJPOBMJNFOU©TFOBJSBNCJBOUQBSFYFNQMF
BQQBSFJMTEFDIBVGGBHFBVHB[BVCPJTBVGJPVMPVBVDIBSCPO
MFTDIBVGGFFBVDIBVGGFFBVBDDVNVMBUFVSTQS©M¨WFOUMBJSEF
DPNCVTUJPOEBOTMBQJ¨DFP¹JMTTPOUJOTUBMM©TFUSFKFUUFOUMFTHB[
EFGVN©FMFYU©SJFVSQBSMFCJBJTEVOTZTU¨NFTQ©DJGJRVF
DIFNJO©FQBSFYFNQMF
-PSTRVF MB IPUUF BTQJSBOUF FTU FO NBSDIF FMMF QS©M¨WF EF MBJS EBOT
MB DVJTJOF FU EBOT MFT QJ¨DFT WPJTJOFT  TJ MBQQPSU EBJS GSBJT FTU USPQ
GBJCMF VOF E©QSFTTJPO TF GPSNF %FT HB[ UPYJRVFT QSPWFOBOU EF MB
DIFNJO©FPVEVDPOEVJUE©WBDVBUJPOTPOUS©BTQJS©TEBOTMFT
QJ¨DFTEIBCJUBUJPO
■*M GBVU EPOD UPVKPVST TBTTVSFS RVF MBQQPSU EBJS GSBJT FTU TVGGJTBOU
■-BQS©TFODFEVOFWFOUPVTFU©MFTDPQJRVFEBQQPSUFU
E©WBDVBUJPOEBJSOFTVGGJUQBTBTTVSFSMFSFTQFDUEFMBWBMFVS
MJNJUF
-FGPODUJPOOFNFOUT»SEFMBQQBSFJMOFTUQPTTJCMFRVFTJMB
E©QSFTTJPOEBOTMBQJ¨DFP¹FTUJOTUBMM©MFGPZFSOFE©QBTTFQBT
1BNCBS0OZQBSWJFOUFOQS©TFODFEPVWFSUVSFTOPO
PCUVSBCMFTBN©OBH©FTQBSFYEBOTMFTQPSUFTGFOªUSFTFUFO
BTTPDJBUJPOBWFDEFTWFOUPVTFTU©MFTDPQJRVFTEBENJTTJPO
©WBDVBUJPOEFMBJSUSBWFSTMBNB§POOFSJFPVQBSEBVUSFT
NFTVSFTUFDIOJRVFTQFSNFUUBOUMBJSEBGGMVFSQPVSBTTVSFSMB
DPNCVTUJPO
%FNBOEF[UPVKPVSTDPOTFJMBVNB®USFSBNPOFVSDPNQ©UFOURVJ
QPVSSB ©WBMVFS MFOTFNCMF EV S©TFBV EF WFOUJMBUJPO EF MB NBJTPO FU
WPVTQSPQPTFSMFNPZFOMFNJFVYBEBQU©QPVSMB©SBUJPO
4J MB IPUUF BTQJSBOUF FTU VUJMJT©F FYDMVTJWFNFOU FO NPEF SFDZDMBHF
MFGPODUJPOOFNFOUFTUQPTTJCMFTBOTSFTUSJDUJPOT
5LVTXHGHEOHVVXUH 
%FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFTBSªUFT
WJWFT1PSUFSEFTHBOUTEFQSPUFDUJPO
5LVTXHGDVSK\[LH 
-FNBU©SJFMEFNCBMMBHFFTUEBOHFSFVYQPVSMFTFOGBOUT/F
QFSNFUUF[KBNBJTBVYFOGBOUTEFKPVFSBWFDMFTNBU©SJBVY
E࣐FNCBMMBHF
&RQVLJQHVJpQpUDOHV
0RGHeYDFXDWLRQGHO·DLU
5HPDUTXH -࣐BJSTPSUBOUOFEPJUQ©O©USFSOJEBOTVOFDIFNJO©F
FO TFSWJDF EFTUJO©F  ©WBDVFS MB GVN©F PV EFT HB[ CS»M©T OJ EBOT
VOF HBJOF TFSWBOU  B©SFS MFT MPDBVY P¹ TPOU JOTUBMM©T EFT GPZFST 
DPNCVTUJPO
■4J M࣐BJS TPSUBOU DJSDVMF QBS VOF DIFNJO©F OPO FO TFSWJDF EFTUJO©F
©WBDVFSMBGVN©FPVEFTHB[CS»M©TJMGBVESBWPVTQSPDVSFS
M࣐BDDPSEEVSBNPOFVSDPNQ©UFOUEBOTWPUSFRVBSUJFS
■4JM࣐BJSTPSUBOUUSBWFSTFMBQBSPJFYU©SJFVSFJMGBVESBJUVUJMJTFSVOF
WFOUPVTFU©MFTDPQJRVF
&RQGXLWGpYDFXDWLRQ
5HPDUTXH -FGBCSJDBOUEFMBQQBSFJMOBTTVNFBVDVOFHBSBOUJF
QPVSMFTQSPCM¨NFTEFGPODUJPOOFNFOUMJ©TMBUVZBVUFSJF
■-BQQBSFJMBUUFJOUVOSFOEFNFOUEBVUBOUNFJMMFVSRVFMFUVZBV
E©WBDVBUJPOFTUDPVSUFUESPJUFURVFTPOEJBN¨USFFTUHSBOE
■4JMFTUVZBVYE©WBDVBUJPOTPOUMPOHTQS©TFOUFOUEFOPNCSFVY
DPVEFTPVPOUVOEJBN¨USFJOG©SJFVSNNMBQVJTTBODF
NBYJNBMF EBTQJSBUJPO OF TFSB QBT BUUFJOUF FU MB©SBUFVS GFSB QMVT
EFCSVJU
■-FTUVZBVYSJHJEFTPVTPVQMFTDPOTUJUVBOUMFDPOEVJU
E©WBDVBUJPOEPJWFOUªUSFGBCSJRV©TEBOTVONBU©SJBVOPO
JOGMBNNBCMF


7X\DX[URQGV
/PVT SFDPNNBOEPOT VO EJBN¨USF JOU©SJFVS EF  NN NBJT EBV
NPJOTNN
*DLQHVSODWHV
-BTFDUJPOJOU©SJFVSFEPJUDPSSFTQPOESFBVEJBN¨USFEFTUVZBVY
SPOET
PPHQYFP
PPHQYFP
■-FT HBJOFT QMBUFT OF EPJWFOU QBT QS©TFOUFS EF E©WPJFNFOUT USPQ
JNQPSUBOUT
■4J EFT UVZBVY EF QMVTJFVST EJBN¨USFT TPOU VUJMJT©T JM GBVU QS©WPJS
EFTCBOEFTE©UBODI©JU©
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 
%FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFTBSªUFT
WJWFT*MZBSJTRVFEFOEPNNBHFNFOUEVD¢CMFEBMJNFOUBUJPO
1FOEBOUM࣐JOTUBMMBUJPOWFJMMFSOFQBTQMJFSOJDPJODFSMFD¢CMF
E࣐BMJNFOUBUJPO
"WBOUEFSBDDPSEFSMBQQBSFJMW©SJGJFSMJOTUBMMBUJPOEPNFTUJRVF
7FJMMFSDFRVFMBQSPUFDUJPOEFMJOTUBMMBUJPOEPNFTUJRVFTPJU
BQQSPQSJ©F-BUFOTJPOFUMBGS©RVFODFEFMBQQBSFJMEPJWFOU
DPSSFTQPOESFMJOTUBMMBUJPO©MFDUSJRVFWPJSMBQMBRVF
TJHOBM©UJRVF
-BQQBSFJMS©QPOEMBDMBTTFEFQSPUFDUJPO*FUEPJUVOJRVFNFOU
ªUSFVUJMJT©BWFDVOFQSJTFEFUFSSF
6OTFDUJPOOFVSPNOJQPMBJSFBWFDVOJOUFSTUJDFEPVWFSUVSFEF
DPOUBDUEBVNPJOTNNEPJUªUSFQS©TFOUEBOTMJOTUBMMBUJPO
$FMVJDJEPJUFODPSFªUSFBDDFTTJCMFBQS¨TMFODBTUSFNFOU
4FVMVO©MFDUSJDJFOBHS©©FTUIBCJMJU©JOTUBMMFSPVSFNQMBDFSMF
DPSEPOEFSBDDPSEFNFOUFOSFTQFDUBOUMFTQSFTDSJQUJPOTFO
WJHVFVS
4JMFD¢CMFEFSBDDPSEFNFOUTFDUFVSEFDFUBQQBSFJMFTU
FOEPNNBH©JMEPJUªUSFSFNQMBD©QBSVOD¢CMFEFSBDDPSEFNFOU
TQ©DJBMRVJFTUFOWFOUFBVQS¨TEVGBCSJDBOUPVEFTPOTFSWJDF
BQS¨TWFOUF
'LPHQVLRQVGHODSSDUHLO)LJ $
6RUWLHHQpYDFXDWLRQH[WpULHXUHILJ%
■1J¨DFEFDPOOFYJPONNKPJOUF
■$' DPMMFDUFVSEBJSQPVSHBJOFTQMBUFT
"DDFTTPJSFFOPQUJPODPNNBOEFST©QBS©NFOU
■$' DPMMFDUFVSEBJSQPVSDPOEVJUTSPOETNN
"DDFTTPJSFFOPQUJPODPNNBOEFST©QBS©NFOU
■$'   DPMMFDUFVSEBJSQPVSDPOEVJUTSPOET  NN
"DDFTTPJSFFOPQUJPODPNNBOEFST©QBS©NFOU
3UpSDUDWLRQGXPHXEOHILJD
-BTUBCJMJU©EVNFVCMFEFODBTUSFNFOUEPJUBVTTJªUSFHBSBOUJF
BQS¨TMFT USBWBVYEFE©DPVQF
$POGFDUJPOOFSMBE©DPVQFEBOTMBQMBRVFEFGPOEDPOGPSN©NFOU
BVDSPRVJTEJOTUBMMBUJPO
&OMFWFSMFTDPQFBVYBQS¨TMFTUSBWBVYEFE©DPVQF
5HPDUTXHV
■-B QPTJUJPO EF MB E©DPVQF QFVU WBSJFS FO GPODUJPO EFT DPOEJUJPOT
MPDBMFT
■-BEJTUBODFFOUSFMFTQJFETEPJUªUSFEBVNPJOTNN
■&O DBT EF IBVUFVS EF TPDMF JOG©SJFVSF   NN JM GBVU QSBUJRVFS
VOFPVWFSUVSFWFSTMBWBOU$FUUFQBSUJFEFMBQMBRVFEFGPOE
QFVUªUSFS©JOT©S©FBQS¨TMFODBTUSFNFOU ILJE
3RVHGHODSSDUHLO
 1PVTTFSMBQQBSFJMTPVTMFNFVCMF ILJ
$F GBJTBOU WFJMMFS  OF QBT QMJFS OJ DPJODFS MF D¢CMF EBMJNFOUBUJPO
FUOFQBTMFGBJSFQBTTFSBVEFTTVTEBSªUFTDPVQBOUFT
5HPDUTXH -BQQBSFJM SFQPTF TVS EFT QJFET FO DBPVUDIPVD VOF
GJYBUJPOOFTUQBTO©DFTTBJSF
 $OWHUQDWLYH.POUFSMFT©RVFSSFTKPJOUFTTVSMFD´U©EF
MBQQBSFJMFUGJYFSMBQQBSFJMMBQBSPJBSSJ¨SFMBJEFEFWJT
ILJ
5HPDUTXH "MJHOFSMBQQBSFJMMIPSJ[POUBMF
 'JYFS MB QJ¨DF EF DPOOFYJPO  MBQQBSFJM 0V NPOUFS VO DPMMFDUFVS
EBJSBDDFTTPJSFFOPQUJPO
 'JYFSMFDPOEVJUE©WBDVBUJPOMBQJ¨DFEFDPOOFYJPOFU
©UBODIFSEFNBOJ¨SFBQQSPQSJ©F
5HPDUTXHV
■-BJSWJDJ©EVOBQQBSFJMHB[OFEPJUQBTªUSF©WBDV©QBSEFT
HBJOFT QMBUFT $FMMFTDJ QPVSSBJFOU TF E©GPSNFS FO SBJTPO EF MB
UFNQ©SBUVSF©MFW©FEFMBJSWJDJ©
■&ODPNCJOBJTPOBWFDEFTBQQBSFJMTHB[VUJMJTFSEFTUVZBVY
FOBMVNJOJVN
■&ODBTEVUJMJTBUJPOEVOUVZBVFOBMVNJOJVNMJTTFSBV
QS©BMBCMFMB[POFEFSBDDPSEFNFOU
5DFFRUGHPHQWGHODSSDUHLO
5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWGHOpYDFXDWLRQGHODLU
5HPDUTXH &ODBTEVUJMJTBUJPOEVOUVZBVFOBMVNJOJVNMJTTFS
QS©BMBCMFNFOUMB[POFEFSBDDPSEFNFOU
 'JYFSMFDPOEVJUE©WBDVBUJPOEJSFDUFNFOUTVSMFNBODIPO
E࣐©WBDVBUJPO
 3©BMJTFSMBKPODUJPOWFSTMPSJGJDFE©WBDVBUJPOEBJS
 UBODIFSMFT[POFTEFKPODUJPOEFGB§POBQQSPQSJ©F
5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
"TTFNCMFSMFD¢CMFEBMJNFOUBUJPOEFMVOJU©EFDPNNBOEFFUEV
NPUFVST©QBS©-FTGJDIFTEPJWFOUTFODMJRVFUFS4JMBQQBSFJMOF
GPODUJPOOFQBTW©SJGJFSMBGJYBUJPODPSSFDUFEFTD¢CMFTEF
SBDDPSEFNFOU
'pSRVHGHODSSDUHLO
.FUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPO%©NPOUFSMFTSBDDPSETEB©SBUJPO
4©QBSFSMFD¢CMFEBMJNFOUBUJPOEFMVOJU©EFDPNNBOEFFUEV
NPUFVSFYUFSOF3FUJSFSMBQQBSFJM
it
â*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP
: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
-FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMVTP4PMPDPT¬¨
QPTTJCJMFVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPJONPEPTJDVSPFDPSSFUUP
$VTUPEJSFDPOMBNBTTJNBDVSBMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMVTPFJM
NPOUBHHJPJODBTPEJVOVUJMJ[[PGVUVSPPDFTTJPOFBUFS[J
-BTJDVSF[[BEJVUJMJ[[P¨HBSBOUJUBTPMPJODBTPEJJOTUBMMB[JPOF
TFDPOEPMFSFHPMFEJCVPOBUFDOJDBSJQPSUBUFOFMMFJTUSV[JPOJEJ
NPOUBHHJP-JOTUBMMBUPSF¨SFTQPOTBCJMFEFMDPSSFUUP
GVO[JPOBNFOUPOFMMVPHPEJJOTUBMMB[JPOF
1FS M࣐JOTUBMMB[JPOF ¨ OFDFTTBSJP SJTQFUUBSF MF EJTQPTJ[JPOJ JO NBUFSJB
EJFEJMJ[JBBUUVBMNFOUFJOWJHPSFFMFOPSNFEFMGPSOJUPSFMPDBMFEJ
FMFUUSJDJUFHBT
3HULFRORGLPRUWH
*HBTEJDPNCVTUJPOFSJBTQJSBUJQPTTPOPDBVTBSFBWWFMFOBNFOUP
OFDFTTBSJPBTTJDVSBSFTFNQSFVOBMJNFOUB[JPOFEJBSJB
TVGGJDJFOUFRVBOEPMBQQBSFDDIJPJONPEBMJUBTQJSB[JPOFWJFOF
VUJMJ[[BUPDPOUFNQPSBOFBNFOUFBVOGPDPMBSFEJQFOEFOUFEBMMBSJB
BNCJFOUF
*GPDPMBSJDIFEJQFOEPOPEBMMBSJBBNCJFOUFQFSFTBHBTPMJP
MFHOBPDBSCPOFTDBMEBCBHOPDBMEBJFFMFUUSJDIFSJDBWBOPMBSJB
QFSMBDPNCVTUJPOFEBMMBTUBO[BFEFMJNJOBOPJHBTEJTDBSJDP
BMMFTUFSOPBUUSBWFSTPVOJNQJBOUPQFSFTDBNJOP
*ODPODPNJUBO[BEFMMBDBQQBBDDFTBEBMMBDVDJOBFEBMMFTUBO[F
BEJBDFOUJWJFOFTPUUSBUUBEFMMBSJBTFO[BVOBMJNFOUB[JPOF
TVGGJDJFOUF EJ BSJB TJ DSFB EFQSFTTJPOF * HBT WFMFOPTJ EBM DBNJOP P
EBMMBDBQQBEJBTQJSB[JPOFWFOHPOPSJBTQJSBUJOFMMFTUBO[F
■"TTJDVSBSFTFNQSFVOBMJNFOUB[JPOFEJBSJBTVGGJDJFOUF
■6OBQFSUVSBOFMNVSPQFSBMJNFOUB[JPOFTDBSJDPBSJBOPO
HBSBOUJTDFJMSJTQFUUPEFMWBMPSFMJNJUF
6O FTFSDJ[JP TJDVSP ¨ QPTTJCJMF TPMP TF MB EFQSFTTJPOF OFMMB TUBO[B
JO DVJ ¨ JOTUBMMBUP JM GPDPMBSF OPO TVQFSB J  1B  NCBS 2VFTUP
¨HBSBOUJUPTFMBSJBOFDFTTBSJBBMMBDPNCVTUJPOFQV²BGGMVJSFOFMMB
TUBO[BBUUSBWFSTPBQFSUVSFOPOGJTTFQFSFTQPSUFGJOFTUSFJO
DPNCJOB[JPOFDPOVODBOBMFEJBEEV[JPOFTDBSJDPBSJBPBMUSF
NJTVSFUFDOJDIF


$POTVMUBUFJOPHOJDBTPMPTQB[[BDBNJOPSFTQPOTBCJMFDIF¨JO
HSBEPEJHJVEJDBSFMBWFOUJMB[JPOFDPNQMFTTJWBJODBTBFQSPQPSSF
NJTVSFBEFHVBUF
4FMBDBQQB¨VTBUBTPMPOFMMBNPEBMJUBSJDJSDPMPEBSJBJMTVP
FTFSDJ[JP¨QPTTJCJMFTFO[BMJNJUB[JPOJ
3HULFRORGLOHVLRQL
"MDVOJDPNQPOFOUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSF
BGGJMBUJ*OEPTTBSFHVBOUJQSPUFUUJWJ
3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR
*MNBUFSJBMFEJNCBMMBHHJP¨QFSJDPMPTPQFSJCBNCJOJ/POMBTDJBSF
NBJDIFJCBNCJOJHJPDIJOPDPOJMNBUFSJBMFEJJNCBMMBHHJP
,QGLFD]LRQLJHQHUDOL
0RGDOLWjDVSLUD]LRQH
$YYHUWHQ]D -࣐BSJBFTBVTUBOPOEFWFFTTFSFJNNFTTBO©JOVO
DBNJOPQFSJMGVNPPQFSJHBTEJTDBSJDPGVO[JPOBOUFO©JOVO
QP[[PEJBFSB[JPOFEFJMPDBMJEJJOTUBMMB[JPOFEJGPDPMBSJ
■4F M࣐BSJB FTBVTUB WJFOF JNNFTTB JO VO DBNJOP QFS GVNP P HBT EJ
TDBSJDPOPOJOGVO[JPOF¨OFDFTTBSJPPUUFOFSFM࣐BVUPSJ[[B[JPOF
EJVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP
■4FM࣐BSJBFTBVTUBWJFOFDPOEPUUBBUUSBWFSTPMBQBSFUFFTUFSOB¨
OFDFTTBSJPVUJMJ[[BSFVOBDBTTFUUBBNVSPUFMFTDPQJDB
6FDULFRGHOODULD
$YYHUWHQ]D *MQSPEVUUPSFEFMMBQQBSFDDIJPOPOTJBTTVNFBMDVOB
SFTQPOTBCJMJUQFSMFDPOUFTUB[JPOJSFMBUJWFBMDPOEPUUP
■-BQQBSFDDIJP SBHHJVOHF MB NBTTJNB QSFTUB[JPOF DPO VO UVCP EJ
TDBSJDPDPSUPFESJUUPDIFIBVOEJBNFUSPQPTTJCJMNFOUFHSBOEF
■*OQSFTFO[BEJUVCJEFTQVMTJPOFBSJBMVOHIJNPMUFDVSWFPDPO
VOEJBNFUSPJOGFSJPSFBNNOPOTJSBHHJVOHFMBQSFTUB[JPOF
PUUJNBMFEJBTQJSB[JPOFFJMSVNPSFEFMMBWFOUPMBBVNFOUB
■*UVCJPJUVCJGMFTTJCJMJQFSJMDPOEPUUPEJTDBSJDPEFMMBSJBEFWPOP
FTTFSFJONBUFSJBMFJHOJGVHP
7XELURWRQGL
4JDPOTJHMJBVOEJBNFUSPJOUFSOPEJNNUVUUBWJBEJBMNFOP
NN
&DQDOLSLDWWL
-B TF[JPOF JOUFSOB EFWF DPSSJTQPOEFSF BM EJBNFUSP EFJ UVCJ SPUPOEJ
PPFDFP
PPFDFP
■*DBOBMJQJBUUJOPOEFWPOPQSFTFOUBSFSJOWJJUBHMJFOUJ
■/FMDBTPEJEJBNFUSJEJWFSTJEFMDPOEPUUPVUJMJ[[BSFTUSJTDFEJ
UFOVUB
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD
"MDVOJDPNQPOFOUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSF
BGGJMBUJ1PUSFCCFWFOJSFEBOOFHHJBUPJMDBWPEJDPMMFHBNFOUP
%VSBOUFM࣐JOTUBMMB[JPOFGBSFBUUFO[JPOFBOPOQJFHBSFPTFSSBSFJM
DBWPEJDPMMFHBNFOUP
1SJNBEFMMBMMBDDJBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJPDPOUSPMMBSFMJNQJBOUP
EPNFTUJDP7FSJGJDBSFMBDPSSFUUBQSPUF[JPOFEFMMJNQJBOUP
EPNFTUJDP 5FOTJPOF F GSFRVFO[B EFMMBQQBSFDDIJP EFWPOP FTTFSF
DPNQBUJCJMJDPOMJNQJBOUPFMFUUSJDPWFEFSFMBUBSHIFUUB
JEFOUJGJDBUJWB
-BQQBSFDDIJPBQQBSUJFOFBMMBDMBTTFEJQSPUF[JPOF*FE¨JOHSBEP
EJGVO[JPOBSFTPMPTFEPUBUPEJVODPOEVUUPSFEJUFSSB
-JNQJBOUPEFWFQPTTFEFSFVOTF[JPOBUPSFVOJWFSTBMFDPO
VOBQFSUVSBEJDPOUBUUPEJBMNFOPNN'BSFJONPEPDIFVOB
WPMUBUFSNJOBUPJMNPOUBHHJPRVFTUPTJBBDDFTTJCJMF
-PTQPTUBNFOUPPMBTPTUJUV[JPOFEFMDBWPEJDPMMFHBNFOUP
QPTTPOPFTTFSFFGGFUUVBUJVOJDBNFOUFEBVOFMFUUSJDJTUBRVBMJGJDBUP
UFOFOEPDPOUPEFMMFSFMBUJWFJTUSV[JPOJ
4FJMDBWPEJDPMMFHBNFOUPBMMBSFUFEFMMBQQBSFDDIJPWJFOF
EBOOFHHJBUPEFWFFTTFSFTPTUJUVJUPEBVODBWPEJDPMMFHBNFOUP
TQFDJBMFSFQFSJCJMFQSFTTPJMQSPEVUUPSFPJMTFSWJ[JPDMJFOUJ
'LPHQVLRQLGHOODSSDUHFFKLR)LJXUD $
&ROOHJDPHQWRGLVFDULFRILJ%
■&MFNFOUPEJDPMMFHBNFOUPNNJOEPUB[JPOF
■$' DPMMFUUPSFBSJBQFSDBOBMJQJBUUJ
BDDFTTPSJPTQFDJBMFEBPSEJOBSFTFQBSBUBNFOUF
■$' DPMMFUUPSFBSJBQFSUVCJDJSDPMBSJNN
BDDFTTPSJPTQFDJBMFEBPSEJOBSFTFQBSBUBNFOUF
■$' DPMMFUUPSFBSJBQFSUVCJDJSDPMBSJNN
BDDFTTPSJPTQFDJBMFEBPSEJOBSFTFQBSBUBNFOUF
3UHSDUD]LRQHGHOPRELOHILJD
-BTUBCJMJUEFMNPCJMFEBJODBTTPEFWFFTTFSFHBSBOUJUBBODIF
EPQPJ MBWPSJEJUBHMJP
3FBMJ[[BSFMBQFSUVSBOFMQJBOPEJGPOEPTFDPOEPMPTDIFNBEJ
NPOUBHHJP
3JNVPWFSFJUSVDJPMJEPQPJMBWPSJEJUBHMJP
$YYHUWHQ]H
■-BQPTJ[JPOFEFMMBQFSUVSBQV²WBSJBSFBTFDPOEBEFMMF
TQFDJGJDIFDPOEJ[JPOJMPDBMJ
■-BEJTUBO[BUSBJQJFEJOJEFWFFTTFSFEJBMNFOPNN
■*O QSFTFO[B EJ VOBMUF[[B EFMMP [PDDPMP JOGFSJPSF B  NN EFWF
FTTFSF SFBMJ[[BUB VOBQFSUVSB TVM EBWBOUJ 2VFTUB QBSUF EFM QJBOP
EJGPOEPQV²BODIFFTTFSFSFJOTFSJUBEPQPMJODBTTP ILJE
,QVWDOODUHODSSDUHFFKLR
 4QJOHFSFMBQQBSFDDIJPTPUUPJMNPCJMF ILJ
'BSFJONPEPDIFJMDBWPEJBMMBDDJBNFOUPOPOTJQJFHIJOPO
SJNBOHBJODBTUSBUPFOPOQBTTJTVTQJHPMJWJWJ
$YYHUWHQ]D -BQQBSFDDIJPQPHHJBTVQJFEJOJEJHPNNBOPO¨
OFDFTTBSJPJMGJTTBHHJP
 $OWHUQDWLYDNPOUBSFMFTUBGGFJOEPUB[JPOFMBUFSBMNFOUF
TVMMBQQBSFDDIJPFGJTTBSFMBQQBSFDDIJPBMMBQBSFUFQPTUFSJPSF
DPOWJUJ ILJ
$YYHUWHQ]D -JWFMMBSFMBQQBSFDDIJP
 .POUBSFMFMFNFOUPEJDPMMFHBNFOUPTVMMBQQBSFDDIJP*O
BMUFSOBUJWBNPOUBSFVODPMMFUUPSFBSJBBDDFTTPSJPTQFDJBMF
 'JTTBSF JM UVCP EFTQVMTJPOF BSJB TVMMFMFNFOUP EJ DPMMFHBNFOUP F
DIJVEFSFBUFOVUBJONPEPBEFHVBUP
$YYHUWHQ]H
■-FTQVMTJPOFBSJBEFHMJBQQBSFDDIJBHBTOPOQV²BWWFOJSF
BUUSBWFSTPDBOBMJQJBUUJ2VFTUJVMUJNJBDBVTBEFMMFMFWBUB
UFNQFSBUVSBEFMMBSJBFTQVMTBQPUSFCCFSPEFGPSNBSTJ
■*OBCCJOBNFOUPBEBQQBSFDDIJBHBTVUJMJ[[BSFUVCJJO
BMMVNJOJP
■4FTJVUJMJ[[BVOUVCPJOBMMVNJOJPMFWJHBSFQSJNBMB[POBEJ
SBDDPSEP
$OODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
&UHD]LRQHGHLFROOHJDPHQWLSHUODVSLUD]LRQH
$YYHUWHQ]D 4FTJVUJMJ[[BVOUVCPJOBMMVNJOJPMFWJHBSFQSJNBMB
[POBEJSBDDPSEP
 'JTTBSFJMUVCPEJTDBSJDPEJSFUUBNFOUFBMNBOJDPUUPEFMM࣐BSJB
 $SFBSFVODPMMFHBNFOUPBMMBQFSUVSBEFMMBSJBEJTDBSJDP
 4JHJMMBSFFSNFUJDBNFOUFJQVOUJEJDPMMFHBNFOUP
&UHD]LRQHGLXQDOODFFLDPHQWRHOHWWULFR
$PMMFHBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEFMMVOJUEJDPNBOEPFEFM
HSVQQPNPUPSF-FTQJOFEFWPOPTDBUUBSFJOQPTJ[JPOF/FMDBTP
MBQQBSFDDIJP OPO GVO[JPOJ DPOUSPMMBSF DIF MB QPTJ[JPOF EFM DBWP EJ
DPMMFHBNFOUPTJBDPSSFUUB
6PRQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLR
4DPMMFHBSFMBQQBSFDDIJP4UBDDBSFJDPMMFHBNFOUJEFMMPTDBSJDP
BSJB4FQBSBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEFMMVOJUEJDPNBOEPF
EFMMFMFNFOUPWFOUPMB&TUSBSSFMBQQBSFDDIJP
nl
é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
-FFTEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH[PSHWVMEJHEPPS"MMFFOEBOLVOUV
VXBQQBSBBUHPFEFOWFJMJHCFEJFOFO#FXBBSEF
HFCSVJLTBBOXJK[JOH WPPS MBUFS HFCSVJL PG PN EPPS UF HFWFO BBO FFO
WPMHFOEFFJHFOBBS
%FWFJMJHIFJEJTBMMFFOHFXBBSCPSHECJKFFOEFTLVOEJHFNPOUBHF
WPMHFOTEFNPOUBHFIBOEMFJEJOH%FJOTUBMMBUFVSJT
WFSBOUXPPSEFMJKLWPPSFFOHPFEFXFSLJOHPQEFQMBBUTWBO
PQTUFMMJOH
#JKEFJOTUBMMBUJFNPFUFOEFBDUVFMFHFMEJHFCPVXWPPSTDISJGUFOFO
EFWPPSTDISJGUFOWBOEFQMBBUTFMJKLFTUSPPNFOHBTMFWFSBODJFSJO
BDIUXPSEFOHFOPNFO


/HYHQVJHYDDU
5FSVHHF[PHFOWFSCSBOEJOHTHBTTFOLVOOFOMFJEFOUPUWFSHJGUJHJOH
"MUJKE WPPS WPMEPFOEF MVDIUUPFWPFS [PSHFO XBOOFFS EF MVDIUBGWPFS
QMBBUTWJOEUJOFFOSVJNUFNFUFFOWVVSCSPOEJFHFCSVJLNBBLUWBO
EFBBOXF[JHFMVDIU
7VVSCSPOOFOEJFEFMVDIUJOEFSVJNUFWFSCSVJLFOCJKWBQQBSBUFO
EJFPQHBTPMJFIPVUPGLPMFOXPSEFOHFTUPPLUHFJTFST
XBSNXBUFSUPFTUFMMFOUSFLLFOEFWFSCSBOEJOHTMVDIUVJUEF
PQTUFMMJOHTSVJNUFFOWPFSFOEFHBTTFOWJBFFOBGWPFSCJKW
TDIPPSTUFFOBGOBBSCVJUFO
*ODPNCJOBUJFNFUFFOJOHFTDIBLFMEFBG[VJHLBQXPSEUBBOEF
LFVLFOFOBBOEFSVJNUFTFSOBBTUMVDIUPOUUSPLLFO[POEFS
WPMEPFOEF MVDIUUPFWPFS POUTUBBU FS FFO POEFSESVL (JGUJHF HBTTFO
VJU EF TDIPPSTUFFO PG IFU BGWPFSLBOBBM XPSEFO UFSVHHF[PHFO JO EF
XPPOSVJNUF
■;PSHEBBSPNBMUJKEWPPSWPMEPFOEFWFOUJMBUJF
■&FO WFOUJMBUJFLBTU JO EF NVVS BMMFFO JT OJFU WPMEPFOEF PN BBO EF
NJOJNBMFFJTFOUFWPMEPFO
6LVOUIFUBQQBSBBUBMMFFOEBO[POEFSSJTJDPHFCSVJLFOXBOOFFS
EFPOEFSESVLJOEFSVJNUFXBBSJOEFWVVSCSPO[JDICFWJOEUOJFU
HSPUFS JT EBO  1B  NCBS %JU LBO XPSEFO CFSFJLU XBOOFFS EF
WPPSEFWFSCSBOEJOHCFOPEJHEFMVDIUEPPSOJFUBGTMVJUCBSF
PQFOJOHFOCJKWJOEFVSFOSBNFOJODPNCJOBUJFNFUFFO
WFOUJMBUJFLBTU JO EF NVVS PG BOEFSF UFDIOJTDIF WPPS[JFOJOHFO LBO
XPSEFOUPFHFWPFSE
3BBEQMFFHJOJFEFSHFWBMIFUCFESJKGEBUJOVXIVJT[PSHUWPPSEF
TDIPPSTUFFOSFJOJHJOH%JUCFESJKGJTJOTUBBUIFUUPUBMF
WFOUJMBUJFTZTUFFNWBOVXIVJTUFCFPPSEFMFOFOLBOFFOWPPSTUFM
EPFOWPPSQBTTFOEFNBBUSFHFMFOPQIFUHFCJFEWBOEF
MVDIUUPFWPFS
*OEJFOEFBG[VJHJOHBMMFFONFUSFDJSDVMBUJFXPSEUHFCSVJLUJTFFO
POCFQFSLUHFCSVJLNPHFMJKL
5LVLFRYDQOHWVHO
#FQBBMEFPOEFSEFMFOJOIFUUPFTUFMLVOOFOTDIFSQFSBOEFO
IFCCFO7FJMJHIFJETIBOETDIPFOFOESBHFO
9HUVWLNNLQJVJHYDDU
7FSQBLLJOHTNBUFSJBBMJTHFWBBSMJKLWPPSLJOEFSFO,JOEFSFOOPPJU
NFUWFSQBLLJOHTNBUFSJBBMMBUFOTQFMFO
$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ
*HEUXLNPHWDIYRHUOXFKW
$DQZLM]LQJ %F BGWPFSMVDIU NBH OJFU XPSEFO BGHFWPFSE WJB FFO JO
HFCSVJL[JKOEFSPPLPGHBTBGWPFSOPDIWJBFFOTDIBDIUEJFEJFOU
WPPSEFPOUMVDIUJOHWBOSVJNUFTNFUWVVSCSPOOFO
■,PNU EF BGWPFSMVDIU UFSFDIU JO FFO SPPL PG HBTBGWPFS EJF OJFU JO
HFCSVJLJTEBOEJFOUVFFOWBLCFLXBNFTDIPPSTUFFOWFHFSUF
SBBEQMFHFO
■8PSEU EF BGWPFSMVDIU EPPS EF CVJUFONVVS HFMFJE EBO SBEFO XJK V
BBOFFOUFMFTDPPQNVVSLBTUUFHFCSVJLFO
/XFKWDIYRHU
$DQZLM]LQJ 7PPSLMBDIUFOEJFUFXJKUFO[JKOBBOEFCFCVJ[JOH
TUBBUEFGBCSJLBOUWBOIFUBQQBSBBUOJFUHBSBOU
■6WFSLSJKHUEFCFTUFXFSLJOHWBOIFUBQQBSBBUEPPSIFUPQFFO
LPSUFSFDIUMJKOJHFBGWPFSCVJTNFUFFO[PHSPPUNPHFMJKLF
EJBNFUFSBBOUFTMVJUFO
■#JKHFCSVJLWBOMBOHFSVXFBGWPFSCVJ[FOWFFMCPDIUFOPG
CVJTEJBNFUFSTLMFJOFSEBONNXPSEUIFUPQUJNBMF
MVDIUBGWPFSWFSNPHFOOJFUCFSFJLUFOJTIFUWFOUJMBUJFHFMVJE
IBSEFS
■%FCVJ[FOPGEFTMBOHFOEJFWPPSEFMVDIUBGWPFSXPSEFO
HFCSVJLUEJFOFOWBOFFOOJFUCSBOECBBSNBUFSJBBMUF[JKO
5RQGHEXL]HQ
8JKBEWJTFSFOFFOCJOOFOEJBNFUFSWBONNJOFMLHFWBMWBO
NJOTUFOTNN
9ODNNHEXL]HQ
%FCJOOFOEJBNFUFSNPFUPWFSFFOLPNFONFUEFEJBNFUFSWBOEF
SPOEFCVJ[FO
PPFDFP
PPFDFP
■7MBLLFCVJ[FONPHFOHFFOTDIFSQFPNCVJHJOHFOIFCCFO
■(FCSVJLCJKFFOBGXJKLFOEFCVJTEJBNFUFSFFOBGEJDIUTUSJQ
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
: *HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN
#FQBBMEFPOEFSEFMFOJOIFUUPFTUFMLVOOFOTDIFSQFSBOEFO
IFCCFO)JFSEPPSLBOEFBBOTMVJULBCFMCFTDIBEJHESBLFO
"BOTMVJULBCFMOJFULOJLLFOPGBGLMFNNFOCJKEFJOTUBMMBUJF
7PPSEFBBOTMVJUJOHWBOIFUBQQBSBBUEFIVJTJOTUBMMBUJF
DPOUSPMFSFO;PSHFSWPPSEBUIVJTJOTUBMMBUJFHPFECFWFJMJHEJT
4QBOOJOHFOGSFRVFOUJFWBOIFUBQQBSBBUEJFOFONFUEF
FMFLUSJTDIFJOTUBMMBUJFPWFSFFOUFTUFNNFO[JFIFUUZQFQMBBUKF
)FU BQQBSBBU WPMEPFU BBO CFTDIFSNJOHTLMBTTF * FO NBH VJUTMVJUFOE
NFUSBOEBBSEFBBOTMVJUJOHXPSEFOHFCSVJLU
%FJOTUBMMBUJFEJFOUUFCFTDIJLLFOPWFSFFOTDIBLFMBBSNFUFFO
DPOUBDUPQFOJOH WBO NJOTUFOT  NN %F[F EJFOU OB EF JOCPVX OPH
UPFHBOLFMJKLUF[JKO
)FUWFSMFHHFOPGWFSWBOHFOWBOEFBBOTMVJUMFJEJOHNBHBMMFFO
EPPSFFOFMFLUSPUFDIOJDVTNFUJOBDIUOFNJOHWBOEFHFMEFOEF
WPPSTDISJGUFOXPSEFOVJUHFWPFSE
8BOOFFS EF IPPGEMFJEJOH WBO EJU BQQBSBBU CFTDIBEJHE XPSEU EJFOU
EF[FEPPSFFOTQFDJBMFBBOTMVJUMFJEJOHWFSWBOHFOUFXPSEFOEJF
WFSLSJKHCBBSJTCJKEFQSPEVDFOUPGEJFOTLMBOUFOTFSWJDF
$IPHWLQJHQYDQKHWDSSDUDDW$IE $
$DQVOXLWLQJDIYRHUOXFKW$IE%
■"BOTMVJUTUVL  NNCJKHFWPFHE
■$'   MVDIUDPMMFDUPSWPPSWMBLLFCVJ[FO
FYUSBBDDFTTPJSFNPFUBG[POEFSMJKLXPSEFOCFTUFME
■$'   MVDIUDPMMFDUPSWPPSSPOEFCVJ[FO  NN
FYUSBBDDFTTPJSFNPFUBG[POEFSMJKLXPSEFOCFTUFME
■$'   MVDIUDPMMFDUPSWPPSSPOEFCVJ[FO  NN
FYUSBBDDFTTPJSFNPFUBG[POEFSMJKLXPSEFOCFTUFME
0HXEHOYRRUEHUHLGHQ$IED
%FTUBCJMJUFJUWBOIFUJOCPVXNFVCFMNPFUPPLOBEF
VJUTOJKEJOHTXFSL[BBNIFEFOHFXBBSCPSHE[JKO
.BBLEFVJUTOJKEJOHJOEFHSPOEQMBBUBBOEFIBOEWBOEF
JOCPVXUFLFOJOH
/BEFVJUTOJKXFSL[BBNIFEFOEFTQBBOEFSTWFSXJKEFSFO
$DQZLM]LQJHQ
■%FQPTJUJFWBOEFVJUTOJKEJOHLBOBGIBOLFMJKLWBOEFQMBBUTFMJKLF
TJUVBUJFWBSJ«SFO
■%FBGTUBOEUVTTFOEFWPFUFONPFUNJOTUFOT NNCFESBHFO
■#JKFFOTPLLFMIPPHUFWBONJOEFSEBO NNNPFUBBOEF
WPPSLBOUFFOPQFOJOHXPSEFOHFNBBLU%JUEFFMWBOEF
HSPOEQMBBULBOOBEFJOCPVXXFFSXPSEFOJOHFWPFHE $IEE
+HWDSSDUDDWLQERXZHQ
 "QQBSBBUPOEFSIFUNFVCFMTDIVJWFO $IE
;PSHFSWPPSEBUIFUBBOTMVJUTOPFSIJFSCJKOJFULOJLUXPSEU
JOHFLMFNEPGPWFSTDIFSQFSBOEFOHFMFJE
$DQZLM]LQJ )FU BQQBSBBU TUBBU PQ SVCCFSFO WPFUFO FO IPFGU OJFU
UFXPSEFOWBTUHF[FU
 $OWHUQDWLHICJKHFWPFHEFIBBLBBOEF[JKLBOUWBOIFUUPFTUFM
NPOUFSFOFOIFUUPFTUFMNFU TDISPFWFOWBTUNBLFOBBOEF
BDIUFSLBOU $IE
$DQZLM]LQJ "QQBSBBUIPSJ[POUBBMPQTUFMMFO
 "BOTMVJUTUVLLFOBBOIFUBQQBSBBUCFWFTUJHFO"MUFSOBUJFGFFO
MVDIUDPMMFDUPSNPOUFSFOTQFDJBMFUPFCFIPSFO
 "GWPFSQJKQBBOIFUBBOTMVJUTUVLCFWFTUJHFOFOPQQBTTFOEF
XJK[FBGEJDIUFO
$DQZLM]LQJHQ
■%F BGWPFSMVDIU WBO HBTBQQBSBUFO NBH OJFU EPPS WMBLLF CVJ[FO
XPSEFO HFMFJE %PPS EF IPHF UFNQFSBUVVS WBO EF BGWPFSMVDIU
LVOOFOEF[FWFSWPSNFO
■*ODPNCJOBUJFNFUHBTUPFTUFMMFOEJFOFOBMVNJOJNVNCVJ[FOUF
XPSEFOHFCSVJLU
■#JKHFCSVJLWBOFFOBMVNJOJVNCVJTNPFUIFUBBOTMVJUHFEFFMUF
FFSTUXPSEFOHMBEHFNBBLU

 
$SSDUDDWDDQVOXLWHQ
$IYRHUOXFKWDDQVOXLWLQJWRWVWDQGEUHQJHQ
$DQZLM]LQJ #JKHFCSVJLWBOFFOBMVNJOJVNCVJTNPFUIFU
BBOTMVJUHFEFFMUFFFSTUXPSEFOHMBEHFNBBLU
 "GWPFSCVJTSFDIUTUSFFLTPQIFUMVDIUBGWPFSBBOTMVJUTUVL
CFWFTUJHFO
 7FSCJOEJOHNFUEFBGWPFSMVDIUPQFOJOHNBLFO
 7FSCJOEJOHTQVOUFOHPFEBGEJDIUFO
6WURRPDDQVOXLWHQ
7PFEJOHTLBCFMWBOEFSFHFMFFOIFJEFOEFWFOUJMBUPSNPEVMFPQ
FMLBBSBBOTMVJUFO%FTUFLLFSTEJFOFOUFWFSHSFOEFMFO
'VODUJPOFFSUIFUBQQBSBBUOJFUDPOUSPMFFSEBOPGEF
WFSCJOEJOHTLBCFMHPFECFWFTUJHEJT
7RHVWHOGHPRQWHUHQ
5PFTUFMTUSPPNMPPTNBLFO"GWPFSMVDIUBBOTMVJUJOHFO
POULPQQFMFO7PFEJOHTLBCFMTWBOEFSFHFMFFOIFJEFOEF
WFOUJMBUPSNPEVMFTDIFJEFO"QQBSBBUOBBSWPSFOUSFLLFO
es
Û*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF
: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV
-FFSDPOBUFODJ³OMBTTJHVJFOUFTJOTUSVDDJPOFT4PMPBTTFQVFEF
NBOFKBSFMBQBSBUPEFGPSNBDPSSFDUBZTFHVSB$POTFSWBSMBT
JOTUSVDDJPOFTEFVTPZNPOUBKFQBSBVUJMJ[BSMBTN¡TBEFMBOUFP
QBSBQPTJCMFTGVUVSPTDPNQSBEPSFT
4PMBNFOUF VO NPOUBKF QSPGFTJPOBM DPOGPSNF B MBT JOTUSVDDJPOFT EF
NPOUBKF QVFEF HBSBOUJ[BS VO VTP TFHVSP EFM BQBSBUP &M JOTUBMBEPS
FTSFTQPOTBCMFEFMGVODJPOBNJFOUPQFSGFDUPFOFMMVHBSEF
JOTUBMBDJ³O
1BSBMBJOTUBMBDJ³OEFCFOPCTFSWBSTFMBTQSFTDSJQDJPOFTU©DOJDBT
W¡MJEBTFODBEBNPNFOUPZMPTSFHMBNFOUPTEFMBTDPNQB±BT
MPDBMFTTVNJOJTUSBEPSBTEFFMFDUSJDJEBEZHBT
£3HOLJURPRUWDO
-PTHBTFTEFDPNCVTUJ³ORVFTFWVFMWFOBBTQJSBSQVFEFO
PDBTJPOBSJOUPYJDBDJPOFT
(BSBOUJDFVOBFOUSBEBEFBJSFTVGJDJFOUFTJFMBQBSBUPTFFNQMFB
FONPEPEFGVODJPOBNJFOUPFOTBMJEBEFBJSFBMFYUFSJPSKVOUPDPO
VOFRVJQPDBMFGBDUPSEFQFOEJFOUFEFMBJSFEFMSFDJOUPEF
JOTUBMBDJ³O
-PTFRVJQPTDBMFGBDUPSFTRVFEFQFOEFOEFMBJSFEFMSFDJOUPEF
JOTUBMBDJ³OQFKDBMFGBDUPSFTEFHBTBDFJUFNBEFSBPDBSC³O
DBMFOUBEPSFT EF TBMJEB MJCSF DBMFOUBEPSFT EF BHVB BERVJFSFO BJSF
EFDPNCVTUJ³OEFMSFDJOUPEFJOTUBMBDJ³OZFWBDVBOMPTHBTFTEF
FTDBQFBMFYUFSJPSBUSBW©TEFVOTJTUFNBFYUSBDUPSQFKVOB
DIJNFOFB
&O DPNCJOBDJ³O DPO VOB DBNQBOB FYUSBDUPSB DPOFDUBEB TF FYUSBF
BJSFEFMBDPDJOBZEFMBTIBCJUBDJPOFTQS³YJNBTTJOVOBFOUSBEB
EF BJSF TVGJDJFOUF TF HFOFSB VOB EFQSFTJ³O -PT HBTFT WFOFOPTPT
QSPDFEFOUFT EF MB DIJNFOFB P EFM IVFDP EF WFOUJMBDJ³O TF WVFMWFO
BBTQJSBSFOMBTIBCJUBDJPOFT
■1PS UBOUP BTFHVSBSTF EF RVF TJFNQSF IBZB VOB FOUSBEB EF BJSF
TVGJDJFOUF
■6OQBTBNVSPTEFFOUSBEBTBMJEBEFBJSFOPFTHBSBOUBQPST
TPMPEFMDVNQMJNJFOUPEFMWBMPSMNJUF
"GJOEFHBSBOUJ[BSVOGVODJPOBNJFOUPTFHVSPMBEFQSFTJ³OFOFM
SFDJOUP EF JOTUBMBDJ³O EF MPT FRVJQPT DBMFGBDUPSFT OP EFCF TVQFSBS
 1B  NCBS &TUP TF DPOTJHVF TJ NFEJBOUF BCFSUVSBT RVF OP
TFQVFEFODFSSBSQFKFOQVFSUBTWFOUBOBTFODPNCJOBDJ³O
DPOVOQBTBNVSPTEFFOUSBEBTBMJEBEFBJSFPNFEJBOUFPUSBT
NFEJEBT U©DOJDBT TF QVFEF IBDFS SFDJSDVMBS FM BJSF OFDFTBSJP QBSB
MBDPNCVTUJ³O
1FEJS TJFNQSF BTFTPSBNJFOUP BM U©DOJDP DPNQFUFOUF EF TV SFHJ³O
RVFFTUBS¡FODPOEJDJPOFTEFFWBMVBSUPEPFMTJTUFNBEF
WFOUJMBDJ³OEFTVIPHBSZSFDPNFOEBSMFMBTNFEJEBTBEFDVBEBT
FONBUFSJBEFWFOUJMBDJ³O
4JMBDBNQBOBFYUSBDUPSBTFVUJMJ[BFYDMVTJWBNFOUFFO
GVODJPOBNJFOUPFOSFDJSDVMBDJ³OOPIBZMJNJUBDJPOFTQBSBFM
GVODJPOBNJFOUP
£3HOLJURGHOHVLRQHV
-BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT
6TBSHVBOUFTQSPUFDUPSFT
£3HOLJURGHDVIL[LD
&MNBUFSJBMEFFNCBMBKFFTQFMJHSPTPQBSBMPTOJ±PT/PEFKBSRVF
MPTOJ±PTKVFHVFODPOFMNBUFSJBMEFFNCBMBKF
&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDVJHQHUDOHV
)XQFLRQDPLHQWRHQVDOLGDGHDLUHDOH[WHULRU
1RWD -B TBMJEB EF BJSF OP EFCF USBOTNJUJSTF OJ B VOB DIJNFOFB EF
IVNPTPHBTFTEFFTDBQFFOTFSWJDJPOJBVOIVFDPRVFTJSWB
DPNPWFOUJMBDJ³OEFMPTSFDJOUPTEFJOTUBMBDJ³OEFFRVJQPT
DBMFGBDUPSFT
■4J MB TBMJEB EF BJSF TF WB B FWBDVBS FO VOB DIJNFOFB EF IVNPT
PHBTFTEFFTDBQFRVFOPFTU¡FOTFSWJDJPTFS¡OFDFTBSJP
DPOUBSQSFWJBNFOUFDPOMBBQSPCBDJ³ODPSSFTQPOEJFOUFEFM
U©DOJDPDPNQFUFOUFEFMB[POB
■4JMBTBMJEBEFBJSFTFFWBDVBNFEJBOUFMBQBSFEFYUFSJPSTF
EFCFS¡VUJMJ[BSVOQBTBNVSPTUFMFTD³QJDP
&RQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHODLUH
1RWD -BHBSBOUBEFMGBCSJDBOUFEFMBQBSBUPOPDVCSFMBT
SFDMBNBDJPOFTRVFTFBUSJCVZBOBMUSBNPEFDPOEVDUPT
■&MBQBSBUPBMDBO[BTVQPUFODJB³QUJNBDPOVODPOEVDUPEF
TBMJEBEFBJSFSFDUJMOFPZDPSUPZDPOVOEJ¡NFUSPHSBOEFEF
DPOEVDUPFOMBNFEJEBEFMPQPTJCMF
■$PODPOEVDUPTEFTBMJEBEFBJSFMBSHPTZSVHPTPTNVDIPT
DPEPTEFUVCPPEJ¡NFUSPTEFUVCPEFVOUBNB±PJOGFSJPSB
NNOPTFDPOTJHVFMBDBQBDJEBEEFBTQJSBDJ³O³QUJNBZ
MPTSVJEPTEFMWFOUJMBEPSTFS¡ONBZPSFT
■-PTUVCPTPNBOHVFSBTQBSBFMUFOEJEPEFMDPOEVDUPEFTBMJEB
EFMBJSFEFCFOFTUBSGBCSJDBEPTDPONBUFSJBMJHOGVHP
&RQGXFWRVFLOtQGULFRV
4FSFDPNJFOEBVOEJ¡NFUSPJOUFSJPSEFNNFMEJ¡NFUSP
NOJNPFTEFNNFOUPEPDBTP
&RQGXFWRVSODQRV
-BTFDDJ³OJOUFSJPSEFCFDPSSFTQPOEFSBMEJ¡NFUSPEFMPT
DPOEVDUPTDJMOESJDPT
PPDSUR[FP
PPDSUR[FP
■-PTDPOEVDUPTQMBOPTOPEFCFOQSFTFOUBSEFTWPT
QSPOVODJBEPT
■4JMPTEJ¡NFUSPTEFDPOEVDUPEJGJFSFOEFMPBOUFSJPSNFOUF
NFODJPOBEPVUJMJ[BSUJSBTPCUVSBEPSBT
&RQH[LyQHOpFWULFD
: £3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
-BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT&M
DBCMF EF DPOFYJ³O QPESB SFTVMUBS EB±BEP /P EPCMBS OJ BQSJTJPOBS
FMDBCMFEFDPOFYJ³OEVSBOUFMBJOTUBMBDJ³O
$PNQSPCBS MB JOTUBMBDJ³O EPN©TUJDB BOUFT EF DPOFDUBS FM BQBSBUP
7FSJGJDBSRVFMBJOTUBMBDJ³OEPN©TUJDBEJTQPOFEFMPTGVTJCMFT
BQSPQJBEPT -B UFOTJ³O Z MB GSFDVFODJB EFM BQBSBUP EFCFO DPJODJEJS
DPOMBJOTUBMBDJ³OFM©DUSJDBEFMBQBSBUPWFSQMBDBEF
DBSBDUFSTUJDBT
&MBQBSBUPQFSUFOFDFBMBDMBTFEFQSPUFDDJ³O*ZTPMPQVFEF
VUJMJ[BSTFDPOFDUBEPBVOBDPOFYJ³ODPODPOEVDUPSEFUPNBB
UJFSSB
1BSBMBJOTUBMBDJ³OTFOFDFTJUBVOEJTQPTJUJWPEFTFQBSBDJ³O
PNOJQPMBSDPOVOBBCFSUVSBEFDPOUBDUPEFDPNPNOJNPNN
&TUFDPOFDUPSEFCFRVFEBSBDDFTJCMFVOBWF[GJOBMJ[BEPFM
NPOUBKF
-BDPMPDBDJ³OPMBTVTUJUVDJ³OEFMDBCMFEFDPOFYJ³OTPMPQVFEF
MMFWBSMBBDBCPVOU©DOJDPFMFDUSJDJTUBPCTFSWBOEPMBTOPSNBT
QFSUJOFOUFT
4JFMDBCMFEFDPOFYJ³OBMBSFEEFFTUFBQBSBUPSFTVMUBEB±BEP
EFCFTVTUJUVJSTFQPSVODBCMFEFDPOFYJ³OFTQFDJBMRVFQVFEF
BERVJSJSTFFOFMGBCSJDBOUFPTVTFSWJDJPEFBTJTUFODJBU©DOJDB
'LPHQVLRQHVGHODSDUDWR)LJ $
&RQH[LyQGHODVDOLGDGHDLUH)LJ%
■3BDPSFTEFFNQBMNFEFNNTVNJOJTUSBEPT
■$'   DPMFDUPSEFBJSFQBSBDPOEVDUPTQMBOPT
"DDFTPSJPFTQFDJBMTPMJDJUBSQPSTFQBSBEP