Gaggenau Ar 403 121 User manual

*9001042621*  



$5 Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ1RWLFHGHPRQWDJH

â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

Ù

ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý$VHQQXVRKMH

Ü3DLJDOGXVMXKHQG

ä0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

îΗμπροςιυηώξνλνμρίες

õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

ùΛνμρίεγίςμЧπБίςκϊЉϊ

Ö0RQWiçQtQiYRG

ï0RQWiçQ\QiYRG

ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ô0RQWDMN×ODYX]X

 















¡







%$'

$'

$'

D E











 











Ø.POUBHFBOMFJUVOH

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

%JFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHMFTFO/VSEBOOL¶OOFO4JF*IS(FS¤U

TJDIFSVOESJDIUJHCFEJFOFO%JF(FCSBVDITVOE.POUBHFBOMFJ

UVOHG¼SFJOFOTQ¤UFSFO(FCSBVDIPEFSG¼S/BDICFTJU[FSBVGCF

XBISFO

/VSCFJGBDIHFSFDIUFN&JOCBVFOUTQSFDIFOEEFS.POUBHFBOMFJ

UVOHJTUEJF4JDIFSIFJUCFJN(FCSBVDIHFX¤ISMFJTUFU%FS*OTUBMMB

UFVSJTUG¼SEBTFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOJFSFOBN"VGTUFMMVOHTPSU

WFSBOUXPSUMJDI

'¼SEJF*OTUBMMBUJPON¼TTFOEJFBLUVFMMH¼MUJHFO#BVWPSTDISJGUFO

VOEEJF7PSTDISJGUFOEFS¶SUMJDIFO4USPNVOE(BTWFSTPSHFS

CFBDIUFUXFSEFO

/HEHQVJHIDKU

;VS¼DLHFTBVHUF7FSCSFOOVOHTHBTFL¶OOFO[V7FSHJGUVOHFO

G¼ISFO

*NNFS G¼S BVTSFJDIFOE ;VMVGU TPSHFO XFOO EBT (FS¤U JN "CMVGUCF

USJFCHMFJDI[FJUJHNJUFJOFSSBVNMVGUBCI¤OHJHFO'FVFSTU¤UUFWFS

XFOEFUXJSE

3BVNMVGUBCI¤OHJHF'FVFSTU¤UUFO[#HBT¶MIPM[PEFSLPIMF

CFUSJFCFOF)FJ[HFS¤UF%VSDIMBVGFSIJU[FS8BSNXBTTFSCFSFJUFS

CF[JFIFO7FSCSFOOVOHTMVGUBVTEFN"VGTUFMMSBVNVOEG¼ISFOEJF

"CHBTFEVSDIFJOF"CHBTBOMBHF[#,BNJOJOT'SFJF

*O7FSCJOEVOHNJUFJOFSFJOHFTDIBMUFUFO%VOTUBC[VHTIBVCFXJSE

EFS,¼DIFVOEEFOCFOBDICBSUFO3¤VNFO3BVNMVGUFOU[PHFO

PIOFBVTSFJDIFOEF;VMVGUFOUTUFIUFJO6OUFSESVDL(JGUJHF(BTF

BVTEFN,BNJOPEFS"C[VHTTDIBDIUXFSEFOJOEJF8PIOS¤VNF

[VS¼DLHFTBVHU

■&TNVTTEBIFSJNNFSG¼SBVTSFJDIFOEF;VMVGUHFTPSHUXFSEFO

■&JO;VMVGU"CMVGUNBVFSLBTUFOBMMFJOTUFMMUEJF&JOIBMUVOHEFT

(SFO[XFSUFTOJDIUTJDIFS

&JO HFGBISMPTFS #FUSJFC JTU OVS EBOO N¶HMJDI XFOO EFS 6OUFSESVDL

JN"VGTUFMMSBVNEFS'FVFSTU¤UUF1BNCBSOJDIU

¼CFSTDISFJUFU%JFTLBOOFSSFJDIUXFSEFOXFOOEVSDIOJDIU

WFSTDIMJFCBSF GGOVOHFO [# JO 5¼SFO 'FOTUFSO JO 7FSCJOEVOH

NJUFJOFN;VMVGU"CMVGUNBVFSLBTUFOPEFSEVSDIBOEFSFUFDIOJ

TDIF.BOBINFOEJF[VS7FSCSFOOVOHCFO¶UJHUF-VGU

OBDITUS¶NFOLBOO

;JFIFO4JFJOKFEFN'BMMEFO3BUEFT[VTU¤OEJHFO4DIPSOTUFJOGF

HFSNFJTUFSTIJO[VEFSEFOHFTBNUFO-¼GUVOHTWFSCVOEEFT)BV

TFTCFVSUFJMFOLBOOVOE*IOFOEJFQBTTFOEF.BOBINF[VS

#FM¼GUVOHWPSTDIM¤HU

8JSEEJF%VOTUBC[VHTIBVCFBVTTDIMJFMJDIJN6NMVGUCFUSJFCFJO

HFTFU[UJTUEFS#FUSJFCPIOF&JOTDIS¤OLVOHN¶HMJDI

9HUOHW]XQJVJHIDKU

#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO4DIVU[

IBOETDIVIFUSBHFO

(UVWLFNXQJVJHIDKU

7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJTUG¼S,JOEFSHFG¤ISMJDI,JOEFSOJFNJU7FS

QBDLVOHTNBUFSJBMTQJFMFOMBTTFO

$OOJHPHLQH+LQZHLVH

$EOXIWEHWULHE

+LQZHLV %JF"CMVGUEBSGXFEFSJOFJOFOJO#FUSJFCCFGJOEMJDIFO

3BVDIPEFS"CHBTLBNJOOPDIJOFJOFO4DIBDIUXFMDIFSEFS

&OUM¼GUVOHWPO"VGTUFMMVOHTS¤VNFOWPO'FVFSTU¤UUFOEJFOUBCHF

HFCFOXFSEFO

■4PMMEJF"CMVGUJOFJOFO3BVDIPEFS"CHBTLBNJOHFG¼ISUXFS

EFOEFSOJDIUJO#FUSJFCJTUNVTTEJF;VTUJNNVOHEFT

[VTU¤OEJHFO4DIPSOTUFJOGFHFSNFJTUFSTFJOHFIPMUXFSEFO

■8JSEEJF"CMVGUEVSDIEJF"VFOXBOEHFMFJUFUTPMMUFFJO5FMFT

LPQ.BVFSLBTUFOWFSXFOEFUXFSEFO

$EOXIWOHLWXQJ

+LQZHLV '¼S#FBOTUBOEVOHFOEJFBVGEJF3PISTUSFDLF

[VS¼DL[VG¼ISFOTJOE¼CFSOJNNUEFS)FSTUFMMFSEFT(FS¤UFTLFJOF

(FX¤ISMFJTUVOH

■%BT(FS¤UFSSFJDIUTFJOFPQUJNBMF-FJTUVOHEVSDIFJOLVS[FT

HFSBEMJOJHFT"CMVGUSPISVOEFJOFON¶HMJDITUHSPFO3PISEVSDI

NFTTFS

■%VSDIMBOHFSBVF"CMVGUSPISFWJFMF3PISC¶HFOPEFS3PISEVSDI

NFTTFSEJFLMFJOFSBMTNNTJOEXJSEEJFPQUJNBMF"CTBVH

MFJTUVOHOJDIUFSSFJDIUVOEEBT-¼GUFSHFS¤VTDIXJSEMBVUFS

■%JF3PISFPEFS4DIM¤VDIF[VN7FSMFHFOEFS"CMVGUMFJUVOH

N¼TTFOBVTOJDIUCSFOOCBSFN.BUFSJBMTFJO

5XQGURKUH

&TXJSEFJO*OOFOEVSDINFTTFSWPONNFNQGPIMFOKFEPDI

NJOEFTUFOTNN

)ODFKNDQlOH

%FS*OOFORVFSTDIOJUUNVTTEFN%VSDINFTTFSEFS3VOESPISFFOU

TQSFDIFO

  PPFD  FP

  PPFD  FP

■'MBDILBO¤MFTPMMUFOLFJOFTDIBSGFO6NMFOLVOHFOIBCFO

■#FJBCXFJDIFOEFO3PISEVSDINFTTFSO%JDIUTUSFJGFOFJOTFU[FO

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

: 6WURPVFKODJJHIDKU

#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO%BT

"OTDIMVTTLBCFMLBOOCFTDI¤EJHUXFSEFO"OTDIMVTTLBCFM

X¤ISFOEEFS*OTUBMMBUJPOOJDIULOJDLFOPEFSFJOLMFNNFO

7PS(FS¤UFBOTDIMVTT)BVTJOTUBMMBUJPO¼CFSQS¼GFO"VGHFFJHOFUF

"CTJDIFSVOH EFS )BVTJOTUBMMBUJPO BDIUFO 4QBOOVOH VOE 'SFRVFO[

EFT(FS¤UFTN¼TTFONJUEFSFMFLUSJTDIFO*OTUBMMBUJPO

¼CFSFJOTUJNNFOTJFIF5ZQFOTDIJME

%BT (FS¤U FOUTQSJDIU EFS 4DIVU[LMBTTF * VOE EBSG OVS NJU 4DIVU[MFJ

UFS"OTDIMVTTCFUSJFCFOXFSEFO

*OEFS*OTUBMMBUJPONVTTFJOBMMQPMJHFS5SFOOTDIBMUFSNJUNJOEFT

UFOTNN,POUBLU¶GGOVOHWPSIBOEFOTFJO%JFTFSNVTTOBDI

EFN&JOCBVOPDI[VH¤OHMJDITFJO

%BT7FSMFHFOPEFSEFS"VTUBVTDIEFS"OTDIMVTTMFJUVOHEBSGOVS

WPN&MFLUSPGBDINBOOVOUFS#FS¼DLTJDIUJHVOHEFSFJOTDIM¤HJHFO

7PSTDISJGUFOBVTHFG¼ISUXFSEFO

8FOOEJF/FU[BOTDIMVTTMFJUVOHEJFTFT(FS¤UFTCFTDI¤EJHUXJSE

NVTTTJFEVSDIFJOFTQF[JFMMF"OTDIMVTTMFJUVOHFSTFU[UXFSEFO

EJFCFJN)FSTUFMMFSPEFSTFJOFN,VOEFOEJFOTUFSI¤MUMJDIJTU

*HUlWHPDH%LOG $

$EOXIWDQVFKOXVV%LOG %

■"OTDIMVTTTUVU[FO  NNCFJMJFHFOE

■$'   -VGUTBNNMFSG¼S'MBDILBO¤MF

4POEFS[VCFI¶SCJUUFTFQBSBUCFTUFMMFO

■$'   -VGUTBNNMFSG¼S3VOESPISF  NN

4POEFS[VCFI¶SCJUUFTFQBSBUCFTUFMMFO

■$'   -VGUTBNNMFSG¼S3VOESPISF  NN

4POEFS[VCFI¶SCJUUFTFQBSBUCFTUFMMFO

0|EHOYRUEHUHLWHQ%LOG D

%JF4UBCJMJU¤UEFT&JOCBVN¶CFMTNVTTBVDIOBDIEFO

"VTTDIOJUUBSCFJUFOHFX¤ISMFJTUFUTFJO

%FO"VTTDIOJUUJOEFS#PEFOQMBUUFHFN¤EFS&JOCBVTLJ[[FIFS

TUFMMFO

/BDI"VTTDIOJUUBSCFJUFO4Q¤OFFOUGFSOFO

+LQZHLVH

■%JF1PTJUJPOEFT"VTTDIOJUUTLBOOFOUTQSFDIFOEEFS¶SUMJDIFO

(FHFCFOIFJUFOWBSJJFSUXFSEFO

■%FS"CTUBOE[XJTDIFOEFO'¼FONVTTNJOEFTUFOT NN

CFUSBHFO

■#FJFJOFS4PDLFMI¶IFLMFJOFS NNNVTTFJOFGGOVOHOBDI

WPSOF IFSHFTUFMMU XFSEFO %JFTFS 5FJM EFS #PEFOQMBUUF LBOO OBDI

EFN&JOCBVXJFEFSFJOHFG¼HUXFSEFO %LOG E

*HUlWHLQEDXHQ

 (FS¤UVOUFSEBT.¶CFMTDIJFCFO %LOG 

%BCFJ"OTDIMVTTLBCFMOJDIULOJDLFOFJOLMFNNFOPEFS¼CFS

TDIBSGF,BOUFOG¼ISFO

+LQZHLV %BT(FS¤UTUFIUBVG(VNNJG¼FO#FGFTUJHVOHOJDIU

FSGPSEFSMJDI

 $OWHUQDWLYH#FJMJFHFOEF8JOLFMTFJUMJDIBN(FS¤UNPOUJFSFO

VOE(FS¤UBOEFS3¼DLXBOENJU 4DISBVCFOCFGFTUJHFO

%LOG 



+LQZHLV (FS¤UXBBHFSFDIUBVTSJDIUFO

 "OTDIMVTTTUVU[FOBN(FS¤UNPOUJFSFO"MUFSOBUJWFJOFO-VGU

TBNNMFSNPOUJFSFO4POEFS[VCFI¶S

 "CMVGUSPISBN"OTDIMVTTTUVU[FOCFGFTUJHFOVOEHFFJHOFU

BCEJDIUFO

+LQZHLVH

■%JF"CMVGUWPO(BTHFS¤UFOEBSGOJDIUEVSDI'MBDILBO¤MFHFMFJ

UFUXFSEFO"VGHSVOEEFSI¶IFSFO"CMVGUUFNQFSBUVSL¶OOFO

TJDIEJFTFWFSGPSNFO

■*O,PNCJOBUJPONJU(BTHFS¤UFOTJOE"MVNJOJVNSPISF[VWFS

XFOEFO

■8JSEFJO"MVNJOJVNSPISWFSXFOEFUEFO"OTDIMVTTCFSFJDI

WPSIFSHM¤UUFO

*HUlWDQVFKOLHHQ

$EOXIWYHUELQGXQJKHUVWHOOHQ

+LQZHLV 8JSEFJO"MVNJOJVNSPISWFSXFOEFUEFO"OTDIMVTTCF

SFJDIWPSIFSHM¤UUFO

 "CMVGUSPISEJSFLUBN-VGUTUVU[FOCFGFTUJHFO

 7FSCJOEVOH[VS"CMVGU¶GGOVOHIFSTUFMMFO

 7FSCJOEVOHTTUFMMFOHFFJHOFUBCEJDIUFO

6WURPDQVFKOXVVKHUVWHOOHQ

7FSTPSHVOHTLBCFMEFS4UFVFSFJOIFJUVOEEFT(FCM¤TFCBVTUFJOT

[VTBNNFOTUFDLFO%JF4UFDLFSN¼TTFOFJOSBTUFO'BMMTEBT

(FS¤UOJDIUGVOLUJPOJFSUEFOLPSSFLUFO4JU[EFS7FSCJOEVOHTLBCFM

QS¼GFO

*HUlWDXVEDXHQ

(FS¤UTUSPNMPTNBDIFO"CMVGUWFSCJOEVOHFOM¶TFO7FSTPSHVOHT

LBCFM EFS 4UFVFSFJOIFJU VOE EFT (FCM¤TFCBVTUFJOT USFOOFO (FS¤U

IFSBVT[JFIFO

Ú*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFOXJMMZPVCFBCMFUP

PQFSBUFZPVSBQQMJBODFTBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO

NBOVBMBOEJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPSGVUVSFVTFPSGPS

TVCTFRVFOUPXOFST

5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFVTFETBGFMZJGJUJTDPSSFDUMZJOTUBMMFE

BDDPSEJOH UP UIF TBGFUZ JOTUSVDUJPOT 5IF JOTUBMMFS JT SFTQPOTJCMF GPS

FOTVSJOHUIBUUIFBQQMJBODFXPSLTQFSGFDUMZBUJUTJOTUBMMBUJPO

MPDBUJPO

'PS UIF JOTUBMMBUJPO PCTFSWF UIF DVSSFOUMZ WBMJE CVJMEJOH SFHVMBUJPOT

BOEUIFSFHVMBUJPOTPGUIFMPDBMFMFDUSJDJUZBOEHBTTVQQMJFST

'DQJHURIGHDWK

3JTLPGQPJTPOJOHGSPNGMVFHBTFTUIBUBSFESBXOCBDLJO

"MXBZTFOTVSFBEFRVBUFGSFTIBJSJOUIFSPPNJGUIFBQQMJBODFJT

CFJOHPQFSBUFEJOFYIBVTUBJSNPEFBUUIFTBNFUJNFBTSPPNBJS

EFQFOEFOUIFBUQSPEVDJOHBQQMJBODFJTCFJOHPQFSBUFE

3PPNBJSEFQFOEFOUIFBUQSPEVDJOHBQQMJBODFTFHHBTPJM

XPPEPSDPBMPQFSBUFEIFBUFSTDPOUJOVPVTGMPXIFBUFSTPSXBUFS

IFBUFSTPCUBJODPNCVTUJPOBJSGSPNUIFSPPNJOXIJDIUIFZBSF

JOTUBMMFEBOEEJTDIBSHFUIFFYIBVTUHBTFTJOUPUIFPQFOBJS

UISPVHIBOFYIBVTUHBTTZTUFNFHBDIJNOFZ

*O DPNCJOBUJPO XJUI BO BDUJWBUFE WBQPVS FYUSBDUPS IPPE SPPN BJS JT

FYUSBDUFEGSPNUIFLJUDIFOBOEOFJHICPVSJOHSPPNTBQBSUJBM

WBDVVNJTQSPEVDFEJGOPUFOPVHIGSFTIBJSJTTVQQMJFE5PYJD

HBTFTGSPNUIFDIJNOFZPSUIFFYUSBDUJPOTIBGUBSFTVDLFECBDL

JOUPUIFMJWJOHTQBDF

■"EFRVBUFJODPNJOHBJSNVTUUIFSFGPSFBMXBZTCFFOTVSFE

■"OJODPNJOHFYIBVTUBJSXBMMCPYBMPOFXJMMOPUFOTVSF

DPNQMJBODFXJUIUIFMJNJU

4BGFPQFSBUJPOJTQPTTJCMFPOMZXIFOUIFQBSUJBMWBDVVNJOUIF

QMBDFXIFSFUIFIFBUQSPEVDJOHBQQMJBODFJTJOTUBMMFEEPFTOPU

FYDFFE1BNCBS5IJTDBOCFBDIJFWFEXIFOUIFBJS

OFFEFEGPSDPNCVTUJPOJTBCMFUPFOUFSUISPVHIPQFOJOHTUIBU

DBOOPUCFTFBMFEGPSFYBNQMFJOEPPSTXJOEPXTJODPNJOH

FYIBVTUBJSXBMMCPYFTPSCZPUIFSUFDIOJDBMNFBOT

*O BOZ DBTF DPOTVMU ZPVS SFTQPOTJCMF .BTUFS $IJNOFZ 4XFFQ )F

JTBCMFUPBTTFTTUIFIPVTFTFOUJSFWFOUJMBUJPOTFUVQBOEXJMM

TVHHFTUUIFTVJUBCMFWFOUJMBUJPONFBTVSFTUPZPV

6OSFTUSJDUFEPQFSBUJPOJTQPTTJCMFJGUIFWBQPVSFYUSBDUPSIPPEJT

PQFSBUFEFYDMVTJWFMZJOUIFDJSDVMBUJOHBJSNPEF

5LVNRILQMXU\

$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT8FBS

QSPUFDUJWFHMPWFT

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

1BDLBHJOHNBUFSJBMJTEBOHFSPVTUPDIJMESFO/FWFSBMMPXDIJMESFO

UPQMBZXJUIQBDLBHJOHNBUFSJBM

*HQHUDOLQIRUPDWLRQ

([KDXVWDLUPRGH

1RWH 5IFFYIBVTUBJSNVTUOPUCFDPOWFZFEJOUPBGVODUJPOJOH

TNPLF PS FYIBVTU HBT GMVF PS JOUP B TIBGU XIJDI JT VTFE UP WFOUJMBUF

JOTUBMMBUJPOSPPNTXIJDIDPOUBJOIFBUQSPEVDJOHBQQMJBODFT

■#FGPSFDPOWFZJOHUIFFYIBVTUBJSJOUPBOPOGVODUJPOJOHTNPLF

PSFYIBVTUHBTGMVFPCUBJOUIFDPOTFOUPGUIFIFBUJOHFOHJOFFS

SFTQPOTJCMF

■*G UIF FYIBVTU BJS JT DPOWFZFE UISPVHI UIF PVUFS XBMM B UFMFTDPQJD

XBMMCPYTIPVMECFVTFE

([KDXVWGXFW

1RWH 5IF EFWJDF NBOVGBDUVSFS EPFT OPU BTTVNF BOZ XBSSBOUZ GPS

DPNQMBJOUTBUUSJCVUBCMFUPUIFQJQFTFDUJPO

■5IFEFWJDFBDIJFWFTJUTPQUJNVNQFSGPSNBODFCZNFBOTPGB

TIPSUTUSBJHIUFYIBVTUBJSQJQFBOEBTMBSHFBQJQFEJBNFUFSBT

QPTTJCMF

■"TBSFTVMUPGMPOHSPVHIFYIBVTUBJSQJQFTNBOZQJQFCFOETPS

QJQFEJBNFUFSTUIBUBSFTNBMMFSUIBONNUIFPQUJNVN

FYUSBDUJPOQFSGPSNBODFJTOPUBDIJFWFEBOEGBOOPJTFJT

JODSFBTFE

■5IF QJQFT PS IPTFT GPS MBZJOH UIF FYIBVTU BJS MJOF NVTU DPOTJTU PG

OPODPNCVTUJCMFNBUFSJBM

5RXQGSLSHV

"OJOOFSEJBNFUFSPGNNCVUBUMFBTUNNJT

SFDPNNFOEFE

)ODWGXFWV

5IFJOOFSDSPTTTFDUJPONVTUDPSSFTQPOEUPUIFEJBNFUFSPGUIF

SPVOEQJQFT

GLDPPFDFP

GLDPPFDFP

■'MBUEVDUTTIPVMEOPUIBWFBOZTIBSQEFGMFDUJPOT

■6TFTFBMJOHTUSJQTGPSEFWJBUJOHQJQFEJBNFUFST

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT5IFTF

NBZEBNBHFUIFDPOOFDUJOHDBCMF%POPULJOLPSQJODIUIF

DPOOFDUJOHDBCMFEVSJOHJOTUBMMBUJPO

$IFDLUIFJOEPPSJOTUBMMBUJPOCFGPSFDPOOFDUJOHUIFBQQMJBODF

&OTVSF UIBU UIF JOEPPS JOTUBMMBUJPO JT TVGGJDJFOUMZ GVTFE 5IF WPMUBHF

BOEGSFRVFODZPGUIFBQQMJBODFNVTUDPSSFTQPOEUPUIBUPGUIF

FMFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOTFFSBUJOHQMBUF

5IFBQQMJBODFDPSSFTQPOETUPQSPUFDUJPODMBTT*BOENVTUPOMZCF

PQFSBUFEXJUIBQSPUFDUJWFFBSUIDPOOFDUJPO

"OBMMQPMFJTPMBUJOHTXJUDIXJUIBUMFBTUBNNDPOUBDUHBQNVTU

CFGJUUFEJOUIFJOTUBMMBUJPO5IFQMVHNVTUTUJMMCFBDDFTTJCMFBGUFS

JOTUBMMBUJPO

0OMZBRVBMJGJFEFMFDUSJDJBOXIPUBLFTUIFBQQSPQSJBUFSFHVMBUJPOT

JOUPBDDPVOUNBZJOTUBMMPSSFQMBDFUIFDPOOFDUJOHDBCMF

*GUIFQPXFSDPSEGPSUIFBQQMJBODFCFDPNFTEBNBHFEUIJTNVTU

CFSFQMBDFEXJUIBTQFDJBMDPOOFDUJOHDBCMFUIBUDBOCFPCUBJOFE

GSPNUIFNBOVGBDUVSFSPSUIFNBOVGBDUVSFSTDVTUPNFSTFSWJDF

EFQBSUNFOU

$SSOLDQFHGLPHQVLRQV)LJ $

([KDXVWFRQQHFWLRQ)LJ%

■$POOFDUJOHQJFDF NN EJBNFUFSFODMPTFE



■$' "JSDPMMFDUPSGPSUXPGMBUEVDUT

0QUJPOBMBDDFTTPSZQMFBTFPSEFSTFQBSBUFMZ

■$'   "JS DPMMFDUPS GPS UXP SPVOE QJQFT  NN EJBNFUFS

0QUJPOBMBDDFTTPSZQMFBTFPSEFSTFQBSBUFMZ

■$'   "JS DPMMFDUPS GPS UXP SPVOE QJQFT  NN EJBNFUFS

0QUJPOBMBDDFTTPSZQMFBTFPSEFSTFQBSBUFMZ

3UHSDULQJWKHXQLWV)LJD

5IF TUBCJMJUZ PG UIF GJUUFE VOJU NVTU BMTP CF HVBSBOUFFE BGUFS UIF DVU

PVUXPSL

.BLFUIFDVUPVUJOUIFCBTFQMBUFJOBDDPSEBODFXJUIUIF

JOTUBMMBUJPOESBXJOH

"GUFSNBLJOHUIFDVUPVUTSFNPWFBOZTIBWJOHT

1RWHV

■5IFQPTJUJPOPGUIFDVUPVUDBOCFWBSJFEBDDPSEJOHUPUIFMPDBM

DPOEJUJPOT

■5IFEJTUBODFCFUXFFOUIFGFFUNVTUCFBUMFBTU NN

■'PSBCBTFIFJHIUPGMFTTUIBO NNBOPQFOJOHUPXBSETUIF

GSPOUNVTUCFDSFBUFE5IJTQBSUPGUIFCBTFQMBUFDBOCF

SFJOTFSUFEBGUFSJOTUBMMBUJPO )LJE

)LWWLQJWKHDSSOLDQFH

 4MJEFUIFBQQMJBODFVOEFSUIFVOJU )LJ

%P OPU LJOL PS USBQ UIF QPXFS DBCMF PS SPVUF JU PWFS TIBSQ FEHFT

1RWH 5IFBQQMJBODFIBTSVCCFSGFFUGJYJOHOPUSFRVJSFE

 $OWHUQDWLYH 'JU UIF CSBDLFU TVQQMJFE UP UIF TJEF PG UIF BQQMJBODF

BOEUIFOVTFGPVSTDSFXTUPTFDVSFUIFBQQMJBODFUPUIFCBDL

XBMM )LJ

1RWH "MJHOUIFBQQMJBODFIPSJ[POUBMMZ

 'JUUIFDPOOFDUJOHQJFDFUPUIFBQQMJBODF"MUFSOBUJWFMZDPOOFDU

BOBJSDPMMFDUPSTQFDJBMBDDFTTPSZ

 4FDVSFUIFFYIBVTUBJSQJQFUPUIFDPOOFDUJOHQJFDFBOETFBM

BQQSPQSJBUFMZ

1RWHV

■5IF FYIBVTU BJS GSPN HBTGJSFE BQQMJBODFT NVTU OPU CF HVJEFE

UISPVHIGMBUEVDUT%VFUPUIFIJHIFSFYIBVTUBJSUFNQFSBUVSF

UIFTFNBZCFDPNFEFGPSNFE

■8IFODPNCJOFEXJUIHBTGJSFEBQQMJBODFTVTFBMVNJOJVN

QJQFT

■*GBOBMVNJOJVNQJQFJTVTFETNPPUIUIFDPOOFDUJPOBSFB

CFGPSFIBOE

&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\

(VWDEOLVKLQJDQDLUH[WUDFWLRQFRQQHFWLRQ

1RWH *GZPVVTFBOBMVNJOJVNQJQFTNPPUIUIFDPOOFDUJPOBSFB

CFGPSFIBOE

 4FDVSFUIFFYIBVTUBJSQJQFEJSFDUMZUPUIFBJSTPDLFUT

 &TUBCMJTIBDPOOFDUJPOUPUIFFYIBVTUBJSPQFOJOH

 4FBMUIFDPOOFDUJPOQPJOUTBQQSPQSJBUFMZ

(VWDEOLVKLQJDFRQQHFWLRQWRWKHPDLQV

1MVHUPHFUIFSUIFTVQQMZDBCMFGPSUIFSFNPUFGBOVOJUBOEUIF

TVQQMZ DBCMF GPS UIF DPOUSPM VOJU 5IF QMVHT NVTU TOBQ JOUP QMBDF *G

UIFBQQMJBODFEPFTOPUXPSL$IFDLUIBUUIFDPOOFDUJPODBCMFJT

QPTJUJPOFEDPSSFDUMZ

5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH

%JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZ6OEPUIF

FYIBVTUDPOOFDUJPOT%JTDPOOFDUUIFTVQQMZDBCMFGPSUIFDPOUSPM

VOJUBOEUIFTVQQMZDBCMFGPSUIFGBONPEVMF1VMMPVUUIF

BQQMJBODF

Þ/PUJDFEFNPOUBHF

: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

-JSFBUUFOUJWFNFOUDFNBOVFM$FOFTURVBMPSTRVFWPVTQPVSSF[

VUJMJTFS WPUSF BQQBSFJM DPSSFDUFNFOU FU FO UPVUF T©DVSJU© $POTFSWFS

MBOPUJDFEVUJMJTBUJPOFUEFNPOUBHFQPVSVOVTBHFVMU©SJFVSPV

QPVSMFQSPQSJ©UBJSFTVJWBOU

-BT©DVSJU©EFM࣐BQQBSFJMM࣐VTBHFFTUHBSBOUJFT࣐JMB©U©FODBTUS©

DPOGPSN©NFOUMBOPUJDFEFNPOUBHF-FNPOUFVSFTU

SFTQPOTBCMF EV GPODUJPOOFNFOU DPSSFDU TVS MF MJFV P¹ MBQQBSFJM FTU

JOTUBMM©

-࣐JOTUBMMBUJPOEPJUBWPJSMJFVFOSFTQFDUBOUMFTQSFTDSJQUJPOT

BDUVFMMFNFOUFOWJHVFVSEBOTMFC¢UJNFOUBJOTJRVFMFT

QSFTDSJQUJPOTQVCMJ©FTQBSMFTDPNQBHOJFTEJTUSJCVUSJDFT

E࣐©MFDUSJDJU©FUEFHB[

'DQJHUGHPRUW 

*MZBSJTRVFEJOUPYJDBUJPOQBSS©BTQJSBUJPOEFTHB[EFDPNCVTUJPO

&ODBTEVUJMJTBUJPOTJNVMUBO©FEFMBQQBSFJMFONPEF©WBDVBUJPO

EFMBJSFUEVOGPZFSDPNCVTUJPOBMJNFOU©FOBJSBNCJBOUWFJMMF[

JNQ©SBUJWFNFOUDFRVFMBQQPSUEBJSTPJUTVGGJTBOU

-FTGPZFSTDPNCVTUJPOBMJNFOU©TFOBJSBNCJBOUQBSFYFNQMF

BQQBSFJMTEFDIBVGGBHFBVHB[BVCPJTBVGJPVMPVBVDIBSCPO

MFTDIBVGGFFBVDIBVGGFFBVBDDVNVMBUFVSTQS©M¨WFOUMBJSEF

DPNCVTUJPOEBOTMBQJ¨DFP¹JMTTPOUJOTUBMM©TFUSFKFUUFOUMFTHB[

EFGVN©FMFYU©SJFVSQBSMFCJBJTEVOTZTU¨NFTQ©DJGJRVF

DIFNJO©FQBSFYFNQMF

-PSTRVF MB IPUUF BTQJSBOUF FTU FO NBSDIF FMMF QS©M¨WF EF MBJS EBOT

MB DVJTJOF FU EBOT MFT QJ¨DFT WPJTJOFT  TJ MBQQPSU EBJS GSBJT FTU USPQ

GBJCMF VOF E©QSFTTJPO TF GPSNF %FT HB[ UPYJRVFT QSPWFOBOU EF MB

DIFNJO©FPVEVDPOEVJUE©WBDVBUJPOTPOUS©BTQJS©TEBOTMFT

QJ¨DFTEIBCJUBUJPO

■*M GBVU EPOD UPVKPVST TBTTVSFS RVF MBQQPSU EBJS GSBJT FTU TVGGJTBOU

■-BQS©TFODFEVOFWFOUPVTFU©MFTDPQJRVFEBQQPSUFU

E©WBDVBUJPOEBJSOFTVGGJUQBTBTTVSFSMFSFTQFDUEFMBWBMFVS

MJNJUF

-FGPODUJPOOFNFOUT»SEFMBQQBSFJMOFTUQPTTJCMFRVFTJMB

E©QSFTTJPOEBOTMBQJ¨DFP¹FTUJOTUBMM©MFGPZFSOFE©QBTTFQBT

1BNCBS0OZQBSWJFOUFOQS©TFODFEPVWFSUVSFTOPO

PCUVSBCMFTBN©OBH©FTQBSFYEBOTMFTQPSUFTGFOªUSFTFUFO

BTTPDJBUJPOBWFDEFTWFOUPVTFTU©MFTDPQJRVFTEBENJTTJPO

©WBDVBUJPOEFMBJSUSBWFSTMBNB§POOFSJFPVQBSEBVUSFT

NFTVSFTUFDIOJRVFTQFSNFUUBOUMBJSEBGGMVFSQPVSBTTVSFSMB

DPNCVTUJPO

%FNBOEF[UPVKPVSTDPOTFJMBVNB®USFSBNPOFVSDPNQ©UFOURVJ

QPVSSB ©WBMVFS MFOTFNCMF EV S©TFBV EF WFOUJMBUJPO EF MB NBJTPO FU

WPVTQSPQPTFSMFNPZFOMFNJFVYBEBQU©QPVSMB©SBUJPO

4J MB IPUUF BTQJSBOUF FTU VUJMJT©F FYDMVTJWFNFOU FO NPEF SFDZDMBHF

MFGPODUJPOOFNFOUFTUQPTTJCMFTBOTSFTUSJDUJPOT

5LVTXHGHEOHVVXUH 

%FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFTBSªUFT

WJWFT1PSUFSEFTHBOUTEFQSPUFDUJPO

5LVTXHGDVSK\[LH 

-FNBU©SJFMEFNCBMMBHFFTUEBOHFSFVYQPVSMFTFOGBOUT/F

QFSNFUUF[KBNBJTBVYFOGBOUTEFKPVFSBWFDMFTNBU©SJBVY

E࣐FNCBMMBHF

&RQVLJQHVJpQpUDOHV

0RGHeYDFXDWLRQGHO·DLU

5HPDUTXH -࣐BJSTPSUBOUOFEPJUQ©O©USFSOJEBOTVOFDIFNJO©F

FO TFSWJDF EFTUJO©F  ©WBDVFS MB GVN©F PV EFT HB[ CS»M©T OJ EBOT

VOF HBJOF TFSWBOU  B©SFS MFT MPDBVY P¹ TPOU JOTUBMM©T EFT GPZFST 

DPNCVTUJPO

■4J M࣐BJS TPSUBOU DJSDVMF QBS VOF DIFNJO©F OPO FO TFSWJDF EFTUJO©F

©WBDVFSMBGVN©FPVEFTHB[CS»M©TJMGBVESBWPVTQSPDVSFS

M࣐BDDPSEEVSBNPOFVSDPNQ©UFOUEBOTWPUSFRVBSUJFS

■4JM࣐BJSTPSUBOUUSBWFSTFMBQBSPJFYU©SJFVSFJMGBVESBJUVUJMJTFSVOF

WFOUPVTFU©MFTDPQJRVF

&RQGXLWGpYDFXDWLRQ

5HPDUTXH -FGBCSJDBOUEFMBQQBSFJMOBTTVNFBVDVOFHBSBOUJF

QPVSMFTQSPCM¨NFTEFGPODUJPOOFNFOUMJ©TMBUVZBVUFSJF

■-BQQBSFJMBUUFJOUVOSFOEFNFOUEBVUBOUNFJMMFVSRVFMFUVZBV

E©WBDVBUJPOFTUDPVSUFUESPJUFURVFTPOEJBN¨USFFTUHSBOE

■4JMFTUVZBVYE©WBDVBUJPOTPOUMPOHTQS©TFOUFOUEFOPNCSFVY

DPVEFTPVPOUVOEJBN¨USFJOG©SJFVSNNMBQVJTTBODF

NBYJNBMF EBTQJSBUJPO OF TFSB QBT BUUFJOUF FU MB©SBUFVS GFSB QMVT

EFCSVJU

■-FTUVZBVYSJHJEFTPVTPVQMFTDPOTUJUVBOUMFDPOEVJU

E©WBDVBUJPOEPJWFOUªUSFGBCSJRV©TEBOTVONBU©SJBVOPO

JOGMBNNBCMF



7X\DX[URQGV

/PVT SFDPNNBOEPOT VO EJBN¨USF JOU©SJFVS EF  NN NBJT EBV

NPJOTNN

*DLQHVSODWHV

-BTFDUJPOJOU©SJFVSFEPJUDPSSFTQPOESFBVEJBN¨USFEFTUVZBVY

SPOET

PPHQYFP

PPHQYFP

■-FT HBJOFT QMBUFT OF EPJWFOU QBT QS©TFOUFS EF E©WPJFNFOUT USPQ

JNQPSUBOUT

■4J EFT UVZBVY EF QMVTJFVST EJBN¨USFT TPOU VUJMJT©T JM GBVU QS©WPJS

EFTCBOEFTE©UBODI©JU©

%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH

: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

%FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFTBSªUFT

WJWFT*MZBSJTRVFEFOEPNNBHFNFOUEVD¢CMFEBMJNFOUBUJPO

1FOEBOUM࣐JOTUBMMBUJPOWFJMMFSOFQBTQMJFSOJDPJODFSMFD¢CMF

E࣐BMJNFOUBUJPO

"WBOUEFSBDDPSEFSMBQQBSFJMW©SJGJFSMJOTUBMMBUJPOEPNFTUJRVF

7FJMMFSDFRVFMBQSPUFDUJPOEFMJOTUBMMBUJPOEPNFTUJRVFTPJU

BQQSPQSJ©F-BUFOTJPOFUMBGS©RVFODFEFMBQQBSFJMEPJWFOU

DPSSFTQPOESFMJOTUBMMBUJPO©MFDUSJRVFWPJSMBQMBRVF

TJHOBM©UJRVF

-BQQBSFJMS©QPOEMBDMBTTFEFQSPUFDUJPO*FUEPJUVOJRVFNFOU

ªUSFVUJMJT©BWFDVOFQSJTFEFUFSSF

6OTFDUJPOOFVSPNOJQPMBJSFBWFDVOJOUFSTUJDFEPVWFSUVSFEF

DPOUBDUEBVNPJOTNNEPJUªUSFQS©TFOUEBOTMJOTUBMMBUJPO

$FMVJDJEPJUFODPSFªUSFBDDFTTJCMFBQS¨TMFODBTUSFNFOU

4FVMVO©MFDUSJDJFOBHS©©FTUIBCJMJU©JOTUBMMFSPVSFNQMBDFSMF

DPSEPOEFSBDDPSEFNFOUFOSFTQFDUBOUMFTQSFTDSJQUJPOTFO

WJHVFVS

4JMFD¢CMFEFSBDDPSEFNFOUTFDUFVSEFDFUBQQBSFJMFTU

FOEPNNBH©JMEPJUªUSFSFNQMBD©QBSVOD¢CMFEFSBDDPSEFNFOU

TQ©DJBMRVJFTUFOWFOUFBVQS¨TEVGBCSJDBOUPVEFTPOTFSWJDF

BQS¨TWFOUF

'LPHQVLRQVGHODSSDUHLO)LJ $

6RUWLHHQpYDFXDWLRQH[WpULHXUHILJ%

■1J¨DFEFDPOOFYJPONNKPJOUF

■$' DPMMFDUFVSEBJSQPVSHBJOFTQMBUFT

"DDFTTPJSFFOPQUJPODPNNBOEFST©QBS©NFOU

■$' DPMMFDUFVSEBJSQPVSDPOEVJUTSPOETNN

"DDFTTPJSFFOPQUJPODPNNBOEFST©QBS©NFOU

■$'   DPMMFDUFVSEBJSQPVSDPOEVJUTSPOET  NN

"DDFTTPJSFFOPQUJPODPNNBOEFST©QBS©NFOU

3UpSDUDWLRQGXPHXEOHILJD

-BTUBCJMJU©EVNFVCMFEFODBTUSFNFOUEPJUBVTTJªUSFHBSBOUJF

BQS¨TMFT USBWBVYEFE©DPVQF

$POGFDUJPOOFSMBE©DPVQFEBOTMBQMBRVFEFGPOEDPOGPSN©NFOU

BVDSPRVJTEJOTUBMMBUJPO

&OMFWFSMFTDPQFBVYBQS¨TMFTUSBWBVYEFE©DPVQF

5HPDUTXHV

■-B QPTJUJPO EF MB E©DPVQF QFVU WBSJFS FO GPODUJPO EFT DPOEJUJPOT

MPDBMFT

■-BEJTUBODFFOUSFMFTQJFETEPJUªUSFEBVNPJOTNN

■&O DBT EF IBVUFVS EF TPDMF JOG©SJFVSF   NN JM GBVU QSBUJRVFS

VOFPVWFSUVSFWFSTMBWBOU$FUUFQBSUJFEFMBQMBRVFEFGPOE

QFVUªUSFS©JOT©S©FBQS¨TMFODBTUSFNFOU ILJE

3RVHGHODSSDUHLO

 1PVTTFSMBQQBSFJMTPVTMFNFVCMF ILJ

$F GBJTBOU WFJMMFS  OF QBT QMJFS OJ DPJODFS MF D¢CMF EBMJNFOUBUJPO

FUOFQBTMFGBJSFQBTTFSBVEFTTVTEBSªUFTDPVQBOUFT

5HPDUTXH -BQQBSFJM SFQPTF TVS EFT QJFET FO DBPVUDIPVD VOF

GJYBUJPOOFTUQBTO©DFTTBJSF

 $OWHUQDWLYH.POUFSMFT©RVFSSFTKPJOUFTTVSMFD´U©EF

MBQQBSFJMFUGJYFSMBQQBSFJMMBQBSPJBSSJ¨SFMBJEFEFWJT

ILJ

5HPDUTXH "MJHOFSMBQQBSFJMMIPSJ[POUBMF

 'JYFS MB QJ¨DF EF DPOOFYJPO  MBQQBSFJM 0V NPOUFS VO DPMMFDUFVS

EBJSBDDFTTPJSFFOPQUJPO

 'JYFSMFDPOEVJUE©WBDVBUJPOMBQJ¨DFEFDPOOFYJPOFU

©UBODIFSEFNBOJ¨SFBQQSPQSJ©F

5HPDUTXHV

■-BJSWJDJ©EVOBQQBSFJMHB[OFEPJUQBTªUSF©WBDV©QBSEFT

HBJOFT QMBUFT $FMMFTDJ QPVSSBJFOU TF E©GPSNFS FO SBJTPO EF MB

UFNQ©SBUVSF©MFW©FEFMBJSWJDJ©

■&ODPNCJOBJTPOBWFDEFTBQQBSFJMTHB[VUJMJTFSEFTUVZBVY

FOBMVNJOJVN

■&ODBTEVUJMJTBUJPOEVOUVZBVFOBMVNJOJVNMJTTFSBV

QS©BMBCMFMB[POFEFSBDDPSEFNFOU

5DFFRUGHPHQWGHODSSDUHLO

5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWGHOpYDFXDWLRQGHODLU

5HPDUTXH &ODBTEVUJMJTBUJPOEVOUVZBVFOBMVNJOJVNMJTTFS

QS©BMBCMFNFOUMB[POFEFSBDDPSEFNFOU

 'JYFSMFDPOEVJUE©WBDVBUJPOEJSFDUFNFOUTVSMFNBODIPO

E࣐©WBDVBUJPO

 3©BMJTFSMBKPODUJPOWFSTMPSJGJDFE©WBDVBUJPOEBJS

 UBODIFSMFT[POFTEFKPODUJPOEFGB§POBQQSPQSJ©F

5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH

"TTFNCMFSMFD¢CMFEBMJNFOUBUJPOEFMVOJU©EFDPNNBOEFFUEV

NPUFVST©QBS©-FTGJDIFTEPJWFOUTFODMJRVFUFS4JMBQQBSFJMOF

GPODUJPOOFQBTW©SJGJFSMBGJYBUJPODPSSFDUFEFTD¢CMFTEF

SBDDPSEFNFOU

'pSRVHGHODSSDUHLO

.FUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPO%©NPOUFSMFTSBDDPSETEB©SBUJPO

4©QBSFSMFD¢CMFEBMJNFOUBUJPOEFMVOJU©EFDPNNBOEFFUEV

NPUFVSFYUFSOF3FUJSFSMBQQBSFJM

â*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

-FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMVTP4PMPDPT¬¨

QPTTJCJMFVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPJONPEPTJDVSPFDPSSFUUP

$VTUPEJSFDPOMBNBTTJNBDVSBMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMVTPFJM

NPOUBHHJPJODBTPEJVOVUJMJ[[PGVUVSPPDFTTJPOFBUFS[J

-BTJDVSF[[BEJVUJMJ[[P¨HBSBOUJUBTPMPJODBTPEJJOTUBMMB[JPOF

TFDPOEPMFSFHPMFEJCVPOBUFDOJDBSJQPSUBUFOFMMFJTUSV[JPOJEJ

NPOUBHHJP-JOTUBMMBUPSF¨SFTQPOTBCJMFEFMDPSSFUUP

GVO[JPOBNFOUPOFMMVPHPEJJOTUBMMB[JPOF

1FS M࣐JOTUBMMB[JPOF ¨ OFDFTTBSJP SJTQFUUBSF MF EJTQPTJ[JPOJ JO NBUFSJB

EJFEJMJ[JBBUUVBMNFOUFJOWJHPSFFMFOPSNFEFMGPSOJUPSFMPDBMFEJ

FMFUUSJDJUFHBT

3HULFRORGLPRUWH

*HBTEJDPNCVTUJPOFSJBTQJSBUJQPTTPOPDBVTBSFBWWFMFOBNFOUP

OFDFTTBSJPBTTJDVSBSFTFNQSFVOBMJNFOUB[JPOFEJBSJB

TVGGJDJFOUFRVBOEPMBQQBSFDDIJPJONPEBMJUBTQJSB[JPOFWJFOF

VUJMJ[[BUPDPOUFNQPSBOFBNFOUFBVOGPDPMBSFEJQFOEFOUFEBMMBSJB

BNCJFOUF

*GPDPMBSJDIFEJQFOEPOPEBMMBSJBBNCJFOUFQFSFTBHBTPMJP

MFHOBPDBSCPOFTDBMEBCBHOPDBMEBJFFMFUUSJDIFSJDBWBOPMBSJB

QFSMBDPNCVTUJPOFEBMMBTUBO[BFEFMJNJOBOPJHBTEJTDBSJDP

BMMFTUFSOPBUUSBWFSTPVOJNQJBOUPQFSFTDBNJOP

*ODPODPNJUBO[BEFMMBDBQQBBDDFTBEBMMBDVDJOBFEBMMFTUBO[F

BEJBDFOUJWJFOFTPUUSBUUBEFMMBSJBTFO[BVOBMJNFOUB[JPOF

TVGGJDJFOUF EJ BSJB TJ DSFB EFQSFTTJPOF * HBT WFMFOPTJ EBM DBNJOP P

EBMMBDBQQBEJBTQJSB[JPOFWFOHPOPSJBTQJSBUJOFMMFTUBO[F

■"TTJDVSBSFTFNQSFVOBMJNFOUB[JPOFEJBSJBTVGGJDJFOUF

■6OBQFSUVSBOFMNVSPQFSBMJNFOUB[JPOFTDBSJDPBSJBOPO

HBSBOUJTDFJMSJTQFUUPEFMWBMPSFMJNJUF

6O FTFSDJ[JP TJDVSP ¨ QPTTJCJMF TPMP TF MB EFQSFTTJPOF OFMMB TUBO[B

JO DVJ ¨ JOTUBMMBUP JM GPDPMBSF OPO TVQFSB J  1B  NCBS 2VFTUP

¨HBSBOUJUPTFMBSJBOFDFTTBSJBBMMBDPNCVTUJPOFQV²BGGMVJSFOFMMB

TUBO[BBUUSBWFSTPBQFSUVSFOPOGJTTFQFSFTQPSUFGJOFTUSFJO

DPNCJOB[JPOFDPOVODBOBMFEJBEEV[JPOFTDBSJDPBSJBPBMUSF

NJTVSFUFDOJDIF



$POTVMUBUFJOPHOJDBTPMPTQB[[BDBNJOPSFTQPOTBCJMFDIF¨JO

HSBEPEJHJVEJDBSFMBWFOUJMB[JPOFDPNQMFTTJWBJODBTBFQSPQPSSF

NJTVSFBEFHVBUF

4FMBDBQQB¨VTBUBTPMPOFMMBNPEBMJUBSJDJSDPMPEBSJBJMTVP

FTFSDJ[JP¨QPTTJCJMFTFO[BMJNJUB[JPOJ

3HULFRORGLOHVLRQL

"MDVOJDPNQPOFOUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSF

BGGJMBUJ*OEPTTBSFHVBOUJQSPUFUUJWJ

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

*MNBUFSJBMFEJNCBMMBHHJP¨QFSJDPMPTPQFSJCBNCJOJ/POMBTDJBSF

NBJDIFJCBNCJOJHJPDIJOPDPOJMNBUFSJBMFEJJNCBMMBHHJP

,QGLFD]LRQLJHQHUDOL

0RGDOLWjDVSLUD]LRQH

$YYHUWHQ]D -࣐BSJBFTBVTUBOPOEFWFFTTFSFJNNFTTBO©JOVO

DBNJOPQFSJMGVNPPQFSJHBTEJTDBSJDPGVO[JPOBOUFO©JOVO

QP[[PEJBFSB[JPOFEFJMPDBMJEJJOTUBMMB[JPOFEJGPDPMBSJ

■4F M࣐BSJB FTBVTUB WJFOF JNNFTTB JO VO DBNJOP QFS GVNP P HBT EJ

TDBSJDPOPOJOGVO[JPOF¨OFDFTTBSJPPUUFOFSFM࣐BVUPSJ[[B[JPOF

EJVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP

■4FM࣐BSJBFTBVTUBWJFOFDPOEPUUBBUUSBWFSTPMBQBSFUFFTUFSOB¨

OFDFTTBSJPVUJMJ[[BSFVOBDBTTFUUBBNVSPUFMFTDPQJDB

6FDULFRGHOODULD

$YYHUWHQ]D *MQSPEVUUPSFEFMMBQQBSFDDIJPOPOTJBTTVNFBMDVOB

SFTQPOTBCJMJUQFSMFDPOUFTUB[JPOJSFMBUJWFBMDPOEPUUP

■-BQQBSFDDIJP SBHHJVOHF MB NBTTJNB QSFTUB[JPOF DPO VO UVCP EJ

TDBSJDPDPSUPFESJUUPDIFIBVOEJBNFUSPQPTTJCJMNFOUFHSBOEF

■*OQSFTFO[BEJUVCJEFTQVMTJPOFBSJBMVOHIJNPMUFDVSWFPDPO

VOEJBNFUSPJOGFSJPSFBNNOPOTJSBHHJVOHFMBQSFTUB[JPOF

PUUJNBMFEJBTQJSB[JPOFFJMSVNPSFEFMMBWFOUPMBBVNFOUB

■*UVCJPJUVCJGMFTTJCJMJQFSJMDPOEPUUPEJTDBSJDPEFMMBSJBEFWPOP

FTTFSFJONBUFSJBMFJHOJGVHP

7XELURWRQGL

4JDPOTJHMJBVOEJBNFUSPJOUFSOPEJNNUVUUBWJBEJBMNFOP

NN

&DQDOLSLDWWL

-B TF[JPOF JOUFSOB EFWF DPSSJTQPOEFSF BM EJBNFUSP EFJ UVCJ SPUPOEJ

PPFDFP

PPFDFP

■*DBOBMJQJBUUJOPOEFWPOPQSFTFOUBSFSJOWJJUBHMJFOUJ

■/FMDBTPEJEJBNFUSJEJWFSTJEFMDPOEPUUPVUJMJ[[BSFTUSJTDFEJ

UFOVUB

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR

: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

"MDVOJDPNQPOFOUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSF

BGGJMBUJ1PUSFCCFWFOJSFEBOOFHHJBUPJMDBWPEJDPMMFHBNFOUP

%VSBOUFM࣐JOTUBMMB[JPOFGBSFBUUFO[JPOFBOPOQJFHBSFPTFSSBSFJM

DBWPEJDPMMFHBNFOUP

1SJNBEFMMBMMBDDJBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJPDPOUSPMMBSFMJNQJBOUP

EPNFTUJDP7FSJGJDBSFMBDPSSFUUBQSPUF[JPOFEFMMJNQJBOUP

EPNFTUJDP 5FOTJPOF F GSFRVFO[B EFMMBQQBSFDDIJP EFWPOP FTTFSF

DPNQBUJCJMJDPOMJNQJBOUPFMFUUSJDPWFEFSFMBUBSHIFUUB

JEFOUJGJDBUJWB

-BQQBSFDDIJPBQQBSUJFOFBMMBDMBTTFEJQSPUF[JPOF*FE¨JOHSBEP

EJGVO[JPOBSFTPMPTFEPUBUPEJVODPOEVUUPSFEJUFSSB

-JNQJBOUPEFWFQPTTFEFSFVOTF[JPOBUPSFVOJWFSTBMFDPO

VOBQFSUVSBEJDPOUBUUPEJBMNFOPNN'BSFJONPEPDIFVOB

WPMUBUFSNJOBUPJMNPOUBHHJPRVFTUPTJBBDDFTTJCJMF

-PTQPTUBNFOUPPMBTPTUJUV[JPOFEFMDBWPEJDPMMFHBNFOUP

QPTTPOPFTTFSFFGGFUUVBUJVOJDBNFOUFEBVOFMFUUSJDJTUBRVBMJGJDBUP

UFOFOEPDPOUPEFMMFSFMBUJWFJTUSV[JPOJ

4FJMDBWPEJDPMMFHBNFOUPBMMBSFUFEFMMBQQBSFDDIJPWJFOF

EBOOFHHJBUPEFWFFTTFSFTPTUJUVJUPEBVODBWPEJDPMMFHBNFOUP

TQFDJBMFSFQFSJCJMFQSFTTPJMQSPEVUUPSFPJMTFSWJ[JPDMJFOUJ

'LPHQVLRQLGHOODSSDUHFFKLR)LJXUD $

&ROOHJDPHQWRGLVFDULFRILJ%

■&MFNFOUPEJDPMMFHBNFOUPNNJOEPUB[JPOF

■$' DPMMFUUPSFBSJBQFSDBOBMJQJBUUJ

BDDFTTPSJPTQFDJBMFEBPSEJOBSFTFQBSBUBNFOUF

■$' DPMMFUUPSFBSJBQFSUVCJDJSDPMBSJNN

BDDFTTPSJPTQFDJBMFEBPSEJOBSFTFQBSBUBNFOUF

■$' DPMMFUUPSFBSJBQFSUVCJDJSDPMBSJNN

BDDFTTPSJPTQFDJBMFEBPSEJOBSFTFQBSBUBNFOUF

3UHSDUD]LRQHGHOPRELOHILJD

-BTUBCJMJUEFMNPCJMFEBJODBTTPEFWFFTTFSFHBSBOUJUBBODIF

EPQPJ MBWPSJEJUBHMJP

3FBMJ[[BSFMBQFSUVSBOFMQJBOPEJGPOEPTFDPOEPMPTDIFNBEJ

NPOUBHHJP

3JNVPWFSFJUSVDJPMJEPQPJMBWPSJEJUBHMJP

$YYHUWHQ]H

■-BQPTJ[JPOFEFMMBQFSUVSBQV²WBSJBSFBTFDPOEBEFMMF

TQFDJGJDIFDPOEJ[JPOJMPDBMJ

■-BEJTUBO[BUSBJQJFEJOJEFWFFTTFSFEJBMNFOPNN

■*O QSFTFO[B EJ VOBMUF[[B EFMMP [PDDPMP JOGFSJPSF B  NN EFWF

FTTFSF SFBMJ[[BUB VOBQFSUVSB TVM EBWBOUJ 2VFTUB QBSUF EFM QJBOP

EJGPOEPQV²BODIFFTTFSFSFJOTFSJUBEPQPMJODBTTP ILJE

,QVWDOODUHODSSDUHFFKLR

 4QJOHFSFMBQQBSFDDIJPTPUUPJMNPCJMF ILJ

'BSFJONPEPDIFJMDBWPEJBMMBDDJBNFOUPOPOTJQJFHIJOPO

SJNBOHBJODBTUSBUPFOPOQBTTJTVTQJHPMJWJWJ

$YYHUWHQ]D -BQQBSFDDIJPQPHHJBTVQJFEJOJEJHPNNBOPO¨

OFDFTTBSJPJMGJTTBHHJP

 $OWHUQDWLYDNPOUBSFMFTUBGGFJOEPUB[JPOFMBUFSBMNFOUF

TVMMBQQBSFDDIJPFGJTTBSFMBQQBSFDDIJPBMMBQBSFUFQPTUFSJPSF

DPOWJUJ ILJ

$YYHUWHQ]D -JWFMMBSFMBQQBSFDDIJP

 .POUBSFMFMFNFOUPEJDPMMFHBNFOUPTVMMBQQBSFDDIJP*O

BMUFSOBUJWBNPOUBSFVODPMMFUUPSFBSJBBDDFTTPSJPTQFDJBMF

 'JTTBSF JM UVCP EFTQVMTJPOF BSJB TVMMFMFNFOUP EJ DPMMFHBNFOUP F

DIJVEFSFBUFOVUBJONPEPBEFHVBUP

$YYHUWHQ]H

■-FTQVMTJPOFBSJBEFHMJBQQBSFDDIJBHBTOPOQV²BWWFOJSF

BUUSBWFSTPDBOBMJQJBUUJ2VFTUJVMUJNJBDBVTBEFMMFMFWBUB

UFNQFSBUVSBEFMMBSJBFTQVMTBQPUSFCCFSPEFGPSNBSTJ

■*OBCCJOBNFOUPBEBQQBSFDDIJBHBTVUJMJ[[BSFUVCJJO

BMMVNJOJP

■4FTJVUJMJ[[BVOUVCPJOBMMVNJOJPMFWJHBSFQSJNBMB[POBEJ

SBDDPSEP

$OODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR

&UHD]LRQHGHLFROOHJDPHQWLSHUODVSLUD]LRQH

$YYHUWHQ]D 4FTJVUJMJ[[BVOUVCPJOBMMVNJOJPMFWJHBSFQSJNBMB

[POBEJSBDDPSEP

 'JTTBSFJMUVCPEJTDBSJDPEJSFUUBNFOUFBMNBOJDPUUPEFMM࣐BSJB

 $SFBSFVODPMMFHBNFOUPBMMBQFSUVSBEFMMBSJBEJTDBSJDP

 4JHJMMBSFFSNFUJDBNFOUFJQVOUJEJDPMMFHBNFOUP

&UHD]LRQHGLXQDOODFFLDPHQWRHOHWWULFR

$PMMFHBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEFMMVOJUEJDPNBOEPFEFM

HSVQQPNPUPSF-FTQJOFEFWPOPTDBUUBSFJOQPTJ[JPOF/FMDBTP

MBQQBSFDDIJP OPO GVO[JPOJ DPOUSPMMBSF DIF MB QPTJ[JPOF EFM DBWP EJ

DPMMFHBNFOUPTJBDPSSFUUB

6PRQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLR

4DPMMFHBSFMBQQBSFDDIJP4UBDDBSFJDPMMFHBNFOUJEFMMPTDBSJDP

BSJB4FQBSBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEFMMVOJUEJDPNBOEPF

EFMMFMFNFOUPWFOUPMB&TUSBSSFMBQQBSFDDIJP

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

-FFTEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH[PSHWVMEJHEPPS"MMFFOEBOLVOUV

VXBQQBSBBUHPFEFOWFJMJHCFEJFOFO#FXBBSEF

HFCSVJLTBBOXJK[JOH WPPS MBUFS HFCSVJL PG PN EPPS UF HFWFO BBO FFO

WPMHFOEFFJHFOBBS

%FWFJMJHIFJEJTBMMFFOHFXBBSCPSHECJKFFOEFTLVOEJHFNPOUBHF

WPMHFOTEFNPOUBHFIBOEMFJEJOH%FJOTUBMMBUFVSJT

WFSBOUXPPSEFMJKLWPPSFFOHPFEFXFSLJOHPQEFQMBBUTWBO

PQTUFMMJOH

#JKEFJOTUBMMBUJFNPFUFOEFBDUVFMFHFMEJHFCPVXWPPSTDISJGUFOFO

EFWPPSTDISJGUFOWBOEFQMBBUTFMJKLFTUSPPNFOHBTMFWFSBODJFSJO

BDIUXPSEFOHFOPNFO



/HYHQVJHYDDU

5FSVHHF[PHFOWFSCSBOEJOHTHBTTFOLVOOFOMFJEFOUPUWFSHJGUJHJOH

"MUJKE WPPS WPMEPFOEF MVDIUUPFWPFS [PSHFO XBOOFFS EF MVDIUBGWPFS

QMBBUTWJOEUJOFFOSVJNUFNFUFFOWVVSCSPOEJFHFCSVJLNBBLUWBO

EFBBOXF[JHFMVDIU

7VVSCSPOOFOEJFEFMVDIUJOEFSVJNUFWFSCSVJLFOCJKWBQQBSBUFO

EJFPQHBTPMJFIPVUPGLPMFOXPSEFOHFTUPPLUHFJTFST

XBSNXBUFSUPFTUFMMFOUSFLLFOEFWFSCSBOEJOHTMVDIUVJUEF

PQTUFMMJOHTSVJNUFFOWPFSFOEFHBTTFOWJBFFOBGWPFSCJKW

TDIPPSTUFFOBGOBBSCVJUFO

*ODPNCJOBUJFNFUFFOJOHFTDIBLFMEFBG[VJHLBQXPSEUBBOEF

LFVLFOFOBBOEFSVJNUFTFSOBBTUMVDIUPOUUSPLLFO[POEFS

WPMEPFOEF MVDIUUPFWPFS POUTUBBU FS FFO POEFSESVL (JGUJHF HBTTFO

VJU EF TDIPPSTUFFO PG IFU BGWPFSLBOBBM XPSEFO UFSVHHF[PHFO JO EF

XPPOSVJNUF

■;PSHEBBSPNBMUJKEWPPSWPMEPFOEFWFOUJMBUJF

■&FO WFOUJMBUJFLBTU JO EF NVVS BMMFFO JT OJFU WPMEPFOEF PN BBO EF

NJOJNBMFFJTFOUFWPMEPFO

6LVOUIFUBQQBSBBUBMMFFOEBO[POEFSSJTJDPHFCSVJLFOXBOOFFS

EFPOEFSESVLJOEFSVJNUFXBBSJOEFWVVSCSPO[JDICFWJOEUOJFU

HSPUFS JT EBO  1B  NCBS %JU LBO XPSEFO CFSFJLU XBOOFFS EF

WPPSEFWFSCSBOEJOHCFOPEJHEFMVDIUEPPSOJFUBGTMVJUCBSF

PQFOJOHFOCJKWJOEFVSFOSBNFOJODPNCJOBUJFNFUFFO

WFOUJMBUJFLBTU JO EF NVVS PG BOEFSF UFDIOJTDIF WPPS[JFOJOHFO LBO

XPSEFOUPFHFWPFSE

3BBEQMFFHJOJFEFSHFWBMIFUCFESJKGEBUJOVXIVJT[PSHUWPPSEF

TDIPPSTUFFOSFJOJHJOH%JUCFESJKGJTJOTUBBUIFUUPUBMF

WFOUJMBUJFTZTUFFNWBOVXIVJTUFCFPPSEFMFOFOLBOFFOWPPSTUFM

EPFOWPPSQBTTFOEFNBBUSFHFMFOPQIFUHFCJFEWBOEF

MVDIUUPFWPFS

*OEJFOEFBG[VJHJOHBMMFFONFUSFDJSDVMBUJFXPSEUHFCSVJLUJTFFO

POCFQFSLUHFCSVJLNPHFMJKL

5LVLFRYDQOHWVHO

#FQBBMEFPOEFSEFMFOJOIFUUPFTUFMLVOOFOTDIFSQFSBOEFO

IFCCFO7FJMJHIFJETIBOETDIPFOFOESBHFO

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

7FSQBLLJOHTNBUFSJBBMJTHFWBBSMJKLWPPSLJOEFSFO,JOEFSFOOPPJU

NFUWFSQBLLJOHTNBUFSJBBMMBUFOTQFMFO

$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ

*HEUXLNPHWDIYRHUOXFKW

$DQZLM]LQJ %F BGWPFSMVDIU NBH OJFU XPSEFO BGHFWPFSE WJB FFO JO

HFCSVJL[JKOEFSPPLPGHBTBGWPFSOPDIWJBFFOTDIBDIUEJFEJFOU

WPPSEFPOUMVDIUJOHWBOSVJNUFTNFUWVVSCSPOOFO

■,PNU EF BGWPFSMVDIU UFSFDIU JO FFO SPPL PG HBTBGWPFS EJF OJFU JO

HFCSVJLJTEBOEJFOUVFFOWBLCFLXBNFTDIPPSTUFFOWFHFSUF

SBBEQMFHFO

■8PSEU EF BGWPFSMVDIU EPPS EF CVJUFONVVS HFMFJE EBO SBEFO XJK V

BBOFFOUFMFTDPPQNVVSLBTUUFHFCSVJLFO

/XFKWDIYRHU

$DQZLM]LQJ 7PPSLMBDIUFOEJFUFXJKUFO[JKOBBOEFCFCVJ[JOH

TUBBUEFGBCSJLBOUWBOIFUBQQBSBBUOJFUHBSBOU

■6WFSLSJKHUEFCFTUFXFSLJOHWBOIFUBQQBSBBUEPPSIFUPQFFO

LPSUFSFDIUMJKOJHFBGWPFSCVJTNFUFFO[PHSPPUNPHFMJKLF

EJBNFUFSBBOUFTMVJUFO

■#JKHFCSVJLWBOMBOHFSVXFBGWPFSCVJ[FOWFFMCPDIUFOPG

CVJTEJBNFUFSTLMFJOFSEBONNXPSEUIFUPQUJNBMF

MVDIUBGWPFSWFSNPHFOOJFUCFSFJLUFOJTIFUWFOUJMBUJFHFMVJE

IBSEFS

■%FCVJ[FOPGEFTMBOHFOEJFWPPSEFMVDIUBGWPFSXPSEFO

HFCSVJLUEJFOFOWBOFFOOJFUCSBOECBBSNBUFSJBBMUF[JKO

5RQGHEXL]HQ

8JKBEWJTFSFOFFOCJOOFOEJBNFUFSWBONNJOFMLHFWBMWBO

NJOTUFOTNN

9ODNNHEXL]HQ

%FCJOOFOEJBNFUFSNPFUPWFSFFOLPNFONFUEFEJBNFUFSWBOEF

SPOEFCVJ[FO

PPFDFP

PPFDFP

■7MBLLFCVJ[FONPHFOHFFOTDIFSQFPNCVJHJOHFOIFCCFO

■(FCSVJLCJKFFOBGXJKLFOEFCVJTEJBNFUFSFFOBGEJDIUTUSJQ

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

: *HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

#FQBBMEFPOEFSEFMFOJOIFUUPFTUFMLVOOFOTDIFSQFSBOEFO

IFCCFO)JFSEPPSLBOEFBBOTMVJULBCFMCFTDIBEJHESBLFO

"BOTMVJULBCFMOJFULOJLLFOPGBGLMFNNFOCJKEFJOTUBMMBUJF

7PPSEFBBOTMVJUJOHWBOIFUBQQBSBBUEFIVJTJOTUBMMBUJF

DPOUSPMFSFO;PSHFSWPPSEBUIVJTJOTUBMMBUJFHPFECFWFJMJHEJT

4QBOOJOHFOGSFRVFOUJFWBOIFUBQQBSBBUEJFOFONFUEF

FMFLUSJTDIFJOTUBMMBUJFPWFSFFOUFTUFNNFO[JFIFUUZQFQMBBUKF

)FU BQQBSBBU WPMEPFU BBO CFTDIFSNJOHTLMBTTF * FO NBH VJUTMVJUFOE

NFUSBOEBBSEFBBOTMVJUJOHXPSEFOHFCSVJLU

%FJOTUBMMBUJFEJFOUUFCFTDIJLLFOPWFSFFOTDIBLFMBBSNFUFFO

DPOUBDUPQFOJOH WBO NJOTUFOT  NN %F[F EJFOU OB EF JOCPVX OPH

UPFHBOLFMJKLUF[JKO

)FUWFSMFHHFOPGWFSWBOHFOWBOEFBBOTMVJUMFJEJOHNBHBMMFFO

EPPSFFOFMFLUSPUFDIOJDVTNFUJOBDIUOFNJOHWBOEFHFMEFOEF

WPPSTDISJGUFOXPSEFOVJUHFWPFSE

8BOOFFS EF IPPGEMFJEJOH WBO EJU BQQBSBBU CFTDIBEJHE XPSEU EJFOU

EF[FEPPSFFOTQFDJBMFBBOTMVJUMFJEJOHWFSWBOHFOUFXPSEFOEJF

WFSLSJKHCBBSJTCJKEFQSPEVDFOUPGEJFOTLMBOUFOTFSWJDF

$IPHWLQJHQYDQKHWDSSDUDDW$IE $

$DQVOXLWLQJDIYRHUOXFKW$IE%

■"BOTMVJUTUVL  NNCJKHFWPFHE

■$'   MVDIUDPMMFDUPSWPPSWMBLLFCVJ[FO

FYUSBBDDFTTPJSFNPFUBG[POEFSMJKLXPSEFOCFTUFME

■$'   MVDIUDPMMFDUPSWPPSSPOEFCVJ[FO  NN

FYUSBBDDFTTPJSFNPFUBG[POEFSMJKLXPSEFOCFTUFME

■$'   MVDIUDPMMFDUPSWPPSSPOEFCVJ[FO  NN

FYUSBBDDFTTPJSFNPFUBG[POEFSMJKLXPSEFOCFTUFME

0HXEHOYRRUEHUHLGHQ$IED

%FTUBCJMJUFJUWBOIFUJOCPVXNFVCFMNPFUPPLOBEF

VJUTOJKEJOHTXFSL[BBNIFEFOHFXBBSCPSHE[JKO

.BBLEFVJUTOJKEJOHJOEFHSPOEQMBBUBBOEFIBOEWBOEF

JOCPVXUFLFOJOH

/BEFVJUTOJKXFSL[BBNIFEFOEFTQBBOEFSTWFSXJKEFSFO

$DQZLM]LQJHQ

■%FQPTJUJFWBOEFVJUTOJKEJOHLBOBGIBOLFMJKLWBOEFQMBBUTFMJKLF

TJUVBUJFWBSJ«SFO

■%FBGTUBOEUVTTFOEFWPFUFONPFUNJOTUFOT NNCFESBHFO

■#JKFFOTPLLFMIPPHUFWBONJOEFSEBO NNNPFUBBOEF

WPPSLBOUFFOPQFOJOHXPSEFOHFNBBLU%JUEFFMWBOEF

HSPOEQMBBULBOOBEFJOCPVXXFFSXPSEFOJOHFWPFHE $IEE

+HWDSSDUDDWLQERXZHQ

 "QQBSBBUPOEFSIFUNFVCFMTDIVJWFO $IE

;PSHFSWPPSEBUIFUBBOTMVJUTOPFSIJFSCJKOJFULOJLUXPSEU

JOHFLMFNEPGPWFSTDIFSQFSBOEFOHFMFJE

$DQZLM]LQJ )FU BQQBSBBU TUBBU PQ SVCCFSFO WPFUFO FO IPFGU OJFU

UFXPSEFOWBTUHF[FU

 $OWHUQDWLHICJKHFWPFHEFIBBLBBOEF[JKLBOUWBOIFUUPFTUFM

NPOUFSFOFOIFUUPFTUFMNFU TDISPFWFOWBTUNBLFOBBOEF

BDIUFSLBOU $IE

$DQZLM]LQJ "QQBSBBUIPSJ[POUBBMPQTUFMMFO

 "BOTMVJUTUVLLFOBBOIFUBQQBSBBUCFWFTUJHFO"MUFSOBUJFGFFO

MVDIUDPMMFDUPSNPOUFSFOTQFDJBMFUPFCFIPSFO

 "GWPFSQJKQBBOIFUBBOTMVJUTUVLCFWFTUJHFOFOPQQBTTFOEF

XJK[FBGEJDIUFO

$DQZLM]LQJHQ

■%F BGWPFSMVDIU WBO HBTBQQBSBUFO NBH OJFU EPPS WMBLLF CVJ[FO

XPSEFO HFMFJE %PPS EF IPHF UFNQFSBUVVS WBO EF BGWPFSMVDIU

LVOOFOEF[FWFSWPSNFO

■*ODPNCJOBUJFNFUHBTUPFTUFMMFOEJFOFOBMVNJOJNVNCVJ[FOUF

XPSEFOHFCSVJLU

■#JKHFCSVJLWBOFFOBMVNJOJVNCVJTNPFUIFUBBOTMVJUHFEFFMUF

FFSTUXPSEFOHMBEHFNBBLU

 

$SSDUDDWDDQVOXLWHQ

$IYRHUOXFKWDDQVOXLWLQJWRWVWDQGEUHQJHQ

$DQZLM]LQJ #JKHFCSVJLWBOFFOBMVNJOJVNCVJTNPFUIFU

BBOTMVJUHFEFFMUFFFSTUXPSEFOHMBEHFNBBLU

 "GWPFSCVJTSFDIUTUSFFLTPQIFUMVDIUBGWPFSBBOTMVJUTUVL

CFWFTUJHFO

 7FSCJOEJOHNFUEFBGWPFSMVDIUPQFOJOHNBLFO

 7FSCJOEJOHTQVOUFOHPFEBGEJDIUFO

6WURRPDDQVOXLWHQ

7PFEJOHTLBCFMWBOEFSFHFMFFOIFJEFOEFWFOUJMBUPSNPEVMFPQ

FMLBBSBBOTMVJUFO%FTUFLLFSTEJFOFOUFWFSHSFOEFMFO

'VODUJPOFFSUIFUBQQBSBBUOJFUDPOUSPMFFSEBOPGEF

WFSCJOEJOHTLBCFMHPFECFWFTUJHEJT

7RHVWHOGHPRQWHUHQ

5PFTUFMTUSPPNMPPTNBLFO"GWPFSMVDIUBBOTMVJUJOHFO

POULPQQFMFO7PFEJOHTLBCFMTWBOEFSFHFMFFOIFJEFOEF

WFOUJMBUPSNPEVMFTDIFJEFO"QQBSBBUOBBSWPSFOUSFLLFO

Û*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

-FFSDPOBUFODJ³OMBTTJHVJFOUFTJOTUSVDDJPOFT4PMPBTTFQVFEF

NBOFKBSFMBQBSBUPEFGPSNBDPSSFDUBZTFHVSB$POTFSWBSMBT

JOTUSVDDJPOFTEFVTPZNPOUBKFQBSBVUJMJ[BSMBTN¡TBEFMBOUFP

QBSBQPTJCMFTGVUVSPTDPNQSBEPSFT

4PMBNFOUF VO NPOUBKF QSPGFTJPOBM DPOGPSNF B MBT JOTUSVDDJPOFT EF

NPOUBKF QVFEF HBSBOUJ[BS VO VTP TFHVSP EFM BQBSBUP &M JOTUBMBEPS

FTSFTQPOTBCMFEFMGVODJPOBNJFOUPQFSGFDUPFOFMMVHBSEF

JOTUBMBDJ³O

1BSBMBJOTUBMBDJ³OEFCFOPCTFSWBSTFMBTQSFTDSJQDJPOFTU©DOJDBT

W¡MJEBTFODBEBNPNFOUPZMPTSFHMBNFOUPTEFMBTDPNQB±BT

MPDBMFTTVNJOJTUSBEPSBTEFFMFDUSJDJEBEZHBT

£3HOLJURPRUWDO

-PTHBTFTEFDPNCVTUJ³ORVFTFWVFMWFOBBTQJSBSQVFEFO

PDBTJPOBSJOUPYJDBDJPOFT

(BSBOUJDFVOBFOUSBEBEFBJSFTVGJDJFOUFTJFMBQBSBUPTFFNQMFB

FONPEPEFGVODJPOBNJFOUPFOTBMJEBEFBJSFBMFYUFSJPSKVOUPDPO

VOFRVJQPDBMFGBDUPSEFQFOEJFOUFEFMBJSFEFMSFDJOUPEF

JOTUBMBDJ³O

-PTFRVJQPTDBMFGBDUPSFTRVFEFQFOEFOEFMBJSFEFMSFDJOUPEF

JOTUBMBDJ³OQFKDBMFGBDUPSFTEFHBTBDFJUFNBEFSBPDBSC³O

DBMFOUBEPSFT EF TBMJEB MJCSF DBMFOUBEPSFT EF BHVB BERVJFSFO BJSF

EFDPNCVTUJ³OEFMSFDJOUPEFJOTUBMBDJ³OZFWBDVBOMPTHBTFTEF

FTDBQFBMFYUFSJPSBUSBW©TEFVOTJTUFNBFYUSBDUPSQFKVOB

DIJNFOFB

&O DPNCJOBDJ³O DPO VOB DBNQBOB FYUSBDUPSB DPOFDUBEB TF FYUSBF

BJSFEFMBDPDJOBZEFMBTIBCJUBDJPOFTQS³YJNBTTJOVOBFOUSBEB

EF BJSF TVGJDJFOUF TF HFOFSB VOB EFQSFTJ³O -PT HBTFT WFOFOPTPT

QSPDFEFOUFT EF MB DIJNFOFB P EFM IVFDP EF WFOUJMBDJ³O TF WVFMWFO

BBTQJSBSFOMBTIBCJUBDJPOFT

■1PS UBOUP BTFHVSBSTF EF RVF TJFNQSF IBZB VOB FOUSBEB EF BJSF

TVGJDJFOUF

■6OQBTBNVSPTEFFOUSBEBTBMJEBEFBJSFOPFTHBSBOUBQPST

TPMPEFMDVNQMJNJFOUPEFMWBMPSMNJUF

"GJOEFHBSBOUJ[BSVOGVODJPOBNJFOUPTFHVSPMBEFQSFTJ³OFOFM

SFDJOUP EF JOTUBMBDJ³O EF MPT FRVJQPT DBMFGBDUPSFT OP EFCF TVQFSBS

 1B  NCBS &TUP TF DPOTJHVF TJ NFEJBOUF BCFSUVSBT RVF OP

TFQVFEFODFSSBSQFKFOQVFSUBTWFOUBOBTFODPNCJOBDJ³O

DPOVOQBTBNVSPTEFFOUSBEBTBMJEBEFBJSFPNFEJBOUFPUSBT

NFEJEBT U©DOJDBT TF QVFEF IBDFS SFDJSDVMBS FM BJSF OFDFTBSJP QBSB

MBDPNCVTUJ³O

1FEJS TJFNQSF BTFTPSBNJFOUP BM U©DOJDP DPNQFUFOUF EF TV SFHJ³O

RVFFTUBS¡FODPOEJDJPOFTEFFWBMVBSUPEPFMTJTUFNBEF

WFOUJMBDJ³OEFTVIPHBSZSFDPNFOEBSMFMBTNFEJEBTBEFDVBEBT

FONBUFSJBEFWFOUJMBDJ³O

4JMBDBNQBOBFYUSBDUPSBTFVUJMJ[BFYDMVTJWBNFOUFFO

GVODJPOBNJFOUPFOSFDJSDVMBDJ³OOPIBZMJNJUBDJPOFTQBSBFM

GVODJPOBNJFOUP

£3HOLJURGHOHVLRQHV

-BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT

6TBSHVBOUFTQSPUFDUPSFT

£3HOLJURGHDVIL[LD

&MNBUFSJBMEFFNCBMBKFFTQFMJHSPTPQBSBMPTOJ±PT/PEFKBSRVF

MPTOJ±PTKVFHVFODPOFMNBUFSJBMEFFNCBMBKF

&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDVJHQHUDOHV

)XQFLRQDPLHQWRHQVDOLGDGHDLUHDOH[WHULRU

1RWD -B TBMJEB EF BJSF OP EFCF USBOTNJUJSTF OJ B VOB DIJNFOFB EF

IVNPTPHBTFTEFFTDBQFFOTFSWJDJPOJBVOIVFDPRVFTJSWB

DPNPWFOUJMBDJ³OEFMPTSFDJOUPTEFJOTUBMBDJ³OEFFRVJQPT

DBMFGBDUPSFT

■4J MB TBMJEB EF BJSF TF WB B FWBDVBS FO VOB DIJNFOFB EF IVNPT

PHBTFTEFFTDBQFRVFOPFTU¡FOTFSWJDJPTFS¡OFDFTBSJP

DPOUBSQSFWJBNFOUFDPOMBBQSPCBDJ³ODPSSFTQPOEJFOUFEFM

U©DOJDPDPNQFUFOUFEFMB[POB

■4JMBTBMJEBEFBJSFTFFWBDVBNFEJBOUFMBQBSFEFYUFSJPSTF

EFCFS¡VUJMJ[BSVOQBTBNVSPTUFMFTD³QJDP

&RQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHODLUH

1RWD -BHBSBOUBEFMGBCSJDBOUFEFMBQBSBUPOPDVCSFMBT

SFDMBNBDJPOFTRVFTFBUSJCVZBOBMUSBNPEFDPOEVDUPT

■&MBQBSBUPBMDBO[BTVQPUFODJB³QUJNBDPOVODPOEVDUPEF

TBMJEBEFBJSFSFDUJMOFPZDPSUPZDPOVOEJ¡NFUSPHSBOEFEF

DPOEVDUPFOMBNFEJEBEFMPQPTJCMF

■$PODPOEVDUPTEFTBMJEBEFBJSFMBSHPTZSVHPTPTNVDIPT

DPEPTEFUVCPPEJ¡NFUSPTEFUVCPEFVOUBNB±PJOGFSJPSB

NNOPTFDPOTJHVFMBDBQBDJEBEEFBTQJSBDJ³O³QUJNBZ

MPTSVJEPTEFMWFOUJMBEPSTFS¡ONBZPSFT

■-PTUVCPTPNBOHVFSBTQBSBFMUFOEJEPEFMDPOEVDUPEFTBMJEB

EFMBJSFEFCFOFTUBSGBCSJDBEPTDPONBUFSJBMJHOGVHP

&RQGXFWRVFLOtQGULFRV

4FSFDPNJFOEBVOEJ¡NFUSPJOUFSJPSEFNNFMEJ¡NFUSP

NOJNPFTEFNNFOUPEPDBTP

&RQGXFWRVSODQRV

-BTFDDJ³OJOUFSJPSEFCFDPSSFTQPOEFSBMEJ¡NFUSPEFMPT

DPOEVDUPTDJMOESJDPT

PPDSUR[FP

PPDSUR[FP

■-PTDPOEVDUPTQMBOPTOPEFCFOQSFTFOUBSEFTWPT

QSPOVODJBEPT

■4JMPTEJ¡NFUSPTEFDPOEVDUPEJGJFSFOEFMPBOUFSJPSNFOUF

NFODJPOBEPVUJMJ[BSUJSBTPCUVSBEPSBT

&RQH[LyQHOpFWULFD

: £3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

-BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT&M

DBCMF EF DPOFYJ³O QPESB SFTVMUBS EB±BEP /P EPCMBS OJ BQSJTJPOBS

FMDBCMFEFDPOFYJ³OEVSBOUFMBJOTUBMBDJ³O

$PNQSPCBS MB JOTUBMBDJ³O EPN©TUJDB BOUFT EF DPOFDUBS FM BQBSBUP

7FSJGJDBSRVFMBJOTUBMBDJ³OEPN©TUJDBEJTQPOFEFMPTGVTJCMFT

BQSPQJBEPT -B UFOTJ³O Z MB GSFDVFODJB EFM BQBSBUP EFCFO DPJODJEJS

DPOMBJOTUBMBDJ³OFM©DUSJDBEFMBQBSBUPWFSQMBDBEF

DBSBDUFSTUJDBT

&MBQBSBUPQFSUFOFDFBMBDMBTFEFQSPUFDDJ³O*ZTPMPQVFEF

VUJMJ[BSTFDPOFDUBEPBVOBDPOFYJ³ODPODPOEVDUPSEFUPNBB

UJFSSB

1BSBMBJOTUBMBDJ³OTFOFDFTJUBVOEJTQPTJUJWPEFTFQBSBDJ³O

PNOJQPMBSDPOVOBBCFSUVSBEFDPOUBDUPEFDPNPNOJNPNN

&TUFDPOFDUPSEFCFRVFEBSBDDFTJCMFVOBWF[GJOBMJ[BEPFM

NPOUBKF

-BDPMPDBDJ³OPMBTVTUJUVDJ³OEFMDBCMFEFDPOFYJ³OTPMPQVFEF

MMFWBSMBBDBCPVOU©DOJDPFMFDUSJDJTUBPCTFSWBOEPMBTOPSNBT

QFSUJOFOUFT

4JFMDBCMFEFDPOFYJ³OBMBSFEEFFTUFBQBSBUPSFTVMUBEB±BEP

EFCFTVTUJUVJSTFQPSVODBCMFEFDPOFYJ³OFTQFDJBMRVFQVFEF

BERVJSJSTFFOFMGBCSJDBOUFPTVTFSWJDJPEFBTJTUFODJBU©DOJDB

'LPHQVLRQHVGHODSDUDWR)LJ $

&RQH[LyQGHODVDOLGDGHDLUH)LJ%

■3BDPSFTEFFNQBMNFEFNNTVNJOJTUSBEPT

■$'   DPMFDUPSEFBJSFQBSBDPOEVDUPTQMBOPT

"DDFTPSJPFTQFDJBMTPMJDJUBSQPSTFQBSBEP

 

■$' DPMFDUPSEFBJSFQBSBUVCPTSFEPOEPT

EFNN

"DDFTPSJPFTQFDJBMTPMJDJUBSQPSTFQBSBEP

■$' DPMFDUPSEFBJSFQBSBUVCPTSFEPOEPT

EFNN

"DDFTPSJPFTQFDJBMTPMJDJUBSQPSTFQBSBEP

3UHSDUDFLyQGHORVPXHEOHV)LJD

-BFTUBCJMJEBEEFMNVFCMFEFNPOUBKFEFCFRVFEBSHBSBOUJ[BEB

JODMVTPUSBTFM USBCBKPEFDPSUF

3FBMJ[BS FM DPSUF FO MB QMBDB JOGFSJPS TFHºO FM FTRVFNB EF NPOUBKF

3FUJSBSMBTWJSVUBTEFTQV©TEFMPTUSBCBKPTEFDPSUF

1RWDV

■-BQPTJDJ³OEFMDPSUFQVFEFWBSJBSTFHºOMBTDJSDVOTUBODJBT

MPDBMFT

■.BOUFOFSVOBEJTUBODJBNOJNBFOUSFMBTQBUBTEF NN

■4JMBBMUVSBEFM[³DBMPFTJOGFSJPSBNNTFEFCFS¡SFBMJ[BS

VOBBCFSUVSBIBDJBMBQBSUFEFMBOUFSB&TUBQBSUFEFMBQMBDB

JOGFSJPSQPES¡WPMWFSTFBB±BEJSUSBTFMNPOUBKF )LJE

,QVWDODUHODSDUDWR

 *OUSPEVDJSFMBQBSBUPEFCBKPEFMNVFCMF )LJ

/PEPCMBSBQSJTJPOBSOJQBTBSQPSCPSEFTBGJMBEPTFMDBCMFEF

DPOFYJ³O

1RWD &MBQBSBUPTFBQPZBTPCSFCBTFTEFHPNBQPSMPRVFOP

FTOFDFTBSJBVOBGJKBDJ³O

 $OWHUQDWLYDNPOUBSMBTFTDVBESBTEFGJKBDJ³OTVNJOJTUSBEBTFO

FM MBUFSBM EFM BQBSBUP Z GJKBSMP B MB QBSFE QPTUFSJPS DPO  UPSOJMMPT

)LJ

1RWD /JWFMBSFMBQBSBUPFOTFOUJEPIPSJ[POUBM

 .POUBSMPTSBDPSFTEFFNQBMNFFOFMBQBSBUP"MUFSOBUJWB

NPOUBSVODPMFDUPSEFBJSFBDDFTPSJPFTQFDJBM

 'JKBS FM UVCP EF TBMJEB EF BJSF FO FM SBDPS EF FNQBMNF Z PCUVSBSMP

EFCJEBNFOUF

1RWDV

■-BTBMJEBEFBJSFEFMPTBQBSBUPTEFHBTOPEFCFHVJBSTFQPS

DPOEVDUPTQMBOPT"DBVTBEFMBBMUBUFNQFSBUVSBEFMBJSFEF

TBMJEBFTUPTQPESBOEFGPSNBSTF

■%FCFS¡OVUJMJ[BSTFUVCPTEFBMVNJOJPFODPNCJOBDJ³ODPOMPT

BQBSBUPTEFHBT

■4J TF VUJMJ[B VO UVCP EF BMVNJOJP QVMJS QSFWJBNFOUF MB [POB EF

DPOFYJ³O

&RQH[LyQGHODSDUDWR

&UHDUORVSXQWRVGHXQLyQSDUDODVDOLGDGHDLUH

1RWD 4JTFVUJMJ[BVOUVCPEFBMVNJOJPQVMJSQSFWJBNFOUFMB[POB

EFDPOFYJ³O

 'JKBSFMUVCPEFTBMJEBEFBJSFEJSFDUBNFOUFBMBUVCVMBEVSBEF

BJSF

 $SFBSMPTQVOUPTEFVOJ³OQBSBMBTBCFSUVSBTEFTBMJEBEFBJSF

 0CUVSBSDPOWFOJFOUFNFOUFMPTQVOUPTEFVOJ³O

3UHSDUDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH

$POFDUBSFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ³OEFMBVOJEBEEFNBOEPZEFM

N³EVMPEFMWFOUJMBEPS-PTFODIVGFTUJFOFORVFFODBKBS4JFM

BQBSBUPOPGVODJPOBDPNQSPCBSTJFMDBCMFFTU¡GJKBEP

DPSSFDUBNFOUF

'HVPRQWDUHODSDUDWR

%FTDPOFDUBSFMBQBSBUPEFMBDPSSJFOUF4PMUBSMBTDPOFYJPOFTEF

TBMJEB EF BJSF %FTDPOFDUBS FM DBCMF EF TVNJOJTUSP EF MB VOJEBE EF

NBOEPZEFMN³EVMPEFMWFOUJMBEPS&YUSBFSFMBQBSBUP

ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

-FJBBUFOUBNFOUFPQSFTFOUFNBOVBM4³BTTJNQPEFS¡VUJMJ[BSP

TFV BQBSFMIP EF GPSNB TFHVSB F DPSSFDUB (VBSEF BT JOTUSV§µFT EF

VUJMJ[B§£PFNPOUBHFNQBSBDPOTVMUBTGVUVSBTPVQBSBGVUVSPT

VUJMJ[BEPSFT

4³ DPN VNB NPOUBHFN FTQFDJBMJ[BEB F FN DPOGPSNJEBEF DPN BT

JOTUSV§µFT EF NPOUBHFN QPEF TFS HBSBOUJEB B TFHVSBO§B EVSBOUF

BVUJMJ[B§£P0JOTUBMBEPS©SFTQPOT¡WFMQFMPGVODJPOBNFOUP

DPSSFUPOPMPDBMEFNPOUBHFN

/BTVBJOTUBMB§£PUªNEFTFSSFTQFJUBEBTBTOPSNBTEF

DPOTUSV§£PFNWJHPSCFNDPNPBTOPSNBTEBTFOUJEBEFTMPDBJT

EJTUSJCVJEPSBTEFFMFDUSJDJEBEFFEFH¡T

3HULJRGHYLGD

0THBTFTEFDPNCVTU£PBTQJSBEPTQPEFNMFWBSBJOUPYJDB§£P

$FSUJGJRVFTFEFRVFI¡TFNQSFSFQPTJ§£PEFBSGSFTDPTVGJDJFOUF

RVBOEPPBQBSFMIP©VUJMJ[BEPOPNPEPEFFYBVTU£PFNDPOKVOUP

DPNFRVJQBNFOUPTEFBRVFDJNFOUPRVFDPOTPNFNPBS

BNCJFOUF

0TFRVJQBNFOUPTEFBRVFDJNFOUPRVFDPOTPNFNPBSBNCJFOUF

QFYTJTUFNBTEFBRVFDJNFOUPBH¡T³MFPMFOIBPVDBSW£P

FTRVFOUBEPSFTDJMJOESPTVUJMJ[BNQBSBBDPNCVTU£PPBSEPMPDBM

EFNPOUBHFNFUSBOTQPSUBNPTHBTFTEFDPNCVTU£PQBSBP

FYUFSJPSBUSBW©TEFVNTJTUFNBEFFYBVTU£PQFYVNBDIBNJO©

2VBOEPPFYBVTUPSFTU¡MJHBEPSFUJSBPBSBNCJFOUFDP[JOIBF

BPT FTQB§PT BEKBDFOUFT  TFN BS TVGJDJFOUF © DSJBEB VNB QSFTT£P

OFHBUJWB 0T HBTFT U³YJDPT EB DIBNJO© PV EB DPOEVUB EF FYUSB§£P

WPMUBNBTFSBTQJSBEPTQBSBPTFTQB§PTEFIBCJUB§£P

■1PSJTTPUFNRVFFYJTUJSTFNQSFBSFQPTJ§£PEFBSGSFTDP

TVGJDJFOUFOPMPDBMEBJOTUBMB§£P

■6NBDBJYBEFFOUSBEBFYBVTU£PEFBST³QPSTJO£PHBSBOUFB

NBOVUFO§£PEPWBMPSMJNJUF

0 GVODJPOBNFOUP TFN QFSJHPT T³ © QPTTWFM TF B QSFTT£P OFHBUJWB

OPMPDBMEBJOTUBMB§£PEPGPH£PO£PVMUSBQBTTBSPT1B

NCBS*TUPQPEFTFSDPOTFHVJEPTFPBSOFDFTT¡SJPQBSBB

DPNCVTU£PQVEFSTFSSFQPTUPBUSBW©TEFBCFSUVSBTRVFO£P

GFDIFNQFYQPSUBTKBOFMBTFNMJHB§£PDPNVNBDBJYBEF

FOUSBEBFYBVTU£PEFBSRVFQFSNJUBNVNBDJSDVMB§£PEFBS

TVGJDJFOUFQBSBBDPNCVTU£P

$POTVMUFTFNQSFBFOUJEBEFSFTQPOT¡WFMQBSBBWBMJBSB

JOUFSMJHB§£PEBWFOUJMB§£PEFUPEBBDBTBFTVHFSJSBTNFEJEBT

BEFRVBEBTEFWFOUJMB§£P

4FPFYBVTUPSGVODJPOBSFYDMVTJWBNFOUFFNDJSDVMB§£PEFBSO£P

FYJTUFRVBMRVFSMJNJUB§£POBTVBVUJMJ[B§£P

3HULJRGHIHULPHQWRV

0TDPNQPOFOUFTJOUFSJPSFTEPBQBSFMIPQPEFNUFSBSFTUBTWJWBT

6TFMVWBTEFQSPUF§£P

3HULJRGHDVIL[LD

0NBUFSJBMEFFNCBMBHFN©QFSJHPTPQBSBBTDSJBO§BT/VODB

EFJYFBTDSJBO§BTCSJODBSFNDPNPNBUFSJBMEFFNCBMBHFN

,QGLFDo}HVJHUDLV

)XQomRFRPH[DXVWmRGHDU

1RWD 0BSFWBDVBEPO£PQPEFTFSFODBNJOIBEPQPSVNB

DIBNJO©EFFYBVTU£PEFGVNPTPVEFHBTFTRVFJNBEPTFN

GVODJPOBNFOUPOFNQPSVNBDBJYBEFBSRVFTJSWBEFWFOUJMB§£P

EFMPDBJTDPNMBSFJSBTJOTUBMBEBT

■$BTPPBSFWBDVBEPUFOIBEFTFSFODBNJOIBEPQPSVNB

DIBNJO©EFFYBVTU£PEFGVNPTPVEFHBTFTRVFJNBEPTRVF

O£P FTUFKB FN GVODJPOBNFOUP © OFDFTT¡SJB VNB BVUPSJ[B§£P EB

FOUJEBEFTVQFSWJTPSBEBJOTUBMB§£PEPTBQBSFMIPTEFRVFJNB

■4FPBSFWBDVBEPGPSFODBNJOIBEPBUSBW©TEBQBSFEFFYUFSJPS

EFWFTFSVUJMJ[BEBVNBDBJYBNVSBMUFMFTD³QJDB

7XEDJHPGHH[WUDomR

1RWD 0GBCSJDBOUFEPBQBSFMIPO£PTFSFTQPOTBCJMJ[BQPS

SFDMBNB§µFTRVFSFTVMUFNEPQFSDVSTPEPUVCP

■0BQBSFMIPPGFSFDFVNEFTFNQFOIPJEFBMRVBOEPPUVCPEF

FYUSB§£P©DVSUPFSFUJMOFPDPNVNEJ¢NFUSPEFHSBOEF

EJNFOT£P

■"VUJMJ[B§£PEFUVCPTEFFYBVTU£PMPOHPTFSVHPTPTNVJUBT

DVSWBTFEJ¢NFUSPJOGFSJPSBNNJNQFEFVNGVODJPOBNFOUP

JEFBMFBVNFOUBPTSVEPT

■0TUVCPTPVBTNBOHVFJSBTQBSBDPMPDB§£PEBUVCBHFNEF

FYUSB§£PUªNEFTFSGBCSJDBEPTEFNBUFSJBMJODPNCVTUWFM

7XERVFLUFXODUHV

3FDPNFOEBNPTVNEJ¢NFUSPJOUFSJPSEFNNOPFOUBOUP

OVODBJOGFSJPSBNN

 

&DQDLVSODQRV

0EJ¢NFUSPJOUFSOPUFNEFDPSSFTQPOEFSBPEJ¢NFUSPEPTUVCPT

DJSDVMBSFT

PPDSUR[FP

PPDSUR[FP

■0TDBOBJTQMBOPTO£PEFWFNBQSFTFOUBSEFTWJPTBDFOUVBEPT

■&N DBTP EF EJGFSFOUFT EJ¢NFUSPT EF UVCPT EFWFN TFS BQMJDBEBT

UJSBTEFWFEB§£P

/LJDomRHOpFWULFD

: 3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

0TDPNQPOFOUFTJOUFSJPSFTEPBQBSFMIPQPEFNUFSBSFTUBTWJWBT

0 DBCP EF MJHB§£P QPEF GJDBS EBOJGJDBEP /£P EPCSBS OFN FOUBMBS P

DBCPFM©USJDPEVSBOUFBJOTUBMB§£P

"OUFT EF MJHBS P BQBSFMIP WFSJGJRVF B JOTUBMB§£P EPN©TUJDB 5FOIB

FNBUFO§£PBTFHVSBO§BBEFRVBEBEBJOTUBMB§£PEBDBTB"

UFOT£PFBGSFRVªODJBEPBQBSFMIPUªNEFDPSSFTQPOEFS

JOTUBMB§£PFM©USJDBWFSQMBDBEFDBSBUFSTUJDBT

0BQBSFMIPDPSSFTQPOEFDMBTTFEFQSPUF§£P*FT³QPEFTFS

PQFSBEPTFFTUJWFSMJHBEPBVNDPOEVUPSEFQSPUF§£P

/BJOTUBMB§£PEFWFS¡FYJTUJSVNEJTQPTJUJWPEFDPSUFPNOJQPMBS

DPN VNB BCFSUVSB EF DPOUBDUP EF QFMP NFOPT  NN &TUF UFN EF

TFNBOUFSBDFTTWFMBQ³TBNPOUBHFN

"JOTUBMB§£PPVTVCTUJUVJ§£PEPDBCPEFMJHB§£PT³QPEFTFS

SFBMJ[BEBQPSVNFMFUSJDJTUBSFTQFJUBOEPBTOPSNBTBQMJD¡WFJT

4F P DBCP EF MJHB§£P  SFEF GPS EBOJGJDBEP UFS¡ EF TFS TVCTUJUVEP

QPSVNDBCPEFMJHB§£PFTQFDJBMRVFQPEFBERVJSJSKVOUPEP

GBCSJDBOUFPVEPSFTQFUJWPTFSWJ§PEFBTTJTUªODJB

0HGLGDVGRDSDUHOKR)LJ $

/LJDomRGDH[DXVWmRGHJDVHV)LJ%

■&MFNFOUPEFMJHB§£PNNGPSOFDJEPFNBOFYP

■$'   DPMFUPSEFBSQBSBDBOBJTQMBOPT

BDFTT³SJPFTQFDJBMFODPNFOEBSTFQBSBEBNFOUF

■$'   DPMFUPSEFBSQBSBUVCPTSFEPOEPT  NN

BDFTT³SJPFTQFDJBMFODPNFOEBSTFQBSBEBNFOUF

■$'   DPMFUPSEFBSQBSBUVCPTSFEPOEPT  NN

BDFTT³SJPFTQFDJBMFODPNFOEBSTFQBSBEBNFOUF

3UHSDUDURPyYHO)LJD

"FTUBCJMJEBEFEPN³WFMQBSBFODBTUSBSUFNEFFTUBSHBSBOUJEB

NFTNPBQ³TPT USBCBMIPTEFSFDPSUF

$SJFPOJDIPOBQMBDBEFCBTFEFBDPSEPDPNPFTCP§PEF

FODBTUSBNFOUP

%FQPJTEFQSPDFEFSBPTUSBCBMIPTEFSFDPSUFSFNPWFSBTBQBSBT

1RWDV

■"QPTJ§£PEPOJDIPQPEFWBSJBSFNGVO§£PEBTDPOEJ§µFTEP

MPDBM

■"EJTU¢ODJBFOUSFPTQ©TEFWFTFSEFQFMPNFOPTNN

■4FBBMUVSBEPSPEBQ©GPSJOGFSJPSBNN©OFDFTT¡SJPDSJBS

VNBBCFSUVSBQBSBBGSFOUF&TUBQBSUFEBQMBDBEFCBTFQPEF

TFSOPWBNFOUFJOTFSJEBBQ³TBJOTUBMB§£P )LJE

0RQWDURDSDUHOKR

 'B§BEFTMJ[BSPBQBSFMIPQBSBEFCBJYPEPN³WFM )LJ

%VSBOUFPQSPDFEJNFOUPO£PEPCSFO£PFOUBMFOFNQBTTFP

DBCPEFMJHB§£PQPSBSFTUBTWJWBT

1RWD 0BQBSFMIPFTU¡BTTFOUFFNQ©TEFCPSSBDIBO£P©

OFDFTT¡SJBVNBGJYB§£P

 $OWHUQDWLYDNPOUFP¢OHVMPBOFYPMBUFSBMNFOUFOPBQBSFMIPF

GJYFPBQBSFMIPQBSFEFUSBTFJSBDPNQBSBGVTPT )LJ

1RWD "MJOIFPBQBSFMIPOBIPSJ[POUBM

 .POUF P FMFNFOUP EF MJHB§£P OP BQBSFMIP &N BMUFSOBUJWB NPOUF

VNDPMFUPSEFBSBDFTT³SJPFTQFDJBM

 'JYFPUVCPEFFYBVTU£PBPFMFNFOUPEFMJHB§£PFJTPMFP

BEFRVBEBNFOUF

1RWDV

■0BSEFFYBVTU£PEFBQBSFMIPTBH¡TO£PQPEFTFSFYQFMJEP

QPSDBOBJTQMBOPT%FWJEPUFNQFSBUVSBNBJTFMFWBEBEPBS

EFFYBVTU£PFTUFTDBOBJTQPEFNEFGPSNBSTF

■&N DPOKVOUP DPN BQBSFMIPT B H¡T EFWFN TFS VUJMJ[BEPT UVCPT

EFBMVNOJP

■4FGPSVUJMJ[BEPVNUVCPEFBMVNOJPBMJTFQSJNFJSPB¡SFBEF

MJHB§£P

/LJDURDSDUHOKR

(VWDEHOHoDDOLJDomRGHH[WUDomRGHDU

1RWD 2VBOEPTFVUJMJ[BVNUVCPEFBMVNOJP©OFDFTT¡SJPBMJTBS

QSFWJBNFOUFB¡SFBEFMJHB§£P

 'JYFPUVCPEFFYUSB§£PEFBSEJSFUBNFOUFOBUPNBEBEFBS

 &TUBCFMF§BBVOJ£PDPNBBCFSUVSBEFFYUSB§£PEFBS

 7FEFEFWJEBNFOUFPTQPOUPTEFVOJ£P

(VWDEHOHoDDOLJDomRjFRUUHQWH

-JHVFPTDBCPTEFBMJNFOUB§£PEBVOJEBEFEFDPNBOEPFEP

N³EVMPEPWFOUJMBEPSFOUSFTJ"TGJDIBTUªNEFFODBJYBS

GJSNFNFOUF4FPBQBSFMIPO£PGVODJPOBSWFSJGJRVFTFPTDBCPT

FTU£PDPSSFUBNFOUFMJHBEPT

'HVPRQWDURDSDUHOKR

*OUFSSPNQB B MJHB§£P EP BQBSFMIP  DPSSFOUF %FTBQFSUF BT VOJµFT

EF FYUSB§£P EF BS 4FQBSF PT DBCPT EF BMJNFOUB§£P EB VOJEBEF EF

DPNBOEPFEPN³EVMPEPWFOUJMBEPS3FUJSFPBQBSFMIP

Ùˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯

: 

˂˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˊ˹˪ˬ˱˹˱ˢ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞

˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˜ˠˬ˲ˮ˞˧˞˦˰˶˰˱˙˓˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˴ˮ˛˰ˤ˯˧˞˦˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˩˦˞˞ˮˠ˹˱ˢˮˤ˴ˮ˛˰ˤ˛ˠ˦˞˱ˬ˪

ˢ˭˹˩ˢ˪ˬ˦ˡ˦ˬ˧˱˛˱ˤ

ˊ˹˪ˬ˩ˢ˱ˤ˰˶˰˱˛ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦ˤ˞˰˳˙˨ˢ˦˞˧˞˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤˍ

ˢˠ˧˞˱˞˰˱˙˱ˤ˯ˢ˜˪˞˦˲˭ˢ˺˥˲˪ˬ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˙˵ˬˠˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˰˱ˤ˥˚˰ˤ

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯

ˁ˦˞˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˤˮˬ˺˪˱˞˦ˬ˦ˢ˭˜˧˞˦ˮ˞˦˰˴˺ˬ˲˰ˢ˯

ˡˬ˩˦˧˚˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˧˞˦ˬ˦˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˱ˬ˲˱ˬ˭˦˧˻˪

ˢ˭˦˴ˢ˦ˮ˛˰ˢ˶˪˭˞ˮˬ˴˛˯ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˧˞˦˞ˢˮ˜ˬ˲



ˑ˞ˢ˭˞˪˞ˮˮˬ˳ˬ˺˩ˢ˪˞˞˚ˮ˦˞˧˞˺˰ˤ˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪

ˡˤ˨ˤ˱ˤˮ˦˙˰ˢ˦˯

˓ˮˬ˪˱˜ˣˢ˱ˢ˭˙˪˱ˬ˱ˢˠ˦˞ˢ˭˞ˮ˧˛˭˞ˮˬ˴˛˞˚ˮ˞˹˱˞˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ ˰˱ˤ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺ ˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞ ˩ˢ ˩˦˞ ˢ˰˱˜˞

ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˚˪ˤ˞˭˹˱ˬ˪˞˚ˮ˞˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯

˃˰˱˜ˢ˯ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˚˪ˢ˯˞˭˹˱ˬ˪˞˚ˮ˞˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˭˴

˰˲˰˧ˢ˲˚˯˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯˭ˬ˲˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˬ˺˪˩ˢ˞˚ˮ˦ˬ˭ˢ˱ˮ˚˨˞˦ˬ˫˺˨ˬ˛

˙˪˥ˮ˞˧˞˱˞˴˲˥ˢˮ˩ˬ˰˜˳˶˪ˢ˯˥ˢˮ˩˞˪˱˛ˮˢ˯˪ˢˮˬ˺˨˞˩˟˙˪ˬ˲˪˱ˬ˪

˞˚ˮ˞ˠ˦˞˧˞˺˰ˤ˞˭˹˱ˬ˴˻ˮˬ˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˧˞˦ˬˡˤˠˬ˺˪˱˞

˧˞˲˰˞˚ˮ˦˞˩˚˰˞˞˭˹˩˦˞ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˞˭˞ˠ˶ˠ˛˯˱˶˪˧˞˲˰˞ˢˮ˜˶˪

˭˴˧˞˩˦˪˙ˡ˞˰˱ˬ˪˚˫˶˴˻ˮˬ

ːˢ˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹˩ˢ˚˪˞˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˬ˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˞˳˞˦ˮˢ˜˱˞˦

˞˚ˮ˞˯˞˭˹˱ˤ˪˧ˬ˲ˣ˜˪˞˧˞˦˱ˬ˲˯ˠˢ˦˱ˬ˪˦˧ˬ˺˯˴˻ˮˬ˲˯˴˶ˮ˜˯ˢ˭˞ˮ˧˛

˭˞ˮˬ˴˛˞˚ˮ˞ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˢ˜˱˞˦˩˦˞˲˭ˬ˭˜ˢ˰ˤˑ˞ˡˤ˨ˤ˱ˤˮ˦˻ˡˤ˞˚ˮ˦˞

˞˭˹˱ˤ˪˧˞˩˦˪˙ˡ˞˛˱ˬ˪˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞ˢ˭˦˰˱ˮ˚˳ˬ˲˪˭˜˰˶˰˱˞

ˡ˶˩˙˱˦˞˱ˬ˲˰˭˦˱˦ˬ˺

■ˁ˦࣐˞˲˱˹˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˳ˮˬ˪˱˜ˣˢ˱ˢ˭˙˪˱ˬ˱ˢˠ˦˞ˢ˭˞ˮ˧˛˭˞ˮˬ˴˛˞˚ˮ˞

■ʸ˪˞ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˧˦˟˻˱˦ˬ˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˩˹˪ˬ˱ˬ˲ˡˢ˪

ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˦˱ˤ˪˱˛ˮˤ˰ˤ˱ˤ˯ˬˮ˦˞˧˛˯˱˦˩˛˯

ˊ˦˞˞˧˜˪ˡ˲˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛˩˹˪ˬ˱˹˱ˢ˹˱˞˪ˤ˲˭ˬ˭˜ˢ˰ˤ

˰˱ˬ˴˻ˮˬ˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˱ˤ˯ˢ˰˱˜˞˯ˡˢ˪˲˭ˢˮ˟˞˜˪ˢ˦˱˞1B

NCBSʿ˲˱˹ˢ˭˦˱˲ˠ˴˙˪ˢ˱˞˦˹˱˞˪˩˚˰˶˩ˤ˧˨ˢ˦˪˹˩ˢ˪˶˪˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪

˭˴ ˰˱˦˯ ˭˹ˮ˱ˢ˯ ˰˱˞ ˭˞ˮ˙˥˲ˮ˞ ˰ˢ ˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹ ˩ˢ ˚˪˞ ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ

˧˦˟˻˱˦ˬ˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˛˩ˢ˙˨˨˞˱ˢ˴˪˦˧˙˩˚˱ˮ˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞

˞˪˞˭˨ˤˮ˶˥ˢ˜ˬ˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˯˞˚ˮ˞˯˭ˬ˲˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞˱ˤ˪˧˞˺˰ˤ

˄ˤ˱˛˰˱ˢ˰ˢ˧˙˥ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˱ˤ˰˲˩˟ˬ˲˨˛˱ˬ˲˞ˮ˩˹ˡ˦ˬ˲

˧˞˭˪ˬˡˬ˴ˬ˧˞˥˞ˮ˦˰˱˛ˬˬ˭ˬ˜ˬ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˧˱˦˩˛˰ˢ˦˱ˬ˰˲˪ˬ˨˦˧˹

˰˺˰˱ˤ˩˞˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˰˭˦˱˦ˬ˺˧˞˦˪˞˰˞˯˭ˮˬ˱ˢ˜˪ˢ˦˱ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ

˩˚˱ˮˬ˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺

˃˙˪ˬ˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˞˭ˬ˧˨ˢ˦˰˱˦˧˙˰˱ˤ˪˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

˞˪˞˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞˯˞˚ˮ˞˱˹˱ˢˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛˴˶ˮ˜˯

˭ˢˮ˦ˬˮ˦˰˩˹

 



ˑ˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦

˧ˬ˳˱ˢˮ˙˓ˬˮ˙˱ˢ˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˙ˠ˙˪˱˦˞



ˑ˞˲˨˦˧˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯ˢ˜˪˞˦ˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪˞ˠ˦˞˱˞˭˞˦ˡ˦˙ˊˤ˪

˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱˞˭˞˦ˡ˦˙˪˞˭˞˜ˣˬ˲˪˭ˬ˱˚˩ˢ˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯





 ˍ˞˚ˮ˞˯˞˭˞ˠ˶ˠ˛˯ˡˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞ˡ˦ˬ˴ˢ˱ˢ˲˥ˢ˜˰ˢ

˧˞˩˦˪˙ˡ˞˧˞˭˪ˬ˺˛˧˞˲˰˞ˢˮ˜˶˪˭ˬ˲˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˬ˺˱ˢ

˰ˢ˧˞˪˙˨˦˱ˬˬ˭ˬ˜ˬ˴ˮˤ˰˦˩ˢ˺ˢ˦˰˱ˬ˪ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩˹˱˶˪˴˶ˮ˻˪

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˩ˢˢ˰˱˜ˢ˯

■ːˢ ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ ˭ˬ˲ ˬ ˞˚ˮ˞˯ ˞˭˞ˠ˶ˠ˛˯ ˭ˮ˹˧ˢ˦˱˞˦ ˪˞ ˡ˦ˬ˴ˢ˱ˢ˲˥ˢ˜ ˰ˢ

˧˞˩˦˪˙ˡ˞˧˞˭˪ˬ˺˛˧˞˲˰˞ˢˮ˜˶˪˭ˬ˲ˡˢ˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˤˤ˚ˠ˧ˮ˦˰ˤ˱ˬ˲˞ˮ˩˹ˡ˦ˬ˲˧˞˭˪ˬˡˬ˴ˬ˧˞˥˞ˮ˦˰˱˛

■˃˙˪ˬ˞˚ˮ˞˯˞˭˞ˠ˶ˠ˛˯ˡ˦ˬ˴ˢ˱ˢ˺ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˺˭˞˦˥ˮˬ˩˚˰˶˱ˬ˲

ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧ˬ˺ ˱ˬ˜˴ˬ˲ ˥˞ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞ ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ ˚˪˞ ˱ˤ˨ˢ˰˧ˬ˭˦˧˹

ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˧˦˟˻˱˦ˬ



 ˁ˦˞˱˦˯ˡ˦˞˩˞ˮ˱˲ˮ˜ˢ˯˭ˬ˲ˬ˳ˢ˜˨ˬ˪˱˞˦˰˱ˬ˱˩˛˩˞˱˶˪

˰˶˨˛˪˶˪ˬ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˡˢ˪˞˪˞˨˞˩˟˙˪ˢ˦˧˞˩˜˞

ˢ˲˥˺˪ˤ

■˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˱˲ˠ˴˙˪ˢ˦˱ˤ˪˦ˡ˞˪˦˧˛˱ˤ˯˦˰˴˺˩˚˰˶ˢ˪˹˯˩˦˧ˮˬ˺

ˢ˲˥˺˰˶˨˛˪˞ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˧˞˦˩˦˞˧˞˱˙˱ˬˡ˲˪˞˱˹˪˩ˢˠ˙˨ˤ

ˡ˦˙˩ˢ˱ˮˬ˰˶˨˛˪˞

■ˊˢ˱ˬ˲˯˩˞˧ˮ˦ˬ˺˯˱ˮ˞˴˦ˬ˺˯˰˶˨˛˪ˢ˯˞˭˞ˠ˶ˠ˛˯˱ˬ˲˞˚ˮ˞˱˦˯

˭ˬ˨˨˚˯˧˞˩˭˺˨ˢ˯˛˱˦˯ˡ˦˞˩˚˱ˮˬ˲˯˰˶˨˛˪˶˪˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˩˦˧ˮ˹˱ˢˮˢ˯

˞˭˹NNˡˢ˪ˢ˭˦˱˲ˠ˴˙˪ˢ˱˞˦ˤ˦ˡ˞˪˦˧˛˦˰˴˺˯˞˪˞ˮˮ˹˳ˤ˰ˤ˯˧˞˦

ˬ˥˹ˮ˲˟ˬ˯˱ˬ˲˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞ˠ˜˪ˢ˱˞˦ˡ˲˪˞˱˹˱ˢˮˬ˯

■ˍ˦˰˶˨˛˪ˢ˯˛ˬ˦ˢ˺˧˞˩˭˱ˬ˦˰˶˨˛˪ˢ˯˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦ˠ˦˞˱ˤ˪

˞˭˞ˠ˶ˠ˛˱ˬ˲˞˚ˮ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˞˭˹˩ˤˢ˺˳˨ˢ˧˱ˬ˲˨˦˧˹



ː˲˪˜˰˱˞˱˞˦˩˦˞ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛ˡ˦˙˩ˢ˱ˮˬ˯˞˭˹NN˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬ˹˩˶˯

NN



˅ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛ˡ˦˞˱ˬ˩˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˰˱ˬ˦˴ˢ˜˰˱ˤˡ˦˙˩ˢ˱ˮˬ˱˶˪

˰˱ˮˬˠˠ˲˨˻˪˰˶˨˛˪˶˪

PPFP

PPFP

■ˑ˞ˢ˭˜˭ˢˡ˞˧˞˪˙˨˦˞ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˚˴ˬ˲˪˞˭˹˱ˬ˩ˢ˯˞˨˨˞ˠ˚˯

˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ˯

■ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲ˡ˦˞˳˚ˮˬ˲˪ˬ˦ˡ˦˙˩ˢ˱ˮˬ˦˱˶˪˰˶˨˛˪˶˪

˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˨˶ˮ˜ˡˢ˯˰˱ˢˠ˞˪ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯



: 

ˑ˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦

˧ˬ˳˱ˢˮ˙ˑˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙ˈ˞˱˙˱ˤ˪

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˩ˤ˪˱˰˞˧˜ˣˢ˱ˢ˧˞˦˩ˤ˪˩˞ˠ˧˻˪ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ

˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯

ˎˮ˦˪˱ˤ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˪ˬ˦˧˦˞˧˛ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤˎˮˬ˰˚˫˱ˢˠ˦˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ˞˰˳˙˨ˢ˦˞˰˱ˤ˪ˬ˦˧˦˞˧˛

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˅˱˙˰ˤ˧˞˦ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

˱˞˲˱˜ˣˢ˱˞˦˩ˢ˱ˤ˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˟˨˚˭ˢ˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱˺˭ˬ˲

˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˧˞˱ˤˠˬˮ˜˞˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯*˧˞˦

ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˩˹˪ˬ˩ˢ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˞ˠ˶ˠˬ˺˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯

ˠˢ˜˶˰ˤ

ː˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦˩˦˞ˡ˦˙˱˞˫ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛˯˹˨˶˪

˱˶˪˭˹˨˶˪˩ˢ˚˪˞ˡ˦˙˧ˢ˪ˬˢ˭˞˳˛˯˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬNNʿ˲˱˛ˤ˭ˮ˜ˣ˞

˭ˮ˚˭ˢ˦˩ˢ˱˙˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˪˞ˢ˜˪˞˦˞˧˹˩˞˭ˮˬ˰˦˱˛

˅˩ˢ˱˞˱˹˭˦˰ˤ˛ˤ˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯

ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˩˹˪ˬ˞˭˹˚˪˞˪ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬ

ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ˨˞˩˟˙˪ˬ˪˱˞˯˲˭˹˵ˤ˱ˬ˲˯˰˴ˢ˱˦˧ˬ˺˯˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯

˃˙˪˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˰˱ˬˡ˜˧˱˲ˬ˱ˬ˲ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˞˲˱˛˯˱ˤ˯

˰˲˰˧ˢ˲˛˯˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˞˭˹˚˪˞ˢ˦ˡ˦˧˹

˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˱ˬˬ˭ˬ˜ˬˢ˜˪˞˦ˡ˦˞˥˚˰˦˩ˬ˰˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˛

˰˱ˤ˪˲˭ˤˮˢ˰˜˞˱ˢ˴˪˦˧˛˯ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˯˭ˢ˨˞˱˻˪

¨ $



■ː˱˹˩˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯  NN˰˲˩˭˞ˮ˞ˡ˜ˡˢ˱˞˦

■$'   ː˲˨˨˚˧˱ˤ˯˞˚ˮˬ˯ˠ˦˞ˢ˭˜˭ˢˡ˞˧˞˪˙˨˦˞

˃˦ˡ˦˧˹˯ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩˹˯˭˞ˮ˞ˠˠˢ˜˨˱ˢ˱ˬ˪˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˙

■$'   ː˲˨˨˚˧˱ˤ˯ ˞˚ˮˬ˯ ˠ˦˞  ˰˱ˮˬˠˠ˲˨ˬ˺˯ ˰˶˨˛˪ˢ˯   NN

˃˦ˡ˦˧˹˯ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩˹˯˭˞ˮ˞ˠˠˢ˜˨˱ˢ˱ˬ˪˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˙

■$'   ː˲˨˨˚˧˱ˤ˯ ˞˚ˮˬ˯ ˠ˦˞  ˰˱ˮˬˠˠ˲˨ˬ˺˯ ˰˶˨˛˪ˢ˯   NN

˃˦ˡ˦˧˹˯ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩˹˯˭˞ˮ˞ˠˠˢ˜˨˱ˢ˱ˬ˪˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˙

D

˅˰˱˞˥ˢˮ˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˲˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦ˢ˭˜˰ˤ˯˧˞˦˩ˢ˱˙˞˭˹˱˦˯ ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˧ˬ˭˛˯˱˶˪

˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪

ˈ˞˱˞˰˧ˢ˲˙˰˱ˢ˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞˰˱ˤ˪˭˨˙˧˞˱ˬ˲˭˙˱ˬ˲˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ

˰˴˚ˡ˦ˬˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯

ˊˢ˱˙˱˦˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˧ˬ˭˛˯˱˶˪˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪˞˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱˞

˞˭˹˟˨ˤ˱˞˭ˮ˦ˬ˪˜ˡ˦˞ˠˮ˚ˣ˦˞



■˅˥˚˰ˤ˱ˬ˲˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˩ˢ˱˞˟˨ˤ˥ˢ˜˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱˦˯

˱ˬ˭˦˧˚˯˰˲˪˥˛˧ˢ˯

■˅˞˭˹˰˱˞˰ˤ˩ˢ˱˞˫˺˱˶˪˭ˬˡ˦˻˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬ

 NN

■ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˪˹˯˺˵ˬ˲˯˟˙˰ˤ˯˩˦˧ˮ˹˱ˢˮˬ˲˱˶˪ NN˭ˮ˚˭ˢ˦

˪˞˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱ˢ˜˚˪˞˙˪ˬ˦ˠ˩˞˭ˮˬ˯˱˞˩˭ˮˬ˰˱˙ʿ˲˱˹˱ˬ˩˚ˮˬ˯

˱ˤ˯˭˨˙˧˞˯˱ˬ˲˭˙˱ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˰˱ˢ˥ˢ˜˫˞˪˙˩ˢ˱˙˱ˤ˪

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ E



 ː˭ˮ˻˫˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˙˱˶˞˭˹˱ˬ˪˱ˬ˲˨˙˭˦ 

ːˢ˞˲˱˛˱ˤ˪˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˩ˤ˪˱˰˞˧˜˰ˢ˱ˢ˩ˤ˪˩˞ˠ˧˻˰ˢ˱ˢ˛˩ˤ˪

˭ˢˮ˙˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˭˙˪˶˞˭˹˧ˬ˳˱ˢˮ˚˯˞˧˩˚˯

 ˅˰˲˰˧ˢ˲˛˰˱˚˧ˢ˱˞˦˭˙˪˶˰ˢ˨˞˰˱˦˴˚˪˦˞˭˹ˡ˦˞ˤ

˰˱ˢˮ˚˶˰ˤˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˤ

 ː˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠ˛˰˱ˢ˱˦˯˰˲˪ˤ˩˩˚˪ˢ˯ˠ˶˪˜ˢ˯˭˨ˢ˲ˮ˦˧˙

˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˰˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˱ˤ˪˭˜˰˶˭˨ˢ˲ˮ˙˩ˢ

˟˜ˡˢ˯ 

 ˃˲˥˲ˠˮ˞˩˩˜˰˱ˢˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

 ː˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠ˛˰˱ˢ˱ˬ˰˱˹˩˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˃˪˞˨˨˞˧˱˦˧˙

˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠ˛˰˱ˢ˚˪˞˰˲˨˨˚˧˱ˤ˞˚ˮˬ˯ˢ˦ˡ˦˧˹˯ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩˹˯

 ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱ˬ˰˶˨˛˪˞ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˰˱ˬ˰˱˹˩˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˧˞˦

˰˱ˢˠ˞˪ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˪˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞



■ˍˢ˫˞ˢˮ˦˰˩˹˯˞˭˹˱˦˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯˞ˢˮ˜ˬ˲ˡˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞

ˬˡˤˠˤ˥ˢ˜˩˚˰˶ˢ˭˜˭ˢˡ˶˪˧˞˪˞˨˦˻˪ˉ˹ˠ˶˱ˤ˯˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˤ˯

˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭˞ˮ˞˩ˬˮ˳˶˥ˬ˺˪

■ːˢ ˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹ ˩ˢ ˱˦˯ ˰˲˰˧ˢ˲˚˯ ˞ˢˮ˜ˬ˲ ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ ˰˶˨˛˪ˢ˯

˞˨ˬ˲˩˦˪˜ˬ˲

■ʿ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˞˨ˬ˲˩˦˪˚˪˦ˬ˯˰˶˨˛˪˞˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˨ˢ˦˙˪ˢ˱ˢ

˭ˮˬˤˠˬ˲˩˚˪˶˯˱ˤ˪˭ˢˮ˦ˬ˴˛˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯





 ʿ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˰˶˨˛˪˞˯˞˨ˬ˲˩˦˪˜ˬ˲˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

˨ˢ˦˙˪ˢ˱ˢ˭ˮˬˤˠˬ˲˩˚˪˶˯˱ˤ˪˭ˢˮ˦ˬ˴˛˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯

 ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱ˬ˰˶˨˛˪˞ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯˰˱ˬ˰˱˹˩˦ˬ˞˚ˮ˞

 ˈ˞˱˞˰˧ˢ˲˙˰˱ˢ˱ˤ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˰˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺

 ː˱ˢˠ˞˪ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞˱˞˰ˤ˩ˢ˜˞˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯



ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲˧˞˦˱ˬ˲

˰˲ˠ˧ˮˬ˱˛˩˞˱ˬ˯˱ˬ˲˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞ˑ˞˳˦˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˰˳˞˨˜˰ˬ˲˪˃˙˪

ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ˢ˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˰˶˰˱˛˭ˮˬ˰˞ˮ˩ˬˠ˛˱˶˪

˧˞˨˶ˡ˜˶˪˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯



ˆ˚˰˱ˢ ˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˢ˧˱˹˯ ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ ˉ˺˰˱ˢ ˱˦˯ ˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦˯ ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺

ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ ˱ˬ ˧˞˨˻ˡ˦ˬ ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯ ˱ˤ˯ ˩ˬ˪˙ˡ˞˯ ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲ ˧˞˦ ˱ˬ˲

˰˲ˠ˧ˮˬ˱˛˩˞˱ˬ˯˱ˬ˲˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞ˑˮ˞˟˛˫˱ˢ˚˫˶˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

-¤T CSVLTBOWJTOJOHFO OPHHSBOU %FU ¤S WJLUJHU G¶S BUU EV TLB LVOOB

BOW¤OEBFOIFUFOT¤LFSUPDIQ¥S¤UUT¤UU4QBSBCSVLTPDI

NPOUFSJOHTBOWJTOJOHFOG¶SGSBNUJEBCSVLPDIFWFOUVFMMB

LPNNBOEF¤HBSF

&OT¤LFSBOW¤OEOJOHLBOCBSBHBSBOUFSBTPNTQJTGM¤LUFO

NPOUFSBTQ¥GBDLN¤TTJHUT¤UUPDIJFOMJHIFUNFE

NPOUFSJOHTBOWJTOJOHFO *OTUBMMBU¶SFO BOTWBSBS G¶S FO GFMGSJ GVOLUJPO

Q¥QMBUTFO

(¤MMBOEFCZHHSFHMFSPDIMPLBMBG¶SFTLSJGUFSCFUS¤GGBOEFHBTPDIFM

N¥TUFG¶MKBTJTBNCBOENFENPOUFSJOHFO

/LYVIDUD

'¶SCS¤OOJOHTHBTFSTPNTVHTUJMMCBLBLBOPSTBLBG¶SHJGUOJOH

4¶SKBMMUJEG¶SFOHPEMVGUUJMMG¶STFMPNFOIFUFOL¶STJGS¥OMVGUTESJGUJ

O¤SIFUFOBWFOFMETUBETPNVUOZUUKBSJOPNIVTMVGUFO

 

&METU¤EFS TPN ¤S CFSPFOEF BW SVNTMVGU UFY W¤SNFBQQBSBUFS TPN

ESJWTNFEHBTPMKBWFEFMMFSLPMHFOPNTUS¶NOJOHTBQQBSBUFS

WBSNWBUUFOCFSFEBSFUBSTJOG¶SCS¤OOJOHTMVGUVSEFUVUSZNNFE¤S

FOIFUFO¤SJOTUBMMFSBEPDIMFEFSVUBWHBTFSOBJEFUGSJBWJBFO

BWHBTBOM¤HHOJOHUFYTLPSTUFO

/¤SFOL¶LTGM¤LU¤SJH¥OHESBTSVNTMVGUFOGS¥OL¶LFUPDI

JOUJMMJHHBOEFSVNPNUJMMS¤DLMJHUJMMVGUTBLOBTVQQTU¥SVOEFSUSZDL

(JGUJHB HBTFS TVHT E¥ UJMMCBLB GS¥O TLPSTUFOFO FMMFS VUMPQQTTDIBLUFU

PDIJOJCPTUBEFOTSVN

■%¤SG¶SN¥TUFNBOTFUJMMBUUEFUGJOOTUJMMS¤DLMJHUNFEUJMMVGU

■&OCBSUFUUWFOUJMBUJPOTHBMMFSG¶SUJMMGS¥OMVGUT¤LFSTU¤MMFSJOUFBUU

HS¤OTW¤SEFOBVQQS¤UUI¥MMT

4¤LFSESJGU¤SN¶KMJHFOEBTUPNVOEFSUSZDLFUJEFUSVNE¤S

FMETUBEFOCFGJOOFSTJHJOUF¶WFSTLSJEFS1BNCBS%FUUB

VQQO¥SEVHFOPNBUUM¥UBEFOMVGUTPNLS¤WTG¶SG¶SCS¤OOJOHFO

TUS¶NNB UJMM HFOPN ¶QQOJOHBS TPN JOUF H¥S BUU TU¤OHB UFY E¶SSBS

G¶OTUFSHFOPNWFOUJMBUJPOTHBMMFSG¶SUJMMVGUGS¥OMVGUFMMFSNFEIK¤MQ

BWBOESBUFLOJTLB¥UH¤SEFS

3¥EH¶SJWBSKFFOTLJMUGBMMNFEMPLBMUBOTWBSJHTPUBSFTPNLBO

CFE¶NB IVTFUT WFOUJMBUJPOTTZTUFN J TJO IFMIFU PDI G¶SFTM¥ M¤NQMJHB

¥UH¤SEFSG¶SWFOUJMBUJPOFO

0NL¶LTGM¤LUFOL¶STFOCBSUNFEDJSLVMBUJPOTESJGULBOEFO

BOW¤OEBTVUBOCFHS¤OTOJOHBS

6NDGHULVN

&OEFMLPNQPOFOUFSJOVUJFOIFUFOIBSWBTTBLBOUFS#¤SBMMUJE

TLZEETIBOETLBS

.YlYQLQJVULVN

'¶SQBDLOJOHTNBUFSJBM¤SGBSMJHUG¶SCBSO-¥UBMESJHCBSOMFLBNFE

G¶SQBDLOJOHTNBUFSJBMFU

$OOPlQQDDQYLVQLQJDU

)UnQOXIWVGULIW

$QYLVQLQJ %FO VUH¥FOEF MVGUFO MFET VU J FO S¶L FMMFS BWHBTH¥OH

TPN¤SJESJGUFMMFSWJBFOLBOBMTPNBOW¤OETG¶SBUUWFOUJMFSB

VUSZNNFONFEFMETU¤EFS

■0NEFOVUH¥FOEFMVGUFOTLBMFEBTWJBFOS¶LFMMFSBWHBTH¥OH

TPNJOUFBOW¤OETN¥TUFUJMMTU¥OEJOI¤NUBTGS¥OBOTWBSJH

TPUBSN¤TUBSF

■0NEFOVUH¥FOEFMVGUFOTLBMFEBTVUHFOPNFOZUUFSW¤HH

N¥TUFBOTMVUOJOHTM¥EBNPUNVSBOW¤OEBT

)UnQOXIWVOHGQLQJ

$QYLVQLQJ 5JMMWFSLBSFOBWFOIFUFOUBSJOHFUBOTWBSG¶SQSPCMFN

TPNCFSPSQ¥S¶SESBHOJOHFO

■&OIFUFO HFS PQUJNBM FGGFLU NFE LPSU SBL FWBLVFSJOH NFE TU¶STUB

N¶KMJHBS¶SEJBNFUFS

■-¥OH HSPW FWBLVFSJOH N¥OHB S¶SC¶KBS FMMFS S¶SEJBNFUSBS VOEFS

NNHFSJOUFPQUJNBMUVUTVHPDIGM¤LUMKVEFUCMJSEFTTVUPN

I¶HSF

■&WBLVFSJOHTS¶SPDITMBOHBSG¥SJOUFWBSBBWCS¤OOCBSUNBUFSJBM

5XQGU|U

7JSFLPNNFOEFSBSJOOFSEJBNFUFSQ¥NNNJOJNVNNN

3ODQNDQDOHU

*OW¤OEJHUUW¤STOJUUTLBNPUTWBSBSVOES¶STEJBNFUFSO

PPFDFP

PPFDFP

■1MBOLBOBMFSOBG¥SJOUFIBTLBSQBI¶SO

■"OW¤OES¶SUFKQWJEBWWJLBOEFS¶SEJBNFUSBS

(OHNWULVNDQVOXWQLQJ

: 5LVNI|UHOVW|WDU

%FUGJOOTLPNQPOFOUFSJOVUJFOIFUFOTPNIBSWBTTBLBOUFS

"OTMVUOJOHTLBCFMOLBOTLBEBT"OTMVUOJOHTLBCFMOG¥SJOUFWJLBT

FMMFSLM¤NNBTWJEJOTUBMMBUJPOFO

,POUSPMMFSBBWT¤LSJOHBSOBJOOBOEVBOTMVUFSFOIFUFO4FUJMMT¥BUU

BWT¤LSJOHFO LMBSBS JOTUBMMBUJPOFO &OIFUFOT TQ¤OOJOH PDI GSFLWFOT

N¥TUFTU¤NNB¶WFSFOTNFEFMJOTUBMMBUJPOFOTFUZQTLZMUFO

&OIFUFOIBSTLZEETLMBTT*PDITLBWBSBBOTMVUFOUJMMTLZEETKPSE

*OTUBMMBUJPOFOLS¤WFSFOBMMQPMJHCSZUBSFNFECSZUBWTU¥OEQ¥

NJONN%FON¥TUFWBSB¥ULPNMJH¤WFOFGUFSJOCZHHOBEFO

%FU¤SCBSBCFI¶SJHFMFLUSJLFSTPNG¥SESBFMMFSCZUB

BOTMVUOJOHTTMBEEFOMJHUH¤MMBOEFG¶SFTLSJGUFS

SO¤UTMBEEFOUJMMFOIFUFOTLBEBET¥N¥TUFEFOCMJVUCZUUNPU

TQFDJBMTMBEEGS¥OUJMMWFSLBSFOFMMFSTFSWJDF

(QKHWVPnWWELOG $

(YDNXHULQJVDQVOXWQLQJELOG%

■"OTMVUOJOHTS¶SNNNFEG¶MKFS

■$' MVGUHSFOS¶SG¶SQMBOLBOBMFS

FYUSBUJMMCFI¶SCFTU¤MMTFQBSBU

■$' MVGUHSFOS¶SG¶SSVOES¶SNN

FYUSBUJMMCFI¶SCFTU¤MMTFQBSBU

■$'   MVGUHSFOS¶SG¶SSVOES¶SNN

FYUSBUJMMCFI¶SCFTU¤MMTFQBSBU

)|UEHUHGDVWRPPDUQDELOGD

4UPNNFOTLBWBSBTUBCJM¤WFOFGUFSBUUEVHKPSU VSUBHFO

(¶SVSUBHFOJCPUUFOTLJWBOFOMJHUNPOUFSJOHTTLJTTFO

5BCPSUTQ¥OFOGS¥OVSUBHOJOHFO

$QYLVQLQJDU

■1MBDFSJOHFO BW VSUBHFU LBO WBSJFSB CFSPFOEF Q¥ IVS EFU TFS VU Q¥

QMBUT

■"WTU¥OEFUNFMMBOG¶UUFSOBTLBWBSBNJONN

■4PDLFMI¶KEFSNNLS¤WFS¶QQOJOHGSBNUJMM%FOEFMFOBW

CPUUFOTLJWBOH¥SBUUT¤UUBJJHFOFGUFSJOCZHHOBE ELOGE

%\JJDLQDSSDUDWHQ

 4LKVUJOFOIFUFOVOEFSTUPNNFO ELOG

4F UJMM T¥ BUU TMBEEFO JOUF CMJS WJLU LM¤NE FMMFS ESBHFO ¶WFS WBTTB

LBOUFS

$QYLVQLQJ &OIFUFOTU¥SQ¥HVNNJG¶UUFSPDILS¤WFSJOHFO

GBTUT¤UUOJOH

 $OWHUQDWLYNPOUFSBEFNFEG¶MKBOEFWJOLMBSOBQ¥TJEBOBW

FOIFUFOPDIG¤TUFOIFUFOJCBLW¤HHFONFETLSVW ELOG

$QYLVQLQJ 4U¤MMFOIFUFOJW¥H

 .POUFSBBOTMVUOJOHTS¶SQ¥FOIFUFO%VLBO¤WFONPOUFSBFUU

MVGUHSFOS¶SFYUSBUJMMCFI¶S

 '¤TUFWBLVFSJOHFOUJMMBOTMVUOJOHTS¶SFUPDIU¤UB

$QYLVQLQJDU

■&WBLVFSJOHGS¥OHBTFOIFUFSG¥SJOUFH¥HFOPNQMBOLBOBMFS

%FOI¶HSFFWBLVFSJOHTUFNQFSBUVSFOH¶SBUUEFLBOCMJ

EFGPSNFSBEF

■"OW¤OEBMVNJOJVNS¶SJLPNCJOBUJPONFEHBTFOIFUFS

■0NEVBOW¤OEFSBMVNJOJVNS¶SHM¤UUBG¶STUBOTMVUOJOHTEFMFO

$QVOXWDHQKHWHQ

*|UDHQHYDNXHULQJVNRSSOLQJ

$QYLVQLQJ "OW¤OEFSEVBMVNJOJVNS¶SHM¤UUBBOTMVUOJOHTEFMFO

G¶STU

 '¤TUFWBLVFSJOHTS¶SFUEJSFLUQ¥WFOUJMBUJPOTTUPTFO

 "OTMVUUJMMWFOUJMBUJPOT¶QQOJOHFO

 4FUJMMT¥BUULPQQMJOHBSOBCMJSU¤UB

6OnSnVWU|PPHQ

,PQQMBJIPQTUZSFOIFUFOPDINPUPSFOIFUFO,POUBLUFSOBTLB

TO¤QQBGBTU0NFOIFUFOJOUFGVOHFSBSLPOUSPMMFSBBUU

BOTMVUOJOHTLBCFMOTJUUFSJPSEFOUMJHU

'HPRQWHUDHQKHWHQ

(¶SFOIFUFOTUS¶NM¶T-PTTBFWBLVFSJOHFO,PQQMBMPTT

NBUBSLBCFMONFMMBOTUZSEPOPDIGM¤LUEFM%SBVUFOIFUFO

×.POUFSJOHTWFKMFEOJOH

: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

-¦TEFOOFWFKMFEOJOHPNIZHHFMJHUJHFOOFN%FUFSFO

GPSVET¦UOJOHGPSBUBQQBSBUFULBOCFUKFOFTTJLLFSUPHLPSSFLU

0QCFWBSCSVHTPHNPOUBHFWFKMFEOJOHFOUJMTFOFSFCSVHFMMFSUJM

LPNNFOEFFKFSFBGBQQBSBUFU

 

4JLLFSIFEFOVOEFSCSVHFSLVOTJLSFUIWJTFNI¦UUFOFSCMFWFU

NPOUFSFULPSSFLUJIUNPOUFSJOHTWFKMFEOJOHFO*OTUBMMBU¸SFOIBS

BOTWBSFUGPSBUBQQBSBUFUGVOHFSFSGFKMGSJUQ¥PQTUJMMJOHTTUFEFU

5JMJOTUBMMBUJPOFOTLBMEFBLUVFMUHZMEJHFCZHHFGPSTLSJGUFSPH

GPSTLSJGUFSOFGSBEFMPLBMFTUS¸NPHHBTGPSTZOJOHTTFMTLBCFS

G¸MHFT

/LYVIDUH

3FUVSTVHOJOHBGGPSCS¦OEJOHTHBTTFSLBONFEG¸SFGPSHJGUOJOH

4¸SHBMUJEGPSUJMTUS¦LLFMJHMVGUUJMG¸STFMO¥SFNI¦UUFOBOWFOEFT

NFEBGUS¦LTGVOLUJPOFOJTBNNFSVNTPNFUJMETUFEIWJT

MVGUUJMG¸STFMTLFSGSBJOEFMVGUFO

*METUFEFS IWJT MVGUUJMG¸STFM TLFS GSB JOEFMVGUFO GFLT HBT PMJF US¦

FMMFSLVMGZSFEFWBSNFBQQBSBUFSHFOOFNTUS¸NOJOHTWBOEWBSNFSF

WBOEWBSNFSF IFOUFS EFSFT GPSCS¦OEJOHTMVGU GSB PQTUJMMJOHTSVNNFU

PH G¸SFS S¸HHBTTFO VE HFOOFN FO S¸HHBTLBOBMGFLT TLPSTUFO UJM

EFUGSJ

&OU¦OEUFNI¦UUFUS¦LLFSJOEFMVGUVEBGL¸LLFOFUPHUJMTU¸EFOEF

SVN)WJTMVGUUJMG¸STMFOFSVUJMTUS¦LLFMJHPQTU¥SEFSFUVOEFSUSZL

%FSWFELBOHJGUJHFHBTTFSGSBTLPSTUFOFOFMMFSBGUS¦LTLBOBMFO

CMJWFTVHFUUJMCBHFPHJOEJCFCPFMTFTSVNNFOF

■%FSGPSTLBMEFSBMUJEW¦SFFOUJMTUS¦LLFMJHTUPSMVGUUJMG¸STFM

■&ONVSLBTTFUJMMVGUUJMG¸STFMBGUS¦LTMVGUBMFOFTJLSFSJLLFBU

HS¦OTFW¦SEJFOPWFSIPMEFT

3JTJLPGSJESJGUFSLVONVMJHO¥SVOEFSUSZLLFUJSVNNFUIWPS

JMETUFEFUFSPQTUJMMFUJLLFPWFSTLSJEFS1BNCBS%FUUFLBO

TJLSFT WFE BU EFO MVGU EFS LS¦WFT UJM GPSCS¦OEJOHFO LBO TUS¸NNF

JOEHFOOFN¥COJOHFSTPNJLLFLBOMVLLFTGFLTJE¸SFWJOEVFS

JHFOOFNFONVSLBTTFUJMMVGUUJMG¸STFMBGUS¦LTMVGUFMMFSWFEBOESF

UFLOJTLFGPSBOTUBMUOJOHFS

4Q¸SHVOEFSBMMFPNTU¦OEJHIFEFSEFOBGTWBSTIBWFOEF

TLPSTUFOTGFKFSNFTUFSUJMS¥ET7FELPNNFOEFLBOCFE¸NNF

IVTFUTTBNMFEFWFOUJMBUJPOTTJUVBUJPOPHGPSTM¥FOQBTTFOEF

WFOUJMBUJPOTGPSBOTUBMUOJOH

#FOZUUFTFNI¦UUFOVEFMVLLFOEFJDJSLVMBUJPOTESJGULBOEFO

CFOZUUFTVEFOJOETLS¦OLOJOHFS

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

,PNQPOFOUFSOFJOEWFOEJHJFNI¦UUFOLBOIBWFTLBSQFLBOUFS

#SVHCFTLZUUFMTFTIBOETLFS

)DUHIRUNYOQLQJ

&NCBMMBHFNBUFSJBMFFSGBSMJHUGPSC¸SO4¸SHGPSBUC¸SOJLLFMFHFS

NFEFNCBMMBHFNBUFSJBMF

*HQHUHOOHDQYLVQLQJHU

'ULIWPHGDIWUNVIXQNWLRQ

%HPUN "GUS¦LTMVGUFON¥JLLFMFEFTVEJFOS¸HFMMFS

S¸HHBTTLPSTUFOEFSFSJCSVHFMMFSJFOTLBLUEFSCFOZUUFTUJM

VEMVGUOJOHBGSVNIWPSEFSGJOEFTJMETUFEFS

■)WJTBGUS¦LTMVGUFOTLBMMFEFTCPSUHFOOFNFOS¸HFMMFS

S¸HHBTTLPSTUFOTPNJLLFNFSFFSJCSVHTLBMEFUUFHPELFOEFT

BGEFOBOTWBSTIBWFOEFTLPSTUFOTGFKFS

■)WJTBGUS¦LTMVGUFOMFEFTVEHFOOFNFOZEFSW¦HTLBMEFS

BOWFOEFTFOUFMFTLPQNVSLBTTF

$IWUNVOHGQLQJ

%HPUN "QQBSBUFUTQSPEVDFOUQ¥UBHFSTJHJLLFBOTWBSGPS

SFLMBNBUJPOFSIWJT¥STBHMJHHFSJBGUS¦LTMFEOJOHFO

■"QQBSBUFU PQO¥S TJO PQUJNBMF ZEFMTF NFE FU LPSU MJHF BGUS¦LTS¸S

NFEFOT¥TUPSS¸SEJBNFUFSTPNNVMJHU

■7FEMBOHFSVBGUS¦LTS¸SNFENBOHFS¸SC¸KOJOHFSFMMFSWFEFO

S¸SEJBNFUFSVOEFSNNPQO¥TEFOPQUJNBMF

VETVHOJOHTFGGFLUJLLFPHWFOUJMBUPSFOTU¸KFSNFSFVOEFS

VETVHOJOHFO

■3¸S FMMFS TMBOHFS EFS BOWFOEFT J BGUS¦LTMFEOJOHFO TLBM W¦SF BG

JLLFCS¦OECBSUNBUFSJBMF

5XQGU¡U

%FU BOCFGBMFT BU BOWFOEF FO JOEWFOEJH EJBNFUFS Q¥  NN EPH

NJOETUNN

)ODGNDQDOHU

%FUJOEWFOEJHFUW¦STOJUTLBMTWBSFUJMSVOES¸SFOFTEJBNFUFS

PPVYDUHUWLOFDFP

PPVYDUHUWLOFDFP

■7FEGMBELBOBMFSC¸STLBSQFLO¦LVOEH¥T

■7FES¸SNFEGPSTLFMMJHEJBNFUFSTLBMEFSBOWFOEFT

U¦UOJOHTTUSJNMFS

(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ

: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

,PNQPOFOUFSOFJOEWFOEJHJFNI¦UUFOLBOIBWFTLBSQFLBOUFS

5JMTMVUOJOHTLBCMFULBOCMJWFCFTLBEJHFU4¸SHGPSBU

UJMTMVUOJOHTLBCMFUJLLFG¥SLO¦LFMMFSLPNNFSJLMFNNFVOEFS

JOTUBMMBUJPOFO

,POUSPMMFSEFOFMFLUSJTLFJOTUBMMBUJPOJIVTFUJOEFOBQQBSBUFU

UJMTMVUUFT%FSTLBMBOWFOEFTFOFHOFUBGTJLSJOHJIVTFUT

JOTUBMMBUJPO"QQBSBUFUTTQ¦OEJOHPHGSFLWFOTTLBMTUFNNF

PWFSFOTNFEEFOFMFLUSJTLFJOTUBMMBUJPOTFUZQFTLJMU

"QQBSBUFUFSLMBTTJGJDFSFUJIUCFTLZUUFMTFTLMBTTF*PHN¥LVO

BOWFOEFTNFEFOTJLLFSIFETKPSEGPSCJOEFMTF

%FSTLBMJOEH¥FOBMQPMFUBGCSZEFSNFENJOETUNN

LPOUBLUBGTUBOEJJOTUBMMBUJPOFO%FUUFTUJLTLBMPHT¥W¦SF

UJMH¦OHFMJHUFGUFSJOECZHOJOHFO

'MZUOJOH FMMFS VETLJGUOJOH BG UJMTMVUOJOHTMFEOJOHFO N¥ LVO VEG¸SFT BG

FO GBHM¦SU FMFLUSJLFS VOEFS IFOTZOUBHFO UJM EF H¦MEFOEF GPSTLSJGUFS

)WJTBQQBSBUFUTOFUUJMTMVUOJOHTMFEOJOHCMJWFSCFTLBEJHFUTLBMEFO

VETLJGUFTNFEFOTQFDJFMUJMTMVUOJOHTMFEOJOHTPNG¥TIPT

QSPEVDFOUFOFMMFSEFOOFTLVOEFTFSWJDF

$SSDUDWHWVPnO)LJXU $

7LOVOXWQLQJWLODIWUNVOXIWILJ%

■5JMTMVUOJOHTTUVETNNWFEMBHU

■$' -VGUTBNMFTUZLLFUJMGMBEFLBOBMFS

FLTUSBUJMCFI¸STLBMCFTUJMMFTTFQBSBU

■$' -VGUTBNMFTUZLLFUJMSVOEFS¸SNN

FLTUSBUJMCFI¸STLBMCFTUJMMFTTFQBSBU

■$' -VGUTBNMFTUZLLFUJMSVOEFS¸SNN

FLTUSBUJMCFI¸STLBMCFTUJMMFTTFQBSBU

)RUEHUHGHOVHDIN¡NNHQHOHPHQWILJD

*OECZHOJOHTTLBCFU TLBM PHT¥ W¦SF TUBCJMU FGUFS BU VETL¦SJOHFO FS

VEG¸SU

-BWFOVETL¦SJOHJCVOEQMBEFOJIUNPOUBHFUFHOJOHFO

'KFSOBMMFTQ¥OFSO¥SVETL¦SJOHFOFSG¦SEJH

$QYLVQLQJHU

■6ETL¦SJOHFOTQMBDFSJOHLBOWBSJFSFBGI¦OHJHUBGEFBLUVFMMF

GPSIPMEQ¥TUFEFU

■"GTUBOEFONFMMFNG¸EEFSOFTLBMW¦SFNJOETUNN

■7FETPLLFMI¸KEFSVOEFSNNTLBMVETL¦SJOHFOT¥COJOH

WFOEFGSFNBE%FOOFEFMBGCVOEQMBEFOLBOJOEG¸KFTJHFOFGUFS

NPOUBHFO ILJE

,QGE\JJHDSSDUDWHW

 4LZEBQQBSBUFUJOEVOEFSL¸LLFOFMFNFOUFU ILJ

1BT Q¥ BU UJMTMVUOJOHTLBCMFU JLLF G¥S LO¦L LPNNFS J LMFNNF FMMFS

CMJWFSG¸SUIFOPWFSTLBSQFLBOUFS

%HPUN "QQBSBUFUTU¥SQ¥HVNNJG¸EEFST¥GBTUH¸SJOHFSJLLF

O¸EWFOEJH

 $OWHUQDWLY.POUFSEFWFEMBHUFWJOLFMCFTMBHQ¥TJEFOBG

BQQBSBUFUPHGBTUH¸SBQQBSBUFUQ¥CBHW¦HHFONFETLSVFS

ILJ

%HPUN *OEKVTUFSBQQBSBUFUUJMWBOESFU

 .POUFS UJMTMVUOJOHTTUVETFO Q¥ BQQBSBUFU .POUFS TPN BMUFSOBUJW FU

TBNMFTUZLLFUJMBGUS¦LTMVGUFOFLTUSBUJMCFI¸S

 'BTUH¸SBGUS¦LTS¸SFUQ¥UJMTMVUOJOHTTUVETFOPHU¦UTBNMJOHFO

Q¥FHOFUWJT

$QYLVQLQJHU

■"GUS¦LTMVGUFOGSBHBTLPNGVSFSN¥JLLFVEMFEFTHFOOFNGMBEF

LBOBMFS "GUS¦LTMVGUFOT UFNQFSBUVS FS I¸KFSF PH GMBEF LBOBMFS

LBOJHJWFUGBMECMJWFEFGPSNFSFU

■%FSTLBMBOWFOEFTBMVNJOJVNTS¸SJGPSCJOEFMTFNFE

HBTLPNGVSFS

■(MBUUJMTMVUOJOHTTUFEFUGPSJOEFOIWJTEFSCSVHFTFU

BMVNJOJVNTS¸S

 

7LOVOXWWHDSSDUDWHW

(WDEOHULQJDIIRUELQGHOVHWLODIWUN

%HPUN )WJTEFSBOWFOEFTBMVNJOJVNTS¸STLBM

UJMTMVUOJOHTPNS¥EFUHMBUUFTGPSJOEFO

 'BTUH¸SBGUS¦LTS¸SFUEJSFLUFQ¥MVGUTUVETFO

 'PSCJOEBGUS¦LTS¸SFUNFEBGUS¦LT¥COJOHFO

 "GU¦UTBNMJOHFSOFNFEFHOFUNBUFSJBMF

(WDEOHULQJDIVWU¡PWLOI¡UVHO

4UJLTUZSFFOIFEFOTGPSTZOJOHTLBCFMJOEJWFOUJMBUJPOTNPEVMFU

4UJLLFOFTLBMH¥JJOEHSFC,POUSPMMFSBUGPSCJOEFMTFTLBCMFSOFFS

QMBDFSFULPSSFLUIWJTBQQBSBUFUJLLFGVOHFSFS

$IPRQWHUHDSSDUDW

"GCSZETUS¸NGPSTZOJOHFOUJMBQQBSBUFU5BHGPSCJOEFMTFSOFUJM

BGUS¦LTMVGUFOBG5BHGPSTZOJOHTLBCMFSOFBGTUZSFFOIFEFOPH

WFOUJMBUPSNPEVMFU5S¦LBQQBSBUFUVE

ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

-FT EFOOF CSVLTBOWJTOJOHFO O¸ZF %FU FS FO GPSVUTFUOJOH GPS BU EV

TLBM LVOOF CSVLF BQQBSBUFU Q¥ FO TJLLFS PH SJLUJH N¥UF 5B WBSF Q¥

CSVLTPHNPOUFSJOHTBOWJTOJOHFOTMJLBUEVLBOCSVLFEFOJHKFO

TFOFSFFMMFSHJEFOWJEFSFUJMFWFOUVFMMFLPNNFOEFFJFSFBW

BQQBSBUFU

4JLLFSIFUFOVOEFSCSVLFOFSLVOHBSBOUFSUEFSTPNNPOUFSJOHFO

GPSFUBTGPSTLSJGUTNFTTJHJIFOIPMEUJMNPOUFSJOHTWFJMFEOJOHFO

*OTUBMMBU¸SFO FS BOTWBSMJH GPS BU BQQBSBUFU GVOHFSFS TPN EFU TLBM Q¥

PQQTUJMMJOHTTUFEFU

'PSJOTUBMMBTKPOFON¥EFUUBTIFOTZOUJMEFBLUVFMMFHZMEJHF

CZHHFGPSTLSJGUFSPHGPSTLSJGUFOFGSBTUS¸NPHHBTTGPSTZOJOHFOQ¥

TUFEFU

/LYVIDUH

5JMCBLFTVHEFGPSCSFOOJOHTHBTTFSLBOG¸SFUJMGPSHJGUOJOH

4¸SHBMMUJEGPSOPLUJMG¸STFMTMVGUO¥SBQQBSBUFUTLBMCSVLFTJ

VUMVGUJOHTESJGUTBNUJEJHNFEFUSPNMVGUBWIFOHJHJMETUFE

*METUFEFSTPNFSBWIFOHJHBWSPNMVGUGFLTWBSNFBQQBSBUFSTPN

ESJWFTNFEHBTTPMKFFMMFSLVMMWBSNUWBOOTCFSFEFSFCSVLFS

GPSCSFOOJOHTMVGUFOGSBPQQTUJMMJOHTSPNNFUPHMFEFSBWHBTTFOF

HKFOOPNFUBWHBTTBOMFHHGFLTQJQFJEFUGSJ

*GPSCJOEFMTFNFEFOJOOLPCMFUWFOUJMBUPSUSFLLFTEFUSPNMVGUGSB

LK¸LLFOFUPHSPNNFOFWFETJEFOBW࣊VUFOUJMTUSFLLFMJH

UJMG¸STFMTMVGUPQQTU¥SFUVOEFSUSZLL(JGUJHFHBTTFSGSBQJQFFMMFS

BWUSFLLTTKBLUTVHFTUJMCBLFUJMPQQIPMETSPNNFOF

■%FUN¥EFSGPSBMMUJET¸SHFTGPSUJMTUSFLLFMJHUJMG¸STFMTMVGU

■#BSFFONVSLBTTFGPSUJMG¸STFMTVUCM¥TOJOHTMVGUFSJLLF

UJMTUSFLLFMJHGPS¥TJLSFBUHSFOTFWFSEJFOPWFSIPMEFT

4JLLFSESJGUFSCBSFEBNVMJHEFSTPNVOEFSUSZLLFUJSPNNFUIWPS

JMETUFEFUFSQMBTTFSUJLLFPWFSTLSJEFS1BNCBS%FUUFLBO

PQQO¥TEFSTPNGPSCSFOOJOHTMVGUFOLBOTUS¸NNFHKFOOPN

¥QOJOHFSTPNJLLFLBOMVLLFTTPNGFLTJE¸SFSWJOEVFSJ

GPSCJOEFMTFNFEFONVSLBTTFGPSUJMG¸STFMTVUCM¥TOJOHTMVGUFMMFS

WFEIKFMQBWBOESFUFLOJTLFUJMUBL

%VC¸SJBMMFGBMMS¥EG¸SFEFHNFETLPSTUFJOTGFJFSFOTPNLBO

CFE¸NNF IVTFUT UJMG¸STFMTMVGU PH BWUSFLLTMVGU PH GPSFTM¥S QBTTFOEF

UJMUBLGPSWFOUJMBTKPOFO

)WJTWFOUJMBUPSFOVUFMVLLFOEFCFOZUUFTJTJSLVMBTKPOTESJGULBOEFO

CSVLFTVUFOCFHSFOTOJOHFS

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

,PNQPOFOUFSJOOJBQQBSBUFULBOIBTLBSQFLBOUFS#SVL

WFSOFIBOTLFSVOEFSJOTUBMMBTKPOBWBQQBSBUFU

)DUHIRUNYHOQLQJ

&NCBMMBTKFNBUFSJBMFUFSGBSMJHGPSCBSO#BSON¥BMESJG¥MFLFNFE

FNCBMMBTKFO

*HQHUHOOHYHLOHGQLQJHU

8WOXIWLQJVGULIW

0HUN -VGUFO TPN LPNNFS VU N¥ JLLF MFEFT JHKFOOPN FO S¸L FMMFS

BWHBTTQJQF TPN FS J ESJGU IFMMFS JLLF JHKFOOPN FO TKBLU TPN CSVLFT

GPSWFOUJMBTKPOBWGZSJOHTSPN

■%FSTPNBWMVGUFOTLBMG¸SFTJHKFOOPNFOS¸LFMMFSBWHBTTQJQF

TPNJLLFFSJCSVLN¥EFUG¸STUJOOIFOUFTUJMMBUFMTFGSB

CSBOOWFTFOFU

■%FSTPNBWMVGUFOTLBMMFEFTVUJHKFOOPNIVTWFHHFOC¸SEFU

CSVLFTFONVSLBTTFNFEUFMFTLPQ

8WOXIWLQJVU¡U

0HUN "QQBSBUFUTQSPEVTFOUHJSJOHFOHBSBOUJGPSSFLMBNBTKPOFS

TPNLBOUJMCBLFG¸SFTUJMS¸STUSFLOJOHFO

■"QQBSBUFUPQQO¥SPQUJNBMFGGFLUWFEFULPSUSFUUBWUSFLLTS¸SPH

FOTU¸STUNVMJHS¸SEJBNFUFS

■7FEMBOHFSVFBWUSFLLTS¸SNBOHFS¸SC¸ZFSFMMFSS¸SEJBNFUFSF

TPNFSNJOESFFOONNPQQO¥TJLLFEFOPQUJNBMF

VUTVHJOHTFGGFLUFOPHWFOUJMBUPSTU¸ZFOCMJSI¸ZFSF

■3¸SFOFFMMFSTMBOHFOFGPSMFHHJOHBWBWUSFLLTLBOBMFON¥W¦SF

BWJLLFCSFOOCBSUNBUFSJBMF

5XQGU¡U

%FUBOCFGBMFTFOJOOWFOEJHEJBNFUFSQ¥NNNFO

NJOTUNN

)ODWHNDQDOHU

%FUJOOWFOEJHFUWFSSTOJUUFUN¥UJMTWBSFSVOES¸SFOFTEJBNFUFS

PPFDFP

PPFDFP

■'MBUFLBOBMFSC¸SJLLFIBTLBSQFWFOEJOHFS

■4FUUJOOUFUOJOHTTUSJQFSWFEBWWJLFOEFS¸SEJBNFUFSF

(OHNWULVNWLONRSOLQJ

: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

,PNQPOFOUFSJOOJBQQBSBUFULBOIBTLBSQFLBOUFS4US¸NLBCFMFO

LBOCMJTLBEFU4US¸NLBCFMFON¥JLLFLOFLLFTFMMFSLMFNNFTJOO

VOEFSJOTUBMMBTKPOFO

,POUSPMMFS IVTBOMFHHFU G¸S EV LPCMFS UJM BQQBSBUFU 4¸SH GPS BU EFU FS

FHOFUTJLSJOHJIVTBOMFHHFU"QQBSBUFUTTQFOOJOHPHGSFLWFOTN¥

W¦SFJTBNTWBSNFEEFOFMFLUSJTLFJOTUBMMBTKPOFOTFUZQFTLJMU

"QQBSBUFUFSJTBNTWBSNFECFTLZUUFMTFTLMBTTF*PHN¥CBSF

LPCMFTUJMKPSEFUTUJLLPOUBLU

*OTUBMMBTKPOFON¥UJMLPCMFTNFEFOGMFSQPMFUTLJMMFCSZUFSNFEFO

LPOUBLUBWTUBOE Q¥ NJOTU  NN %FU N¥ W¦SF UJMHBOH UJM EFOOF FUUFS

JOOCZHHJOHFO

.POUFSJOHFMMFSVUTLJGUJOHBWUJMLPCMJOHTMFEOJOHFOTLBMLVOVUG¸SFT

BWFOFMFLUSJLFSJIFOIPMEUJMHKFMEFOEFSFHFMWFSL

%FSTPNTUS¸NMFEOJOHFOUJMBQQBSBUFUCMJSTLBEFUN¥EFOFSTUBUUFT

BWFOTQFTJFMMUJMLPCMJOHTMFEOJOHTPNG¥TIPTQSPEVTFOUFOFMMFS

QSPEVTFOUFOTLVOEFTFSWJDF

$SSDUDWPnO%LOGH $

8WOXIWLQJVNREOLQJELOGH %

■5JMLPCMJOHTTUVTTFS  NNNFEG¸MHFS

■$' -VGUTBNMFSGPSUPGMBULBOBMFS

4QFTJBMUJMCFI¸SN¥CFTUJMMFTTFQBSBU

■$' -VGUTBNMFSGPSUPSVOEFS¸S  NN

4QFTJBMUJMCFI¸SN¥CFTUJMMFTTFQBSBU

■$'   -VGUTBNMFSGPSUPSVOEFS¸S  NN

4QFTJBMUJMCFI¸SN¥CFTUJMMFTTFQBSBU

.ODUJM¡UHNM¡NNHQHOHPHQWELOGH D

,K¸LLFOFMFNFOUFUN¥W¦SFTUBCJMUPHT¥FUUFSBU VUTLK¦SJOHFOFFS

VUG¸SU

-BHFOVUTLK¦SJOHJCVOOQMBUFOJIFOIPMEUJMJOOCZHHJOHTTLJTTFO

'KFSOTQPOFUUFSVUTLK¦SJOHFS

0HUNQDGHU

■1MBTTFSJOHFOBWVUTLK¦SJOHFOLBOUJMQBTTFTFUUFS

JOOCZHHJOHTTUFEFU

■"WTUBOEFONFMMPNG¸UUFOFTLBMW¦SFNJOTU NN

■%FSTPNTPLLFMFOFSMBWFSFFOO NNN¥EFUMBHFTFO

¥QOJOH J GSPOUFO%FOOF EFMFO BW CVOOQMBUFO LBO TFUUFT JOO JHKFO

FUUFSJOOCZHHJOHFO ELOGH E

 

0RQWHUHDSSDUDWHW

 4LZWBQQBSBUFUJOOVOEFSLK¸LLFOFMFNFOUFU ELOGH 

1BTT Q¥ BU UJMLPCMJOHTMFEOJOHFO JLLF LOFLLFT LMFNNFT GBTU FMMFS

USFLLFTPWFSTLBSQFLBOUFS

0HUN "QQBSBUFUTU¥SQ¥HVNNJG¸UUFSPHUSFOHFSJLLFGFTUFT

 $OWHUQDWLYHU.POUFSEFOWFEMBHUFWJOLFMFOQ¥TJEFOBW

BQQBSBUFUPHGFTUBQQBSBUFUUJMCBLWFHHFONFEGJSFTLSVFS

ELOGH 

0HUN 4¸SHGPSBUBQQBSBUFUFSJWBUFS

 .POUFSUJMLPCMJOHTTUVTTQ¥BQQBSBUFU.POUFSFWFOUVFMUFO

MVGUTBNMFSFLTUSBUJMCFI¸S

 'FTUVUMVGUJOHTS¸SFUQ¥UJMLPCMJOHTTUVTTFOPHT¸SHGPSBUEFUFS

TLJLLFMJHUFUU

0HUNQDGHU

■6UMVGUFO GSB HBTTBQQBSBUFS N¥ JLLF MFEFT HKFOOPN GMBULBOBMFS

1¥HSVOOBWEFOI¸ZFVUMVGUTUFNQFSBUVSFOLBOEJTTFCMJ

EFGPSNFSU

■#SVLBMVNJOJVNTS¸SJLPNCJOBTKPONFEHBTTBQQBSBUFS

■%FSTPNEFUCSVLFTBMVNJOJVNTS¸SN¥EVHMBUUFVU

UJMLPCMJOHTPNS¥EFUQ¥GPSI¥OE

7LONREOLQJDYDSSDUDWHW

2SSUHWWHQNREOLQJWLOXWEOnVQLQJVOXIWHQ

0HUN %FSTPNNBOCSVLFSFUBMVNJOJVNTS¸SN¥

UJMLPCMJOHTPNS¥EFUHMBUUFTG¸STU

 6UMVGUJOHTS¸SFUGFTUFTEJSFLUFQ¥MVGUTUVTTFO

 ,PCMFUJM¥QOJOHFOGPSVUCM¥TOJOHTMVGUFO

 4¸SHGPSBUGFTUFTUFEFUFSUFUU

2SSUHWWVWU¡PWLOI¡UVHO

,PCMF TBNNFO UJMG¸STFMTLBCMFOF UJM TUZSFFOIFUFO PH NPUPSFOIFUFO

4U¸QTMFOF N¥ LMJLLF Q¥ QMBTT %FSTPN BQQBSBUFU JLLF GVOHFSFS N¥

EVLPOUSPMMFSFBUUJMLPCMJOHTLBCMFOFTJUUFSSJLUJH

7DXWDSSDUDWHW

,PCMF BQQBSBUFU GSB TUS¸N -¸TOF VUMVGUJOHTGPSCJOEFMTFOF ,PCMF GSB

GPSTZOJOHTLBCMFOFUJMTUZSFFOIFUFOPHNPUPSFOIFUFO5BVU

BQQBSBUFU

Ý"TFOOVTPIKF

: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD

-VF U¤N¤ L¤ZUU¶PIKF IVPMFMMJTFTUJ 7BTUB TJUUFO WPJU L¤ZUU¤¤ MBJUFUUBTJ

UVSWBMMJTFTUJKBPJLFJO4¤JMZU¤L¤ZUU¶KBBTFOOVTPIKFNZ¶IFNQ¤¤

L¤ZUU¶¤UBJTFVSBBWBBL¤ZUU¤K¤¤WBSUFO

5VSWBMMJOFOL¤ZUU¶POUBBUUVWBJOLVOBTFOOVTUFIE¤¤O

BNNBUUJUBJUPJTFTUJBTFOOVTPIKFJUBOPVEBUUBFO"TFOUBKBWBTUBB

NPJUUFFUUPNBTUBUPJNJOOBTUBMBJUUFFOBTFOOVTQBJLBTTB

"TFOOFUUBFTTBUVMFFOPVEBUUBBWPJNBTTBPMFWJB

SBLFOOVTN¤¤S¤ZLTJ¤KBQBJLBMMJTFOT¤IL¶KBLBBTVMBJUPLTFO

N¤¤S¤ZLTJ¤

+HQJHQYDDUD

5BLBJTJOWJSUBBWBUQPJTUPJMNBLBBTVUWPJWBUBJIFVUUBBNZSLZUZLTFO

)VPMFIEJBJOBSJJUU¤W¤TU¤UVMPJMNBTUBKPTMBJUFUUBL¤ZUFU¤¤O

QPJTUPJMNBL¤ZU¶TT¤ZIEFTT¤IVPOFJMNBBUBSWJUTFWBOUVMJTJKBO

LBOTTB

)VPOFJMNBBUBSWJUTFWBUUVMJTJKBUFTJNLBBTV¶MKZQVVUBJ

IJJMJL¤ZUU¶JTFUM¤NNJUZTMBJUUFFUM¤QJWJSUBVTLVVNFOOJO

WFEFOLVVNFOOJOPUUBWBUQPMUUPJMNBOIVPOFUJMBTUBKBKPIUBWBU

QPJTUPJMNBOQPJTUPJMNBMBJUUFFOFTJNTBWVUPSWFOLBVUUBVMPT

5VVMFUJOJNFFLFJUUJ¶TU¤KBTFOWJFSFJTJTU¤IVPOFJTUBJMNBBU¤N¤

POLPSWBUUBWBSJJUU¤W¤MM¤UVMPJMNBMMBNVVUPJOTZOUZZBMJQBJOF

.ZSLZMMJTFU LBBTVU JNFZUZJTJW¤U UBLBJTJO IVPOFJTJJO TBWVUPSWFTUB UBJ

QPJTUPJMNBLBOBWBTUB

■4JLTJPOIVPMFIEJUUBWBBJOBSJJUU¤W¤TU¤UVMPJMNBTUB

■4FJO¤¤OBTFOOFUUVUVMPJMNBQPJTUPJMNBMBBUJLLPFJZLTJOUBLBB

SBKBBSWPJTTBQZTZNJTU¤

5VSWBMMJTVVTTZJTU¤FJIVPOFFTTBKPIPOUVVMFUJOPOBTFOOFUUV

WBMMJUTFWB BMJQBJOF TBB PMMB LPSLFBNQJ LVJO  1B  NCBS 5¤N¤

TBBWVUFUBBOKPTBWBUUBWJTUBKBTVMKFUUBWJTUBBVLPJTUBLVUFOPWJTUB

JLLVOPJTUBUVMPJMNBQPJTUPJMNBTFJO¤BVLPJTUBUBJNVJTUBUFLOJTJTU¤

UPJNFOQJUFJTU¤KPIUVFOQBMBNJTJMNBOUJMBMMFQ¤¤TFFWJSUBBNBBO

LPSWBVTJMNBB

5VVMFUUJNFOBTFOUBNJTUBTVVOOJUFMUBFTTBPOLZTZUU¤W¤OFVWPB

QBJLBMMJTFMUBOVPIPPKBMUBI¤OQZTUZZBSWJPJNBBOUBMPOUVVMFUVTUB

LPTLFWBOLPLPOBJTSBULBJTVOKBTVPTJUUFMFNBBOTPQJWBUUVVMFUVTUB

LPTLFWBUUPJNFOQJUFFU

.JL¤MJUVVMFUJOUBL¤ZUFU¤¤OWBJOLJFSUPJMNBL¤ZU¶TT¤L¤ZUU¶PO

NBIEPMMJTUBJMNBOSBKPJUVLTJB

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

-BJUUFFOTJT¤QVPMFMMBPMFWBUSBLFOOFPTBUWPJWBUPMMB

UFS¤W¤SFVOBJTFU,¤ZU¤TVPKBL¤TJOFJU¤

7XNHKWXPLVYDDUD

1BLLBVTNBUFSJBBMJPOWBBSBMMJTUBQJLLVMBQTJMMFM¤BOOBMBTUFO

MFJLLJ¤QBLLBVTNBUFSJBBMJMMB

<OHLVHWRKMHHW

7RLPLQWDKRUPLLQOLLWHWW\Ql

+XRPDXWXV 1PJTUPJMNBBFJTBBKPIUBBUPJNJOOBTTBPMFWBBO

TBWVLBOBWBBOUBJJMNBOWBJIUPIPSNJJOFJL¤IPSNJJOKPLBPO

UBSLPJUFUUVUVMJTJKPKFOTJKPJUVTIVPOFJEFOJMNBOWBJIUPPO

■.JL¤MJQPJTUPJMNBKPIEFUBBOTBWVLBOBWBBOUBJ

JMNBOWBJIUPIPSNJJO KPLB FJ PMF L¤ZU¶TT¤ PO TJJIFO TBBUBWB MVQB

QBJLBMMJTFMUBOVPIPPKBMUB

■+PTQPJTUPJMNBKPIEFUBBOVMPTVMLPTFJO¤OM¤QJUVMFFL¤ZUU¤¤

UFMFTLPPQQJMJJUPTUB

3RLVWRLOPDSXWNL

+XRPDXWXV -BJUUFFOWBMNJTUBKBFJWBTUBBQVULJTUBKPIUVWJTUB

SFLMBNBBUJPJTUB

■-BJUUFFOUFIPPOQBSIBJNNJMMBBOLVOBTFOOFUBBOMZIZUTVPSB

IBMLBJTJKBMUBBONBIEPMMJTJNNBOTVVSJQPJTUPJMNBQVULJ

■1PJTUPJMNBOWJSUBVTPOQBSIBJNNJMMBBOKB¤¤OJUBTP

BMIBJTJNNJMMBBOKPTW¤MUFU¤¤OL¤ZUU¤N¤TU¤QJULJ¤SPTPJTJB

QPJTUPJMNBQVULJBLBBSJQVULJBUBJIBMLBJTJKBMUBBOQJFOFNQJ¤LVJO

NNQVULJB

■1PJTUPJMNBO KPIUBNJTFFO L¤ZUFUUZKFO QVULJFO KB MFULVKFO PO PMUBWB

QBMBNBUUPNBTUBNBUFSJBBMJTUB

3\|U|SXWNHW

4VPTJUVT QVULJFO TJT¤IBMLBJTJKBLTJ PO  NN W¤IJOU¤¤O LVJUFOLJO

NN

/DDNHDWNDQDYDW

4JT¤QPJLLJMFJLLBVLTFOPOWBTUBUUBWBQZ¶S¶QVULJFOIBMLBJTJKBB

PPQFP

PPQFP

■-BBLFJTTBLBOBWJTTBFJTBJTJPMMBKZSLLJ¤L¤¤OU¶K¤

■,¤ZU¤UJJWJTUZTOBVIBBKPTQVULJFOIBMLBJTJKBUPWBULPPMUBBO

QPJLLFBWBU

6lKN|OLLWlQWl

: 6lKN|LVNXQYDDUD

-BJUUFFOTJT¤QVPMFMMBPMFWBUSBLFOOFPTBUWPJWBUPMMB

UFS¤W¤SFVOBJTFU-JJU¤OU¤KPIUPWPJWBVSJPJUVB7BSNJTUBFUU¤

MJJU¤OU¤KPIUPFJUBJWVKZSL¤MMFNVULBMMFUBJK¤¤QVSJTUVLTJJO

BTFOOVLTFOBJLBOB

7BSNJTUBFOOFOMBJUUFFOBTFOUBNJTUBUBMPWFSLPTTBPMFWB

TVMBLFLPLP7BSNJTUBFUU¤UBMPWFSLPTTBPMFWBTVMBLFLPLPPO

SJJUU¤W¤-BJUUFFOK¤OOJUUFFOKBUBBKVVEFOQJU¤¤PMMBZIUFOFW¤JOFO

T¤IL¶BTFOOVLTFOLBOTTBLTUZZQQJLJMQJ

-BJUUFFOTVPKBMVPLLBPO*KBTFOL¤ZUU¶POTBMMJUUVWBJO

NBBEPJUVTMJJU¤OO¤OLBOTTB

"TFOOVLTFFO UBSWJUBBO KPLBOBQBJOFO LBULBJTJO KPOLB LPTLFUUJNJFO

BWBVUVNJTW¤MJPOW¤IJOU¤¤ONN5¤I¤OQJU¤¤Q¤¤TU¤L¤TJLTJ

NZ¶TBTFOOVLTFOK¤MLFFO

-JJU¤OU¤KPIEPOBTFOUBNJOFOWBJIUPPOTBMMJUUVBWBJO

BNNBUUJNBJTFMMFT¤IL¶BTFOUBKBMMFKPOLBPOOPVEBUFUUBWB

BTJBOPNBJTJBN¤¤S¤ZLTJ¤

+PTMBJUUFFOWFSLLPMJJU¤OU¤KPIUPWBVSJPJUVVTFPOLPSWBUUBWBU¤U¤

UBSLPJUVTUBWBSUFOPMFWBMMBMJJU¤OU¤KPIEPMMBKPLBPOTBBUBWBOB

WBMNJTUBKBMUBUBJIVPMUPQBMWFMVTUB

 

/DLWWHHQPLWDWNXYD $

3RLVWRLOPDOLLWlQWlNXYD%

■-JJU¤OU¤IPMLLJNNNVLBOBUPJNJUFUUV

■$'   *MNBOLFS¤JOMBBLFBMMFLBOBWBMMF

MJT¤WBSVTUFUJMBUUBWBFSJLTFFO

■$'   *MNBOLFS¤JOQZ¶SF¤MMFQVULFMMF  NN

MJT¤WBSVTUFUJMBUUBWBFSJLTFFO

■$'   *MNBOLFS¤JOQZ¶SF¤MMFQVULFMMF  NN

MJT¤WBSVTUFUJMBUUBWBFSJLTFFO

.DOXVWHHQYDOPLVWHOXNXYDD

,BMVTUFFOWBLBVEFOQJU¤¤PMMBUBBUUVNZ¶T BTFOOVTBVLPO

WBMNJTUBNJTFOK¤MLFFO

7BMNJTUBBTFOOVTBVLLPQPIKBMFWZZOBTFOOVTQJJSSPLTFONVLBBO

1PJTUBMBTUVUBVLPOUFLFNJTFOK¤MLFFO

+XRPDXWXNVLD

■"TFOOVTBVLPOTJKBJOUJBWPJEBBONVVUUBBQBJLBMMJTUFO

PMPTVIUFJEFONVLBBO

■+BMLPKFOW¤MJTFOFU¤JTZZEFOQJU¤¤PMMBW¤IJOU¤¤O NN

■+PTTPLLFMJOLPSLFVTPOBMMF NNFUVPTBBOPOUFIU¤W¤

BVLLP 5¤N¤ QPIKBMFWZO PTB WPJEBBO MJJUU¤¤ UBLBJTJO BTFOOVLTFO

K¤MLFFO NXYDE

.DDSLVWRRQDVHQWDPLQHQ

 5Z¶OO¤MBJUFLBMVTUFFOBMMF NXYD

7BSNJTUBFUU¤MJJU¤OU¤KPIUPFJK¤¤QVSJTUVLTJJOUBJLVMKFUFS¤WJFO

LVMNJFOZMJ

+XRPDXWXV -BJUUFFTTBPOLVNJKBMBULJJOOJUU¤NJOFOFJPMF

UBSQFFO

 9DLKWRHKWRBTFOOBNVLBOBUPJNJUFUUVLVMNBMBJUUFFOTJWVVOKB

LJJOOJU¤MBJUF SVVWJMMBUBLBTFJO¤¤O NXYD

+XRPDXWXV 4VPSJTUBMBJUFWBBLBUBTPPO

 "TFOOBMJJU¤OU¤IPMLLJMBJUUFFTFFO"TFOOBWBJIUPFIUPJTFTUJ

JMNBOLFS¤JOMJT¤WBSVTUF

 ,JJOOJU¤ QPJTUPJMNBQVULJ MJJU¤OU¤IPMLLJJO KB UJJWJTU¤ BTJBONVLBJTFTUJ

+XRPDXWXNVLD

■,BBTVMBJUUFJEFOQPJTUPJMNBBFJTBBKPIUBBMBBLFJEFOLBOBWJFO

LBVUUB/FTBBUUBWBUNVVUUBBNVPUPBBOLPSLFBNNBO

QPJTUPJMNBM¤NQ¶UJMBOWVPLTJ

■,BBTVMBJUUFJEFOZIUFZEFTT¤POL¤ZUFUU¤W¤BMVNJJOJQVULJB

■+PTIPSNJQVULJPOBMVNJJOJBWBSNJTUBFOOFOBTFOOVTUBFUU¤

MJJU¤OU¤BMVFPOTJMF¤

/DLWWHHQOLLWWlPLQHQ

3RLVWRLOPDOLLWlQWl

+XRPDXWXV +PTIPSNJQVULJPOBMVNJJOJBWBSNJTUBFOOFO

BTFOOVTUBFUU¤MJJU¤OU¤BMVFPOTJMF¤

 ,JJOOJU¤QPJTUPJMNBQVULJTVPSBBOBTFOOVTLBVMVLTFFO

 5FFMJJU¤OU¤QPJTUPJMNBBVLLPPO

 5JJWJTU¤MJJUPTLPIEBUTPQJWBBNFOFUFMN¤¤L¤ZUU¤FO

6lKN|OLLWlQWl

-JJU¤ZIUFFOPIKBVTZLTJL¶OMJJU¤OU¤KPIUPKBQVIBMMJOPTB

1JTUPLLFJEFOQJU¤¤MVLJUUVBQBJLPJMMFFO+PTMBJUFFJUPJNJUBSLBTUB

MJJU¤OU¤KPIUPKFOLVOOPMMJOFOLJJOOJUZT

/DLWWHHQLUURWXV

,BULBJTFWJSUBMBJUUFFTUB*SSPUBQPJTUPJMNBMJJU¤OO¤U*SSPUB

PIKBVTZLTJL¶OKBQVIBMMJOPTBOMJJU¤OU¤KPIUP7FE¤MBJUFQPJT

QBJLBMUBBO

Ü1BJHBMEVTKVIFOE

: 2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG

-VHFHFLBTVUVTKVIFOEIPPMJLBMUM¤CJ4FMMFTUMFJBUFWBKBMJLVUFBCF

TFBENFPIVUVLTKBµJHFLTL¤TJUTFNJTFLT)PJELFLBTVUVTKB

QBJHBMEVTKVIFOEBMMFTIJMJTFNBLTLBTVUBNJTFLTWµJTFBENF

K¤SHNJTUFPNBOJLFUBSWJT

5VSWBMJOFLBTVUBNJOFPOUBHBUVEBJOVMUTJJTLVJQBJHBMEBNJOF

UPJNVCWBTUBWBMUQBJHBMEVTKVIFOEJMF1BJHBMEBUVETFBENFWFBUV

U¶¶FFTUWBTUVUBCQBJHBMEBKB

1BJHBMEBNJTFMUVMFCK¤SHJEBBLUVBBMTFMULFIUJWBJEFIJUVTFFTLJSKV

KB LPIBMJLFFMFLUSJOJOHHBBTJHBWBSVTUBKBUFFFTLJSKV

(OXRKWOLN

3VVNJUBHBTJUVOHJWBEQµMFNJTHBBTJEUFLJUBWBEN¼SHJTUVTPIV

,VJTFBEFU¶¶UBC¤SBUµNCFSFľJNJMKBTBNBMBKBMLBTVUBUBLTF

LPSTUOBHBL¼UUFLPMMFUUVMFCIPPMJUTFEBTFMMFFFTUFUSVVNJTPMFLT

QJJTBWBMUW¤STLFUµILV

3VVNJµIVTUTµMUVWBEL¼UUFLPMEFEOUHBBTJµMJQVVWµJ

T¶FL¼UUFMU¶¶UBWBEL¼UUFTFBENFEM¤CJWPPMVLVVNVUJELVVNBWFF

TFBENFETBBWBEQµMFNJTFLTWBKBMJLLVµILVSVVNJTULVTBTVC

L¼UUFLPMMF KB TVVOBWBE IFJUHBBTJE M¤CJ W¤MKBMBTLFT¼TUFFNJ OU MµµSJ

SVVNJTUW¤MKB

4JTTFM¼MJUBUVEµIVQVIBTUJWJJCL¶¶HJTUKBLµSWBMSVVNJEFTUµIVW¤MKB

࣊LVJQJJTBWBMIVMHBMW¤STLFUµILVKVVSEFFJUVMFUFLJCBMBSµIL

.¼SHJTFEHBBTJEUVOHJWBEMµµSJTUWµJW¤MKBUµNCFLBOBMJTUUBHBTJ

FMVSVVNJEFTTF

■4FFQ¤SBTUUVMFCBMBUJIPPMJUTFEBTFMMFFFTUFUSVVNJTPMFLT

QJJTBWBMUW¤STLFUµILV

■7FOUJMBUTJPPOJBWBJTFFOFTFTUFJUBHBWFFMQJJSOPSNJEFTU

LJOOJQJEBNJTU

0IVUVLBTVUBNJOFPOWµJNBMJLWBJEKVIVMLVJSVVNJTLVTBTVC

L¼UUFLPMMFFJUµVTFBMBSµIL¼MF1BNCBS4FFPOWµJNBMJL

TJJTLVJSVVNJUVMFCQµMFNJTFLTWBKBMJLLVµILVKVVSEFVTUF

BLFOEF TFJOB WFOUJMBUTJPPOJBWBEF WµJ NVVEF UFIOJMJTUF MBIFOEVTUF

LBVEV

,¼TJHFJHBMKVIVMOµVQ¤EFWBMUUFIOJLVMULFTPTLBCIJOOBUBNBKB

WFOUJMBUTJPPOJT¼TUFFNJ UFSWJLVOB KB TPPWJUBC UFJMF TPCJWBU MBIFOEVTU

WFOUJMBUTJPPOJLT

,VJµIVQVIBTUJULBTVUBUBLTF¼LTOFTµIVSJOHMVTSFľJJNJMFJPMF

LBTVUBNJTFMNJOHFJEQJJSBOHVJE

9LJDVWXVWHRKW

4FBENFTJTFEFUBJMJEWµJWBEPMMBUFSBWBUFTFSWBEFHB,BOELF

LBJUTFLJOEBJE

/lPEXPLVRKW

1BLLFNBUFSKBMPOMBTUFMFPIUMJLSHFLVOBHJMVCBHFMBTUFM

QBLLFNBUFSKBMJHBN¤OHJEB

hOGLVHGMXKLVHG

bUDW}PEHUHçLLP

0lUNXV )FJUµILVFJUPIJW¤MKBKVIUJEBFJLBTVUVTFTPMFWBTVJUTV

WµJIFJUHBBTJMµµSJFHBLBġBIUJLBVEVNJTPOFUUFO¤IUVEOFOEF

SVVNJEFµIVUBNJTFLTLVTL¼UUFLPMEFEBTVWBE

■)FJUµIVTVVOBNJTFLTTVJUTVWµJIFJUHBBTJMµµSJNJTFJPMF

LBTVUVTFTPOWBKBUVMFPIVUVTFFFTUWBTUVUBWBTQFUTJBMJTUJ

LPPTLµMBTUVTU

■,VJIFJUµILTVVOBUBLTFW¤MKBM¤CJW¤MJTTFJOBUVMFLTLBTVUBEB

UFMFTLPPQWFOUJMBUTJPPOJBWB

bUDW}PEHNDQDO

0lUNXV 5PPUKBHBSBOUJJFJMBJFOFUPSVTUJLVHBTFPUVELBFCVTUFMF

■4FBEFU¶¶UBCPQUJNBBMTFKµVEMVTFHBLVJW¤MKBMBTLFUPSVPO

M¼IJLFTJSHFKBWµJNBMJLVMUTVVSFM¤CJNµµEVHB

■1JLLBEF LBSFEBQJOOBMJTUF W¤MKBMBTLFUPSVEF SPILFUF UPSVQµMWFEF

WµJ BMMB  NN M¤CJNµµEVHB UPSVEF LBTVUBNJTFM FJ PMF WµJNBMJL

TBBWVUBUBPQUJNBBMTFUJNFNJTKµVEMVTUKBWFOUJMBBUPSJN¼SBPO

TVVSFN

■SBUµNCFUPSVTUJLVUPSVEWµJWPPMJLVEQFBWBEPMFNB

NJUUFT¼UUJWBTUNBUFSKBMJTU

hPDUWRUXG

4PPWJUBUBWTJTFBWBM¤CJNµµUPONNLVJEQFBCPMFNB

W¤IFNBMUNN

/DPHNDQDOLG

4JTFBWBSJTUMµJHFQFBCWBTUBNB¼NBSUPSVEFM¤CJNµµEVMF

PPFDFP

PPFDFP

■-BNFLBOBMJUFMFJUPIJLTPMMBK¤STLFQ¶¶SEFJE

■5FJTUTVHVTUFM¤CJNµµUVEFLPSSBMLBTVUBHFUJIFOEFJE

 

(OHNWULKHQGXV

: (OHNWULO||JLRKW

4FBENF TJTFEFUBJMJE WµJWBE PMMB UFSBWBUF TFSWBEFHB IFOEVTKVIF

WµJCLBIKVTUBEBTBBEBIFOEVTKVIFFJUPIJQBJHBMEBNJTFBKBM

LBIFLPSSBL¤¤OEVEBFHBLJOOJLJJMEVEB

&OOFFMFLUSJ¼IFOEVTFUFPTUBNJTULPOUSPMMJHFNBKBTJTFTU

WPPMVWµSLV7FFOEVHFFUFMFLUSJLJMCJLBJUTFPOTPCJW4FBENF

QJOHFKBTBHFEVTQFBWBEPMFNBWBTUBWVTFTWPPMVWµSHVQJOHFKB

TBHFEVTFHBWUBOENFTJMUJ

4FBEFWBTUBCLBJUTFBTUNFMFKBTFBENF¼IFOEBNJTFMUVMFC

LBTVUBEBLBJUTFKVIFU

IFOEBNJTFMUVMFCQBJHBMEBEBLµJLJEFQPPMVTUFBIFMBLBULFTUJ

NJMMFLPOUBLUJWBIFPOW¤IFNBMUNN1¤SBTUTJTTFFIJUBNJTUQFBC

TFFPMFNBMJHJQ¤¤TFUBW

IFOEVTKVIFUQBJHBMEBEBKBWBIFUBEBUPIJC¼LTOFTFMFLUSJBMB

BTKBUVOEKBLFTK¤SHJCBTKBPNBTFJEFFTLJSKV

,VJTFBENF¼IFOEVTKVIFTBBCWJHBTUBEBUVMFCTFFBTFOEBEB

TQFUTJBBMTF¼IFOEVTKVIUNFHBNJTPOTBBEBWBMN¼¼HJFTJOEVTFT

WµJIPPMEFLFTLVTFT

6HDGPHP}}WPHGMRRQLV$

+HLW}KXKHQGXVMRRQLV%

■-JJUNJLNNLPNQMFLUJT

■$' µIVLPHVSMBNFLBOBMJMF

FSJUBSWJLUFMMJEBFSBMEJ

■$' µIVLPHVS¼NBSUPSVMFNN

FSJUBSWJLUFMMJEBFSBMEJ

■$'   µIVLPHVS¼NBSUPSVMFNN

FSJUBSWJLUFMMJEBFSBMEJ

0||EOLHWWHYDOPLVWDPLQHMRRQLVD

4FBENF TJTTFFIJUBNJTFLT FUUFO¤IUVE L¶¶HJN¶¶CMJ TUBCJJMTVT QFBC

PMFNBUBHBUVELBQ¤SBTU W¤MKBMµJHFUFUFHFNJTU

5FILFQµIKBQMBBUJW¤MKBMµJHFWBTUBWBMUQBJHBMEVTKPPOJTFMF

1¤SBTUW¤MKBMµJHFUFUFHFNJTUFFNBMEBHFMBBTUVEKBTBFQVSV

0lUNXVHG

■7¤MKBMµJLFBTVLPIUWµJCPMFOFWBMULPIBQFBMTFUFTUUJOHJNVTUFTU

NµOFWµSSBWBSJFFSVEB

■+BMHBEFWBIFLBVHVTQFBCPMFNBW¤IFNBMUNN

■,VJTPLLFMPONBEBMBNLVJNNUVMFCUFIBBWBNJTQFBC

PMFNBTVVOBUVEFUUF1µIKBQMBBEJTFMMFPTBTBBCQ¤SBTU

QBJHBMEBNJTUUBHBTJQBOOB MRRQLVE

6HDGPHSDLJDOGDPLQH

 -¼LBLFTFBEFL¶¶HJN¶¶CMJBMMB MRRQLV

7FFOEVHFFU¼IFOEVTKVIFPOWBCBFJK¤¤NJMMFHJWBIFMFFHB

KPPLTF¼MFUFSBWBUFTFSWBEF

0lUNXV 4FBENFMPOLVNNJKBMBELJOOJUBNJOFFJPMFWBKBMJL

 $OWHUQDWLLY,JOOJUBHFTFBENFL¼MHFLPNQMFLUJLVVMVWBE

OVSHJLVE KB LJOOJUBHF TFBEF  LSVWJHB UBHBTFJOB L¼MHF MRRQLV

0lUNXV -PPEJHFTFBEFW¤MKB

 ,JOOJUBHFTFBENFL¼MHFMJJUNJL"MUFSOBUJJWJOBWµJUF¼IFOEBEB

µIVLPHVSJMJTBUBSWJL

 ,JOOUJBHFW¤MKBMBTLFUPSVMJJUNJLVL¼MHFKBUJIFOEBHFTPCJWBMWJJTJM

0lUNXVHG

■(BBTJQMJJUJEFKBHBBTJBIKVEFIFJUµILVFJUPIJKVIUJEBM¤CJ

MBNFLBOBMJUF )FJUµIV LµSHFNB UFNQFSBUVVSJ UµUUV WµJWBE OFFE

EFGPSNFFSVEB

■(BBTJQMJJUJEFKBHBBTJBIKVEFLPSSBMLBTVUBHFBMBUJ

BMVNJJOJVNUPSVTJE

■"MVNJJOJVNUPSV LBTVUBNJTF LPSSBM UVMFC ¼IFOEVTLPIU FFMOFWBMU

UBTBOEBEB

6HDGPHKHQGDPLQH

hKHQGXVKHLW}KXlUDMXKWLPLVHNV

0lUNXV "MVNJJOJVNUPSVLBTVUBNJTFLPSSBMUVMFC¼IFOEVTQJJSLPOE

FFMOFWBMUUBTBOEBEB

 ,JOOJUBHFIFJUFµIVW¤MKBMBTLFUPSVPUTFµIVMJJUNJLVL¼MHF

 IFOEBHFIFJUµIVBWBHB

 5JIFOEBHF¼IFOEVTLPIBETPCJWBMWJJTJM

9RROXY}UNXKHQGDPLQH

IFOEBHFPNBWBIFMKVIUQBOFFMJKBWFOUJMBBUPSJFMFNFOEJ

¼IFOEVTKVIUNFE 1JTUJLVE QFBWBE LPIBMF GJLTFFSVNB ,VJ TFBEF FJ

U¶¶UBLPOUSPMMJHFLBT¼IFOEVTKVIUNFEPOµJHFTBTFOEJT

6HDGPHPDKDY}WPLQH

-BIVUBHF TFBEF WPPMVWµSHVTU IFOEBHF MBIUJ IFJUµIV¼IFOEVTFE

IFOEBHFMBIUJKVIUQBOFFMJKBWFOUJMBBUPSJFMFNFOEJ

¼IFOEVTKVIUNFE5µNNBLFTFBEFW¤MKB

ä.POUBWJNPJOTUSVLDJKB

: 6YDUEŠVVDXJRVQXURG\PDL

"UJEľJBJQFSTLBJUZLJUFġJÅJOTUSVLDJKÅ5JLUBEBHBM×TJUFTBVHJBJJS

UJOLBNBJOBVEPUJTQSJFUBJTV*ġTBVHPLJUFOBVEPKJNPJSNPOUBWJNP

JOTUSVLDJKÅLBEHBM×UVN×UFW×MJBVQBTJOBVEPUJBSCBQFSEVPUJ

OBVKBNTBWJOJOLVJ

1SJFUBJTBTTBVHJBJOBVEPKJNBTUJLUVPNFUKFJKJTUJOLBNBJ

TVNPOUVPUBTMBJLBOUJTNPOUBWJNPJOTUSVLDJKPTîSFOHJNPEBSCVT

BUMJFLBOUJTBTNVPBUTBLJOHBTVľOFQSJFLBJġUJOHÅWFJLJNÅTUBUZNP

WJFUPKF

.POUVPEBNJQSJWBMPUFMBJLZUJTUVPNFUVHBMJPKBOÍJĳTUBUZCPT

JS WJFUJOJPFMFLUSPTFOFSHJKPTCFJEVKĳUJFL×KPOVPSPEĳ

3DYRMXVJ\Y\EHL

(BMJNBBQTJOVPEZUJBUHBMïTJVSCJBNPNJTEFHJNPEVKPNJT

,BJQSJFUBJTVJïKVOHUBTPSPJġUSBVLJNPSFľJNBTJSLBSUVOBVEPKBNB

VHOJBWJFU×LVSJBJSFJLJBQBUBMQPTPSPQBTJSīQJOLJUFLBEWJTBEB

CīUĳUJFLJBNBTQBLBOLBNBTPSPLJFLJT

1BUBMQPTPSVNBJUJOBNJQSJFUBJTBJQW[EVKJOJBJUFQBMJOJBJ

ġJMEZUVWBJNBMLPNJTBSCBBOHMJNJLīSFOBNPTLSPTOZT

NPNFOUJOJBJJSïQSBTUJWBOEFOTġJMEZUVWBJEFHĳKïPSÅJNBJġUPT

QBUBMQPT LVSJPKF ZSB QBTUBUZUJ P QBOBVEPUBT EVKBT QBġBMJOB ï JġPSÙ

QFSEVKĳġBMJOJNPïSFOHJOJVTQW[LBNJOVT

,BJïKVOHJBNBTHBSĳSJOLUVWBTJġWJSUVW×TJSHSFUBFTBOÍJĳQBUBMQĳ

TJVSCJBNBT PSBT UPE×M KFJ O×SB QBTJSīQJOUB QBQJMEPNV PSP UJFLJNV

TVTJEBSPOFJHJBNBTTM×HJT/VPEJOHPTEVKPTJġLBNJOPBSCB

WFOUJMJBDJKPTġBDIUPTTJVSCJBNPTBUHBMïHZWFOBNÅTJBTQBUBMQBT

■%×MUPWJTVPNFUCīUJOBQBTJSīQJOUJLBECīUĳUJFLJBNB

QBLBOLBNBJPSP

■0SPUJFLJNPJSJġMFJEJNPNPWBOFVľUJLSJOBLBECVTMBJLPNBTJ

SJCJOJĳSFJLġNJĳ

1BWPKBVTO×SBUJLUVPNFUKFJOFJHJBNBTTM×HJTQBUBMQPKFLVSJPKF

ZSBľJEJOZTOFWJSġJKB1BNCBS5BJïNBOPNBKFJEFHJNVJ

SFJLBMJOHBTPSBTHBMJQBQJMEPNBJQBUFLUJQFSOFVľEBSPNBTBOHBT

QW[EVSJTMBOHVTQFSPSPUJFLJNPJSJġMFJEJNPNPWÅBSCB

OBVEPKBOULJUBTUFDIOJOFTQSJFNPOFT

ĠJBJQ BS UBJQ SFLPNFOEVPKBNF QBTJUBSUJ TV BUTBLJOHV LBNJOLS×ÍJV

HBMJOÍJV ïWFSUJOUJ WJTP OBNP WFOUJMJBDJKPT TJTUFNÅ JS QBTJīMZUJ UJOLBNÅ

WFOUJMJBDJKPTTQSFOEJNÅ

+FJHBSĳSJOLUVWBTCVTFLTQMPBUVPKBNBTUJLSFDJSLVMJBDJKPTSFľJNV

OBVEPUJQSJFUBJTÅHBMJNBCFBQSJCPKJNĳ

.\ODSDYRMXVVXVLçHLVWL

1SJFUBJTPWJEVKFFTBOÍJPTLPOTUSVLDJO×TEBMZTHBMJCīUJBġUSJPT

%×W×LJUFBQTBVHJOFTQJSġUJOFT

.\ODSDYRMXVXçGXVWL

1BLVPU×QBWPKJOHBWBJLBNT/JFLVPNFUOFMFJTLJUFľBJTUJWBJLBNT

TVQBLVPU×TNFEľJBHPNJT

%HQGURVQXRURGRV

2URLåWUDXNLPRUHçLPDV

3DVWDED *ġQVÍJBNBTPSBTOFUVSJQBUFLUJOFJïWFJLJBOUïEīNĳBS

EVKĳWFOUJMJBDJKPTLBNJOÅOFJïQBUBMQĳLVSJPTFïSFOHUJľJEJOJBJ

W×EJOJNPġBDIUÅ

■+FJJġQVÍJBNÅPSÅOPSJNBOVLSFJQUJïOFFLTQMPBUVPKBNÅEīNĳBS

EVKĳWFOUJMJBDJKPTLBNJOÅSFJLJBHBVUJBUTBLJOHPLBNJOLS×ÍJP

MFJEJNÅ

■+FJHVġBMJOBNBTPSBTOVLSFJQJBNBTQFSJġPSJOÙTJFOÅSFJLJB

OBVEPUJUFMFTLPQJOÙNPWÅ

 

9HQWLOLDFLMRVOLQLMD

3DVWDED 1SJFUBJTP HBNJOUPKBT OFBUTBLP Vľ QSFUFO[JKBT TVTJKVTJBT

TVWBN[EZOPEBMJNJ

■1SJFUBJTBTCVTOBVEPKBNBTPQUJNBMJBJKFJWFOUJMJBDJKPTWBN[EJT

CVTUSVNQBTUJFTVTPKPTLFSTNVP࣊LVPEJEFTOJT

■+FJCVTOBVEPKBNBTJMHBTġJVSLġUVTWFOUJMJBDJKPTWBN[EJTCVT

EBVHMBOLTUĳOBVEPKBNJNBľFTOJPOFJNNTLFSTNFOT

WBN[EľJBJPSBTOFCVTġBMJOBNBTPQUJNBMJVHBMJOHVNVP

WFOUJMJBUPSJVTWFJLTHBSTJBV

■7BN[EľJBJ JS ľBSOPT OBVEPKBNJ LMPKBOU WFOUJMJBDJKPT MJOJKÅ UVSJ CīUJ

JġOFEFHJPTNFEľJBHPT

$SYDOLHMLYDP]GçLDL

3FLPNFOEVPKBNBTWJEJOJTWBN[EľJPTLFSTNVP࣊NN

NBľJBVTJBTOBVEPKBNPWBN[EľJPTLFSTNVPUVSJCīUJNN

3ORNåWLHMLRUWDNLDL

7JEJOJTTLFSTQKīWJTUVSJBUJUJLUJBQWBMJĳKĳWBN[EľJĳTLFSTNFOï

PPPDçGDXJFP

PPPDçGDXJFP

■1MPLġUJFKJPSUBLJBJUVS×UĳCīUJCFBġUSJĳïMJOLJĳ

■+FJTLJSJBTJWBN[EľJĳTLFSTNVPïUBJTZLJUFTBOEBSJOJNPKVPTUFMÙ

(OHNWULQLVSULMXQJLPDV

: (OHNWURVVPŠJLRSDYRMXV

1SJFUBJTP WJEVKF FTBOÍJPT LPOTUSVLDJO×T EBMZT HBMJ CīUJ BġUSJPT +PT

HBMJQBľFJTUJFMFLUSPTMBJEÅ.POUVPEBNJOFQFSMFOLJUFJS

OFQSJTQBVTLJUFFMFLUSPTMBJEP

1SJFġQSJKVOHEBNJQSJFUBJTÅQBUJLSJOLJUFWJEJOÙJOTUBMJBDJKÅ

1BTJSīQJOLJUFUJOLBNBOBNĳJOTUBMJBDJKPTBQTBVHB1SJFUBJTP

ïUBNQBJSEBľOJTUVSJTVUBQUJTVFMFLUSPTJOTUBMJBDJKPTEVPNFOJNJT

ľSTQFDJGJLBDJKĳMFOUFMÙ

1SJFUBJTBTBUJUJOLBBQTBVHPTLMBTÙJSHBMJCīUJOBVEPKBNBTUJLTV

BQTBVHJOJPMBJEPKVOHUJNJ

1SJKVOHJNPWJFUPKFOFNBľFTOJVLBJQNNBUTUVNVUBSQLPOUBLUĳ

UVSJ CīUJ ïNPOUVPUBT WJTĳ QPMJĳ BUKVOHJNP ïUBJTBT *S ïNPOUBWVT KJT UVSJ

CīUJMBJTWBJQBTJFLJBNBT

5JLLWBMJGJLVPUBTFMFLUSJLBTHBMJUJFTUJBSCBLFJTUJKVOHJBNVPTJVT

MBJEVTBUTJľWFMHEBNBTïHBMJPKBOÍJBTUBJTZLMFT

+FJQSJFUBJTPQSJKVOHJNPQSJFFMFLUSPTUJOLMPMBJEBTQBľFJTUBTKï

SFJLJBQBLFJTUJTQFDJBMJVQSJKVOHJNPMBJEVLVSïHBMJUFïTJHZUJJġ

HBNJOUPKPBSCBNīTĳLMJFOUĳBQUBSOBWJNPUBSOZCPKF

3ULHWDLVRPDWPHQ\V$SDY

,åWUDXNLDPRMRRURMXQJWLHVSULMXQJLPDV% SDY

■ NN QSJKVOHJNPBUWBN[EJTQSJE×UBT

■$'   PSPSJOLUVWBTTLJSUBTQMPLġUJFTJFNTLBOBMBNT

4QFDJBMVTQSJFEBTVľTBLPNBTBUTLJSBJ

■$'   PSPSJOLUVWBTTLJSUBTBQWBMJFNT

NN WBN[EľJBNT

4QFDJBMVTQSJFEBTVľTBLPNBTBUTLJSBJ

■$'   PSPSJOLUVWBTTLJSUBTBQWBMJFNT

NN WBN[EľJBNT

4QFDJBMVTQSJFEBTVľTBLPNBTBUTLJSBJ

%DOGŨSDUXRåLPDVD SDY

îNPOUVPKBNJFKJCBMEBJUVSJMJLUJTUBCJMīTJSCBJHVTKVPT QKBVTUZUJ

*ġQKBVLJUFQBHSJOEPQMPLġUÙQBHBMNPOUBWJNPCS×ľJOï

#BJHÙQKBVTUZUJQBġBMJOLJUFQKVWFOBT

3DVWDERV

■"OHPTQBE×UJTHBMJQSJLMBVTZUJOVPWJFUPKFFTBOÍJĳTÅMZHĳ

■"UTUVNBTUBSQLPKFMJĳUVSJCīUJNBľJBVTJBJ NN

■+FJDPLPMJPBVLġUJTOFTJFLJB NNBOHÅSFJLJBJġQKBVUJ

QSJFLZKFĠJÅ QBHSJOEP QMPLġU×T EBMï W×M HBMJNB ïTUBUZUJ ïNPOUBWVT

E SDY

3ULHWDLVRĭPRQWDYLPDV

 1BTUVNLJUFQSJFUBJTÅQPCBMEV  SDY

5BJEBSZEBNJOFTVMFOLJUFOFQSJTQBVTLJUFJSQFSBġUSJVTLBNQVT

OFUSBVLJUFFMFLUSPTMBJEP

3DVWDED 1SJFUBJTBTTUBUPNBTBOUHVNJOJĳLPKFMJĳKPUWJSUJOUJ

OFSFJLJB

 *DOLP\EėQSJE×UÅLBNQJOÙEFUBMÙQSJNPOUVPLJUFQSJFQSJFUBJTP

ġPOPJSQSJFUBJTÅQSJFHBMJO×TTJFOFM×TQSJUWJSUJOLJUF WBSľUBJT

 SDY

3DVWDED *ġMZHJVPLJUFQSJFUBJTÅIPSJ[POUBMJBJ

 1SJNPOUVPLJUF QSJKVOHJNP BUWBN[Eï QSJF QSJFUBJTP (BMJUF ïNPOUVPUJ

PSPSJOLUVWÅTQFDJBMVTQSJFEBT

 7FOUJMJBDJKPTWBN[EïQSJUWJSUJOLJUFQSJFQSJKVOHJNPBUWBN[EľJPJS

UJOLBNBJVľTBOEBSJOLJUF

3DVWDERV

■%VKJOJĳ QSJFUBJTĳ JġUSBVLJBNBTJT PSBT OFHBMJ CīUJ QFSEVPEBNBT

QMPLġÍJBJTJBJTLBOBMBJT%×MBVLġUPTJġUSBVLJBNPKPPSP

UFNQFSBUīSPTKJFHBMJEFGPSNVPUJT

■%VKJOJBNTQSJFUBJTBNTSFJLJBOBVEPUJBMJVNJOJPWBN[EľJVT

■+FJ OBVEPKBUF BMJVNJOJP WBN[Eï QSJFġ UBJ JġMZHJOLJUF QSJKVOHJNP

WJFUÅ

3ULHWDLVRSULMXQJLPDV

2URLåWUDXNLPRMXQJWLHVĭUHQJLPDV

3DVWDED +FJOBVEPKBUFBMJVNJOJPWBN[EïQSJFġUBJJġMZHJOLJUF

QSJKVOHJNPWJFUÅ

 0SPJġUSBVLJNPBUWBN[EïUWJSUJOLJUFUJFTJPHQSJFPSPJġUSBVLJNP

WBN[EľJP

 1SJKVOLJUFQSJFPSPJġUSBVLJNPBOHPT

 4VKVOHJNPWJFUBTUJOLBNBJVľTBOEBSJOLJUF

6URYėVWLHNLPRSULMXQJLPDV

4VKVOLJUFWBMEZNPCMPLPJSWFOUJMJBUPSJBVTNB[HPNBJUJOJNP

LBCFMJVT,JġUVLBJUVSJVľTJGJLTVPUJ+FJQSJFUBJTBTOFWFJLJB

QBUJLSJOLJUFBSQSJKVOHJNPLBCFMJBJUJOLBNPKFQBE×UZKF

3ULHWDLVRLåPRQWDYLPDV

1SJFUBJTÅBUKVOLJUFOVPTSPW×TUJFLJNPUJOLMP"UMBJTWJOLJUF

JġUSBVLJBNPKPPSPKVOHUï"UKVOLJUFWBMEZNPCMPLPJSWFOUJMJBUPSJBVT

NB[HPNBJUJOJNPLBCFMJVT*ġUSBVLJUFQSJFUBJTÅ

å.POUÁľBTJOTUSVLDJKB

: 6YDUĩJDVGURåĩEDVQRUąGHV

6[NBOëHJJ[MBTJFUġPQBNÁDëCV5JLBJUBE+īTWBSÓTJFUESPġJVO

QBSFJ[JMJFUPUTBWVJFSëDJ-JFUPġBOBTJOTUSVLDJKVTBHMBCÁKJFUMBJ

WBSÓUVUPJ[NBOUPUWÓMÁLWBJBSëWBKBE[ëCBTHBEëKVNÁOPEPU

OÁLBNBKBNëQBġOJFLBN

-JFUPġBOBJSESPġBUJLBJUBEKBV[TUÁEëġBOBJSUFIOJTLJQBSFJ[BVO

BUCJMTUëHBQBNÁDëCBJ1BSQBSFJ[VJFLÁSUBTEBSCëCVV[TUÁEëġBOBT

WJFUÁBUCJMEV[TUÁEëUÁKT

7FJDPUJOTUBMÁDJKVKÁJFWÓSPBLUVÁMJTQÓLÁFTPġJFCīWOJFDëCBT

OPUFJLVNJVO WJFUÓKJFTUSÁWBTVO HÁ[FTBQHÁEFTOPUFJLVNJ

']ĩYĩEDVDSGUDXGēMXPL

"UQBLBüJFTīLUBTEīNHÁ[FTWBSSBEëUTBJOEÓġBOPT

+BJFLÁSUBWFOUJMÁDJKBTSFľëNÁVOOPUFMQBTHBJTBBULBSëHTQBWBSET

EBSCPKBTWJFOMBJLVTOPESPġJOJFUQJFUJFLBNVHBJTBQJFQMīEJ

/PUFMQBTHBJTBBULBSëHJFQBWBSEJQJFNBSHÁ[JFüüVNBMLVWBJ

PHMÓNEBSCJOÁNBTTJMEJFSëDFTDBVSQMīEFTTJMEëUÁKJLBSTUÁīEFOT

TJMEëUÁKJ OP V[TUÁEëġBOBT UFMQBT QJFTBJTUB EFHġBOBJ WBKBE[ëHP HBJTV

VOJ[WBEBBUHÁ[FTQBJ[QMīEFTTJTUÓNVQJFNLBNëOV

+BWJFOMBJLVTJSJFTMÓHUTBSëUWBJLBOPTīDÓKTOPWJSUVWFTVO

CMBLVTUFMQÁN UJFL J[TīLUT HBJTT ࣊ CF[ QJFUJFLBNBT HBJTB QJFQMīEFT

WFJEPKBTQB[FNJOÁUTTQJFEJFOT*OEëHÁTHÁ[FTOPLBNëOBWBJ

WFMLNFTLÁSCBTUJFLJFTīLUBTBUQBLBüE[ëWPKBNÁTUFMQÁT

■5ÁEÓüWJFONÓSKÁOPESPġJOBHBJTBQJFQMīEF

■*[NBOUPKPUUJLBJHBJTBQJFQMīEFTBUHBJTBTJFOBTLÁSCBT

SPCFľWÓSUëCVJFWÓSPġBOBOBWOPESPġJOÁUB

-JFUPġBOBJSESPġBUJLBJUBEKBQB[FNJOÁUBJTTQJFEJFOTQBWBSEB

V[TUÁEëġBOBTUFMQÁOFQÁSTOJFE[1BNJMJCÁSVT5BTJS

JFTQÓKBNTKBEFHġBOBJWBKBE[ëHBJTHBJTTWBSJFQMīTUQB

OFOPTMÓE[BNÁNTQSBVHÁNQJFNMPHJFNEVSWëNVOWJFOMBJLVT

UJFL J[NBOUPUBT HBJTB QJFQMīEFTBUHBJTB TJFOBT LÁSCBT WBJ WFJLUJ DJUJ

UFIOJTLJQBTÁLVNJ

Other manuals for AR 403 121

Other Gaggenau Fan manuals

Gaggenau

Gaggenau AC270101 User manual

Gaggenau

Gaggenau AL 400 User manual

Gaggenau

Gaggenau VL 431-707 Product guide

Gaggenau

Gaggenau AC270101 User manual

Gaggenau

Gaggenau AC270101 User manual

Gaggenau

Gaggenau AL 400 User manual

Gaggenau

Gaggenau Vario 400 Series User manual

Gaggenau

Gaggenau AR 401 742 User manual

Gaggenau

Gaggenau AR 400 742 User manual

Gaggenau

Gaggenau VL 040 714 User manual

Gaggenau

Gaggenau AC 402 User manual

Gaggenau

Gaggenau AC230101 User manual

Gaggenau

Gaggenau AC230101 User manual

Gaggenau

Gaggenau AR 400 743 User manual

Gaggenau

Gaggenau AR 401 142 User manual

Gaggenau

Gaggenau VL 041 User manual

Gaggenau

Gaggenau AC250121 User manual

Gaggenau

Gaggenau AL 400 121 User manual

Gaggenau

Gaggenau VL 414 112 User manual

Gaggenau

Gaggenau VL 414 712 User manual

Gaggenau

Gaggenau VL 200 120 User manual

Gaggenau

Gaggenau AR410110 User manual

Gaggenau

Gaggenau AL 400 721 User manual

Gaggenau

Gaggenau VL 041 715 User manual

Popular Fan manuals by other brands

COLORATO

COLORATO CLMFS-26 instruction manual

Quorum

Quorum MAIN STREET Aerovon installation instructions

NuAire

NuAire MRXBOXAB-ECO-LP1SW installation manual

Hunter

Hunter Hardwick installation manual

Honeywell

Honeywell PERFECT WINDOW HR150 owner's manual

VENCO

VENCO VD-EX INSTALLATION-OPERATION-MAINTENANCE USER MANUAL

Minka Group

Minka Group minkaAire CONCEPT III Instruction manual warranty certificate

emerio

emerio FN-114223.3 instruction manual

Broan

Broan 741BR Use and care

Munters

Munters CX24 instruction manual

Monte Carlo Fan Company

Monte Carlo Fan Company 8EEDR60 D Series Owner's guide and installation manual

Monte Carlo Fan Company

Monte Carlo Fan Company 3IKR44 Series Owner's guide and installation manual

Hunter

Hunter Heritage 90302 Owner's guide and installation manual

Delta

Delta BreezSlim SLM70-LVDC Installation and operating instructions

Clarke

Clarke CAM24B Operation & maintenance instructions

Sunbeam

Sunbeam SUF1814-CN Instruction leaflet

SEELEY INTERNATIONAL

SEELEY INTERNATIONAL convair CoolTower CTF03 owner's manual

BLAUBERG Ventilatoren

BLAUBERG Ventilatoren Box-S user manual

Gaggenau AR 403 121 User manual

Popular Fan manuals by other brands