Gaggenau Al 400 121 User manual

*9000972438*  



$/ Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ1RWLFHGHPRQWDJH

â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

Ù

ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý$VHQQXVRKMH

Ü3DLJDOGXVMXKHQG

ä0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

îΗμπροςιυηώξνλνμρίες

õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

ùΛνμρίεγίςμЧπБίςκϊЉϊ

Ö0RQWiçQtQiYRG

ï0RQWiçQ\QiYRG

ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ô0RQWDMN×ODYX]X

[

[ 0[

[









































































D E

U



 





D

F

[

E

0[

D E

0[

D E F

0[ 0[







;

;

;

;



Ø.POUBHFBOMFJUVOH

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

%JFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHMFTFO/VSEBOOL¶OOFO4JF*IS(FS¤U

TJDIFSVOESJDIUJHCFEJFOFO%JF(FCSBVDITVOE.POUBHFBOMFJ

UVOHG¼SFJOFOTQ¤UFSFO(FCSBVDIPEFSG¼S/BDICFTJU[FSBVGCF

XBISFO

/VSCFJGBDIHFSFDIUFN&JOCBVFOUTQSFDIFOEEFS.POUBHFBOMFJ

UVOHJTUEJF4JDIFSIFJUCFJN(FCSBVDIHFX¤ISMFJTUFU%FS*OTUBMMB

UFVSJTUG¼SEBTFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOJFSFOBN"VGTUFMMVOHTPSU

WFSBOUXPSUMJDI

%JF #SFJUF EFS %VOTUBC[VHTIBVCF NVTT NJOEFTUFOT EFS #SFJUF EFS

,PDITUFMMFFOUTQSFDIFO

'¼SEJF*OTUBMMBUJPON¼TTFOEJFBLUVFMMH¼MUJHFO#BVWPSTDISJGUFO

VOEEJF7PSTDISJGUFOEFS¶SUMJDIFO4USPNVOE(BTWFSTPSHFS

CFBDIUFUXFSEFO

/HEHQVJHIDKU

;VS¼DLHFTBVHUF7FSCSFOOVOHTHBTFL¶OOFO[V7FSHJGUVOHFOG¼I

SFO

*NNFS G¼S BVTSFJDIFOE ;VMVGU TPSHFO XFOO EBT (FS¤U JN "CMVGUCF

USJFCHMFJDI[FJUJHNJUFJOFSSBVNMVGUBCI¤OHJHFO'FVFSTU¤UUFWFS

XFOEFUXJSE

3BVNMVGUBCI¤OHJHF'FVFSTU¤UUFO[#HBT¶MIPM[PEFSLPIMF

CFUSJFCFOF)FJ[HFS¤UF%VSDIMBVGFSIJU[FS8BSNXBTTFSCFSFJUFS

CF[JFIFO7FSCSFOOVOHTMVGUBVTEFN"VGTUFMMSBVNVOEG¼ISFOEJF

"CHBTFEVSDIFJOF"CHBTBOMBHF[#,BNJOJOT'SFJF

*O7FSCJOEVOHNJUFJOFSFJOHFTDIBMUFUFO%VOTUBC[VHTIBVCFXJSE

EFS,¼DIFVOEEFOCFOBDICBSUFO3¤VNFO3BVNMVGUFOU[PHFO

PIOFBVTSFJDIFOEF;VMVGUFOUTUFIUFJO6OUFSESVDL(JGUJHF(BTF

BVTEFN,BNJOPEFS"C[VHTTDIBDIUXFSEFOJOEJF8PIOS¤VNF

[VS¼DLHFTBVHU

■&TNVTTEBIFSJNNFSG¼SBVTSFJDIFOEF;VMVGUHFTPSHUXFSEFO

■&JO;VMVGU"CMVGUNBVFSLBTUFOBMMFJOTUFMMUEJF&JOIBMUVOHEFT

(SFO[XFSUFTOJDIUTJDIFS

&JO HFGBISMPTFS #FUSJFC JTU OVS EBOO N¶HMJDI XFOO EFS 6OUFSESVDL

JN "VGTUFMMSBVN EFS 'FVFSTU¤UUF  1B  NCBS OJDIU ¼CFSTDISFJ

UFU%JFTLBOOFSSFJDIUXFSEFOXFOOEVSDIOJDIUWFSTDIMJFCBSF

GGOVOHFO[#JO5¼SFO'FOTUFSOJO7FSCJOEVOHNJUFJOFN

;VMVGU"CMVGUNBVFSLBTUFOPEFSEVSDIBOEFSFUFDIOJTDIF.B

OBINFOEJF[VS7FSCSFOOVOHCFO¶UJHUF-VGUOBDITUS¶NFOLBOO

;JFIFO4JFJOKFEFN'BMMEFO3BUEFT[VTU¤OEJHFO4DIPSOTUFJOGF

HFSNFJTUFSTIJO[VEFSEFOHFTBNUFO-¼GUVOHTWFSCVOEEFT)BV

TFTCFVSUFJMFOLBOOVOE*IOFOEJFQBTTFOEF.BOBINF[VS

#FM¼GUVOHWPSTDIM¤HU

8JSEEJF%VOTUBC[VHTIBVCFBVTTDIMJFMJDIJN6NMVGUCFUSJFCFJO

HFTFU[UJTUEFS#FUSJFCPIOF&JOTDIS¤OLVOHN¶HMJDI

%UDQGJHIDKU

■%JF 'FUUBCMBHFSVOHFO JN 'FUUGJMUFS L¶OOFO TJDI FOU[¼OEFO *O EFS

/¤IFEFT(FS¤UFTOJFNJUPGGFOFS'MBNNFBSCFJUFO[#GMBNCJ

FSFO(FS¤UOVSEBOOJOEFS/¤IFFJOFS'FVFSTU¤UUFG¼SGFTUF

#SFOOTUPGGF[#)PM[PEFS,PIMFJOTUBMMJFSFOXFOOFJOF

HFTDIMPTTFOFOJDIUBCOFINCBSF"CEFDLVOHWPSIBOEFOJTU&T

EBSGLFJOFO'VOLFOGMVHHFCFO

#SBOEHFGBIS

■%JF'FUUBCMBHFSVOHFOJN'FUUGJMUFSL¶OOFOTJDIFOU[¼OEFO%JF

WPSHFHFCFOFO4JDIFSIFJUTBCTU¤OEFN¼TTFOFJOHFIBMUFOXFS

EFOVNFJOFO)JU[FTUBV[VWFSNFJEFO#FBDIUFO4JFEJF"OHB

CFO[V*ISFN,PDIHFS¤U8FSEFO(BTVOE&MFLUSP,PDITUFMMFO

[VTBNNFOCFUSJFCFOHJMUEFSHS¶UFBOHFHFCFOF"CTUBOE

%BT(FS¤UEBSGOVSBOFJOFS4FJUFEJSFLUOFCFOFJOFN)PDI

TDISBOLPEFSFJOFS8BOEJOTUBMMJFSUXFSEFO%FS"CTUBOE[VS

8BOEPEFS[VN)PDITDISBOLNVTTNJOENNCFUSBHFO

#SBOEHFGBIS

■#FJ HMFJDI[FJUJHFN #FUSJFC NFISFSFS (BT,PDITUFMMFO FOUXJDLFMU

TJDIHSPF)JU[F%BT-¼GUVOHTHFS¤ULBOOCFTDI¤EJHUPEFSJO

#SBOEHFTFU[UXFSEFO%BT-¼GUVOHTHFS¤UEBSGOVSNJU(BT

,PDITUFMMFOLPNCJOJFSUXFSEFOEJFFJOFNBYJNBMF(FTBNUMFJT

UVOHWPOL8OJDIU¼CFSTDISFJUFO#FJCFSTDISFJUVOHEFS

(FTBNUMFJTUVOHWPOL8N¼TTFOEJF¶SUMJDIFO7PSTDISJGUFO

IJOTJDIUMJDI3BVNM¼GUVOH3BVNHS¶FVOE,PNCJOBUJPONJU-¼G

UVOHTHFS¤UFOJN"CMVGUPEFS6NMVGUCFUSJFCCFBDIUFUXFSEFO

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO

4DIVU[IBOETDIVIFUSBHFO

7FSMFU[VOHTHFGBIS

■%BT(FS¤UJTUTDIXFS;VN#FXFHFOEFT(FS¤UFTTJOE

 1FSTPOFOFSGPSEFSMJDI/VSHFFJHOFUF)JMGTNJUUFMWFSXFOEFO

6WURPVFKODJJHIDKU

#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO%BT

"OTDIMVTTLBCFMLBOOCFTDI¤EJHUXFSEFO"OTDIMVTTLBCFMX¤I

SFOEEFS*OTUBMMBUJPOOJDIULOJDLFOPEFSFJOLMFNNFO

(UVWLFNXQJVJHIDKU

7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJTUG¼S,JOEFSHFG¤ISMJDI,JOEFSOJFNJU7FS

QBDLVOHTNBUFSJBMTQJFMFOMBTTFO

.LSSJHIDKU

%BT(FS¤UJTUTFISTDINBMVOELBOOMFJDIUVNLJQQFO(FS¤UOJDIU

BVGSFDIUBVGEFO#PEFOTUFMMFO(FS¤UGMBDIBVGEFO#PEFOMFHFO

$OOJHPHLQH+LQZHLVH

$EOXIWEHWULHE

+LQZHLV %JF"CMVGUEBSGXFEFSJOFJOFOJO#FUSJFCCFGJOEMJDIFO

3BVDI PEFS "CHBTLBNJO OPDI JO FJOFO 4DIBDIU XFMDIFS EFS &OU

M¼GUVOHWPO"VGTUFMMVOHTS¤VNFOWPO'FVFSTU¤UUFOEJFOUBCHFHF

CFOXFSEFO

■4PMMEJF"CMVGUJOFJOFO3BVDIPEFS"CHBTLBNJOHFG¼ISUXFS

EFO EFS OJDIU JO #FUSJFC JTU NVTT EJF ;VTUJNNVOH EFT [VTU¤OEJ

HFO4DIPSOTUFJOGFHFSNFJTUFSTFJOHFIPMUXFSEFO

■8JSEEJF"CMVGUEVSDIEJF"VFOXBOEHFMFJUFUTPMMUFFJO5FMFT

LPQ.BVFSLBTUFOWFSXFOEFUXFSEFO

$EOXIWOHLWXQJ

+LQZHLV '¼S#FBOTUBOEVOHFOEJFBVGEJF3PISTUSFDLF[VS¼DL[V

G¼ISFOTJOE¼CFSOJNNUEFS)FSTUFMMFSEFT(FS¤UFTLFJOF(FX¤IS

MFJTUVOH

■%BT(FS¤UFSSFJDIUTFJOFPQUJNBMF-FJTUVOHEVSDIFJOLVS[FT

HFSBEMJOJHFT"CMVGUSPISVOEFJOFON¶HMJDITUHSPFO3PISEVSDI

NFTTFS

■%VSDIMBOHFSBVF"CMVGUSPISFWJFMF3PISC¶HFOPEFS3PISEVSDI

NFTTFSEJFLMFJOFSBMTNNTJOEXJSEEJFPQUJNBMF

"CTBVHMFJTUVOHOJDIUFSSFJDIUVOEEBT-¼GUFSHFS¤VTDIXJSEMBV

UFS

■%JF3PISFPEFS4DIM¤VDIF[VN7FSMFHFOEFS"CMVGUMFJUVOHN¼T

TFOBVTOJDIUCSFOOCBSFN.BUFSJBMTFJO

5XQGURKUH

&TXJSEFJO*OOFOEVSDINFTTFSWPONNFNQGPIMFOKFEPDI

NJOEFTUFOTNN

)ODFKNDQlOH

%FS*OOFORVFSTDIOJUUNVTTEFN%VSDINFTTFSEFS3VOESPISFFOU

TQSFDIFO

  PPFD  FP

  PPFD  FP

■'MBDILBO¤MFTPMMUFOLFJOFTDIBSGFO6NMFOLVOHFOIBCFO

■#FJBCXFJDIFOEFO3PISEVSDINFTTFSO%JDIUTUSFJGFOFJOTFU[FO

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

: 6WURPVFKODJJHIDKU

#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO%BT

"OTDIMVTTLBCFMLBOOCFTDI¤EJHUXFSEFO"OTDIMVTTLBCFMX¤I

SFOEEFS*OTUBMMBUJPOOJDIULOJDLFOPEFSFJOLMFNNFO

%JFFSGPSEFSMJDIFO"OTDIMVTTEBUFOTUFIFOBVGEFN5ZQFOTDIJME

BN(FS¤U

%JFTFT(FS¤UFOUTQSJDIUEFO&('VOLFOUTU¶SCFTUJNNVOHFO

%JFTFT(FS¤UEBSGOVSBOFJOFWPSTDISJGUTN¤JHJOTUBMMJFSUF4DIVU[

LPOUBLUTUFDLEPTFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO

%JF4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTFJOVONJUUFMCBSFS/¤IF[VN(FS¤U

BOCSJOHFO

■%JF4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTFTPMMUF¼CFSFJOFOFJHFOFO4USPN

LSFJTBOHFTDIMPTTFOTFJO

■*TUEJF4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTFOBDIEFS*OTUBMMBUJPOEFT(FS¤

UFTOJDIUNFIS[VH¤OHMJDINVTTJOEFS*OTUBMMBUJPOFJOBMMQPMJHFS

5SFOOTDIBMUFS[# -FJUVOHTTDIVU[TDIBMUFS4JDIFSVOHFOVOE

4DI¼U[FNJUNJOE  NN,POUBLU¶GGOVOHWPSIBOEFOTFJO



*HUlWHPDH%LOG 

0|EHOYRUEHUHLWHQ%LOG D

%BT&JOCBVN¶CFMNVTTCJTp$UFNQFSBUVSCFTU¤OEJHTFJO%JF

4UBCJMJU¤UEFT&JOCBVN¶CFMTNVTTBVDIOBDIEFO"VTTDIOJUUBSCFJ

UFOHFX¤ISMFJTUFUTFJO

%FO"VTTDIOJUUHFN¤EFS&JOCBVTLJ[[FIFSTUFMMFO%FS8JOLFM

EFS4DIOJUUGM¤DIF[VS"SCFJUTQMBUUFNVTTpCFUSBHFO

/BDI"VTTDIOJUUBSCFJUFO4Q¤OFFOUGFSOFO4DIOJUUGM¤DIFOIJU[FCF

TU¤OEJHWFSTJFHFMO

.JOEFTUBCTUBOEEFS(FS¤UFVOUFSTFJUF[V.¶CFMUFJMFOWPO NN

CFBDIUFO

%JF5SBHG¤IJHLFJUVOEEJF4UBCJMJU¤UJOTCFTPOEFSFCFJE¼OOFO

"SCFJUTQMBUUFOJTUEVSDIHFFJHOFUF6OUFSLPOTUSVLUJPOFOTJDIFS[V

TUFMMFO(FS¤UFHFXJDIUJOLM[VT¤U[MJDIFS#FMBEVOHCFS¼DLTJDIUJ

HFO%BTWFSXFOEFUF7FSTU¤SLVOHTNBUFSJBMNVTTIJU[FVOE

GFVDIUJHLFJUTCFTU¤OEJHTFJO

+LQZHLV %JF&CFOIFJUEFT(FS¤UFTFSTUOBDI*OTUBMMBUJPOJOEFS

&JOCBV¶GGOVOH¼CFSQS¼GFO

)OlFKHQEQGLJHU(LQEDX%LOG E

%FSGM¤DIFOC¼OEJHF&JOCBVJOFJOF"SCFJUTQMBUUFJTUN¶HMJDI

%BT(FS¤ULBOOJOGPMHFOEFUFNQFSBUVSVOEXBTTFSGFTUF"SCFJUT

QMBUUFOFJOHFCBVUXFSEFO

■4UFJOBSCFJUTQMBUUFO

■"SCFJUTQMBUUFOBVT,VOTUTUPGG[#$PSJBOn

■.BTTJWIPM["SCFJUTQMBUUFO/VSJO"CTUJNNVOHNJUEFN)FSTUFM

MFSEFS"SCFJUTQMBUUF"VTTDIOJUUTLBOUFOWFSTJFHFMO

■#FJBOEFSFO.BUFSJBMJFOTUJNNFO4JFTJDICF[¼HMJDIEFS7FS

XFOEVOHNJUEFN"SCFJUTQMBUUFOIFSTUFMMFSBC

&JO&JOCBVJO"SCFJUTQMBUUFOBVT1SFTTIPM[JTUOJDIUN¶HMJDI

+LQZHLV "MMF "VTTDIOJUUBSCFJUFO BO EFS "SCFJUTQMBUUF TJOE JO FJOFS

'BDIXFSLTUBUU FOUTQSFDIFOE EFS &JOCBVTLJ[[F EVSDI[VG¼ISFO %FS

"VTTDIOJUUNVTTTBVCFSVOEHFOBVBVTHFG¼ISUXFSEFOEBEJF

4DIOJUULBOUF BO EFS 0CFSGM¤DIF TJDIUCBS JTU %JF "VTTDIOJUUTLBOUFO

NJUFJOFNHFFJHOFUFO3FJOJHVOHTNJUUFMSFJOJHFOVOEFOUGFUUFO

7FSBSCFJUVOHTIJOXFJTFEFT4JMJLPOIFSTUFMMFSTCFBDIUFO

*HUlWHLQEDXHQ

 7PSEFN&JOTFU[FOEFT(FS¤UFTJOEFO"VTTDIOJUUEFS"SCFJUT

QMBUUFEJFGPMHFOEFO5SBOTQPSUTJDIFSVOHFOFOUGFSOFO %LOG 

࣊ #MFDIFBOEFS7PSEFSTFJUFEFT(FS¤UFT

࣊ 'JYJFS4DISBVCFOBOEFS6OUFSTFJUFEFT(FS¤UFT

#PISVOHFOBOEFS6OUFSTFJUFEFT(FS¤UFTNJUEFS7FSTDIMVTT

LBQQFWFSTDIMJFFO

+LQZHLV 5SBOTQPSUTJDIFSVOHFOBVGCFXBISFO5SBOTQPSUTJDIF

SVOHFOWPSFJOFN5SBOTQPSUEFT(FS¤UFT[#6N[VHXJFEFS

NPOUJFSFO

 (FS¤UWPOPCFOJOEFO"VTTDIOJUUEFS"SCFJUTQMBUUF

TDIJFCFO %LOG D

+LQZHLV %BSBVGBDIUFOEBTTTJDIEBT%JDIUCBOEBOEFS6OUFS

TFJUFEFS"CEFDLVOHOJDIUWFSTDIJFCU

 1XUEHLIOlFKHQEQGLJHP(LQEDX9RUGHP9HUIXJHQXQEH

GLQJW)XQNWLRQVWHVWGXUFKIKUHQ 6NMBVGFOEFO4QBMUNJU

FJOFNHFFJHOFUFOUFNQFSBUVSCFTU¤OEJHFO4JMJLPOLMFCFSWFSGV

HFO [ # /PWBTJMn 1BDUBOn %JDIUGVHF NJU EFN WPN )FSTUFMMFS

FNQGPIMFOFO(M¤UUNJUUFMHM¤UUFO7FSBSCFJUVOHTIJOXFJTFEFT4JMJ

LPOLMFCFSTCFBDIUFO(FS¤UFSTUOBDIWPMMTU¤OEJHFN"VTUSPDL

OFOEFT4JMJLPOLMFCFSTJO#FUSJFCOFINFONJOEFTUFOT

 4UVOEFOKFOBDI3BVNUFNQFSBUVS

$FKWXQJ

6OHFFJHOFUFS 4JMJLPOLMFCFS G¼ISU CFJ /BUVSTUFJO"SCFJUTQMBUUFO [V

EBVFSIBGUFO7FSG¤SCVOHFO

 (FS¤U HMFJDIN¤JH JO EFO "VTTDIOJUU FJOTFU[FO 7PO PCFO GFTU JO

EFO"VTTDIOJUUES¼DLFO

+LQZHLVH

■%BT(FS¤UNVTTGFTUJN"VTTDIOJUUTJU[FOVOEEBSGTJDIOJDIU

WFSTDIJFCFO[ #CFJEFS3FJOJHVOH#FJ"VTTDIOJUUTCSFJUF

BOEFSPCFSFO5PMFSBO[HSFO[FXFOOO¶UJH-FJTUFOTFJUMJDIJN

"VTTDIOJUUCFGFTUJHFO

■%JFCFJEFO,VOTUTUPGGUFJMFMJOLTVOESFDIUTBOEFS"CEFDLVOH

FOUGFSOFO %LOG D

 (FS¤UJN4DISBOLBVTSJDIUFO%BSBVGBDIUFOEBTTEJF"CEF

DLVOH EFT (FS¤UFT QMBO BVG EFS "SCFJUTQMBUUF BVGMJFHU %BT VOUFSF

&OEFEFT#FGFTUJHVOHTXJOLFMTBOEFS1FSGPSJFSVOHVNpBC

XJOLFMO#FGFTUJHVOHTXJOLFMBN(FS¤UNJUEFOCFJMJFHFOFO

#MFDITDISBVCFOVOEBN.¶CFMCPEFOGFTUTDISBVCFO %LOG E

 4UFVFSFJOIFJUBOEFS4FJUFOXBOEEFT&JOCBVN¶CFMT

CFGFTUJHFO %LOG F

$FKWXQJ

&JOESJOHFOEF 'FVDIUJHLFJU LBOO FJOFO 4USPNTDIMBH WFSVSTBDIFO

4UFVFSFJOIFJUOJDIUBN#PEFOEFT&JOCBVN¶CFMTCFGFTUJHFO

 .¶CFMTUSFCF CFGFTUJHFO %LOG D "N (FS¤U TJOE EJF #PISVOHFO

[VN #FGFTUJHFO EFS .¶CFMTUSFCF CFSFJUT WPSHFTFIFO %JF .¶CFM

TUSFCFBN(FS¤UNJUEFOCFJMJFHFOEFO#MFDITDISBVCFOVOEBO

EFS"SCFJUTQMBUUFGFTUTDISBVCFO

 +FOBDI&JOCBVTJUVBUJPOLBOOEJF"CMVGUG¼ISVOHJOESFJVOUFS

TDIJFEMJDIF3JDIUVOHFOFSGPMHFO" # VOE $ %LOG E

+LQZHLVH

■+FOBDI&JOCBVTJUVBUJPOTJOEVOUFSTDIJFEMJDIF"OTDIMVTTTUVU

[FOFSGPSEFSMJDI

■;VS"CMVGUG¼ISVOHBVDIEJF"OMFJUVOH[VN(FCM¤TFCBVTUFJO

CFBDIUFO

 "OTDIMVTTTUVU[FOBN(FS¤UCFGFTUJHFO"CMVGUSPISBN

"OTDIMVTTTUVU[FOCFGFTUJHFOVOEHFFJHOFUBCEJDIUFO

7FSCJOEVOHNJU3VOESPIS %LOG D

7FSCJOEVOHNJU'MBDILBOBM3PIS %LOG E

7FSCJOEVOHNJU'MBDILBOBM3PISBOEFS

(FS¤UFVOUFSTFJUF %LOG F

+LQZHLV 8JSE FJO "MVGMFYSPIS WFSXFOEFU EFO "OTDIMVTTCFSFJDI

WPSIFSHM¤UUFO

7FSCJOEVOHTLBCFMBOTDIMJFFO %LOG 

%BT4UFVFSLBCFMWPOEFS4UFVFSFJOIFJU[VS5JTDIM¼GUVOHGFTUFJO

TUFDLFO%JF4UFDLFSN¼TTFOFJOSBTUFO

%BT /FU[XFSLLBCFM WPO EFS 4UFVFSFJOIFJU [VN (FCM¤TFCBVTUFJO

GFTUFJOTUFDLFO%JF4UFDLFSN¼TTFOFJOSBTUFO

+LQZHLV %JF"OTDIMVTTCVDITFO9VOE9TJOEJEFOUJTDI

4UFVFSFJOIFJUVOE(FCM¤TFCBVTUFJOBOEBT/FU[BOTDIMJFFO

VOE'VOLUJPOQS¼GFO'BMMTEBT(FS¤UOJDIUGVOLUJPOJFSU%FOLPS

SFLUFO4JU[EFS7FSCJOEVOHTLBCFMQS¼GFO

*HUlWDXVEDXHQ

(FS¤UTUSPNMPTNBDIFO#FJGM¤DIFOC¼OEJHFJOHFCBVUFO(FS¤UFO

EJF4JMJLPOGVHFFOUGFSOFO(FS¤UWPOVOUFOIFSBVTES¼DLFO

$FKWXQJ

(FS¤UFTDIBEFO(FS¤UOJDIUWPOPCFOIFSBVTIFCFMO

=XVlW]OLFKHU6FKDOWDXVJDQJ

"SCFJUFOBN[VT¤U[MJDIFO4DIBMUBVTHBOHE¼SGFOOVSWPOFJOFS

RVBMJGJ[JFSUFO&MFLUSP'BDILSBGUVOUFS#FS¼DLTJDIUJHVOHEFSMBOEFT

TQF[JGJTDIFO#FTUJNNVOHFOVOE/PSNFOBVTHFG¼ISUXFSEFO

%BT(FS¤UCFTJU[UFJOFO[VT¤U[MJDIFO4DIBMUBVTHBOH9QPUFOUJ

BMGSFJFS,POUBLU[VN"OTDIMVTTXFJUFSFS(FS¤UFXJF[VN#FJTQJFM

FJOFSCBVTFJUTWPSIBOEFOFO-¼GUVOHTBOMBHF%FS,POUBLUXJSE

HFTDIMPTTFOXFOOEBT(FCM¤TFFJOHFTDIBMUFUJTUVOEHF¶GGOFU

XFOOEBT(FCM¤TFBVTHFTDIBMUFUJTU

%FS4DIBMUBVTHBOHCFGJOEFUTJDIVOUFSFJOFS"CEFDLVOH4DIBMU

MFJTUVOHNBYJNBM 7 ""$%$%BT4JHOBMXFMDIFTBOEFO

,POUBLUBOHFTDIMPTTFOXJSENVTTEFS4DIVU[LMBTTF FOUTQSF

DIFO

9HUQHW]WHU%HWULHE%LOG 

.FISFSF (FS¤UF L¶OOFO WFSOFU[U XFSEFO -JDIU VOE (FCM¤TF BMMFS

(FS¤UFXFSEFOTZODISPOCFUSJFCFO

(FS¤UF¼CFSEJF"OTDIMVTTCVDITFO9VOE9HMFJDIXFSUJHTFSJ

FMM WFSCJOEFO %JF 3FJIFOGPMHF EFS 7FSOFU[VOH IBU LFJOFO &JOGMVTT

'BMMTEJFCFJMJFHFOEFO/FU[XFSLLBCFM[VLVS[TJOEFJOIBOEFMT¼C

MJDIFT/FU[XFSLLBCFMNJOE $BUBCHFTDIJSNUWFSXFOEFO

.BYJNBMF5FJMOFINFS(FS¤UF(FTBNUM¤OHFBMMFS/FU[XFSLLB

CFM N%JF'VOLUJPOEFS"OMBHFNVTTWPOFJOFSRVBMJGJ[JFSUFO

'BDILSBGUCFJEFS&STUJOTUBMMBUJPOHFQS¼GUXFSEFO

"VTGBMMFJOFT5FJMOFINFST4QBOOVOHTVOUFSCSFDIVOH5SFOOVOH

EFT/FU[XFSLLBCFMTG¼ISU[VN#MPDLJFSFOEFS(FCM¤TFGVOLUJPO

EFTHFTBNUFO4ZTUFNT"MMF5BTUFOBN(FS¤UCMJOLFO

#FJFJOFS7FS¤OEFSVOHEFS,POGJHVSBUJPONVTTEJF"OMBHFOFVJOJ

UJBMJTJFSUXFSEFO

 "CEFDLCMFDIBCTDISBVCFO

 3FTFU5BTUFTPMBOHFES¼DLFOCJTCFJEF-&%QFSNBOFOUMFVDI

UFODB  4FLVOEFO%BOO5BTUFJOOFSIBMC 4FLVOEFOMPTMBT

TFO

 "CEFDLCMFDIBOTDISBVCFO

 'VOLUJPO EFS "OMBHF OBDI EFN *OJUJBMJTJFSFO WPO FJOFS RVBMJGJ[JFS

UFO'BDILSBGUQS¼GFOMBTTFO



Ú*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFOXJMMZPVCFBCMFUP

PQFSBUFZPVSBQQMJBODFTBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO

NBOVBMBOEJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPSGVUVSFVTFPSGPS

TVCTFRVFOUPXOFST

5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFVTFETBGFMZJGJUJTDPSSFDUMZJOTUBMMFE

BDDPSEJOH UP UIF TBGFUZ JOTUSVDUJPOT 5IF JOTUBMMFS JT SFTQPOTJCMF GPS

FOTVSJOHUIBUUIFBQQMJBODFXPSLTQFSGFDUMZBUJUTJOTUBMMBUJPO

MPDBUJPO

5IFXJEUIPGUIFFYUSBDUPSIPPENVTUDPSSFTQPOEBUMFBTUXJUIUIF

XJEUIPGUIFIPC

'PS UIF JOTUBMMBUJPO PCTFSWF UIF DVSSFOUMZ WBMJE CVJMEJOH SFHVMBUJPOT

BOEUIFSFHVMBUJPOTPGUIFMPDBMFMFDUSJDJUZBOEHBTTVQQMJFST

'DQJHURIGHDWK

3JTLPGQPJTPOJOHGSPNGMVFHBTFTUIBUBSFESBXOCBDLJO

"MXBZTFOTVSFBEFRVBUFGSFTIBJSJOUIFSPPNJGUIFBQQMJBODFJT

CFJOHPQFSBUFEJOFYIBVTUBJSNPEFBUUIFTBNFUJNFBTSPPNBJS

EFQFOEFOUIFBUQSPEVDJOHBQQMJBODFJTCFJOHPQFSBUFE

3PPNBJSEFQFOEFOUIFBUQSPEVDJOHBQQMJBODFTFHHBTPJM

XPPEPSDPBMPQFSBUFEIFBUFSTDPOUJOVPVTGMPXIFBUFSTPSXBUFS

IFBUFSTPCUBJODPNCVTUJPOBJSGSPNUIFSPPNJOXIJDIUIFZBSF

JOTUBMMFEBOEEJTDIBSHFUIFFYIBVTUHBTFTJOUPUIFPQFOBJS

UISPVHIBOFYIBVTUHBTTZTUFNFHBDIJNOFZ

*O DPNCJOBUJPO XJUI BO BDUJWBUFE WBQPVS FYUSBDUPS IPPE SPPN BJS JT

FYUSBDUFEGSPNUIFLJUDIFOBOEOFJHICPVSJOHSPPNTBQBSUJBM

WBDVVNJTQSPEVDFEJGOPUFOPVHIGSFTIBJSJTTVQQMJFE5PYJD

HBTFTGSPNUIFDIJNOFZPSUIFFYUSBDUJPOTIBGUBSFTVDLFECBDL

JOUPUIFMJWJOHTQBDF

■"EFRVBUFJODPNJOHBJSNVTUUIFSFGPSFBMXBZTCFFOTVSFE

■"OJODPNJOHFYIBVTUBJSXBMMCPYBMPOFXJMMOPUFOTVSF

DPNQMJBODFXJUIUIFMJNJU

4BGFPQFSBUJPOJTQPTTJCMFPOMZXIFOUIFQBSUJBMWBDVVNJOUIF

QMBDFXIFSFUIFIFBUQSPEVDJOHBQQMJBODFJTJOTUBMMFEEPFTOPU

FYDFFE1BNCBS5IJTDBOCFBDIJFWFEXIFOUIFBJS

OFFEFEGPSDPNCVTUJPOJTBCMFUPFOUFSUISPVHIPQFOJOHTUIBU

DBOOPUCFTFBMFEGPSFYBNQMFJOEPPSTXJOEPXTJODPNJOH

FYIBVTUBJSXBMMCPYFTPSCZPUIFSUFDIOJDBMNFBOT

*O BOZ DBTF DPOTVMU ZPVS SFTQPOTJCMF .BTUFS $IJNOFZ 4XFFQ )F

JTBCMFUPBTTFTTUIFIPVTFTFOUJSFWFOUJMBUJPOTFUVQBOEXJMM

TVHHFTUUIFTVJUBCMFWFOUJMBUJPONFBTVSFTUPZPV

6OSFTUSJDUFEPQFSBUJPOJTQPTTJCMFJGUIFWBQPVSFYUSBDUPSIPPEJT

PQFSBUFEFYDMVTJWFMZJOUIFDJSDVMBUJOHBJSNPEF

5LVNRIILUH

■(SFBTFEFQPTJUTJOUIFHSFBTFGJMUFSNBZDBUDIGJSF/FWFSXPSL

XJUIOBLFEGMBNFTDMPTFUPUIFBQQMJBODFFHGMBNC©JOH%P

OPUJOTUBMMUIFBQQMJBODFOFBSBIFBUQSPEVDJOHBQQMJBODFGPS

TPMJEGVFMFHXPPEPSDPBMVOMFTTBDMPTFEOPOSFNPWBCMF

DPWFSJTBWBJMBCMF5IFSFNVTUCFOPGMZJOHTQBSLT

3JTLPGGJSF

■(SFBTF EFQPTJUT JO UIF HSFBTF GJMUFS NBZ DBUDI GJSF 5IF TQFDJGJFE

TBGFUZEJTUBODFTNVTUCFPCTFSWFEJOPSEFSUPQSFWFOUBO

BDDVNVMBUJPOPGIFBU0CTFSWFUIFTQFDJGJDBUJPOTGPSZPVS

DPPLJOHBQQMJBODF*GHBTBOEFMFDUSJDIPCTBSFPQFSBUFE

UPHFUIFSUIFMBSHFTUTQFDJGJFEEJTUBODFBQQMJFT

0OMZ POF TJEF PG UIF BQQMJBODF NBZ CF JOTUBMMFE EJSFDUMZ OFYU UP B

IJHITJEFEVOJUPSBXBMM5IFEJTUBODFCFUXFFOUIFBQQMJBODF

BOEXBMMPSIJHITJEFEVOJUNVTUCFBUMFBTUNN

3JTLPGGJSF

■0QFSBUJOHTFWFSBMHBTCVSOFSTBUUIFTBNFUJNFHJWFTSJTFUPB

HSFBUEFBMPGIFBU5IFWFOUJMBUJPOBQQMJBODFNBZCFDPNF

EBNBHFEPSDBUDIGJSF5IFWFOUJMBUJPOBQQMJBODFNVTUPOMZCF

DPNCJOFEXJUIHBTCVSOFSTUIBUEPOPUFYDFFEUIFNBYJNVN

UPUBM PVUQVU PG  L8 *G UIF UPUBM PVUQVU FYDFFET  L8 UIF MPDBM

SFHVMBUJPOTSFHBSEJOHSPPNWFOUJMBUJPOSPPNTJ[FBOEUIF

DPNCJOBUJPOPGWFOUJMBUJPOBQQMJBODFTXJUISFDJSDVMBUJPOPS

DJSDVMBUFEBJSNPEFNVTUCFPCTFSWFE

5LVNRILQMXU\

■$PNQPOFOUT JOTJEF UIF BQQMJBODF NBZ IBWF TIBSQ FEHFT 8FBS

QSPUFDUJWFHMPWFT

3JTLPGJOKVSZ

■5IFBQQMJBODFJTIFBWZ5PNPWFUIFBQQMJBODF QFPQMFBSF

SFRVJSFE6TFPOMZTVJUBCMFUPPMTBOEFRVJQNFOU

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT5IFTF

NBZEBNBHFUIFDPOOFDUJOHDBCMF%POPULJOLPSQJODIUIF

DPOOFDUJOHDBCMFEVSJOHJOTUBMMBUJPO

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

1BDLBHJOHNBUFSJBMJTEBOHFSPVTUPDIJMESFO/FWFSBMMPXDIJMESFO

UPQMBZXJUIQBDLBHJOHNBUFSJBM

5LVNRIWLSSLQJ

5IFBQQMJBODFJTWFSZOBSSPXBOEDBOUJQPWFSFBTJMZ%POPUTFU

UIFBQQMJBODFPOBOVOFWFOTVSGBDF4FUUIFBQQMJBODFGMBUPOUIF

TVSGBDF

*HQHUDOLQIRUPDWLRQ

([KDXVWDLUPRGH

1RWH 5IFFYIBVTUBJSNVTUOPUCFDPOWFZFEJOUPBGVODUJPOJOH

TNPLF PS FYIBVTU HBT GMVF PS JOUP B TIBGU XIJDI JT VTFE UP WFOUJMBUF

JOTUBMMBUJPOSPPNTXIJDIDPOUBJOIFBUQSPEVDJOHBQQMJBODFT

■#FGPSFDPOWFZJOHUIFFYIBVTUBJSJOUPBOPOGVODUJPOJOHTNPLF

PSFYIBVTUHBTGMVFPCUBJOUIFDPOTFOUPGUIFIFBUJOHFOHJOFFS

SFTQPOTJCMF

■*G UIF FYIBVTU BJS JT DPOWFZFE UISPVHI UIF PVUFS XBMM B UFMFTDPQJD

XBMMCPYTIPVMECFVTFE

([KDXVWGXFW

1RWH 5IF EFWJDF NBOVGBDUVSFS EPFT OPU BTTVNF BOZ XBSSBOUZ GPS

DPNQMBJOUTBUUSJCVUBCMFUPUIFQJQFTFDUJPO

■5IFEFWJDFBDIJFWFTJUTPQUJNVNQFSGPSNBODFCZNFBOTPGB

TIPSUTUSBJHIUFYIBVTUBJSQJQFBOEBTMBSHFBQJQFEJBNFUFSBT

QPTTJCMF

■"TBSFTVMUPGMPOHSPVHIFYIBVTUBJSQJQFTNBOZQJQFCFOETPS

QJQFEJBNFUFSTUIBUBSFTNBMMFSUIBONNUIFPQUJNVN

FYUSBDUJPOQFSGPSNBODFJTOPUBDIJFWFEBOEGBOOPJTFJT

JODSFBTFE

■5IF QJQFT PS IPTFT GPS MBZJOH UIF FYIBVTU BJS MJOF NVTU DPOTJTU PG

OPODPNCVTUJCMFNBUFSJBM

5RXQGSLSHV

"OJOOFSEJBNFUFSPGNNCVUBUMFBTUNNJT

SFDPNNFOEFE

)ODWGXFWV

5IFJOOFSDSPTTTFDUJPONVTUDPSSFTQPOEUPUIFEJBNFUFSPGUIF

SPVOEQJQFT

GLDPPFDFP

GLDPPFDFP

■'MBUEVDUTTIPVMEOPUIBWFBOZTIBSQEFGMFDUJPOT

■6TFTFBMJOHTUSJQTGPSEFWJBUJOHQJQFEJBNFUFST

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT5IFTF

NBZEBNBHFUIFDPOOFDUJOHDBCMF%POPULJOLPSQJODIUIF

DPOOFDUJOHDBCMFEVSJOHJOTUBMMBUJPO

5IFSFRVJSFEDPOOFDUJPOJOGPSNBUJPOJTPOUIFBQQMJBODFT

JEFOUJGJDBUJPOQMBUF

5IJTBQQMJBODFDPNQMJFTXJUIUIF&$JOUFSGFSFODFTVQQSFTTJPO

SFHVMBUJPOT

5IJTBQQMJBODFNBZCFDPOOFDUFEUPBDPSSFDUMZJOTUBMMFEFBSUIFE

TPDLFUPOMZ

'JUUIFFBSUIFETPDLFUJODMPTFQSPYJNJUZUPUIFBQQMJBODF

■5IFFBSUIFETPDLFUTIPVMECFDPOOFDUFEWJBJUTPXODJSDVJU

■*GUIFFBSUIFETPDLFUJTOPMPOHFSBDDFTTJCMFBGUFSJOTUBMMJOHUIF

BQQMJBODF BO BMMQPMF JTPMBUJOH TXJUDI FH DJSDVJU CSFBLFS GVTFT

BOEDPOUBDUPSTXJUIBUMFBTUBNNDPOUBDUHBQNVTUCF

JODMVEFEJOUIFJOTUBMMBUJPO

$SSOLDQFHPHDVXUHPHQWVILJ 

3UHSDULQJWKHXQLWVILJ D

5IFGJUUFEVOJUNVTUCFIFBUSFTJTUBOUVQUPp$5IFTUBCJMJUZPG

UIFGJUUFEVOJUNVTUBMTPCFHVBSBOUFFEBGUFSUIFDVUPVUXPSL

.BLFUIFDVUPVUJOBDDPSEBODFXJUIUIFJOTUBMMBUJPOESBXJOH5IF

DVUTVSGBDFNVTUCFBUBpBOHMFUPUIFXPSLTVSGBDF



"GUFSNBLJOHUIFDVUPVUTSFNPWFBOZTIBWJOHT4FBMBOZDVU

TVSGBDFTUPNBLFUIFNIFBUSFTJTUBOU

&OTVSFUIBUUIFSFJTBNJOJNVNDMFBSBODFPGBUMFBTU NNGSPN

UIFVOEFSTJEFPGUIFBQQMJBODFUPUIFVOJUQBSUT

6TFTVJUBCMFCBTFDPOTUSVDUJPOTUPFOTVSFMPBEDBSSZJOHDBQBDJUZ

BOE TUBCJMJUZ FTQFDJBMMZ JO UIF DBTF PG UIJO XPSLUPQT 1BZ BUUFOUJPO

UPUIFXFJHIUPGUIFBQQMJBODFJODMVEJOHBOZQBZMPBE

3FJOGPSDFNFOUNBUFSJBMVTFENVTUCFSFTJTUBOUUPIFBUBOE

NPJTUVSF

1RWH 8BJU VOUJM UIF BQQMJBODF IBT CFFO JOTUBMMFE JO UIF JOTUBMMBUJPO

PQFOJOHCFGPSFDIFDLJOHUIBUJUJTMFWFM

)OXVKLQVWDOODWLRQILJ E

*U JT QPTTJCMF UP JOTUBMM UIF BQQMJBODF TP UIBU JU JT GMVTI XJUI UIF XPSL

TVSGBDF

5IFBQQMJBODFDBOCFJOTUBMMFEJOUIFGPMMPXJOHUFNQFSBUVSFQSPPG

BOEXBUFSQSPPGXPSLTVSGBDFT

■4UPOFXPSLUPQT

■1MBTUJDXPSLTVSGBDFTFH$PSJBOn

■4PMJEXPPEXPSLTVSGBDFT0OMZJOBHSFFNFOUXJUIUIFXPSLUPQ

NBOVGBDUVSFSTFBMUIFDVUPVUFEHFT

■'PS PUIFS NBUFSJBMT ZPV NVTU BHSFF XJUI UIF NBOVGBDUVSFS PG UIF

XPSLTVSGBDFSFHBSEJOHJUTVTF

*UJTOPUQPTTJCMFUPJOTUBMMUIFVOJUJODPNQSFTTFEXPPEXPSL

TVSGBDFT

1RWH "MMDVUPVUTPOUIFXPSLTVSGBDFNVTUCFNBEFJOB

TQFDJBMJTUXPSLTIPQJOBDDPSEBODFXJUIUIFJOTUBMMBUJPOESBXJOH

5IFDVUPVUNVTUCFNBEFDMFBOMZBOEQSFDJTFMZCFDBVTFUIFDVU

FEHFJTWJTJCMFPOUIFTVSGBDF$MFBOBOEEFHSFBTFUIFDVUPVU

FEHFTXJUIBTVJUBCMFDMFBOJOHBHFOUPCTFSWFUIFTJMJDPOF

NBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOT

)LWWLQJWKHDSSOLDQFH

 1SJPSUPJOTFSUJOHUIFBQQMJBODFJOUPUIFXPSLUPQDVUPVUSFNPWF

UIFGPMMPXJOHUSBOTQPSUTBGFUZGFBUVSFT )LJXUH 

࣊ 5XPQBOFMTPOUIFGSPOUTJEFPGUIFBQQMJBODF

࣊ 5XPGJYJOHTDSFXTPOUIFVOEFSTJEFPGUIFBQQMJBODF

$PWFSUIFIPMFTPOUIFVOEFSTJEFPGUIFBQQMJBODFXJUIUIF

MPDLJOHDBQT

1RWH ,FFQ UIF USBOTQPSU TBGFUZ GFBUVSFT JO B TBGF QMBDF #FGPSF

USBOTQPSUJOHUIFBQQMJBODFFHXIFONPWJOHIPVTFSFGJUUIF

USBOTQPSUTBGFUZGFBUVSFT

 1VTIUIFBQQMJBODFJOUPUIFXPSLUPQDVUPVUGSPN

BCPWF )LJ D

1RWH .BLFTVSFUIBUUIFTFBMJOHUBQFPOUIFVOEFSTJEFPGUIF

DPWFSJTOPUEJTQMBDFE

 )RUIOXVKLQVWDOODWLRQRQO\<RXPXVWFDUU\RXWDIXQFWLRQ

WHVWEHIRUHJURXWLQJ (SPVUUIFDJSDVNGFSFOUJBMHBQVTJOHB

TVJUBCMFIFBUSFTJTUBOUTJMJDPOFBEIFTJWFF H /PWBTJMn

1BDUBOn4NPPUIUIFTFBMJOHKPJOUTVTJOHBNBOVGBDUVSFS

SFDPNNFOEFE TNPPUIJOH BHFOU 0CTFSWF UIF JOTUSVDUJPOT GPS UIF

TJMJDPOFBEIFTJWF0OMZTUBSUVQUIFBQQMJBODFBGUFSUIFTJMJDPOF

BEIFTJWF IBT DPNQMFUFMZ ESJFE BU MFBTU  IPVST EFQFOEJOH PO

UIFSPPNUFNQFSBUVSF

&DXWLRQ

0OOBUVSBMTUPOFXPSLTVSGBDFTVOTVJUBCMFTJMJDPOFBEIFTJWF

MFBETUPQFSNBOFOUEJTDPMPVSBUJPO

 *OTFSUUIFBQQMJBODFFWFOMZJOUIFDVUPVU'SPNBCPWFQVTIJU

EPXOGJSNMZJOUPUIFDVUPVU

1RWHV

■5IFBQQMJBODFNVTUCFTFBUFETFDVSFMZJOUIFDVUPVUBOE

NVTUOPUNPWFFH EVSJOHDMFBOJOH*GUIFXJEUIPGUIFDVU

PVUJTBUUIFVQQFSFOEPGUIFUPMFSBODFSBOHFTFDVSFCBUUFOT

UPUIFTJEFTPGUIFDVUPVUJGSFRVJSFE

■3FNPWFCPUIPGUIFQMBTUJDQBSUTGSPNUIFMFGUBOESJHIUPGUIF

DPWFS SLFWXUH D

 -FWFM UIF BQQMJBODF JO UIF DVQCPBSE &OTVSF UIBU UIF DPWFS GPS UIF

BQQMJBODF QMBO MBZT GMBU PO UIF XPSL TVSGBDF #FOE UIF MPXFS FOE

PGUIFNPVOUJOHCSBDLFUCZpBUUIFQFSGPSBUJPO4DSFXUIF

NPVOUJOHCSBDLFUTFDVSFMZUPUIFBQQMJBODFVTJOHUIFFODMPTFE

TFMGUBQQJOH TDSFXT BOE TFDVSF JU UP UIF CBTF PG UIF VOJU ILJ E

 4FDVSFUIFDPOUSPMVOJUUPUIFTJEFQBOFMPGUIFGJUUFE

VOJU ILJ F

&DXWLRQ

1FOFUSBUJOHNPJTUVSFNBZSFTVMUJOBOFMFDUSJDTIPDL%POPU

TFDVSFUIFDPOUSPMVOJUUPUIFCBTFPGUIFGJUUFEVOJU

 4FDVSF UIF VOJU TUSVU ILJ D )PMFT BSF BMSFBEZ QSPWJEFE PO UIF

BQQMJBODF GPS TFDVSJOH UIF VOJU TUSVUT JO QMBDF 5JHIUMZ TDSFX JO UIF

VOJUTUSVUTPOUIFBQQMJBODFBOEPOUIFXPSLTVSGBDFVTJOHUIF

FODMPTFETFMGUBQQJOHTDSFXT

 %FQFOEJOHPOUIFJOTUBMMBUJPOTJUVBUJPOUIFFYIBVTUBJSDBOCF

HVJEFEJOUISFFEJGGFSFOUEJSFDUJPOT" # BOE $ )LJ E

1RWHV

■%FQFOEJOHPOUIFJOTUBMMBUJPOTJUVBUJPOEJGGFSFOUDPOOFDUJOH

QJFDFTBSFSFRVJSFE

■'PSUIFFYIBVTUHBTHVJEJOHBMTPPCTFSWFUIFJOTUSVDUJPOTGPS

UIFSFNPUFGBOVOJU

 4FDVSFDPOOFDUJOHQJFDFTUPUIFBQQMJBODF4FDVSFUIFFYIBVTU

BJSQJQFUPUIFDPOOFDUJOHQJFDFTBOETFBMBQQSPQSJBUFMZ

$POOFDUJPOXJUISPVOEQJQF ILJ D

$POOFDUJPOXJUIGMBUEVDUQJQF ILJ E

$POOFDUJPOXJUIGMBUEVDUQJQFUPUIFVOEFSTJEFPGUIF

BQQMJBODF ILJ F

1RWH *GVTJOHBOBMVNJOJVNQJQFTNPPUIUIFDPOOFDUJPOBSFB

CFGPSFIBOE

$POOFDUJOHUIFDPOOFDUJPODBCMFT )LJ

4FDVSFMZQMVHJOUIFDPOUSPMDBCMFUIBUDPOOFDUTUIFDPOUSPMVOJU

UPUIFUBCMFWFOUJMBUJPO5IFQMVHTNVTUTOBQJOUPQMBDF

4FDVSFMZ QMVH JO UIF OFUXPSL DBCMF UIBU DPOOFDUT UIF DPOUSPM VOJU

UPUIFSFNPUFGBOVOJU5IFQMVHTNVTUTOBQJOUPQMBDF

1RWH 5IFDPOOFDUJPOTPDLFUT9BOE9BSFJEFOUJDBM

$POOFDUUIFDPOUSPMVOJUBOESFNPUFGBOVOJUUPUIFNBJOTBOE

DIFDLUIBUUIFZXPSLDPSSFDUMZ*GUIFBQQMJBODFEPFTOPUXPSL

$IFDLUIBUUIFDPOOFDUJPODBCMFTBSFGJUUFEJOQMBDFDPSSFDUMZ

5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH

%JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZ'PSGMVTI

NPVOUFEBQQMJBODFTSFNPWFUIFTJMJDPOFKPJOU1VTIPVUUIF

BQQMJBODFGSPNCFMPX

&DXWLRQ

%BNBHFUPBQQMJBODF%POPUMFWFSPVUUIFBQQMJBODFGSPNBCPWF

$GGLWLRQDOVZLWFKLQJRXWSXW

8PSLNVTUPOMZCFDBSSJFEPVUPOUIFBEEJUJPOBMTXJUDIJOHPVUQVU

CZBRVBMJGJFEFMFDUSJDJBOJOBDDPSEBODFXJUIUIFDPVOUSZTQFDJGJD

SFRVJSFNFOUTBOETUBOEBSET

5IFBQQMJBODFIBTBOBEEJUJPOBMTXJUDIJOHPVUQVU9QPUFOUJBM

GSFFDPOUBDUUIBUDBOCFVTFEUPDPOOFDUPUIFSBQQMJBODFTTVDI

BT B WFOUJMBUJPO TZTUFN UIBU JT BWBJMBCMF BU UIF JOTUBMMBUJPO TJUF 5IF

DPOUBDU JT DMPTFE XIFO UIF GBO JT TXJUDIFE PO BOE JT PQFOFE XIFO

UIFGBOJTTXJUDIFEPGG

5IF TXJUDIJOH PVUQVU JT MPDBUFE VOEFS B DPWFS .BYJNVN TXJUDIJOH

QPXFS 7 ""$%$5IFTJHOBMUIBUJTDPOOFDUFEUPUIF

DPOUBDUNVTUDPSSFTQPOEUPQSPUFDUJPODMBTT 

1HWZRUNHGRSHUDWLRQ)LJ

4FWFSBMBQQMJBODFTDBOCFOFUXPSLFEUPHFUIFS5IFMJHIUBOEGBO

POFBDIPGUIFBQQMJBODFTBSFPQFSBUFETZODISPOPVTMZ

$POOFDU UIF BQQMJBODFT JO TFSJFT WJB UIF DPOOFDUPS TPDLFUT 9 BOE

9FRVBMWBMVF5IFTFRVFODFPGUIFOFUXPSLJOHEPFTOPUIBWF

BOZFGGFDU*GUIFFODMPTFEOFUXPSLDBCMFTBSFUPPTIPSUVTFB

DPNNFSDJBMMZBWBJMBCMFOFUXPSLDBCMFNJO$BUTIJFMEFE

.BYJNVNOVNCFSPGOFUXPSLFEBQQMJBODFT5PUBMMFOHUIPGBMM

PGUIFOFUXPSLDBCMFT N%VSJOHUIFJOJUJBMJOTUBMMBUJPOB

RVBMJGJFE FMFDUSJDJBO NVTU DIFDL UIBU UIF TZTUFN GVODUJPOT DPSSFDUMZ

*GPOFPGUIFOFUXPSLFEBQQMJBODFTGBJMTQPXFSJOUFSSVQUJPO

OFUXPSLDBCMFEJTDPOOFDUFEUIJTMFBETUPUIFGBOGVODUJPOCFJOH

CMPDLFEGPSUIFFOUJSFTZTUFN"MMPGUIFCVUUPOTPOUIFBQQMJBODF

GMBTI

8IFODIBOHJOHUIFDPOGJHVSBUJPOUIFTZTUFNNVTUCFSF

JOJUJBMJTFE

 6OTDSFXUIFDPWFSQMBUF

 1SFTTBOEIPMEUIFSFTFUCVUUPOVOUJMCPUI-&%TMJHIUVQ

DPOUJOVPVTMZ BQQSPY  TFDPOET 5IFO SFMFBTF UIF CVUUPO XJUIJO

 TFDPOET

 4DSFXJOUIFDPWFSQMBUF

 "GUFSJOJUJBMJTBUJPOIBWFBRVBMJGJFEFMFDUSJDJBODIFDLUIBUUIF

TZTUFNGVODUJPOTDPSSFDUMZ



Þ/PUJDFEFNPOUBHF

: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

-JSFBUUFOUJWFNFOUDFNBOVFM$FOFTURVBMPSTRVFWPVTQPVSSF[

VUJMJTFS WPUSF BQQBSFJM DPSSFDUFNFOU FU FO UPVUF T©DVSJU© $POTFSWFS

MBOPUJDFEVUJMJTBUJPOFUEFNPOUBHFQPVSVOVTBHFVMU©SJFVSPV

QPVSMFQSPQSJ©UBJSFTVJWBOU

-BT©DVSJU©EFM࣐BQQBSFJMM࣐VTBHFFTUHBSBOUJFT࣐JMB©U©FODBTUS©

DPOGPSN©NFOUMBOPUJDFEFNPOUBHF-FNPOUFVSFTU

SFTQPOTBCMF EV GPODUJPOOFNFOU DPSSFDU TVS MF MJFV P¹ MBQQBSFJM FTU

JOTUBMM©

-BMBSHFVSEFMBIPUUFBTQJSBOUFEPJU©RVJWBMPJSDFMMFEFMBUBCMF

EFDVJTTPO

-࣐JOTUBMMBUJPOEPJUBWPJSMJFVFOSFTQFDUBOUMFTQSFTDSJQUJPOT

BDUVFMMFNFOUFOWJHVFVSEBOTMFC¢UJNFOUBJOTJRVFMFT

QSFTDSJQUJPOTQVCMJ©FTQBSMFTDPNQBHOJFTEJTUSJCVUSJDFT

E࣐©MFDUSJDJU©FUEFHB[

'DQJHUGHPRUW 

*MZBSJTRVFEJOUPYJDBUJPOQBSS©BTQJSBUJPOEFTHB[EFDPNCVTUJPO

&ODBTEVUJMJTBUJPOTJNVMUBO©FEFMBQQBSFJMFONPEF©WBDVBUJPO

EFMBJSFUEVOGPZFSDPNCVTUJPOBMJNFOU©FOBJSBNCJBOUWFJMMF[

JNQ©SBUJWFNFOUDFRVFMBQQPSUEBJSTPJUTVGGJTBOU

-FTGPZFSTDPNCVTUJPOBMJNFOU©TFOBJSBNCJBOUQBSFYFNQMF

BQQBSFJMTEFDIBVGGBHFBVHB[BVCPJTBVGJPVMPVBVDIBSCPO

MFTDIBVGGFFBVDIBVGGFFBVBDDVNVMBUFVSTQS©M¨WFOUMBJSEF

DPNCVTUJPOEBOTMBQJ¨DFP¹JMTTPOUJOTUBMM©TFUSFKFUUFOUMFTHB[

EFGVN©FMFYU©SJFVSQBSMFCJBJTEVOTZTU¨NFTQ©DJGJRVF

DIFNJO©FQBSFYFNQMF

-PSTRVF MB IPUUF BTQJSBOUF FTU FO NBSDIF FMMF QS©M¨WF EF MBJS EBOT

MB DVJTJOF FU EBOT MFT QJ¨DFT WPJTJOFT  TJ MBQQPSU EBJS GSBJT FTU USPQ

GBJCMF VOF E©QSFTTJPO TF GPSNF %FT HB[ UPYJRVFT QSPWFOBOU EF MB

DIFNJO©FPVEVDPOEVJUE©WBDVBUJPOTPOUS©BTQJS©TEBOTMFT

QJ¨DFTEIBCJUBUJPO

■*M GBVU EPOD UPVKPVST TBTTVSFS RVF MBQQPSU EBJS GSBJT FTU TVGGJTBOU

■-BQS©TFODFEVOFWFOUPVTFU©MFTDPQJRVFEBQQPSUFU

E©WBDVBUJPOEBJSOFTVGGJUQBTBTTVSFSMFSFTQFDUEFMBWBMFVS

MJNJUF

-FGPODUJPOOFNFOUT»SEFMBQQBSFJMOFTUQPTTJCMFRVFTJMB

E©QSFTTJPO EBOT MB QJ¨DF P¹ FTU JOTUBMM© MF GPZFS OF E©QBTTF QBT 

1BNCBS0OZQBSWJFOUFOQS©TFODFEPVWFSUVSFTOPO

PCUVSBCMFTBN©OBH©FTQBSFYEBOTMFTQPSUFTGFOªUSFTFUFO

BTTPDJBUJPOBWFDEFTWFOUPVTFTU©MFTDPQJRVFTEBENJTTJPO

©WBDVBUJPOEFMBJSUSBWFSTMBNB§POOFSJFPVQBSEBVUSFT

NFTVSFTUFDIOJRVFTQFSNFUUBOUMBJSEBGGMVFSQPVSBTTVSFSMB

DPNCVTUJPO

%FNBOEF[UPVKPVSTDPOTFJMBVNB®USFSBNPOFVSDPNQ©UFOURVJ

QPVSSB ©WBMVFS MFOTFNCMF EV S©TFBV EF WFOUJMBUJPO EF MB NBJTPO FU

WPVTQSPQPTFSMFNPZFOMFNJFVYBEBQU©QPVSMB©SBUJPO

4J MB IPUUF BTQJSBOUF FTU VUJMJT©F FYDMVTJWFNFOU FO NPEF SFDZDMBHF

MFGPODUJPOOFNFOUFTUQPTTJCMFTBOTSFTUSJDUJPOT

5LVTXHGLQFHQGLH 

■-FTE©Q´UTEFHSBJTTFEBOTMFGJMUSFHSBJTTFQFVWFOU

TFOGMBNNFS/FKBNBJTUSBWBJMMFSBWFDVOFGMBNNFOVF

QSPYJNJU©EFMBQQBSFJMQBSFYGMBNCFS/࣐JOTUBMMFSM࣐BQQBSFJM

QSPYJNJU©E࣐VOGPZFSDPNCVTUJCMFTTPMJEFTQBSFYCPJTPV

DIBSCPO RV࣐FO QS©TFODF E࣐VO DPVWFSDMF GFSN© FU OPO BNPWJCMF

"VDVOFQSPKFDUJPOE࣐©UJODFMMFTOFEPJUBWPJSMJFV

3JTRVFEJODFOEJF 

■-FTE©Q´UTEFHSBJTTFEBOTMFGJMUSFHSBJTTFQFVWFOU

TFOGMBNNFS-FTEJTUBODFTEFT©DVSJU©JOEJRV©FTEPJWFOUªUSF

SFTQFDU©FTBGJOE©WJUFSVOFBDDVNVMBUJPOEFDIBMFVS7FVJMMF[

SFTQFDUFS MFT JOEJDBUJPOT SFMBUJWFT  WPUSF BQQBSFJM EF DVJTTPO 4J

WPUSFUBCMFEFDVJTTPODPNCJOFEFTGPZFSTHB[FU©MFDUSJRVF

M©DBSUNBYJNBMT࣐BQQMJRVF

*MFTUQFSNJTEFNPOUFSMBQQBSFJMBWFDVOTFVMDPU©EJSFDUFNFOU

 D´U© EVO NFVCMF IBVU PV QS¨T EVO NVS IBVU -B EJTUBODF WFST

MBQBSPJPVMFNFVCMFIBVUEPJUªUSFEBVNPJOTNN

3JTRVFE࣐JODFOEJF 

■-PSTEVGPODUJPOOFNFOUTJNVMUBO©EFQMVTJFVSTGPZFSTHB[JMZB

VOFGPSUFQSPEVDUJPOEFDIBMFVS-BQQBSFJMEFWFOUJMBUJPOSJTRVF

EªUSFFOEPNNBH©PVEFQSFOESFGFV-BQQBSFJMEFWFOUJMBUJPO

EPJUVOJRVFNFOUªUSFDPNCJO©BWFDEFTGPZFSTHB[RVJOF

E©QBTTFOU QBT VOF QVJTTBODF UPUBMF NBYJNBMF EF  L8 &O DBT

EF E©QBTTFNFOU EF MB QVJTTBODF UPUBMF EF  L8 JM DPOWJFOU EF

SFTQFDUFS MFT QSFTDSJQUJPOT MPDBMFT DPODFSOBOU MB WFOUJMBUJPO EF MB

QJ¨DFMBUBJMMFEFMBQJ¨DFFUMBDPNCJOBJTPOBWFDEFTBQQBSFJMT

EFWFOUJMBUJPOFONPEF©WBDVBUJPOEFMBJSPVSFDZDMBHF

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■%FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFT

BSªUFTWJWFT1PSUFSEFTHBOUTEFQSPUFDUJPO

3JTRVFEFCMFTTVSF 

■-BQQBSFJMFTUMPVSE QFSTPOOFTTPOUO©DFTTBJSFTQPVS

E©QMBDFSMBQQBSFJM6UJMJTFSFYDMVTJWFNFOUEFTNPZFOT

BQQSPQSJ©T

5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

%FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFTBSªUFT

WJWFT*MZBSJTRVFEFOEPNNBHFNFOUEVD¢CMFEBMJNFOUBUJPO

1FOEBOUM࣐JOTUBMMBUJPOWFJMMFSOFQBTQMJFSOJDPJODFSMFD¢CMF

E࣐BMJNFOUBUJPO

5LVTXHGDVSK\[LH 

-FNBU©SJFMEFNCBMMBHFFTUEBOHFSFVYQPVSMFTFOGBOUT/F

QFSNFUUF[KBNBJTBVYFOGBOUTEFKPVFSBWFDMFTNBU©SJBVY

E࣐FNCBMMBHF

5LVTXHGHEDVFXOHPHQW 

$FUBQQBSFJMFTUUS¨T©USPJUFUQFVUGBDJMFNFOUCBTDVMFS/FQBT

E©QPTFSMBQQBSFJMEFCPVUTVSMFTPM1PTFSMBQQBSFJMQMBUTVSMF

TPM

&RQVLJQHVJpQpUDOHV

0RGHeYDFXDWLRQGHO·DLU

5HPDUTXH -࣐BJSTPSUBOUOFEPJUQ©O©USFSOJEBOTVOFDIFNJO©F

FO TFSWJDF EFTUJO©F  ©WBDVFS MB GVN©F PV EFT HB[ CS»M©T OJ EBOT

VOF HBJOF TFSWBOU  B©SFS MFT MPDBVY P¹ TPOU JOTUBMM©T EFT GPZFST 

DPNCVTUJPO

■4J M࣐BJS TPSUBOU DJSDVMF QBS VOF DIFNJO©F OPO FO TFSWJDF EFTUJO©F

©WBDVFSMBGVN©FPVEFTHB[CS»M©TJMGBVESBWPVTQSPDVSFS

M࣐BDDPSEEVSBNPOFVSDPNQ©UFOUEBOTWPUSFRVBSUJFS

■4JM࣐BJSTPSUBOUUSBWFSTFMBQBSPJFYU©SJFVSFJMGBVESBJUVUJMJTFSVOF

WFOUPVTFU©MFTDPQJRVF

&RQGXLWGpYDFXDWLRQ

5HPDUTXH -FGBCSJDBOUEFMBQQBSFJMOBTTVNFBVDVOFHBSBOUJF

QPVSMFTQSPCM¨NFTEFGPODUJPOOFNFOUMJ©TMBUVZBVUFSJF

■-BQQBSFJMBUUFJOUVOSFOEFNFOUEBVUBOUNFJMMFVSRVFMFUVZBV

E©WBDVBUJPOFTUDPVSUFUESPJUFURVFTPOEJBN¨USFFTUHSBOE

■4JMFTUVZBVYE©WBDVBUJPOTPOUMPOHTQS©TFOUFOUEFOPNCSFVY

DPVEFTPVPOUVOEJBN¨USFJOG©SJFVSNNMBQVJTTBODF

NBYJNBMF EBTQJSBUJPO OF TFSB QBT BUUFJOUF FU MB©SBUFVS GFSB QMVT

EFCSVJU

■-FTUVZBVYSJHJEFTPVTPVQMFTDPOTUJUVBOUMFDPOEVJU

E©WBDVBUJPOEPJWFOUªUSFGBCSJRV©TEBOTVONBU©SJBVOPO

JOGMBNNBCMF

7X\DX[URQGV

/PVT SFDPNNBOEPOT VO EJBN¨USF JOU©SJFVS EF  NN NBJT EBV

NPJOTNN

*DLQHVSODWHV

-BTFDUJPOJOU©SJFVSFEPJUDPSSFTQPOESFBVEJBN¨USFEFTUVZBVY

SPOET

PPHQYFP

PPHQYFP

■-FT HBJOFT QMBUFT OF EPJWFOU QBT QS©TFOUFS EF E©WPJFNFOUT USPQ

JNQPSUBOUT

■4J EFT UVZBVY EF QMVTJFVST EJBN¨USFT TPOU VUJMJT©T JM GBVU QS©WPJS

EFTCBOEFTE©UBODI©JU©

%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH

: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

%FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFTBSªUFT

WJWFT*MZBSJTRVFEFOEPNNBHFNFOUEVD¢CMFEBMJNFOUBUJPO

1FOEBOUM࣐JOTUBMMBUJPOWFJMMFSOFQBTQMJFSOJDPJODFSMFD¢CMF

E࣐BMJNFOUBUJPO

-FTEPOO©FTEFSBDDPSEFNFOUO©DFTTBJSFTTFUSPVWFOUTVSMB

QMBRVFTJHOBM©UJRVFTVSMBQQBSFJM

$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFBVYEJTQPTJUJPOT$&S©HJTTBOU

M࣐BOUJQBSBTJUBHF

 

-࣐BQQBSFJMOFQPVSSBªUSFSBDDPSE©RV࣐VOFQSJTFGFNFMMF

S©HMFNFOUBJSFNFOUSBDDPSE©FMBUFSSF

*OTUBMMFSMBQSJTFGFNFMMFDPOUBDUTEFUFSSFQSPYJNJU©EF

MBQQBSFJM

■*M GBVESBJU RVF MB QSJTF GFNFMMF  DPOUBDUT EF UFSSF TPJU SBDDPSE©F

WJBVODJSDVJU©MFDUSJRVFE©EJ©

■4J MB QSJTF GFNFMMF  DPOUBDUT EF UFSSF OFTU QMVT BDDFTTJCMF BQS¨T

MJOTUBMMBUJPOEFMBQQBSFJMJMGBVUJOUFSDBMFSEBOTMFD¢CMBHFVO

TFDUJPOOFVSPNOJQPMBJSFEJTKPODUFVSQPVSQSPU©HFSMBMJHOF

GVTJCMFTFUDPOUBDUFVSTQS©TFOUBOUVOFPVWFSUVSFE࣐BVNPJOT

NNFOUSFMFTDPOUBDUT

&RWHVGHODSSDUHLOILJ 

3UpSDUDWLRQGXPHXEOHILJ D

-F NFVCMF EFODBTUSFNFOU EPJU S©TJTUFS  EFT UFNQ©SBUVSFT KVTRV

p$-BTUBCJMJU©EVNFVCMFEFODBTUSFNFOUEPJUBVTTJªUSF

HBSBOUJFBQS¨TMFTUSBWBVYEFE©DPVQF

$POGFDUJPOOFS MB E©DPVQMF DPOGPSN©NFOU BV DSPRVJT EJOTUBMMBUJPO

-BOHMFEVDIBOUEFMBE©DPVQFQBSSBQQPSUBVQMBOEFUSBWBJMEPJU

ªUSFEFp

&OMFWFSMFTDPQFBVYBQS¨TMFTUSBWBVYEFE©DPVQF4DFMMFSMFT

DIBOUTEFMBE©DPVQFEFGB§POUIFSNPTUBCMF

3FTQFDUFSVOFEJTUBODFNJOJNBMFEF NNFOUSFMFEFTTPVTEF

MBQQBSFJMFUMFT©M©NFOUTEVNFVCMF

&OQBSUJDVMJFSTJMFQMBOEFUSBWBJMFTUQFV©QBJTBTTVSFSTB

DBQBDJU© EF S©TJTUBODF FU TB TUBCJMJU© FO MF SFOGPS§BOU BV NPZFO EF

TUSVDUVSFTBEBQU©FT5FOJSDPNQUFEVQPJETEFTBQQBSFJMTTBOT

PVCMJFSMFVSDPOUFOVFUMFVSTBDDFTTPJSFT-FNBU©SJBVVUJMJT©QPVS

MFSFOGPSDFNFOUEPJUS©TJTUFSMBDIBMFVSFUMIVNJEJU©

5HPDUTXH 7©SJGJFS MBQMPNC EF MBQQBSFJM TFVMFNFOU BQS¨T MBWPJS

JOTUBMM©EBOTMBE©DPVQF

(QFDVWUHPHQWjIOHXUILJ E

-FODBTUSFNFOUGMFVSEBOTVOQMBOEFUSBWBJMFTUQPTTJCMF

-BQQBSFJM QFVU ªUSF FODBTUS© EBOT EFT QMBOT EF USBWBJM ©UBODIFT FU

UIFSNPTUBCMFTTVJWBOUT

■1MBOTEFUSBWBJMFOQJFSSF

■1MBOTEFUSBWBJMFOQMBTUJRVFQBSFY$PSJBOn

■1MBOTEFUSBWBJMFOCPJTNBTTJGVOJRVFNFOUBQS¨TDPOTVMUBUJPO

EVGBCSJDBOUEVQMBOEFUSBWBJMTDFMMFSMFTBSªUFTEFE©DPVQF

■&ODBTEBVUSFTNBU©SJBVYDPOTVMUF[MFGBCSJDBOUEVQMBOEF

USBWBJMDPODFSOBOUMVUJMJTBUJPO

6O FODBTUSFNFOU EBOT EFT QMBOT EF USBWBJM FO CPJT DPNQSJN© OFTU

QBTQPTTJCMF

5HPDUTXH 5PVTMFTUSBWBVYEFE©DPVQFTVSMFQMBOEFUSBWBJM

EPJWFOU ªUSF FGGFDUV©T EBOT VO BUFMJFS TQ©DJBMJTUF DPOGPSN©NFOU BV

DSPRVJT EJOTUBMMBUJPO -B E©DPVQF EPJU ªUSF FY©DVU©F QSPQSFNFOU FU

BWFDQS©DJTJPODBSMBSªUFEFDPVQFFTUWJTJCMFMBTVSGBDF

/FUUPZFS FU E©HSBJTTFS MFT BSªUFT EF MB E©DPVQF BWFD VO OFUUPZBOU

BQQSPQSJ©PCTFSWFSMFTDPOTJHOFTEFNJTFFOēVWSFEVGBCSJDBOU

EVTJMJDPOF

3RVHGHODSSDUHLO

 "WBOUEJOUSPEVJSFMBQQBSFJMEBOTMBE©DPVQFEVQMBOEFUSBWBJM

FOMFWFSMFTT©DVSJU©TEFUSBOTQPSUTVJWBOUFT ILJ

࣊ U´MFTTVSMFEFWBOUEFMBQQBSFJM

࣊ WJTEFGJYBUJPOTVSMFEFTTPVTEFMBQQBSFJM

0CUVSFSMFTQFS§BHFTTVSMFEFTTPVTEFMBQQBSFJMQBSMF

DBQVDIPO

5HPDUTXH 3BOHFSMFTT©DVSJU©TEFUSBOTQPSU3FNPOUFSMFT

T©DVSJU©TEFUSBOTQPSUBWBOUEFUSBOTQPSUFSMBQQBSFJMQBSFY

E©N©OBHFNFOU

 (MJTTFSMBQQBSFJMQBSMFIBVUEBOTMBE©DPVQFEVQMBOEF

USBWBJM )LJ D

5HPDUTXH 7FJMMFS  DF RVF MF SVCBO E©UBODI©JU© TVS MF EFTTPVT

EVSFDPVWSFNFOUOFTFE©QMBDFQBT

 8QLTXHPHQWHQFDVGHQFDVWUHPHQWjIOHXU$YDQWOH

MRLQWRLHPHQWWHVWHULPSpUDWLYHPHQWOHIRQFWLRQQHPHQW

+PJOUPZFSMFTQBDFDPOUPVSOBOUBWFDVOFDPMMFTJMJDPOF

UIFSNPTUBCMFBQQSPQSJ©FQBSFY /PWBTJMn1BDUBOn-JTTFSMF

KPJOUE©UBODI©JU©BWFDVOQSPEVJUMJTTBOUSFDPNNBOE©QBSMF

GBCSJDBOU0CTFSWFSMFTDPOTJHOFTEFNJTFFOēVWSFEFMBDPMMF

TJMJDPOF.FUUSFMBQQBSFJMFOTFSWJDFVOJRVFNFOUBQS¨TMF

T©DIBHFUPUBMEFMBDPMMFTJMJDPOFBVNPJOT IFVSFTTFMPOMB

UFNQ©SBUVSFBNCJBOUF

$WWHQWLRQ

-VUJMJTBUJPOEVOFDPMMFTJMJDPOFJOBQQSPQSJ©FPDDBTJPOOFEFT

E©DPMPSBUJPOTE©GJOJUJWFTTVSEFTQMBOTEFUSBWBJMFOQJFSSF

OBUVSFMMF

 *OUSPEVJSFMBQQBSFJMVOJGPSN©NFOUEBOTMBE©DPVQF-BQQVZFS

GFSNFNFOUEFOIBVUEBOTMBE©DPVQF

5HPDUTXHV

■-BQQBSFJM EPJU TF USPVWFS DPSSFDUFNFOU EBOT MB E©DPVQF FU OF

EPJU QBT TF E©DBMFS QBS FY MPST EV OFUUPZBHF 4J MB MBSHFVS EF

MB E©DPVQF TF TJUVF  MB MJNJUF EF UPM©SBODF TVQ©SJFVSF GJYFS TJ

O©DFTTBJSFEFTCBHVFUUFTTVSMFD´U©EBOTMBE©DPVQF

■&OMFWFSMFTEFVYQJ¨DFTFOQMBTUJRVFHBVDIFFUESPJUFEV

SFDPVWSFNFOU ILJ D

 "MJHOFSMBQQBSFJMEBOTMFNFVCMF7FJMMFSDFRVFMF

SFDPVWSFNFOUEFMBQQBSFJMSFQPTFQMBUTVSMFQMBOEFUSBWBJM

1MJFSMFYUS©NJU©JOG©SJFVSFEFM©RVFSSFEFGJYBUJPOEFpMB

QFSGPSBUJPO7JTTFSM©RVFSSFEFGJYBUJPOTVSMBQQBSFJMFUBVGPOE

EVNFVCMFBVNPZFOEFTWJTU´MFKPJOUFT ILJ E

 'JYFSMVOJU©EFDPNNBOEFTVSMBQBSPJMBU©SBMFEVNFVCMF

EFODBTUSFNFOU ILJ F

$WWHQWLRQ

%FMIVNJEJU©RVJQ©O¨USFQFVUPDDBTJPOOFSVODIPD©MFDUSJRVF

/FQBTGJYFSMVOJU©EFDPNNBOEFBVGPOEEVNFVCMF

EFODBTUSFNFOU

 'JYFS MB USBWFSTF EV NFVCMF ILJ D -FT USPVT QPVS MB GJYBUJPO EF

MBUSBWFSTFEVNFVCMFTPOUE©KQS©WVTTVSMBQQBSFJM7JTTFSMB

USBWFSTFEVNFVCMFTVSMBQQBSFJMFUTVSMFQMBOEFUSBWBJMBV

NPZFOEFTWJTU´MFGPVSOJFT

 4FMPOMBTJUVBUJPOEFNPOUBHFM©WBDVBUJPOEFMBJSWJDJ©QFVU

ªUSFS©BMJT©FEBOTUSPJTEJSFDUJPOTEJGG©SFOUFT

"#FU$ILJ E

5HPDUTXHV

■%FTQJ¨DFTEFDPOOFYJPOEJGG©SFOUFTTPOUO©DFTTBJSFTTFMPO

MBTJUVBUJPOEFNPOUBHF

■1PVSM©WBDVBUJPOEFMBJSWJDJ©SFTQFDUFSBVTTJMBOPUJDF

SFMBUJWFBVNPUFVST©QBS©

 'JYFSMBQJ¨DFEFDPOOFYJPOMBQQBSFJM'JYFSMFDPOEVJU

E©WBDVBUJPOMBQJ¨DFEFDPOOFYJPOFU©UBODIFSEFNBOJ¨SF

BQQSPQSJ©F

3BDDPSEFNFOUBWFDDPOEVJUSPOE ILJ D

3BDDPSEFNFOUBWFDUVCFQPVSDPOEVJUQMBU ILJ E

3BDDPSEFNFOUBWFDUVCFQPVSDPOEVJUQMBUTVSMFEFTTPVTEF

MBQQBSFJM ILJ F

5HPDUTXH &ODBTEVUJMJTBUJPOEVOUVCFFOBMVGMFYMJTTFS

QS©BMBCMFNFOUMB[POFEFSBDDPSEFNFOU

#SBODIFSMFTD¢CMFTEFSBDDPSEFNFOU ILJ

$POOFDUFSGFSNFNFOUMFTD¢CMFEFDPNNBOEFEFMVOJU©EF

DPNNBOEFWFSTMBIPUUFEFQMBOEFUSBWBJM-FTDPOOFDUFVST

EPJWFOUTFODMJRVFUFS

$POOFDUFSGFSNFNFOUMFD¢CMFS©TFBVEFMVOJU©EFDPNNBOEF

WFSTMFNPUFVST©QBS©-FTDPOOFDUFVSTEPJWFOUTFODMJRVFUFS

5HPDUTXH -FTQSJTFTEFSBDDPSEFNFOU9FU9TPOU

JEFOUJRVFT

$POOFDUFS MVOJU© EF DPNNBOEF FU MF NPUFVS T©QBS© BV TFDUFVS

FUW©SJGJFSMFGPODUJPOOFNFOU4JMBQQBSFJMOFGPODUJPOOFQBT

W©SJGJFSMBGJYBUJPODPSSFDUFEFTD¢CMFTEFSBDDPSEFNFOU

'pSRVHGHODSSDUHLO

.FUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPO4JMFTBQQBSFJMTTPOUQPT©TFO

BGGMFVSFNFOUFOMFWFSMFKPJOUFOTJMJDPOF&YUSBJSFM࣐BQQBSFJMFOMF

TPVMFWBOUQBSEFTTVT

$WWHQWLRQ

3JTRVF EF E©U©SJPSBUJPO  /F QBT FYUSBJSF MBQQBSFJM FO GBJTBOU MFWJFS

TVSMFDBESF

6RUWLHGHFRPPXWDWLRQVXSSOpPHQWDLUH

-FTUSBWBVYTVSMBTPSUJFEFDPNNVUBUJPOTVQQM©NFOUBJSFEPJWFOU

VOJRVFNFOU ªUSF FGGFDUV©T QBS VO ©MFDUSJDJFO RVBMJGJ© FO SFTQFDUBOU

MFTS¨HMFNFOUTFUOPSNFTTQ©DJGJRVFTBVQBZT

-BQQBSFJMQPTT¨EFVOFTPSUJFEFDPNNVUBUJPOTVQQM©NFOUBJSF

9DPOUBDUTBOTQPUFOUJFMQPVSMFSBDDPSEFNFOUEBVUSFT

BQQBSFJMTUFMTRVFVOFJOTUBMMBUJPOEFWFOUJMBUJPOFYJTUBOUFD´U©

TJUF-FDPOUBDUFTUGFSN©MPSTRVFMFWFOUJMBUFVSFTUFONBSDIFFU

FTUPVWFSUMPSTRVFMFWFOUJMBUFVSFTU©UFJOU

-BTPSUJFEFDPNNVUBUJPOTFTJUVFTPVTVODBDIF1VJTTBODFEF

DPNNVUBUJPONBYJNBMF 7 ""$%$-FTJHOBMRVJFTU

SBDDPSE©BVDPOUBDUEPJUDPSSFTQPOESFMBDMBTTFEFQSPUFDUJPO

 

8WLOLVDWLRQHQUpVHDXILJ

1MVTJFVSTBQQBSFJMTQFVWFOUªUSFJOUFSDPOOFDU©T-BMVNJ¨SFFUMB

WFOUJMBUJPOEFUPVTMFTBQQBSFJMGPODUJPOOFOUEFNBOJ¨SF

TZODISPOF

3FMJFSMFTBQQBSFJMTFOT©SJFWJBMFTQSJTFTEFSBDDPSEFNFOU9FU

9©RVJWBMFOUFT-PSESFEFMJOUFSDPOOFYJPOOBQBTEJOGMVFODF

4JMFTD¢CMFTS©TFBVGPVSOJTTPOUUSPQDPVSUTVUJMJTFSVOD¢CMF

S©TFBVVTVFMEVDPNNFSDFBVNPJOT$BUCMJOE©

/PNCSFNBYE࣐BQQBSFJMTQPVWBOUªUSFDPOOFDU©TBVS©TFBV

BQQBSFJMT-POHVFVSUPUBMFEFUPVTMFTD¢CMFTS©TFBV N-B

GPODUJPO EF MJOTUBMMBUJPO EPJU ªUSF W©SJGJ©F QBS VO UFDIOJDJFO RVBMJGJ©

MPSTEFMJOTUBMMBUJPOJOJUJBMF

-BQBOOFEVOBQQBSFJMDPVQVSFEFUFOTJPOT©QBSBUJPOEVD¢CMF

S©TFBVDPOEVJUBVCMPDBHFEFMBGPODUJPOEFWFOUJMBUJPOEF

MFOTFNCMFEVTZTU¨NF5PVUFTMFTUPVDIFTTVSMBQQBSFJM

DMJHOPUFOU

&ODBTEFNPEJGJDBUJPOEFMBDPOGJHVSBUJPOMJOTUBMMBUJPOEPJUªUSF

S©JOJUJBMJT©F

 %©WJTTFSMBU´MFEFQSPUFDUJPO

 "QQVZFS TVS MB UPVDIF 3FTFU KVTRV DF RVF MFT EFVY -&% TPJFOU

BMMVN©FTFODPOUJOVFOW  TFDPOEFT3FM¢DIFSFOTVJUFMB

UPVDIFEBOTMFTTFDPOEFT

 7JTTFSMFU´MFEFQSPUFDUJPO

 'BJSF W©SJGJFS MB GPODUJPO EF MJOTUBMMBUJPO QBS VO UFDIOJDJFO RVBMJGJ©

BQS¨TMJOJUJBMJTBUJPO

â*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

-FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMVTP4PMPDPT¬¨

QPTTJCJMFVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPJONPEPTJDVSPFDPSSFUUP

$VTUPEJSFDPOMBNBTTJNBDVSBMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMVTPFJM

NPOUBHHJPJODBTPEJVOVUJMJ[[PGVUVSPPDFTTJPOFBUFS[J

-BTJDVSF[[BEJVUJMJ[[P¨HBSBOUJUBTPMPJODBTPEJJOTUBMMB[JPOF

TFDPOEPMFSFHPMFEJCVPOBUFDOJDBSJQPSUBUFOFMMFJTUSV[JPOJEJ

NPOUBHHJP-JOTUBMMBUPSF¨SFTQPOTBCJMFEFMDPSSFUUP

GVO[JPOBNFOUPOFMMVPHPEJJOTUBMMB[JPOF

-BMBSHIF[[BEFMMBDBQQBEJBTQJSB[JPOFEFWFDPSSJTQPOEFSF

BMNFOPBMMBMBSHIF[[BEFJQVOUJEJDPUUVSB

1FS M࣐JOTUBMMB[JPOF ¨ OFDFTTBSJP SJTQFUUBSF MF EJTQPTJ[JPOJ JO NBUFSJB

EJFEJMJ[JBBUUVBMNFOUFJOWJHPSFFMFOPSNFEFMGPSOJUPSFMPDBMFEJ

FMFUUSJDJUFHBT

3HULFRORGLPRUWH

*HBTEJDPNCVTUJPOFSJBTQJSBUJQPTTPOPDBVTBSFBWWFMFOBNFOUP

OFDFTTBSJPBTTJDVSBSFTFNQSFVOBMJNFOUB[JPOFEJBSJB

TVGGJDJFOUFRVBOEPMBQQBSFDDIJPJONPEBMJUBTQJSB[JPOFWJFOF

VUJMJ[[BUPDPOUFNQPSBOFBNFOUFBVOGPDPMBSFEJQFOEFOUFEBMMBSJB

BNCJFOUF

*GPDPMBSJDIFEJQFOEPOPEBMMBSJBBNCJFOUFQFSFTBHBTPMJP

MFHOBPDBSCPOFTDBMEBCBHOPDBMEBJFFMFUUSJDIFSJDBWBOPMBSJB

QFSMBDPNCVTUJPOFEBMMBTUBO[BFEFMJNJOBOPJHBTEJTDBSJDP

BMMFTUFSOPBUUSBWFSTPVOJNQJBOUPQFSFTDBNJOP

*ODPODPNJUBO[BEFMMBDBQQBBDDFTBEBMMBDVDJOBFEBMMFTUBO[F

BEJBDFOUJWJFOFTPUUSBUUBEFMMBSJBTFO[BVOBMJNFOUB[JPOF

TVGGJDJFOUF EJ BSJB TJ DSFB EFQSFTTJPOF * HBT WFMFOPTJ EBM DBNJOP P

EBMMBDBQQBEJBTQJSB[JPOFWFOHPOPSJBTQJSBUJOFMMFTUBO[F

■"TTJDVSBSFTFNQSFVOBMJNFOUB[JPOFEJBSJBTVGGJDJFOUF

■6OBQFSUVSBOFMNVSPQFSBMJNFOUB[JPOFTDBSJDPBSJBOPO

HBSBOUJTDFJMSJTQFUUPEFMWBMPSFMJNJUF

6O FTFSDJ[JP TJDVSP ¨ QPTTJCJMF TPMP TF MB EFQSFTTJPOF OFMMB TUBO[B

JO DVJ ¨ JOTUBMMBUP JM GPDPMBSF OPO TVQFSB J  1B  NCBS 2VFTUP

¨HBSBOUJUPTFMBSJBOFDFTTBSJBBMMBDPNCVTUJPOFQV²BGGMVJSFOFMMB

TUBO[BBUUSBWFSTPBQFSUVSFOPOGJTTFQFSFTQPSUFGJOFTUSFJO

DPNCJOB[JPOFDPOVODBOBMFEJBEEV[JPOFTDBSJDPBSJBPBMUSF

NJTVSFUFDOJDIF

$POTVMUBUFJOPHOJDBTPMPTQB[[BDBNJOPSFTQPOTBCJMFDIF¨JO

HSBEPEJHJVEJDBSFMBWFOUJMB[JPOFDPNQMFTTJWBJODBTBFQSPQPSSF

NJTVSFBEFHVBUF

4FMBDBQQB¨VTBUBTPMPOFMMBNPEBMJUBSJDJSDPMPEBSJBJMTVP

FTFSDJ[JP¨QPTTJCJMFTFO[BMJNJUB[JPOJ

3HULFRORGLLQFHQGLR

■*EFQPTJUJEJHSBTTPQSFTFOUJOFMGJMUSPQFSHSBTTJQPTTPOP

JODFOEJBSTJ/POMBWPSBSFNBJOFMMFWJDJOBO[FEFMMBQQBSFDDIJP

DPOGJBNNFMJCFSFBEFTGJBNNFHHJBSF-࣐JOTUBMMB[JPOF

EFMM࣐BQQBSFDDIJPOFMMFWJDJOBO[FEJVOGPDPMBSFQFSDPNCVTUJCJMJ

TPMJEJBEFTMFHOPPDBSCPOF¨DPOTFOUJUBTPMPTFRVFTUP¨

EPUBUPEJDPQFSUVSBDIJVTBFOPOFTUSBJCJMF/POEFWFFTTFSDJ

QSPEV[JPOFEJTDJOUJMMF

1FSJDPMPEJJODFOEJP

■*EFQPTJUJEJHSBTTPQSFTFOUJOFMGJMUSPQFSHSBTTJQPTTPOP

JODFOEJBSTJ-FEJTUBO[FEJTJDVSF[[BQSFTDSJUUFEFWPOPFTTFSF

NBOUFOVUFQFSFWJUBSFVOBDDVNVMPEJDBMPSF"UUFOFSTJBMMF

JOEJDB[JPOJSFMBUJWFBMQSPQSJPQJBOPEJDPUUVSB4FWFOHPOP

JOTUBMMBUJQVOUJEJDPUUVSBBHBTFEFMFUUSJDJJOTJFNF¨OFDFTTBSJP

SJTQFUUBSFMBEJTUBO[BNBTTJNBJOEJDBUB

-࣐BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFJOTUBMMBUPTPMPTVVOMBUP

EJSFUUBNFOUFBGJBODPEJVOBSNBEJPBMUPPVOBQBSFUF-B

EJTUBO[BEBMMBQBSFUFPEBVOBSNBEJPBMUPEFWFFTTFSFEJ

BMNFOPNN

1FSJDPMPEJJODFOEJP

■2VBOEPTPOPJOGVO[JPOFDPOUFNQPSBOFBNFOUFQJ¹[POFEJ

DPUUVSBBHBTTJTWJMVQQBNPMUPDBMPSF*MEJTQPTJUJWPEJ

BTQJSB[JPOFQV²EBOOFHHJBSTJPJODFOEJBSTJ6UJMJ[[BSFJM

EJTQPTJUJWPEJBTQJSB[JPOFTPMPJODPNCJOB[JPOFDPO[POFEJ

DPUUVSB B HBT DIF OPO TVQFSBOP J  L8 EJ QPUFO[B DPNQMFTTJWB

*ODBTPEJTVQFSBNFOUPEFMMBQPUFO[BDPNQMFTTJWBEJL8¨

OFDFTTBSJPPTTFSWBSFMFOPSNFMPDBMJSJHVBSEPBEBFSB[JPOFF

EJNFOTJPOJEFHMJBNCJFOUJFDPNCJOB[JPOFDPOEJTQPTJUJWJEJ

BTQJSB[JPOFJONPEBMJUEJBTQJSB[JPOFPSJDJSDPMP

3HULFRORGLOHVLRQL

■"MDVOJDPNQPOFOUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSF

BGGJMBUJ*OEPTTBSFHVBOUJQSPUFUUJWJ

1FSJDPMPEJMFTJPOJ

■-BQQBSFDDIJP¨QFTBOUF1FSTQPTUBSMPPDDPSSPOP QFSTPOF

6UJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFBVTJMJBEFHVBUJ

3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

"MDVOJDPNQPOFOUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSF

BGGJMBUJ1PUSFCCFWFOJSFEBOOFHHJBUPJMDBWPEJDPMMFHBNFOUP

%VSBOUFM࣐JOTUBMMB[JPOFGBSFBUUFO[JPOFBOPOQJFHBSFPTFSSBSFJM

DBWPEJDPMMFHBNFOUP

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

*MNBUFSJBMFEJNCBMMBHHJP¨QFSJDPMPTPQFSJCBNCJOJ/POMBTDJBSF

NBJDIFJCBNCJOJHJPDIJOPDPOJMNBUFSJBMFEJJNCBMMBHHJP

3HULFRORGLULEDOWDPHQWR

-BQQBSFDDIJP¨NPMUPTPUUJMFFQV²SJCBMUBSTJGBDJMNFOUF/PO

QPTJ[JPOBSFMBQQBSFDDIJPWFSUJDBMNFOUFTVMQBWJNFOUP"EBHJBSF

MBQQBSFDDIJPTVMQBWJNFOUPJOQPTJ[JPOFPSJ[[POUBMF

,QGLFD]LRQLJHQHUDOL

0RGDOLWjDVSLUD]LRQH

$YYHUWHQ]D -࣐BSJBFTBVTUBOPOEFWFFTTFSFJNNFTTBO©JOVO

DBNJOPQFSJMGVNPPQFSJHBTEJTDBSJDPGVO[JPOBOUFO©JOVO

QP[[PEJBFSB[JPOFEFJMPDBMJEJJOTUBMMB[JPOFEJGPDPMBSJ

■4F M࣐BSJB FTBVTUB WJFOF JNNFTTB JO VO DBNJOP QFS GVNP P HBT EJ

TDBSJDPOPOJOGVO[JPOF¨OFDFTTBSJPPUUFOFSFM࣐BVUPSJ[[B[JPOF

EJVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP

■4FM࣐BSJBFTBVTUBWJFOFDPOEPUUBBUUSBWFSTPMBQBSFUFFTUFSOB¨

OFDFTTBSJPVUJMJ[[BSFVOBDBTTFUUBBNVSPUFMFTDPQJDB

6FDULFRGHOODULD

$YYHUWHQ]D *MQSPEVUUPSFEFMMBQQBSFDDIJPOPOTJBTTVNFBMDVOB

SFTQPOTBCJMJUQFSMFDPOUFTUB[JPOJSFMBUJWFBMDPOEPUUP

■-BQQBSFDDIJP SBHHJVOHF MB NBTTJNB QSFTUB[JPOF DPO VO UVCP EJ

TDBSJDPDPSUPFESJUUPDIFIBVOEJBNFUSPQPTTJCJMNFOUFHSBOEF

■*OQSFTFO[BEJUVCJEFTQVMTJPOFBSJBMVOHIJNPMUFDVSWFPDPO

VOEJBNFUSPJOGFSJPSFBNNOPOTJSBHHJVOHFMBQSFTUB[JPOF

PUUJNBMFEJBTQJSB[JPOFFJMSVNPSFEFMMBWFOUPMBBVNFOUB

■*UVCJPJUVCJGMFTTJCJMJQFSJMDPOEPUUPEJTDBSJDPEFMMBSJBEFWPOP

FTTFSFJONBUFSJBMFJHOJGVHP

 

7XELURWRQGL

4JDPOTJHMJBVOEJBNFUSPJOUFSOPEJNNUVUUBWJBEJBMNFOP

NN

&DQDOLSLDWWL

-B TF[JPOF JOUFSOB EFWF DPSSJTQPOEFSF BM EJBNFUSP EFJ UVCJ SPUPOEJ

PPFDFP

PPFDFP

■*DBOBMJQJBUUJOPOEFWPOPQSFTFOUBSFSJOWJJUBHMJFOUJ

■/FMDBTPEJEJBNFUSJEJWFSTJEFMDPOEPUUPVUJMJ[[BSFTUSJTDFEJ

UFOVUB

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR

: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

"MDVOJDPNQPOFOUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSF

BGGJMBUJ1PUSFCCFWFOJSFEBOOFHHJBUPJMDBWPEJDPMMFHBNFOUP

%VSBOUFM࣐JOTUBMMB[JPOFGBSFBUUFO[JPOFBOPOQJFHBSFPTFSSBSFJM

DBWPEJDPMMFHBNFOUP

*EBUJOFDFTTBSJQFSMBMMBDDJBNFOUPTJUSPWBOPTVMMBUBSHIFUUBEJ

JEFOUJGJDB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJP

2VFTUPBQQBSFDDIJP¨DPOGPSNFBJSFRVJTJUJEJQSPUF[JPOF3'*

EFMM࣐6OJPOF&VSPQFB

2VFTUPBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPVOJDBNFOUFBVOB

QSFTBDPODPOUBUUPEJUFSSBDPOGPSNFBMMFEJTQPTJ[JPOJEJMFHHF

1SFEJTQPSSFVOBQSFTBDPODPOUBUUPEJUFSSBOFMMFJNNFEJBUF

WJDJOBO[FEFMMBQQBSFDDIJP

■-BQSFTBDPODPOUBUUPEJUFSSBEPWSFCCFFTTFSFDPMMFHBUB

BUUSBWFSTPVODJSDVJUPFMFUUSJDPBQBSUF

■4FJOTFHVJUPBMMJOTUBMMB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJPMBQSFTBDPO

DPOUBUUP EJ UFSSB OPO ¨ QJ¹ BDDFTTJCJMF ¨ OFDFTTBSJP QSFWFEFSF JO

GBTF EJOTUBMMB[JPOF VO TF[JPOBUPSF VOJWFSTBMF BE FT JOUFSSVUUPSF

BVUPNBUJDP GVTJCJMJ F QSPUF[JPOJ DPO NJO VOBQFSUVSB EJ DPOUBUUP

EJNN

'LPHQVLRQLGHOODSSDUHFFKLRILJXUD 

3UHSDUD]LRQHGHOPRELOHILJXUD D

*M NPCJMF EB JODBTTP EFWF FTTFSF UFSNPSFTJTUFOUF GJOP B  p$ -B

TUBCJMJU EFM NPCJMF EB JODBTTP EFWF FTTFSF HBSBOUJUB BODIF EPQP J

MBWPSJEJJOUBHMJPEFMMBTVQFSGJDJF

$SFBSFJMGPSPEJJODBTTPTFHVFOEPMPTDIFNBEJNPOUBHHJP

-BOHPMP EFMMB TVQFSGJDJF EJ UBHMJP QFS JM QJBOP EJ MBWPSP EFWF FTTFSF

EJp

3JNVPWFSFJUSVDJPMJEPQPJMBWPSJEJUBHMJP4JHJMMBSFMFTVQFSGJDJEJ

UBHMJPJONPEPSFGSBUUBSJP

$POTJEFSBSFVOBEJTUBO[BNJOJNBEFMMBQBSUFJOGFSJPSF

EFMMBQQBSFDDIJPEBJDPNQPOFOUJEFMNPCJMFEJBMNFOP NN

-BSFTJTUFO[BFTUBCJMJUEFWPOPFTTFSFHBSBOUJUFEBCBTJ

BEFHVBUFTPQSBUUVUUPJOQSFTFO[BEJQJBOJEJMBWPSPTPUUJMJ

$POTJEFSBSFJMQFTPEFMMBQQBSFDDIJPJODMMFWFOUVBMFDBSJDP

BHHJVOUJWP *M NBUFSJBMF VTBUP QFS JM SJOGPS[P EFWF FTTFSF SFTJTUFOUF

BMDBMPSFFBMMVNJEJU

$YYHUWHQ]D $POUSPMMBSFMBQPTJ[JPOFJOQJBOPEFMMBQQBSFDDIJP

EPQPMBTVBJOTUBMMB[JPOFOFMGPSP

,QFDVVRDILORILJXUD E

QPTTJCJMFMJODBTTPBGJMPJOVOQJBOPEJMBWPSP

-BQQBSFDDIJPQV²FTTFSFNPOUBUPOFJTFHVFOUJQJBOJEJMBWPSP

JESPFUFSNPSFTJTUFOUJ

■1JBOJEJMBWPSPJOQJFUSB

■1JBOJEBMBWPSPJONBUFSJBMFTJOUFUJDPQFSFT$PSJBOn

■1JBOJEJMBWPSPJOMFHOPNBTTJDDJPTPMPQSFWJPBDDPSEPEFM

$PTUSVUUPSFEFMQJBOPEJMBWPSPSJWFTUJSFJCPSEJEJUBHMJP

■-VTP EJ BMUSJ NBUFSJBMJ ¨ EB DPODPSEBSF DPO JM QSPEVUUPSF EFJ QJBOJ

EBMBWPSP

/PO¨QPTTJCJMFMJOTUBMMB[JPOFJOQJBOJEBMBWPSPJODPNQFOTBUP

$YYHUWHQ]D 5VUUJJMBWPSJEJJOUBHMJPEFMMBTVQFSGJDJFEFMQJBOPEJ

MBWPSPEFWPOPFTTFSFFGGFUUVBUJQSFTTPVOPGGJDJOBTQFDJBMJ[[BUB

TFHVFOEPMPTDIFNBEJNPOUBHHJP-BQFSUVSBEFWFFTTFSF

JOUBHMJBUB JO NBOJFSB BDDVSBUB F QSFDJTB JO RVBOUP JM CPSEP EJ UBHMJP

¨ WJTJCJMF TVMMB TVQFSGJDJF 1VMJSF F THSBTTBSF J CPSEJ EJ UBHMJP DPO VO

EFUFSHFOUFBEFHVBUPTFHVJSFMFJOEJDB[JPOJEFMQSPEVUUPSFEFM

TJMJDPOF

,QVWDOODUHODSSDUHFFKLR

 1SJNBEJJOTFSJSFMBQQBSFDDIJPOFMGPSPEJJODBTTPEFMQJBOPEJ

MBWPSP¨OFDFTTBSJPSJNVPWFSFMFTFHVFOUJQSPUF[JPOJQFSJM

USBTQPSUP ILJXUD 

࣊ MBNJFSFTVMMBUPBOUFSJPSFEFMMBQQBSFDDIJP

࣊ WJUJEJGJTTBHHJPTVMMBUPJOGFSJPSFEFMMBQQBSFDDIJP

$IJVEFSFJGPSJTVMMBUPJOGFSJPSFEFMMBQQBSFDDIJPDPOJMUBQQPEJ

DIJVTVSB

$YYHUWHQ]D $POTFSWBSF MF QSPUF[JPOJ QFS JM USBTQPSUP 3JNPOUBSF

MFQSPUF[JPOJQSJNBEJRVBMTJBTJUSBTQPSUPEFMMBQQBSFDDIJP

BEFTJODBTPEJUSBTMPDP

 4QJOHFSFMBQQBSFDDIJPEBMMBMUPOFMGPSPEJJODBTTPEFMQJBOPEJ

MBWPSP ILJXUD D

$YYHUWHQ]D 'BSF BUUFO[JPOF B DIF JM OBTUSP EJ UFOVUB OFMMB QBSUF

JOGFSJPSFEFMMBDPQFSUVSBOPOTJTQPTUJ

 6RORLQFDVRGLLQFDVVRDILORHIIHWWXDUHXQWHVWGHO

IXQ]LRQDPHQWRSULPDGHOILVVDJJLR 3JFNQJSFMBGFTTVSBDPO

VOBDPMMBBMTJMJDPOFBEFHVBUBFUFSNPSFTJTUFOUF

QFS FT /PWBTJMn1BDUBOn-FWJHBSFMBTUSJTDJBEJTJMJDPOFDPO

VOPEFJQSPEPUUJSBDDPNBOEBUJEBMGBCCSJDBOUF0TTFSWBSFMF

JOEJDB[JPOJEJMBWPSB[JPOFEFMMBDPMMBBMTJMJDPOF.FUUFSFJO

GVO[JPOFMBQQBSFDDIJPTPMPEPQPDIFMBDPMMBBMTJMJDPOFTJ¨

DPNQMFUBNFOUFBTDJVHBUBBMNFOP PSFBTFDPOEBEFMMB

UFNQFSBUVSBBNCJFOUF

$WWHQ]LRQH

6OBDPMMBBMTJMJDPOFOPOBEBUUBQV²NBDDIJBSFJOEFMFCJMNFOUFJ

QJBOJEJMBWPSPJOQJFUSB

 *OTFSJSFTUBCJMNFOUFMBQQBSFDDIJPOFMGPSPEJJODBTTP4QJOHFSMP

GPSUFEBMMBMUPEFOUSPJMGPSPEJJODBTTP

$YYHUWHQ]H

■-BQQBSFDDIJPEFWFSFTUBSFTUBCJMFBMMJOUFSOPEFMGPSPEJ

JODBTTPFOPOTQPTUBSTJQFS FTEVSBOUFMBQVMJ[JB*ODBTPMB

MBSHIF[[BEFMGPSPEJJODBTTPTVQFSJJMMJNJUFEJUPMMFSBO[B

TVQFSJPSFTFOFDFTTBSJPGJTTBSFEFJMJTUFMMJBJMBUJEFMGPSP

■3JNVPWFSFFOUSBNCFMFMJOHVFUUFJOQMBTUJDBBTJOJTUSBFB

EFTUSBTVMMBDPQFSUVSB ILJXUD D

 -JWFMMBSFMBQQBSFDDIJPOFMNPCJMF1SFTUBSFBUUFO[JPOFBDIFMB

DPQFSUVSBEFMMBQQBSFDDIJPDPNCBDJDPOJMQJBOPEBMBWPSP

*ODMJOBSF EJ p MFTUSFNJU JOGFSJPSF EFMMB TRVBESFUUB EJ GJTTBHHJP

QFSMBQFSGPSB[JPOF'JTTBSFMBTRVBESFUUBEJGJTTBHHJP

BMMBQQBSFDDIJPFBMMBCBTFEFMNPCJMFDPOMFWJUJQFSMBNJFSB

GPSOJUFJOEPUB[JPOF ILJXUD E

 'JTTBSFMVOJUEJDPNBOEPTVMMBQBSFUFMBUFSBMFEFMNPCJMFEB

JODBTTP ILJXUD F

$WWHQ]LRQH

-JOGJMUSB[JPOFEJVNJEJUQV²DBVTBSFTDBSJDIFFMFUUSJDIF/PO

GJTTBSFMVOJUEJDPNBOEPBMMBCBTFEFMNPCJMFEBJODBTTP

 'JTTBSFJTPTUFHOJQFSJMNPCJMF ILJXUD D*GPSJQFSJMGJTTBHHJP

EFJTPTUFHOJQFSJMNPCJMFTPOPHJQSFTFOUJTVMMBQQBSFDDIJP

'JTTBSF J TPTUFHOJ QFS JM NPCJMF BMMBQQBSFDDIJP F BM QJBOP EJ MBWPSP

DPOMFWJUJGPSOJUFJOEPUB[JPOF

 "TFDPOEBEFMMFDPOEJ[JPOJEJJOTUBMMB[JPOFMBTQJSB[JPOFQV²

BWWFOJSFJOUSFEJSF[JPOJEJWFSTF" # F $ ILJXUD E

$YYHUWHQ]H

■"TFDPOEBEFMMFDPOEJ[JPOJEJJOTUBMMB[JPOFTPOPOFDFTTBSJ

EJWFSTJFMFNFOUJEJDPMMFHBNFOUP

■1FSMBTQJSB[JPOFDPOTVMUBSFBODIFMFJTUSV[JPOJEFMHSVQQP

NPUPSF

 'JTTBSFHMJFMFNFOUJEJDPMMFHBNFOUPBMMBQQBSFDDIJP'JTTBSFJM

UVCPEJTDBSJDPEJSFUUBNFOUFBHMJFMFNFOUJEJDPMMFHBNFOUPF

BQQMJDBSFMFHVBSOJ[JPOJBEBUUF

$PMMFHBNFOUPDPOUVCJSPUPOEJ ILJXUD D

$PMMFHBNFOUPDPOUVCJBDBOBMFQJBUUP ILJXUD E

$PMMFHBNFOUPDPOUVCJBDBOBMFQJBUUPOFMMBQBSUFJOGFSJPSF

EFMMBQQBSFDDIJP ILJXUD F

$YYHUWHQ]D 4F TJ VUJMJ[[B VO UVCP GMFTTJCJMF JO BMMVNJOJP MFWJHBSF

QSJNBMB[POBEJSBDDPSEP

"MMBDDJBSFVODBWPEJDPMMFHBNFOUP ILJ

*OTFSJSFTBMEBNFOUFJMDBWPEJDPOUSPMMPEFMMVOJUEJDPNBOEP

OFMMBTQJSB[JPOF EB QJBOP -F TQJOF EFWPOP TDBUUBSF JO QPTJ[JPOF

*OTFSJSFTBMEBNFOUFJMDBWPEJSFUFEFMMVOJUEJDPNBOEPOFM

NPEVMPWFOUPMB-FTQJOFEFWPOPTDBUUBSFJOQPTJ[JPOF

$YYHUWHQ]D -FQSFTFEJDPMMFHBNFOUP9F9TPOPJEFOUJDIF

"MMBDDJBSFMVOJUEJDPNBOEPFJMNPEVMPWFOUPMBBMMBSFUFF

WFSJGJDBSOF JM GVO[JPOBNFOUP /FM DBTP MBQQBSFDDIJP OPO GVO[JPOJ

DPOUSPMMBSFMBQPTJ[JPOFDPSSFUUBEFJDBWJEJDPMMFHBNFOUP

6PRQWDUHODSSDUHFFKLR

4UBDDBSF MBQQBSFDDIJP EBMMB DPSSFOUF 1FS HMJ BQQBSFDDIJ NPOUBUJ B

GJMPSJNVPWFSFMBGVHBEJTJMJDPOF5JSBSFMBQQBSFDDIJPEBMCBTTP

$WWHQ]LRQH

%BOOJBMMBQQBSFDDIJP/POFTUSBSSFMBQQBSFDDIJPEBMMBMUP

 

8VFLWDGLFRPPXWD]LRQHVXSSOHPHQWDUH

* MBWPSJ BMMVTDJUB EJ DPNNVUB[JPOF TVQQMFNFOUBSF QPTTPOP FTTFSF

FTFHVJUJFTDMVTJWBNFOUFEBVOFMFUUSJDJTUBTQFDJBMJ[[BUPF

RVBMJGJDBUPOFMSJTQFUUPEFMMFOPSNFFEFMMFEJTQPTJ[JPOJMPDBMJ

-BQQBSFDDIJPEJTQPOFEJVOVTDJUBEJDPNNVUB[JPOF

TVQQMFNFOUBSF9DPOUBUUPQVSPQFSJMDPMMFHBNFOUPEJBMUSJ

BQQBSFDDIJ DPNF BE FTFNQJP VO JNQJBOUP EJ BTQJSB[JPOF QSFTFOUF

JOMPDP*MDPMMFHBNFOUPWJFOFDIJVTPRVBOEPMBWFOUPMB¨BUUJWBF

BQFSUPRVBOEPMBWFOUPMB¨TQFOUB

-VTDJUBEJDPNNVUB[JPOFTJUSPWBTPUUPVOBDPQFSUVSB.BTTJNB

QPUFO[BFSPHBCJMF 7 "$"$$*MTFHOBMFDIFWJFOF

DPMMFHBUPBMDPOUBUUPEFWFDPSSJTQPOEFSFBMMBDMBTTFEJQSPUF[JPOF



)XQ]LRQDPHQWRFROOHJDWRILJ

1PTTPOPFTTFSFDPMMFHBUJJOSFUFQJ¹BQQBSFDDIJ-BMVDFFMB

WFOUPMBEJUVUUJHMJBQQBSFDDIJWFOHPOPB[JPOBUFJOTJODSPOJB

$PMMFHBSFJOTFSJFHMJBQQBSFDDIJNFEJBOUFMFQSFTFEJ

DPMMFHBNFOUP9F9FRVJWBMFOUJ-BTFRVFO[BEFM

DPMMFHBNFOUPJOSFUFOPOIBBMDVOBJNQPSUBO[B2VBMPSBJDBWJEJ

SFUF GPSOJUJ TJBOP USPQQP DPSUJ VUJMJ[[BSF VO DBWP EJ SFUF SFQFSJCJMF JO

DPNNFSDJPBMNFOP$BUTDIFSNBUP

/VNFSPNBTTJNPBQQBSFDDIJ-BMVOHIF[[BDPNQMFTTJWBEJ

UVUUJ J DBWJ EJ SFUF  N *M GVO[JPOBNFOUP EFMMJNQJBOUP EFWF FTTFSF

WFSJGJDBUPEBUFDOJDJRVBMJGJDBUJEVSBOUFMBQSJNBJOTUBMMB[JPOF

*M HVBTUP EJ VO QBSUFDJQBOUF JOUFSSV[JPOF EFMMB UFOTJPOF TUBDDBSF JM

DBWPEJSFUFDPNQPSUBJMCMPDDBHHJPEFMMBGVO[JPOFEJWFOUJMB[JPOF

EFMMJOUFSPTJTUFNB-BNQFHHJBOPUVUUJJUBTUJTVMMBQQBSFDDIJP

*ODBTPEJNPEJGJDBEFMMBDPOGJHVSB[JPOFMJNQJBOUPEFWFFTTFSF

JOJ[JBMJ[[BUPOVPWBNFOUF

 4WJUBSFJMQBOOFMMPEJDPQFSUVSB

 1SFNFSF JM UBTUP 3FTFU GJODI© FOUSBNCJ J -&% OPO TJ BDDFOEPOP B

MVDFGJTTBDBTFDPOEJ1PJSJMBTDJBSFJMUBTUPFOUSPTFDPOEJ

 "WWJUBSFJMQBOOFMMPEJDPQFSUVSB

 %PQPMJOJ[JBMJ[[B[JPOFGBSDPOUSPMMBSFJMGVO[JPOBNFOUP

EFMMJNQJBOUPEBUFDOJDJRVBMJGJDBUJ

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

-FFTEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH[PSHWVMEJHEPPS"MMFFOEBOLVOUV

VXBQQBSBBUHPFEFOWFJMJHCFEJFOFO#FXBBSEF

HFCSVJLTBBOXJK[JOH WPPS MBUFS HFCSVJL PG PN EPPS UF HFWFO BBO FFO

WPMHFOEFFJHFOBBS

%FWFJMJHIFJEJTBMMFFOHFXBBSCPSHECJKFFOEFTLVOEJHFNPOUBHF

WPMHFOTEFNPOUBHFIBOEMFJEJOH%FJOTUBMMBUFVSJT

WFSBOUXPPSEFMJKLWPPSFFOHPFEFXFSLJOHPQEFQMBBUTWBO

PQTUFMMJOH

%FCSFFEUFWBOEFBG[VJHLBQNPFUNJOTUFOTPWFSFFOLPNFONFU

EFCSFFEUFWBOIFULPPLUPFTUFM

#JKEFJOTUBMMBUJFNPFUFOEFBDUVFMFHFMEJHFCPVXWPPSTDISJGUFOFO

EFWPPSTDISJGUFOWBOEFQMBBUTFMJKLFTUSPPNFOHBTMFWFSBODJFSJO

BDIUXPSEFOHFOPNFO

/HYHQVJHYDDU

5FSVHHF[PHFOWFSCSBOEJOHTHBTTFOLVOOFOMFJEFOUPUWFSHJGUJHJOH

"MUJKE WPPS WPMEPFOEF MVDIUUPFWPFS [PSHFO XBOOFFS EF MVDIUBGWPFS

QMBBUTWJOEUJOFFOSVJNUFNFUFFOWVVSCSPOEJFHFCSVJLNBBLUWBO

EFBBOXF[JHFMVDIU

7VVSCSPOOFOEJFEFMVDIUJOEFSVJNUFWFSCSVJLFOCJKWBQQBSBUFO

EJFPQHBTPMJFIPVUPGLPMFOXPSEFOHFTUPPLUHFJTFST

XBSNXBUFSUPFTUFMMFOUSFLLFOEFWFSCSBOEJOHTMVDIUVJUEF

PQTUFMMJOHTSVJNUFFOWPFSFOEFHBTTFOWJBFFOBGWPFSCJKW

TDIPPSTUFFOBGOBBSCVJUFO

*ODPNCJOBUJFNFUFFOJOHFTDIBLFMEFBG[VJHLBQXPSEUBBOEF

LFVLFOFOBBOEFSVJNUFTFSOBBTUMVDIUPOUUSPLLFO[POEFS

WPMEPFOEF MVDIUUPFWPFS POUTUBBU FS FFO POEFSESVL (JGUJHF HBTTFO

VJU EF TDIPPSTUFFO PG IFU BGWPFSLBOBBM XPSEFO UFSVHHF[PHFO JO EF

XPPOSVJNUF

■;PSHEBBSPNBMUJKEWPPSWPMEPFOEFWFOUJMBUJF

■&FO WFOUJMBUJFLBTU JO EF NVVS BMMFFO JT OJFU WPMEPFOEF PN BBO EF

NJOJNBMFFJTFOUFWPMEPFO

6LVOUIFUBQQBSBBUBMMFFOEBO[POEFSSJTJDPHFCSVJLFOXBOOFFS

EFPOEFSESVLJOEFSVJNUFXBBSJOEFWVVSCSPO[JDICFWJOEUOJFU

HSPUFS JT EBO  1B  NCBS %JU LBO XPSEFO CFSFJLU XBOOFFS EF

WPPSEFWFSCSBOEJOHCFOPEJHEFMVDIUEPPSOJFUBGTMVJUCBSF

PQFOJOHFOCJKWJOEFVSFOSBNFOJODPNCJOBUJFNFUFFO

WFOUJMBUJFLBTU JO EF NVVS PG BOEFSF UFDIOJTDIF WPPS[JFOJOHFO LBO

XPSEFOUPFHFWPFSE

3BBEQMFFHJOJFEFSHFWBMIFUCFESJKGEBUJOVXIVJT[PSHUWPPSEF

TDIPPSTUFFOSFJOJHJOH%JUCFESJKGJTJOTUBBUIFUUPUBMF

WFOUJMBUJFTZTUFFNWBOVXIVJTUFCFPPSEFMFOFOLBOFFOWPPSTUFM

EPFOWPPSQBTTFOEFNBBUSFHFMFOPQIFUHFCJFEWBOEF

MVDIUUPFWPFS

*OEJFOEFBG[VJHJOHBMMFFONFUSFDJSDVMBUJFXPSEUHFCSVJLUJTFFO

POCFQFSLUHFCSVJLNPHFMJKL

%UDQGJHYDDU

■%F WFUBG[FUUJOHFO JO IFU WFUGJMUFS LVOOFO POUCSBOEFO *O EF CVVSU

WBOIFUBQQBSBBUOPPJUXFSLFONFUFFOPQFOWMBNCJKW

GMBNCFSFO)FUBQQBSBBUBMMFFOJOEFCVVSUWBOFFOWVVSCSPO

WPPS WBTUF CSBOETUPGGFO CJKW IPVU PG LPMFO JOTUBMMFSFO XBOOFFS

FSFFOBGHFTMPUFOOJFUWFSXJKEFSCBSFBGTDIFSNJOHBBOXF[JHJT

&SNPHFOHFFOWPOLFOXFHTQSJOHFO

#SBOEHFWBBS

■%FWFUBG[FUUJOHFOJOIFUWFUGJMUFSLVOOFOPOUCSBOEFO%F

WPPSHFTDISFWFOWFJMJHIFJETBGTUBOEFOEJFOFOUFXPSEFO

BBOHFIPVEFOPNXBSNUFPQIPQJOHUFWPPSLPNFO/FFNEF

JOTUSVDUJFTWBOVXLPPLUPFTUFMJOBDIU8BOOFFSHBTFO

FMFLUSJTDIFLPPLUPFTUFMMFOTBNFOXPSEFOHFCSVJLUHFMEUEF

HSPPUTUBBOHFHFWFOBGTUBOE

)FU BQQBSBBU NBH TMFDIUT NFU ©©O [JKEF EJSFDU OBBTU FFO LBTU PG

UFHFO FFO XBOE XPSEFO HF¯OTUBMMFFSE %F BGTUBOE UPU EF NVVS PG

EFLBTUNPFUNJOTUFOTNNCFESBHFO

3JTJDPWBOCSBOE

■#JKHFMJKLUJKEJHHFCSVJLWBONFFSEFSFHBTLPPL[POFTPOUXJLLFMU

[JDIWFFMXBSNUF)JFSEPPSLBOIFUWFOUJMBUJFBQQBSBBU

CFTDIBEJHE PG JO CSBOE SBLFO )FU WFOUJMBUJFBQQBSBBU NBH BMMFFO

XPSEFOHFDPNCJOFFSENFUHBTLPPL[POFTEJFFFOUPUBBM

WFSNPHFOWBOL8OJFUPWFSTDISJKEFO#JKPWFSTDISJKEJOHWBO

FFOUPUBBMWFSNPHFOWBOL8EJFOFOEFQMBBUTFMJKLF

WPPSTDISJGUFO NFU CFUSFLLJOH UPU EF WFOUJMBUJF EF BGNFUJOHFO WBO

EFSVJNUFTFOEFDPNCJOBUJFNFUWFOUJMBUJFBQQBSBUFOWPPS

BGWPFSPGDJSDVMBUJFMVDIUJOBDIUUFXPSEFOHFOPNFO

5LVLFRYDQOHWVHO

■#FQBBMEFPOEFSEFMFOJOIFUUPFTUFMLVOOFOTDIFSQFSBOEFO

IFCCFO7FJMJHIFJETIBOETDIPFOFOESBHFO

3JTJDPWBOMFUTFM

■)FUUPFTUFMJT[XBBS&S[JKOUXFF QFSTPOFOOPEJHPNIFU

BQQBSBBU UF CFXFHFO "MMFFO HFTDIJLUF IVMQNJEEFMFO HFCSVJLFO

*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

#FQBBMEFPOEFSEFMFOJOIFUUPFTUFMLVOOFOTDIFSQFSBOEFO

IFCCFO)JFSEPPSLBOEFBBOTMVJULBCFMCFTDIBEJHESBLFO

"BOTMVJULBCFMOJFULOJLLFOPGBGLMFNNFOCJKEFJOTUBMMBUJF

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

7FSQBLLJOHTNBUFSJBBMJTHFWBBSMJKLWPPSLJOEFSFO,JOEFSFOOPPJU

NFUWFSQBLLJOHTNBUFSJBBMMBUFOTQFMFO

.DQWHOJHYDDU

)FUBQQBSBBUJT[FFSTNBMFOLBOHFNBLLFMJKLPNLBOUFMFO

"QQBSBBU OJFU SFDIUPQ PQ EF CPEFN QMBBUTFO "QQBSBBU WMBL PQ EF

CPEFNMFHHFO

$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ

*HEUXLNPHWDIYRHUOXFKW

$DQZLM]LQJ %F BGWPFSMVDIU NBH OJFU XPSEFO BGHFWPFSE WJB FFO JO

HFCSVJL[JKOEFSPPLPGHBTBGWPFSOPDIWJBFFOTDIBDIUEJFEJFOU

WPPSEFPOUMVDIUJOHWBOSVJNUFTNFUWVVSCSPOOFO

■,PNU EF BGWPFSMVDIU UFSFDIU JO FFO SPPL PG HBTBGWPFS EJF OJFU JO

HFCSVJLJTEBOEJFOUVFFOWBLCFLXBNFTDIPPSTUFFOWFHFSUF

SBBEQMFHFO

■8PSEU EF BGWPFSMVDIU EPPS EF CVJUFONVVS HFMFJE EBO SBEFO XJK V

BBOFFOUFMFTDPPQNVVSLBTUUFHFCSVJLFO

/XFKWDIYRHU

$DQZLM]LQJ 7PPSLMBDIUFOEJFUFXJKUFO[JKOBBOEFCFCVJ[JOH

TUBBUEFGBCSJLBOUWBOIFUBQQBSBBUOJFUHBSBOU

 

■6WFSLSJKHUEFCFTUFXFSLJOHWBOIFUBQQBSBBUEPPSIFUPQFFO

LPSUFSFDIUMJKOJHFBGWPFSCVJTNFUFFO[PHSPPUNPHFMJKLF

EJBNFUFSBBOUFTMVJUFO

■#JKHFCSVJLWBOMBOHFSVXFBGWPFSCVJ[FOWFFMCPDIUFOPG

CVJTEJBNFUFSTLMFJOFSEBONNXPSEUIFUPQUJNBMF

MVDIUBGWPFSWFSNPHFOOJFUCFSFJLUFOJTIFUWFOUJMBUJFHFMVJE

IBSEFS

■%FCVJ[FOPGEFTMBOHFOEJFWPPSEFMVDIUBGWPFSXPSEFO

HFCSVJLUEJFOFOWBOFFOOJFUCSBOECBBSNBUFSJBBMUF[JKO

5RQGHEXL]HQ

8JKBEWJTFSFOFFOCJOOFOEJBNFUFSWBONNJOFMLHFWBMWBO

NJOTUFOTNN

9ODNNHEXL]HQ

%FCJOOFOEJBNFUFSNPFUPWFSFFOLPNFONFUEFEJBNFUFSWBOEF

SPOEFCVJ[FO

PPFDFP

PPFDFP

■7MBLLFCVJ[FONPHFOHFFOTDIFSQFPNCVJHJOHFOIFCCFO

■(FCSVJLCJKFFOBGXJKLFOEFCVJTEJBNFUFSFFOBGEJDIUTUSJQ

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

: *HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

#FQBBMEFPOEFSEFMFOJOIFUUPFTUFMLVOOFOTDIFSQFSBOEFO

IFCCFO)JFSEPPSLBOEFBBOTMVJULBCFMCFTDIBEJHESBLFO

"BOTMVJULBCFMOJFULOJLLFOPGBGLMFNNFOCJKEFJOTUBMMBUJF

%FWFSFJTUFBBOTMVJUHFHFWFOTTUBBOPQIFUUZQFQMBBUKFWBOIFU

BQQBSBBU

%JUBQQBSBBUWPMEPFUBBOEFPOUTUPSJOHTWPPSTDISJGUFOWBOEF&(

%JUBQQBSBBUNBHBMMFFOXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOWPMHFOTEF

WPPSTDISJGUFOHF¯OTUBMMFFSEHFBBSETUPQDPOUBDU

)FUHFBBSEFTUPQDPOUBDUJOEFPONJEEFMMJKLFOBCJKIFJEWBOIFU

BQQBSBBUBBOCSFOHFO

■%JUTUPQDPOUBDUNPFUXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOFJHFO

TUSPPNLSJOH

■*TIFUHFBBSEFTUPQDPOUBDUOBEFJOTUBMMBUJFWBOIFUBQQBSBBU

OJFUNFFSUPFHBOLFMJKLEBONPFUJOEFJOTUBMMBUJFFFO

DPOUBDUWFSCSFLFSCJKWWFJMJHIFJETTDIBLFMBBS[FLFSJOHFOFO

TDIVJG NFU FFO DPOUBDUPQFOJOH WBO NJOJNBBM  NN WPPSIBOEFO

UF[JKO

$IPHWLQJHQYDQKHWDSSDUDDW$IEHHOGLQJ 

0HXEHOYRRUEHUHLGHQ$IEHHOGLQJ D

IFUJOCPVXNFVCFMNPFUUPUp$UFNQFSBUVVSCFTUFOEJH[JKO%F

TUBCJMJUFJUWBOIFUJOCPVXNFVCFMNPFUPPLOBEF

VJUTOJKEJOHTXFSL[BBNIFEFOHFXBBSCPSHE[JKO

%FVJUTOJKEJOHNBLFOWPMHFOTIFUJOCPVXTDIFNB5FOPQ[JDIUF

WBOIFUXFSLCMBEEJFOUEFIPFLWBOIFUTOJKWMBLpUF[JKO

/BVJUTOJKEJOHTXFSL[BBNIFEFOEFTQBOFOWFSXJKEFSFO

4OJKWMBLLFOWPPS[JFOWBOFFOIJUUFCFTUFOEJHFCFTDIFSNMBBH

7BOBGEFPOEFSLBOUWBOIFUBQQBSBBUUPUEFNFVCFMEFMFOFFO

NJOJNBMFBGTUBOEWBO NNBBOIPVEFO

)FU ESBBHWFSNPHFO FO EF TUBCJMJUFJU WPPSBM CJK EVOOF XFSLCMBEFO

EJFOUEPPSFFOHFTDIJLUFPOEFSDPOTUSVDUJFUFXPSEFO

HFXBBSCPSHE)PVESFLFOJOHNFUIFUHFXJDIUWBOIFUBQQBSBBU

JODMEFCJKLPNFOEFJOIPVE)FUNBUFSJBBMEBUUFSWFSTUFWJHJOH

XPSEUHFCSVJLUNPFUCFTUFOEJH[JKOUFHFOIJUUFFOWPDIU

$DQZLM]LQJ %F FGGFOIFJE WBO IFU BQQBSBBU QBT OB JOTUBMMBUJF JO EF

JOCPVXPQFOJOHDPOUSPMFSFO

9ODNNHLQERXZ$IEHHOGLQJ E

7MBLLFJOCPVXJOFFOXFSLCMBEJTNPHFMJKL

)FUBQQBSBBULBOJOEFWPMHFOEFUFNQFSBUVVSFOXBUFSWBTUF

XFSLCMBEFOXPSEFOJOHFCPVXE

■4UFOFOXFSLCMBEFO

■8FSCMBEFOWBOLVOTUTUPGCJKW$PSJBOn

■8FSLCMBEFOWBONBTTJFGIPVUBMMFFOJOBGTUFNNJOHNFUEF

QSPEVDFOUWBOIFUXFSLCMBEVJUTOJKEJOHTSBOEFOWPPS[JFOWBO

FFOCFTDIFSNMBBH

■(FCSVJLU V BOEFSF NBUFSJBMFO TUFN EJU EBO BG NFU EF QSPEVDFOU

WBOEFXFSLCMBEFO

*OCPVXJOXFSLCMBEFOWBOTQBBOQMBBUJTOJFUNPHFMJKL

$DQZLM]LQJ "MMFVJUTOJKEJOHTXFSL[BBNIFEFOBBOIFUXFSLCMBE

EJFOFOWPMHFOTIFUJOCPVXTDIFNBJOFFOWBLXFSLQMBBUTUF

XPSEFOVJUHFWPFSE%FVJUTOJKEJOHEJFOUTDIPPOFOQSFDJFTUF

XPSEFOVJUHFWPFSEPNEBUEFTOJKSBOE[JDIUCBBSJTBBOIFU

PQQFSWMBL%FVJUTOJKEJOHTSBOEFONFUFFOHFTDIJLU

TDIPPONBBLNJEEFMSFJOJHFOFOPOUWFUUFO

WFSXFSLJOHTBBOXJK[JOHFO WBO EF QSPEVDFOU WBO EF TJMJDPOFOMJKN JO

BDIUOFNFO

+HWDSSDUDDWLQERXZHQ

 7FSXJKEFS WPPSEBU IFU BQQBSBBU JO EF VJUTOJKEJOH WBO EF XFSLQMBBU

XPSEUHFQMBBUTUEFWPMHFOEFUSBOTQPSUCFWFJMJHJOHFO $IE 

࣊ 1MBUFOBBOEFWPPSLBOUWBOIFUBQQBSBBU

࣊ #PSHTDISPFWFOBBOEFPOEFSLBOUWBOIFUBQQBSBBU

#SFOH EF TMVJULBQ BBO PQ EF CPPSHBUFO BBO EF POEFSLBOU WBO IFU

BQQBSBBU

$DQZLM]LQJ 5SBOTQPSUCFWFJMJHJOHFOCFXBSFO

5SBOTQPSUCFWFJMJHJOHFOXFFSNPOUFSFOWPPSEBUIFUBQQBSBBU

CJKWCJKFFOWFSIVJ[JOHXPSEUWFSWPFSE

 "QQBSBBUWBOCPWFOJOEFVJUTOJKEJOHWBOIFUXFSLCMBE

TDIVJWFO $IEHHOGLQJ D

$DQZLM]LQJ -FU FSPQ EBU IFU BGEJDIUCBOE BBO EF POEFSLBOU WBO

EFBGEFLLJOHOJFUWFSTDIVJGU

 $OOHHQELMYODNNHLQERXZYRRUKHWYRHJHQEHVOLVWHHQ

IXQFWLHWHVWXLWYRHUHQ 0NMPQFOEFTQMFFUWPFHFONFUFFO

HFTDIJLUFUFNQFSBUVVSCFTUFOEJHFTJMJDPOFOMJKNCJKW /PWBTJMn

1BDUBOn%FWPFHNFUIFUEPPSEFQSPEVDFOUBBOCFWPMFO

WPFHNJEEFMBGEJDIUFO7FSXFSLJOHTBBOXJK[JOHFOWPPSEF

TJMJDPOFOMJKN JO BDIU OFNFO "QQBSBBU QBT OBEBU EF TJMJDPOFOMJKN

WPMMFEJHHFESPPHEJTJOHFCSVJLOFNFONJOTUFOT VVS

BGIBOLFMJKLWBOEFLBNFSUFNQFSBUVVS

$WWHQWLH

0OHFTDIJLUF TJMJDPOFOMJKN MFJEU CJK XFSLCMBEFO WBO OBUVVSTUFFO UPU

QFSNBOFOUFWFSLMFVSJOHFO

 )FU BQQBSBBU HFMJKLNBUJH JO EF PQFOJOH QMBBUTFO %SVL IFU FS WBO

CPWFOBGTUFWJHJO

$DQZLM]LQJHQ

■)FUBQQBSBBUNPFUHPFEWBTU[JUUFOJOEFPQFOJOHFONBHOJFU

WFSTDIVJWFOCJKW UJKEFOTEFSFJOJHJOH8BOOFFSEFCSFFEUF

WBOEFPQFOJOHCJKEFCPWFOTUFUPMFSBOUJFHSFOTMJHU[POPEJH

MJKTUFOBBOEF[JKLBOUBBOCSFOHFO

■%FCFJEFTUVLKFTWBOLVOTUTUPGBBOEFMJOLFSFOSFDIUFSLBOU

WBOEFBGEFLLJOHWFSXJKEFSFO $IEHHOGLQJ D

 "QQBSBBUJOEFLBTUVJUMJKOFO-FUFSPQEBUEFBGEFLLJOHWBOIFU

BQQBSBBU WMBL PQ IFU XFSLCMBE MJHU )FU POEFSTUF VJUFJOEF WBO EF

CFWFTUJHJOHTIPFL CJK EF QFSGPSBUJF p CVJHFO #FWFTUJHJOHTIPFL

WBOIFUBQQBSBBUNFUEFCJKCFIPSFOEFQMBBUTDISPFWFOPQIFU

BQQBSBBUFOPQEFCPEFNWBOIFUNFVCFM

TDISPFWFO $IEHHOGLQJ E

 3FHFMFFOIFJEBBOEF[JKXBOEWBOIFUJOCPVXNFVCFM

CFWFTUJHFO $IEHHOGLQJ F

$WWHQWLH

#JOOFOESJOHFOEWPDIULBOFFOFMFLUSJTDIFTDIPLWFSPPS[BLFO

3FHFMFFOIFJEOJFUPQEFCPEFNWBOIFUJOCPVXNFVCFM

CFWFTUJHFO

 .FVCFMTUFVOCFWFTUJHFO $IEHHOGLQJ D0QIFUBQQBSBBU

CFWJOEFO [JDI BM HBUFO WPPS IFU CFWFTUJHFO WBO EF NFVCFMTUFVO

%FNFVCFMTUFVONFUEFCJKCFIPSFOEFTDISPFWFOBBOIFU

XFSLCMBEWBTUNBLFO

 "GIBOLFMJKLWBOEFJOCPVXTJUVBUJFLBOEFWFOUJMBUJFJOESJF

WFSTDIJMMFOEFSJDIUJOHFOQMBBUTWJOEFO

"#FO$$IEHHOGLQJ E

$DQZLM]LQJHQ

■"GIBOLFMJKLWBOEFJOCPVXTJUVBUJF[JKOWFSTDIJMMFOEF

BBOTMVJUTUVLLFOWFSFJTU

■7PPSEFMVDIUBGWPFSEJFOUPPLEFIBOEMFJEJOHWPPSEF

WFOUJMBUPSNPEVMFJOBDIUUFXPSEFOHFOPNFO

 "BOTMVJUTUVLBBOIFUBQQBSBBUCFWFTUJHFO"GWPFSCVJTBBOIFU

BBOTMVJUTUVLCFWFTUJHFOFOOBBSCFIPSFOBGEJDIUFO

7FSCJOEJOHNFUSPOEFCVJT $IEHHOGLQJ D

7FSCJOEJOHNFUWMBLLBOBBMCVJT $IEHHOGLQJ E

7FSCJOEJOHNFUWMBLLBOBBMCVJTBBOEFPOEFSLBOUWBOIFU

BQQBSBBU $IEHHOGLQJ F

$DQZLM]LQJ 8PSEUFFOBMVNJOJVNGMFYCVJTHFCSVJLUNBBLEBO

IFUBBOTMVJUJOHTCFSFJLFFSTUHMBE

7FSCJOEJOHTLBCFMTBBOTMVJUFO $IE

%FIPPGELBCFMWBOEFSFHFMFFOIFJEOBBSEFXFSLCMBEBG[VJHJOH

HPFEWBTU[FUUFO%FTUFLLFSTEJFOFOUFWFSHSFOEFMFO

%F OFUXFSLLBCFM WBO EF SFHFMFFOIFJE OBBS EF WFOUJMBUPSNPEVMF

HPFEWBTU[FUUFO%FTUFLLFSTEJFOFOUFWFSHSFOEFMFO

$DQZLM]LQJ "BOTMVJUJOHFO9FO9[JKOJEFOUJFL

%FSFHFMFFOIFJEFOEFWFOUJMBUPSNPEVMFPQIFUOFUBBOTMVJUFO

FOEFXFSLJOHDPOUSPMFSFO8FSLUIFUBQQBSBBUOJFUDPOUSPMFFS

EBOPGEFWFSCJOEJOHTLBCFMTHPFECFWFTUJHE[JKO

 

+HWDSSDUDDWXLWERXZHQ

)BBM EF TQBOOJOH WBO IFU BQQBSBBU 7FSXJKEFS CJK WMBL JOHFCPVXEF

BQQBSBUFO EF TJMJDPOFO WPFH %SVL IFU BQQBSBBU FS WBO POEFSFO BG

VJU

$WWHQWLH

#FTDIBEJHJOHWBOIFUBQQBSBBU)FUBQQBSBBUOJFUWBOBGEF

CPWFOLBOUFSVJUXSJLLFO

([WUDVFKDNHOXLWJDQJ

8FSL[BBNIFEFOBBOEFFYUSBTDIBLFMVJUHBOHNPHFOBMMFFO

XPSEFO VJUHFWPFSE EPPS FFO HFLXBMJGJDFFSEF WBLLVOEJHF NPOUFVS

NFUJOBDIUOFNJOHWBOEFMBOETTQFDJGJFLFCFQBMJOHFOFOOPSNFO

)FUBQQBSBBUCFTDIJLUPWFSFFOFYUSBTDIBLFMVJUHBOH9

QPUFOUJFFMWSJKDPOUBDUWPPSEFBBOTMVJUJOHWBOBOEFSFBQQBSBUFO

[PBMT FFO WFOUJMBUJFJOSJDIUJOH )FU DPOUBDU XPSEU HFTMPUFO XBOOFFS

EFWFOUJMBUPSJTJOHFTDIBLFMEFOHFPQFOEXBOOFFSEFWFOUJMBUPSJT

VJUHFTDIBLFME

%FTDIBLFMVJUHBOHCFWJOEU[JDIPOEFSFFOBGEFLLJOH

4DIBLFMWFSNPHFONBYJNBBM 7 ""$%$)FUTJHOBBMEBU

XPSEUBBOHFTMPUFOPQIFUDPOUBDUNPFUWPMEPFOBBO

CFWFJMJHJOHTLMBTTF 

*HEUXLNELQQHQHHQQHWZHUN$IE

)FUJTNPHFMJKLNFFSEFSFBQQBSBUFONFUFMLBBSUFWFSCJOEFO

-JDIULBOBMFO FO WFOUJMBUPSFO WBO BMMF BQQBSBUFO XPSEFO TZODISPPO

HFSFHFME

"QQBSBUFOWJBEFBBOTMVJUJOHFO9FO9HFMJKLXBBSEJHTFSJFFM

WFSCJOEFO %F BQQBSBUFO LVOOFO JO FFO XJMMFLFVSJHF WPMHPSEF NFU

FMLBBSXPSEFOWFSCPOEFO;JKOEFCJKHFWPFHEFOFUXFSLLBCFMTUF

LPSUHFCSVJLEBOFFOJOEFIBOEFMHFCSVJLFMJKLFOFUXFSLLBCFM

NJOTUFOT $BUBGHFTDIFSNE

.BYJNBBMBBOUBMOFUXFSLDPNQPOFOUFO5PUBMFMFOHUFWBOBMMF

OFUXFSLLBCFMT N%FXFSLJOHWBOEFJOTUBMMBUJFEJFOUCJKEF

FFSTUFJOTUBMMBUJFEPPSFFOHFLXBMJGJDFFSEFHFTDIPPMEFLSBDIUUF

XPSEFOHFDPOUSPMFFSE

6JUWBMWBOFFOBQQBSBBUTQBOOJOHTPOEFSCSFLJOHPOULPQQFMJOH

WBOEFOFUXFSLLBCFMMFJEUFSUPFEBUEFWFOUJMBUPSGVODUJFWBOIFU

IFMFTZTUFFNXPSEUHFCMPLLFFSE"MMFUPFUTFOPQIFUBQQBSBBU

LOJQQFSFO

#JK FFO XJK[JHJOH WBO EF DPOGJHVSBUJF EJFOU EF JOTUBMMBUJF PQOJFVX UF

XPSEFOHF¯OJUJBMJTFFSE

 BGEFLQMBBUMPTTDISPFWFO

 SFTFUUPFUT [PMBOH JOESVLLFO UPU CFJEF -&%T QFSNBOFOU WFSMJDIU

[JKODB  TFDPOEFOWFSWPMHFOTEFUPFUTCJOOFO TFDPOEFO

MPTMBUFO

 BGEFLQMBBUXFFSWBTUTDISPFWFO

 %FXFSLJOHWBOEFJOTUBMMBUJFEJFOUOBEFJOJUJBMJTBUJFUFXPSEFO

HFDPOUSPMFFSEEPPSFFOHFLXBMJGJDFFSEFWBLLSBDIU

Û*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

-FFSDPOBUFODJ³OMBTTJHVJFOUFTJOTUSVDDJPOFT4PMPBTTFQVFEF

NBOFKBSFMBQBSBUPEFGPSNBDPSSFDUBZTFHVSB$POTFSWBSMBT

JOTUSVDDJPOFTEFVTPZNPOUBKFQBSBVUJMJ[BSMBTN¡TBEFMBOUFP

QBSBQPTJCMFTGVUVSPTDPNQSBEPSFT

4PMBNFOUF VO NPOUBKF QSPGFTJPOBM DPOGPSNF B MBT JOTUSVDDJPOFT EF

NPOUBKF QVFEF HBSBOUJ[BS VO VTP TFHVSP EFM BQBSBUP &M JOTUBMBEPS

FTSFTQPOTBCMFEFMGVODJPOBNJFOUPQFSGFDUPFOFMMVHBSEF

JOTUBMBDJ³O

-BBODIVSBEFMBDBNQBOBFYUSBDUPSBEFCFDPSSFTQPOEFSQPSMP

NFOPTBMBBODIVSBEFMB[POBEFDPDDJ³O

1BSBMBJOTUBMBDJ³OEFCFOPCTFSWBSTFMBTQSFTDSJQDJPOFTU©DOJDBT

W¡MJEBTFODBEBNPNFOUPZMPTSFHMBNFOUPTEFMBTDPNQB±BT

MPDBMFTTVNJOJTUSBEPSBTEFFMFDUSJDJEBEZHBT

£3HOLJURPRUWDO

-PTHBTFTEFDPNCVTUJ³ORVFTFWVFMWFOBBTQJSBSQVFEFO

PDBTJPOBSJOUPYJDBDJPOFT

(BSBOUJDFVOBFOUSBEBEFBJSFTVGJDJFOUFTJFMBQBSBUPTFFNQMFB

FONPEPEFGVODJPOBNJFOUPFOTBMJEBEFBJSFBMFYUFSJPSKVOUPDPO

VOFRVJQPDBMFGBDUPSEFQFOEJFOUFEFMBJSFEFMSFDJOUPEF

JOTUBMBDJ³O

-PTFRVJQPTDBMFGBDUPSFTRVFEFQFOEFOEFMBJSFEFMSFDJOUPEF

JOTUBMBDJ³OQFKDBMFGBDUPSFTEFHBTBDFJUFNBEFSBPDBSC³O

DBMFOUBEPSFT EF TBMJEB MJCSF DBMFOUBEPSFT EF BHVB BERVJFSFO BJSF

EFDPNCVTUJ³OEFMSFDJOUPEFJOTUBMBDJ³OZFWBDVBOMPTHBTFTEF

FTDBQFBMFYUFSJPSBUSBW©TEFVOTJTUFNBFYUSBDUPSQFKVOB

DIJNFOFB

&O DPNCJOBDJ³O DPO VOB DBNQBOB FYUSBDUPSB DPOFDUBEB TF FYUSBF

BJSFEFMBDPDJOBZEFMBTIBCJUBDJPOFTQS³YJNBTTJOVOBFOUSBEB

EF BJSF TVGJDJFOUF TF HFOFSB VOB EFQSFTJ³O -PT HBTFT WFOFOPTPT

QSPDFEFOUFT EF MB DIJNFOFB P EFM IVFDP EF WFOUJMBDJ³O TF WVFMWFO

BBTQJSBSFOMBTIBCJUBDJPOFT

■1PS UBOUP BTFHVSBSTF EF RVF TJFNQSF IBZB VOB FOUSBEB EF BJSF

TVGJDJFOUF

■6OQBTBNVSPTEFFOUSBEBTBMJEBEFBJSFOPFTHBSBOUBQPST

TPMPEFMDVNQMJNJFOUPEFMWBMPSMNJUF

"GJOEFHBSBOUJ[BSVOGVODJPOBNJFOUPTFHVSPMBEFQSFTJ³OFOFM

SFDJOUP EF JOTUBMBDJ³O EF MPT FRVJQPT DBMFGBDUPSFT OP EFCF TVQFSBS

 1B  NCBS &TUP TF DPOTJHVF TJ NFEJBOUF BCFSUVSBT RVF OP

TFQVFEFODFSSBSQFKFOQVFSUBTWFOUBOBTFODPNCJOBDJ³O

DPOVOQBTBNVSPTEFFOUSBEBTBMJEBEFBJSFPNFEJBOUFPUSBT

NFEJEBT U©DOJDBT TF QVFEF IBDFS SFDJSDVMBS FM BJSF OFDFTBSJP QBSB

MBDPNCVTUJ³O

1FEJS TJFNQSF BTFTPSBNJFOUP BM U©DOJDP DPNQFUFOUF EF TV SFHJ³O

RVFFTUBS¡FODPOEJDJPOFTEFFWBMVBSUPEPFMTJTUFNBEF

WFOUJMBDJ³OEFTVIPHBSZSFDPNFOEBSMFMBTNFEJEBTBEFDVBEBT

FONBUFSJBEFWFOUJMBDJ³O

4JMBDBNQBOBFYUSBDUPSBTFVUJMJ[BFYDMVTJWBNFOUFFO

GVODJPOBNJFOUPFOSFDJSDVMBDJ³OOPIBZMJNJUBDJPOFTQBSBFM

GVODJPOBNJFOUP

£3HOLJURGHLQFHQGLR

■-PTEFQ³TJUPTEFHSBTBEFMGJMUSPEFHSBTBTQVFEFOQSFOEFSTF

/VODBUSBCBKFDPOVOBMMBNBEJSFDUBDFSDBEFMBQBSBUPQFK

GMBNCFBS *OTUBMBS FM BQBSBUP DFSDB EF VO FRVJQP DBMFGBDUPS QBSB

DPNCVTUJCMFTT³MJEPTQFKNBEFSBPDBSC³OTPMPTJTF

EJTQPOFEFVOBDVCJFSUBDFSSBEBOPEFTNPOUBCMF/PEFCFO

TBMUBSDIJTQBT

a1FMJHSPEFJODFOEJP

■-PTEFQ³TJUPTEFHSBTBEFMGJMUSPEFHSBTBTQVFEFOQSFOEFSTF

)BZRVFSFTQFUBSMBTEJTUBODJBTEFTFHVSJEBEQSFTDSJUBTQBSB

FWJUBS VOB DPOEFOTBDJ³O EFM DBMPS 4F EFCFO UFOFS FO DVFOUB MBT

JOEJDBDJPOFTEFMSFDJQJFOUFEFDPDDJ³O4JTFVUJMJ[BO

DPOKVOUBNFOUF[POBTEFDPDDJ³OEFHBTZFM©DUSJDBTSJHFMB

EJTUBODJBJOEJDBEBN¡THSBOEF

4PMPVOMBEPEFMBQBSBUPEFCFJOTUBMBSTFEJSFDUBNFOUFKVOUPBM

BSNBSJPPQBSFE-BEJTUBODJBSFTQFDUPBMBQBSFEPBMBSNBSJP

FOBMUPEFCFTFSQPSMPNFOPTEFNN

a1FMJHSPEFJODFOEJP

■$VBOEPTFVTBOTJNVMU¡OFBNFOUFWBSJPTGPHPOFTEFHBTTF

HFOFSB NVDIP DBMPS &M BQBSBUP EF WFOUJMBDJ³O QVFEF EB±BSTF P

JODFOEJBSTF&MBQBSBUPEFWFOUJMBDJ³OTPMPQVFEFDPNCJOBSTF

DPOGPHPOFTEFHBTRVFOPTVQFSFOVOBQPUFODJBUPUBMN¡YJNB

EF L8"MFYDFEFSMBQPUFODJBUPUBMEFL8TFEFCFOUFOFS

FODVFOUBMPTSFHMBNFOUPTMPDBMFTSFTQFDUPBMBWFOUJMBDJ³OEFM

¡SFBUBNB±PEFM¡SFBZDPNCJOBDJ³ODPOBQBSBUPTEF

WFOUJMBDJ³OFOFMNPEPEFBJSFEFFYUSBDDJ³OPBJSFEF

DJSDVMBDJ³O

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■-BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT

6TBSHVBOUFTQSPUFDUPSFT

a1FMJHSPEFMFTJPOFT

■&MBQBSBUPFTQFTBEP1BSBNPWFSFMBQBSBUPTFOFDFTJUBO

 QFSTPOBT6UJMJ[BSºOJDBNFOUFMPTNFEJPTBVYJMJBSFT

BQSPQJBEPT

£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

-BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT&M

DBCMF EF DPOFYJ³O QPESB SFTVMUBS EB±BEP /P EPCMBS OJ BQSJTJPOBS

FMDBCMFEFDPOFYJ³OEVSBOUFMBJOTUBMBDJ³O

£3HOLJURGHDVIL[LD

&MNBUFSJBMEFFNCBMBKFFTQFMJHSPTPQBSBMPTOJ±PT/PEFKBSRVF

MPTOJ±PTKVFHVFODPOFMNBUFSJBMEFFNCBMBKF

£5LHVJRGHYXHOFR

&MBQBSBUPFTNVZFTUSFDIPZQVFEFWPMDBSG¡DJMNFOUF/P

EFQPTJUBSFMBQBSBUPEFQJFTJOPQMBOPFOFMTVFMP

 

&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDVJHQHUDOHV

)XQFLRQDPLHQWRHQVDOLGDGHDLUHDOH[WHULRU

1RWD -B TBMJEB EF BJSF OP EFCF USBOTNJUJSTF OJ B VOB DIJNFOFB EF

IVNPTPHBTFTEFFTDBQFFOTFSWJDJPOJBVOIVFDPRVFTJSWB

DPNPWFOUJMBDJ³OEFMPTSFDJOUPTEFJOTUBMBDJ³OEFFRVJQPT

DBMFGBDUPSFT

■4J MB TBMJEB EF BJSF TF WB B FWBDVBS FO VOB DIJNFOFB EF IVNPT

PHBTFTEFFTDBQFRVFOPFTU¡FOTFSWJDJPTFS¡OFDFTBSJP

DPOUBSQSFWJBNFOUFDPOMBBQSPCBDJ³ODPSSFTQPOEJFOUFEFM

U©DOJDPDPNQFUFOUFEFMB[POB

■4JMBTBMJEBEFBJSFTFFWBDVBNFEJBOUFMBQBSFEFYUFSJPSTF

EFCFS¡VUJMJ[BSVOQBTBNVSPTUFMFTD³QJDP

&RQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHODLUH

1RWD -BHBSBOUBEFMGBCSJDBOUFEFMBQBSBUPOPDVCSFMBT

SFDMBNBDJPOFTRVFTFBUSJCVZBOBMUSBNPEFDPOEVDUPT

■&MBQBSBUPBMDBO[BTVQPUFODJB³QUJNBDPOVODPOEVDUPEF

TBMJEBEFBJSFSFDUJMOFPZDPSUPZDPOVOEJ¡NFUSPHSBOEFEF

DPOEVDUPFOMBNFEJEBEFMPQPTJCMF

■$PODPOEVDUPTEFTBMJEBEFBJSFMBSHPTZSVHPTPTNVDIPT

DPEPTEFUVCPPEJ¡NFUSPTEFUVCPEFVOUBNB±PJOGFSJPSB

NNOPTFDPOTJHVFMBDBQBDJEBEEFBTQJSBDJ³O³QUJNBZMPT

SVJEPTEFMWFOUJMBEPSTFS¡ONBZPSFT

■-PTUVCPTPNBOHVFSBTQBSBFMUFOEJEPEFMDPOEVDUPEFTBMJEB

EFMBJSFEFCFOFTUBSGBCSJDBEPTDPONBUFSJBMJHOGVHP

&RQGXFWRVFLOtQGULFRV

4FSFDPNJFOEBVOEJ¡NFUSPJOUFSJPSEFNNFMEJ¡NFUSP

NOJNPFTEFNNFOUPEPDBTP

&RQGXFWRVSODQRV

-BTFDDJ³OJOUFSJPSEFCFDPSSFTQPOEFSBMEJ¡NFUSPEFMPT

DPOEVDUPTDJMOESJDPT

PPDSUR[FP

PPDSUR[FP

■-PTDPOEVDUPTQMBOPTOPEFCFOQSFTFOUBSEFTWPT

QSPOVODJBEPT

■4JMPTEJ¡NFUSPTEFDPOEVDUPEJGJFSFOEFMPBOUFSJPSNFOUF

NFODJPOBEPVUJMJ[BSUJSBTPCUVSBEPSBT

&RQH[LyQHOpFWULFD

: £3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

-BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT&M

DBCMF EF DPOFYJ³O QPESB SFTVMUBS EB±BEP /P EPCMBS OJ BQSJTJPOBS

FMDBCMFEFDPOFYJ³OEVSBOUFMBJOTUBMBDJ³O

-PTEBUPTEFDPOFYJ³OOFDFTBSJPTTFFODVFOUSBOFOMBQMBDBEF

FTQFDJGJDBDJPOFTEFMBQBSBUP

&TUFBQBSBUPDVNQMFDPOMBTEJTQPTJDJPOFTFONBUFSJBEF

TVQSFTJ³OEFJOUFSGFSFODJBTEFMB$&

&TUFBQBSBUPTPMPQPES¡DPOFDUBSTFBVOBUPNBEFDPSSJFOUFDPO

UPNBBUJFSSBJOTUBMBEBEFBDVFSEPBMBOPSNBUJWB

*OTUBMBSMBUPNBEFDPSSJFOUFDPOUPNBBUJFSSBEJSFDUBNFOUFKVOUP

BMBQBSBUP

■-BUPNBEFDPSSJFOUFDPOUPNBBUJFSSBEFCFFTUBSDPOFDUBEB

NFEJBOUFVODJSDVJUPQSPQJP

■4JVOBWF[JOTUBMBEPFMBQBSBUPOPTFQVFEFBDDFEFSBMBUPNB

EF DPSSJFOUF DPO UPNB B UJFSSB MB JOTUBMBDJ³O EFCF DPOUBS DPO VO

TFDDJPOBEPSPNOJQPMBSQFKJOUFSSVQUPSBVUPN¡UJDPGVTJCMFTZ

DPOUBDUPSFTDPOVOBBCFSUVSBEFDPOUBDUPNOJNBEF NN

'LPHQVLRQHVGHODSDUDWRILJXUD 

3UHSDUDUHOPXHEOHILJXUD D

&MNVFCMFFNQPUSBEPEFCFSFTJTUJSVOBUFNQFSBUVSBEFIBTUB

 p$-BFTUBCJMJEBEEFMNVFCMFFNQPUSBEPEFCFRVFEBS

HBSBOUJ[BEBUSBTFMUSBCBKPEFDPSUF

3FBMJ[BSFMDPSUFTFHºOFMFTRVFNBEFNPOUBKF&M¡OHVMPEFMB

TVQFSGJDJFEFDPSUFIBTUBMBFODJNFSBEFCFTFSEFp

3FUJSBSMBTWJSVUBTEFTQV©TEFMPTUSBCBKPTEFDPSUF4FMMBSMBT

TVQFSGJDJFTEFDPSUFDPONBUFSJBMSFTJTUFOUFBMDBMPS

5FOFSFODVFOUBMBEJTUBODJBNOJNBEF NNFOUSFMBQBSUF

JOGFSJPSEFMBQBSBUPZFMNVFCMF

$POFTUSVDUVSBTJOGFSJPSFTTFIBEFHBSBOUJ[BSMBDBQBDJEBEEF

DBSHBBTDPNPMBFTUBCJMJEBETPCSFUPEPDVBOEPTFUSBUFEF

FODJNFSBTEFMHBEBT5FOFSFODVFOUBFMQFTPEFMBQBSBUPJODM

DBSHBBEJDJPOBM&MNBUFSJBMEFSFGVFS[PVUJMJ[BEPEFCFS¡TFS

SFTJTUFOUFBMGVFHPZBMBIVNFEBE

1RWD -B QMBOFJEBE EFM BQBSBUP TF IB EF DPNQSPCBS EFTQV©T EF MB

JOTUBMBDJ³OFOFMIVFDPEFFNQPUSBS

0RQWDMHHQUDVDGRILJXUD E

&TQPTJCMFFMNPOUBKFFOSBTBEPFOVOBFODJNFSB

&MBQBSBUPQVFEFFODBTUSBSTFFOMBTTJHVJFOUFTFODJNFSBT

SFTJTUFOUFTBMBHVBZBBMUBTUFNQFSBUVSBT

■&ODJNFSBTEFQJFESB

■&ODJNFSBTEFQM¡TUJDPQFK$PSJBOn

■&ODJNFSBTEFNBEFSBNBDJ[BTPMPUSBTMBDPOGJSNBDJ³OEFMB

JEPOFJEBEQPSQBSUFEFMGBCSJDBOUFEFMBTVQFSGJDJFEFUSBCBKP

TFMMBSMBTBSJTUBTEFDPSUF

■1BSB PUSPT NBUFSJBMFT DPOTVMUBS MB JEPOFJEBE EF VTP BM GBCSJDBOUF

EFMBFODJNFSB

/PFTU¡QFSNJUJEPFMNPOUBKFFOFODJNFSBTEFNBEFSBQSFOTBEB

1RWD 5PEPTMPTUSBCBKPTEFDPSUFRVFEFCBOSFBMJ[BSTFFOMB

FODJNFSBTFIBOEFFGFDUVBSFOVOUBMMFSFTQFDJBMJ[BEPTJHVJFOEP

FM FTRVFNB EF NPOUBKF &M DPSUF EFCF SFBMJ[BSTF EF NPEP MJNQJP Z

QSFDJTPMBBSJTUBEFDPSUFRVFEBWJTJCMFFOMBTVQFSGJDJF-JNQJBS

MBTBSJTUBTEFDPSUFDPOVOQSPEVDUPEFMJNQJF[BBQSPQJBEPZ

EFTFOHSBTBSMBTPCTFSWBSMBTJOTUSVDDJPOFTEFVTPEFMGBCSJDBOUF

EFMQFHBNFOUPEFCBTFEFTJMJDPOB

,QVWDODUHODSDUDWR

 "OUFTEFDPMPDBSFMBQBSBUPFOFMIVFDPEFMBFODJNFSBSFUJSBS

MPT TJHVJFOUFT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE EF USBOTQPSUF ILJXUD 

࣊ DIBQBTFOMBQBSUFEFMBOUFSBEFMBQBSBUP

࣊ UPSOJMMPTEFGJKBDJ³OFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMBQBSBUP

$FSSBSMBTQFSGPSBDJPOFTEFMBQBSUFJOGFSJPSEFMBQBSBUPDPOMB

UBQBEFDJFSSF

1RWD (VBSEBSMPTEJTQPTJUJWPTEFTFHVSJEBEEFUSBOTQPSUF

7PMWFSBNPOUBSMPTEJTQPTJUJWPTEFTFHVSJEBEEFUSBOTQPSUF

DVBOEPTFWBZBBUSBOTQPSUBSFMBQBSBUPQFKEVSBOUFVOB

NVEBO[B

 *OUSPEVDJSFMBQBSBUPEFTEFBSSJCBFOFMIVFDPEFMB

FODJNFSB ILJXUD D

1RWD "MIBDFSMPUFOFSFODVFOUBRVFMBDJOUBTFMMBEPSBEFMB

QBSUFJOGFSJPSEFMBUBQBOPTFEFTQMBDF

 6RORSDUDHOPRQWDMHHQUDVDGRDQWHVGHILMDUHODSDUDWR

GHEH OOHYDUVH D FDER XQD FRPSUREDFLyQ GH IXQFLRQDPLHQWR

4FMMBSMBIFOEJEVSBEFMDPOUPSOPDPOVOQFHBNFOUPEFCBTFEF

TJMJDPOBBEFDVBEPSFTJTUFOUFBMBTBMUBTUFNQFSBUVSBT

Q FK /PWBTJMnP1BDUBOn"MJTBSMBKVOUBDPOMPTQSPEVDUPT

QBSBBMJTBSSFDPNFOEBEPTQPSFMGBCSJDBOUF0CTFSWBSMBT

JOEJDBDJPOFTQBSBFMVTPEFMQFHBNFOUPEFCBTFEFTJMJDPOB

1POFSFOGVODJPOBNJFOUPFMBQBSBUPTPMPUSBTFMTFDBEP

DPNQMFUPEFMQFHBNFOUPEFCBTFEFTJMJDPOBQPSMPNFOPT

 IPSBTFOGVODJ³OEFMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUF

£$WHQFLyQ

6O QFHBNFOUP EF CBTF EF TJMJDPOB JOBEFDVBEP QVFEF EBS MVHBS

BEFDPMPSBDJPOFTQFSNBOFOUFTFOFODJNFSBTEFQJFESBOBUVSBM

 *OUSPEVDJS FM BQBSBUP BMJOFBEP FO FM IVFDP 1SFTJPOBS GJSNFNFOUF

FOFMIVFDPEFTEFBSSJCB

1RWDV

■&MBQBSBUPEFCFBTFOUBSCJFOFOFMIVFDPZOPQVFEF

EFTQMB[BSTFQ FKQBSBMJNQJBSMP1BSBBODIPTFOFMMNJUF

TVQFSJPSEFUPMFSBODJBGJKBSFODBTPOFDFTBSJPMJTUPOFTFOMPT

MBUFSBMFTEFMIVFDP

■3FUJSBS MBT QJF[BT EF QM¡TUJDP EF MB DVCJFSUB FO FM MBEP EFSFDIP

FJ[RVJFSEP ILJ D

 /JWFMBS FM BQBSBUP FO FM NVFCMF 0CTFSWBS RVF MB UBQB EFM BQBSBUP

RVFEFQMBOBTPCSFMBFODJNFSB%PCMBSpFMFYUSFNPJOGFSJPS

EFM¡OHVMPEFGJKBDJ³OFOMBQFSGPSBDJ³O"UPSOJMMBSFM¡OHVMPEF

GJKBDJ³OFOFMBQBSBUPZFOFMGPOEPEFMNVFCMFDPOMPTUPSOJMMPT

QBSBDIBQBTVNJOJTUSBEPT ILJXUD E

 'JKBSMBVOJEBEEFNBOEPBMBQBSFEMBUFSBMEFMNVFCMF

FNQPUSBEP ILJXUD F

£$WHQFLyQ

GJKBSMBVOJEBEEFNBOEPFOFMTVFMPEFMNVFCMFFNQPUSBEP

 'JKBSMBSJPTUSBEFMNVFCMF ILJXUD D&MBQBSBUPDVFOUBDPO

PSJGJDJPT QBSB GJKBSMP B MB SJPTUSB EFM NVFCMF "UPSOJMMBS MB SJPTUSB EFM

NVFCMFBMBQBSBUPZBMBFODJNFSBDPOMPTUPSOJMMPTQBSBDIBQB

TVNJOJTUSBEPT

 &OGVODJ³OEFMBTJUVBDJ³OEFNPOUBKFFMBJSFEFFTDBQFQVFEF

FWBDVBSTFFOUSFTEJSFDDJPOFTEJTUJOUBT" # Z $ ILJXUD E

1RWDV

■&OGVODJ³OEFMBTJUVBDJ³OEFNPOUBKFQVFEFOTFSOFDFTBSJPT

EJTUJOUPTSBDPSFTEFFNQBMNF

■1BSB MB EJSFDDJ³O EFM BJSF EF FTDBQF EFCFO UFOFSTF FO DVFOUB

 

 'JKBSFMSBDPSEFFNQBMNFFOFMBQBSBUP'JKBSFMUVCPEFTBMJEB

EFBJSFFOFMSBDPSEFFNQBMNFZPCUVSBSMPEFCJEBNFOUF

&NQBMNFDPOUVCPSFEPOEP ILJXUD D

&NQBMNFDPOUVCPDPODPOEVDUPQMBOP ILJXUD E

&NQBMNFDPOUVCPDPODPOEVDUPQMBOPFOFMMBEPJOGFSJPSEFM

BQBSBUP ILJXUD F

1RWD 4J TF VUJMJ[B VO UVCP GMFYJCMF EF BMVNJOJP QVMJS QSFWJBNFOUF

MB[POBEFFNQBMNF

$POFDUBSFMDBCMFEFDPOFYJ³O )LJ

*OTFSUBSGJSNFNFOUFFMDBCMFEFNBOEPEFTEFMBVOJEBEEF

NBOEP IBTUB FM FYUSBDUPS EF TVQFSGJDJF -PT FODIVGFT UJFOFO RVF

FODBKBS

*OTFSUBSGJSNFNFOUFFMDBCMFEFSFEEFTEFMBVOJEBEEFNBOEP

IBTUB FM N³EVMP EFM WFOUJMBEPS -PT FODIVGFT UJFOFO RVF FODBKBS

$POFDUBS MB VOJEBE EF NBOEP Z FM N³EVMP EFM WFOUJMBEPS B MB SFE

ZDPNQSPCBSTJGVODJPOBO4JFMBQBSBUPOPGVODJPOBDPNQSPCBS

'HVPRQWDMHGHODSDUDWR

%FTDPOFDUFFMBQBSBUPEFMBDPSSJFOUF&OMPTBQBSBUPTNPOUBEPT

BSBTEFTVQFSGJDJFSFUJSFMBKVOUBEFTJMJDPOB&YUSBJHBFMBQBSBUP

QSFTJPOBOEPEFTEFBCBKP

£$WHQFLyQ

a%B±PTFOFMBQBSBUP/PJOUFOUFFYUSBFSFMBQBSBUPIBDJFOEP

QBMBODBEFTEFBSSJCB

6DOLGDGHFRQH[LyQDGLFLRQDO

-PTUSBCBKPTFOMBTBMJEBEFDPOFYJ³OBEJDJPOBMTPMPEFCFO

MMFWBSMPTBDBCPFMFDUSJDJTUBTQSPGFTJPOBMFTRVFDPOP[DBOMBT

EJTQPTJDJPOFTZOPSNBUJWBTWJHFOUFTFOFMQBTDPSSFTQPOEJFOUF

&MBQBSBUPEJTQPOFEFVOBTBMJEBEFDPOFYJ³OBEJDJPOBM9

DPOUBDUPMJCSFEFQPUFODJBMQBSBDPOFDUBSPUSPTBQBSBUPTDPNP

QPSFKFNQMPVOFRVJQPEFWFOUJMBDJ³OFYJTUFOUF&MDPOUBDUPTF

DJFSSB TJ FM WFOUJMBEPS FTU¡ DPOFDUBEP Z TF BCSF TJ FM WFOUJMBEPS FTU¡

EFTDPOFDUBEP

-BTBMJEBEFDPOFYJ³OTFFODVFOUSBEFCBKPEFVOBDVCJFSUB

1PUFODJB EF DPOFYJ³O N¡YJNB  7 " $"$$ -B TF±BM RVF TF

DPOFDUBBMDPOUBDUPEFCFTFSEFMBDMBTFEFQSPUFDDJ³O

)XQFLRQDPLHQWRFRQHFWDGR)LJ

4FQVFEFODPOFDUBSWBSJPTBQBSBUPT-BTMVDFTZMPTWFOUJMBEPSFT

EFUPEPTMPTBQBSBUPTGVODJPOBOEFGPSNBTJODSPOJ[BEB

$POFDUBSMPTBQBSBUPTFOTFSJFNFEJBOUFMPTCPSOFTEFDPOFYJ³O

9Z9FRVJWBMFOUFT&MPSEFOEFMBDPOFYJ³OOPJOGMVZF4JMPT

DBCMFTEFSFETVNJOJTUSBEPTTPOEFNBTJBEPDPSUPTVUJMJ[BSVO

DBCMFEFSFEDPOWFODJPOBMNO $BUBQBOUBMMBEP

/ºNFSPN¡YJNPEFDPOFYJPOFTBQBSBUPT-POHJUVEUPUBMEF

UPEPTMPTDBCMFTEFSFE N6OQSPGFTJPOBMDVBMJGJDBEPEFCF

DPNQSPCBSMBGVODJPOBMJEBEEFMBJOTUBMBDJ³OFOMBQSJNFSB

JOTUBMBDJ³O

4J VOP EF MPT BQBSBUPT DPOFDUBEPT GBMMB JOUFSSVQDJ³O EF MB UFOTJ³O

TFQBSBDJ³OEFMDBCMFEFSFETFCMPRVFBS¡FMGVODJPOBNJFOUPEFM

WFOUJMBEPSEFUPEPFMTJTUFNB5PEBTMBTUFDMBTEFMBQBSBUP

QBSQBEFBO

4JTFNPEJGJDBMBDPOGJHVSBDJ³OTFEFCFS¡SFJOJDJBSMBJOTUBMBDJ³O

 %FTBUPSOJMMBSMBUBQBQSPUFDUPSB

 1VMTBS MB UFDMB 3FTFU IBTUB RVF MPT EPT -&% TF JMVNJOFO EF GPSNB

MBUFDMB

 "UPSOJMMBSMBUBQBQSPUFDUPSB

 $POUBDUBSDPOQSPGFTJPOBMFTDVBMJGJDBEPTQBSBRVFDPNQSVFCFO

FMGVODJPOBNJFOUPEFMBJOTUBMBDJ³OUSBTFMSFJOJDJP

ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

-FJBBUFOUBNFOUFPQSFTFOUFNBOVBM4³BTTJNQPEFS¡VUJMJ[BSP

TFV BQBSFMIP EF GPSNB TFHVSB F DPSSFDUB (VBSEF BT JOTUSV§µFT EF

VUJMJ[B§£PFNPOUBHFNQBSBDPOTVMUBTGVUVSBTPVQBSBGVUVSPT

VUJMJ[BEPSFT

4³ DPN VNB NPOUBHFN FTQFDJBMJ[BEB F FN DPOGPSNJEBEF DPN BT

JOTUSV§µFT EF NPOUBHFN QPEF TFS HBSBOUJEB B TFHVSBO§B EVSBOUF

DPSSFUPOPMPDBMEFNPOUBHFN

"MBSHVSBEPFYBVTUPSUFNEFOPNOJNPDPSSFTQPOEFSMBSHVSB

EBQMBDBEFDP[JOIBS

/BTVBJOTUBMB§£PUªNEFTFSSFTQFJUBEBTBTOPSNBTEF

DPOTUSV§£PFNWJHPSCFNDPNPBTOPSNBTEBTFOUJEBEFTMPDBJT

EJTUSJCVJEPSBTEFFMFDUSJDJEBEFFEFH¡T

3HULJRGHYLGD

0THBTFTEFDPNCVTU£PBTQJSBEPTQPEFNMFWBSBJOUPYJDB§£P

$FSUJGJRVFTFEFRVFI¡TFNQSFSFQPTJ§£PEFBSGSFTDPTVGJDJFOUF

DPNFRVJQBNFOUPTEFBRVFDJNFOUPRVFDPOTPNFNPBS

BNCJFOUF

0TFRVJQBNFOUPTEFBRVFDJNFOUPRVFDPOTPNFNPBSBNCJFOUF

QFYTJTUFNBTEFBRVFDJNFOUPBH¡T³MFPMFOIBPVDBSW£P

FTRVFOUBEPSFTDJMJOESPTVUJMJ[BNQBSBBDPNCVTU£PPBSEPMPDBM

EFNPOUBHFNFUSBOTQPSUBNPTHBTFTEFDPNCVTU£PQBSBP

2VBOEPPFYBVTUPSFTU¡MJHBEPSFUJSBPBSBNCJFOUFDP[JOIBF

WPMUBNBTFSBTQJSBEPTQBSBPTFTQB§PTEFIBCJUB§£P

■1PSJTTPUFNRVFFYJTUJSTFNQSFBSFQPTJ§£PEFBSGSFTDP

TVGJDJFOUFOPMPDBMEBJOTUBMB§£P

■6NBDBJYBEFFOUSBEBFYBVTU£PEFBST³QPSTJO£PHBSBOUFB

NBOVUFO§£PEPWBMPSMJNJUF

OPMPDBMEBJOTUBMB§£PEPGPH£PO£PVMUSBQBTTBSPT1B

NCBS*TUPQPEFTFSDPOTFHVJEPTFPBSOFDFTT¡SJPQBSBB

GFDIFNQFYQPSUBTKBOFMBTFNMJHB§£PDPNVNBDBJYBEF

FOUSBEBFYBVTU£PEFBSRVFQFSNJUBNVNBDJSDVMB§£PEFBS

TVGJDJFOUFQBSBBDPNCVTU£P

$POTVMUFTFNQSFBFOUJEBEFSFTQPOT¡WFMQBSBBWBMJBSB

JOUFSMJHB§£PEBWFOUJMB§£PEFUPEBBDBTBFTVHFSJSBTNFEJEBT

BEFRVBEBTEFWFOUJMB§£P

4FPFYBVTUPSGVODJPOBSFYDMVTJWBNFOUFFNDJSDVMB§£PEFBSO£P

FYJTUFRVBMRVFSMJNJUB§£POBTVBVUJMJ[B§£P

3HULJRGHLQFrQGLR

■"HPSEVSBBDVNVMBEBOPGJMUSPQPEFJODFOEJBSTF/VODB

USBCBMIFDPNVNBDIBNBBCFSUBQFSUPEPBQBSFMIPQFY

GMBNCFBS*OTUBMBSPBQBSFMIPQFSUPEFVNGPH£PQBSB

DPNCVTUWFJTT³MJEPTQFYNBEFJSBPVDBSW£PTPNFOUFTF

FYJTUJS OP MPDBM VNB DPCFSUVSB GFDIBEB F O£P SFUJS¡WFM /£P QPEF

IBWFSGBHVMIBTBWPBS

1FSJHPEFJODªOEJP

■"HPSEVSBBDVNVMBEBOPGJMUSPQPEFJODFOEJBSTFOFDFTT¡SJP

NBOUFSBTEJTU¢ODJBTEFTFHVSBO§BJOEJDBEBTQBSBFWJUBSVNB

BDVNVMB§£PEFDBMPS0CTFSWFBTFTQFDJGJDB§µFTTPCSFBTVB

QMBDBEFDP[JOIBS/PDBTPEFVUJMJ[B§£PTJNVMU¢OFBEFCJDPT

0BQBSFMIPQPEFTFSJOTUBMBEPBQFOBTDPNVNBEBTGBDFT

EJSFUBNFOUFKVOUPBVNBSN¡SJPTVQFSJPSPVBVNBQBSFEF"

EJTU¢ODJB NOJNB FN SFMB§£P  QBSFEF PV B VN BSN¡SJP TVQFSJPS

EFWFTFSOPNOJNPEFNN

1FSJHPEFJODªOEJP

QSPEV[JEPHSBOEFDBMPS0FRVJQBNFOUPEFWFOUJMB§£PQPEFTFS

EBOJGJDBEPPVJODFOEJBSTF0FRVJQBNFOUPEFWFOUJMB§£PT³

QPEFTFSDPNCJOBEPDPN[POBTEFDP[JOIBSBH¡TRVFO£P

FYDFEBNVNBQPUªODJBUPUBMN¡YJNBEFL8$BTPTFKB

FYDFEJEBBQPUªODJBUPUBMEFL8EFWFNSFTQFJUBSTFBT

FQPOEFSBSTFVNBDPNCJOB§£PDPNBQBSFMIPTEFWFOUJMB§£P

QPSBTQJSB§£PPVQPSSFDJSDVMB§£P

3HULJRGHIHULPHQWRV

■0TDPNQPOFOUFTJOUFSJPSFTEPBQBSFMIPQPEFNUFSBSFTUBT

WJWBT6TFMVWBTEFQSPUF§£P

1FSJHPEFGFSJNFOUPT

USBOTQPSUBSPBQBSFMIP6UJMJ[BSBQFOBTNFJPTBVYJMJBSFT

BQSPQSJBEPT

 

3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

0TDPNQPOFOUFTJOUFSJPSFTEPBQBSFMIPQPEFNUFSBSFTUBTWJWBT

0 DBCP EF MJHB§£P QPEF GJDBS EBOJGJDBEP /£P EPCSBS OFN FOUBMBS P

3HULJRGHDVIL[LD

EFJYFBTDSJBO§BTCSJODBSFNDPNPNBUFSJBMEFFNCBMBHFN

3HULJRGHWRPEDU

DPMPRVF P BQBSFMIP OB WFSUJDBM OP DI£P %FJUF P BQBSFMIP EF GPSNB

QMBOBOPDI£P

,QGLFDo}HVJHUDLV

)XQomRFRPH[DXVWmRGHDU

1RWD 0BSFWBDVBEPO£PQPEFTFSFODBNJOIBEPQPSVNB

GVODJPOBNFOUPOFNQPSVNBDBJYBEFBSRVFTJSWBEFWFOUJMB§£P

EFMPDBJTDPNMBSFJSBTJOTUBMBEBT

■$BTPPBSFWBDVBEPUFOIBEFTFSFODBNJOIBEPQPSVNB

FOUJEBEFTVQFSWJTPSBEBJOTUBMB§£PEPTBQBSFMIPTEFRVFJNB

EFWFTFSVUJMJ[BEBVNBDBJYBNVSBMUFMFTD³QJDB

7XEDJHPGHH[WUDomR

1RWD 0GBCSJDBOUFEPBQBSFMIPO£PTFSFTQPOTBCJMJ[BQPS

SFDMBNB§µFTRVFSFTVMUFNEPQFSDVSTPEPUVCP

■0BQBSFMIPPGFSFDFVNEFTFNQFOIPJEFBMRVBOEPPUVCPEF

EJNFOT£P

■"VUJMJ[B§£PEFUVCPTEFFYBVTU£PMPOHPTFSVHPTPTNVJUBT

DVSWBTFEJ¢NFUSPJOGFSJPSBNNJNQFEFVNGVODJPOBNFOUP

JEFBMFBVNFOUBPTSVEPT

■0TUVCPTPVBTNBOHVFJSBTQBSBDPMPDB§£PEBUVCBHFNEF

FYUSB§£PUªNEFTFSGBCSJDBEPTEFNBUFSJBMJODPNCVTUWFM

7XERVFLUFXODUHV

3FDPNFOEBNPTVNEJ¢NFUSPJOUFSJPSEFNNOPFOUBOUP

OVODBJOGFSJPSBNN

&DQDLVSODQRV

0EJ¢NFUSPJOUFSOPUFNEFDPSSFTQPOEFSBPEJ¢NFUSPEPTUVCPT

DJSDVMBSFT

PPDSUR[FP

PPDSUR[FP

■0TDBOBJTQMBOPTO£PEFWFNBQSFTFOUBSEFTWJPTBDFOUVBEPT

■&N DBTP EF EJGFSFOUFT EJ¢NFUSPT EF UVCPT EFWFN TFS BQMJDBEBT

UJSBTEFWFEB§£P

/LJDomRHOpFWULFD

: 3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

0TDPNQPOFOUFTJOUFSJPSFTEPBQBSFMIPQPEFNUFSBSFTUBTWJWBT

0 DBCP EF MJHB§£P QPEF GJDBS EBOJGJDBEP /£P EPCSBS OFN FOUBMBS P

0T EBEPT EF MJHB§£P OFDFTT¡SJPT QPEFN TFS DPOTVMUBEPT OB QMBDB

EFDBSBDUFSTUJDBTEPBQBSFMIP

&TUF BQBSFMIP DPSSFTQPOEF T EFUFSNJOB§µFT 6& TPCSF TVQSFTT£P

EFJOUFSGFSªODJBT

&TUF BQBSFMIP UFN PCSJHBUPSJBNFOUF EF TFS MJHBEP B VNB UPNBEB

DPN MJHB§£P  UFSSB JOTUBMBEB FN DPOGPSNJEBEF DPN BT OPSNBT FN

WJHPS

*OTUBMBSBUPNBEBDPNMJHB§£PUFSSBQFSUPEPBQBSFMIP

■" UPNBEB DPN MJHB§£P  UFSSB EFWF FTUBS MJHBEB B VN DJSDVJUP EF

DPSSFOUFQS³QSJP

■4FBUPNBEBDPNMJHB§£PUFSSBO£PGJDBSBDFTTWFMBQ³TB

JOTUBMB§£PEPBQBSFMIPBJOTUBMB§£PEFWFJODMVJSVNJOUFSSVQUPS

TFDDJPOBEPSPNOJQPMBSQFYEJTKVOUPSFTGVTWFJTF

DPOUBDUPSFTDPNVNBBCFSUVSBEFDPOUBDUPNOJNBEFNN

'LPHQV}HVGRDSDUHOKR)LJ 

3UHSDUDURPyYHO)LJXUD D

"FTUBCJMJEBEFEPN³WFMQBSBFODBTUSBSUFNEFFTUBSJHVBMNFOUF

HBSBOUJEBBQ³TPTUSBCBMIPTEFSFDPSUF

&GFUVFPSFDPSUFEFBDPSEPDPNPFTRVFNBEFNPOUBHFN0

¢OHVMPEBTVQFSGDJFEFDPSUFUFNEFTFSEFpFNSFMB§£P

CBODBEFUSBCBMIP

3FNPWBBTBQBSBTEFQPJTEPTUSBCBMIPTEFSFDPSUF7FEFBT

TVQFSGDJFTEFDPSUFEFGPSNBBRVFSFTJTUBNBPDBMPS

3FTQFJUFBEJTU¢ODJBNOJNBEF NNFOUSFBQBSUFJOGFSJPSEP

BQBSFMIPFPTDPNQPOFOUFTEPN³WFM

"DBQBDJEBEFEFDBSHBFBFTUBCJMJEBEFFNFTQFDJBMOPDBTPEF

UBNQPTEFDP[JOIBGJOPTUªNEFTFSBTTFHVSBEBTDPN

TVCFTUSVUVSBTBEFRVBEBT5FSFNDPOUBPQFTPEPBQBSFMIPJODM

DBSHBBEJDJPOBM0NBUFSJBMEFSFGPS§PVUJMJ[BEPUFNEFTFS

SFTJTUFOUFBPDBMPSFIVNJEBEF

1RWD OFDFTT¡SJPWFSJGJDBSTFPBQBSFMIPFTU¡OJWFMBEPNBTT³

EFQPJTEBJOTUBMB§£POBBCFSUVSBEPN³WFM

0RQWDJHPQLYHODGD)LJXUD E

QPTTWFMFGFUVBSVNBNPOUBHFNOJWFMBEBOVNBCBODBEBEF

USBCBMIP

0BQBSFMIPQPEFTFSNPOUBEPOBTTFHVJOUFTCBODBEBTEF

USBCBMIPSFTJTUFOUFTUFNQFSBUVSBF¡HVB

■#BODBEBTEFUSBCBMIPFNQFESB

■#BODBEBTEFUSBCBMIPFNQM¡TUJDPQFY$PSJBOn

■#BODBEBTEFUSBCBMIPFNNBEFJSBNBDJ§BBQFOBTFN

DPODPSE¢ODJBDPNPGBCSJDBOUFEBCBODBEBEFUSBCBMIPWFEBS

BTBSFTUBTEPSFDPSUF

■/PDBTPEFPVUSPTNBUFSJBJTBDPSEFBTVBVUJMJ[B§£PDPNP

GBCSJDBOUFEBCBODBEBEFUSBCBMIP

EFNBEFJSBDPNQSJNJEB

1RWD 5PEPTPTUSBCBMIPTEFSFDPSUFOBCBODBEBEFUSBCBMIP

EFWFNTFSFGFUVBEPTOVNBPGJDJOBFTQFDJBMJ[BEBEFBDPSEPDPN

P FTRVFNB EF NPOUBHFN 0 SFDPSUF UFN EF TFS FYFDVUBEP EF VNB

WJTWFM-JNQFFEFTFOHPSEVSFBTBSFTUBTEPSFDPSUFDPNVN

QSPEVUPEFMJNQF[BBEFRVBEPSFTQFJUFBTJOEJDB§µFTEF

VUJMJ[B§£PEPGBCSJDBOUFEFTJMJDPOF

0RQWDURDSDUHOKR

 "OUFTEFDPMPDBSPBQBSFMIPOPSFDPSUFEBCBODBEBSFNPWBPT

TFHVJOUFTEJTQPTJUJWPTEFTFHVSBO§BEFUSBOTQPSUF )LJXUD 

࣊ DIBQBTOBQBSUFEBGSFOUFEPBQBSFMIP

࣊ QBSBGVTPTEFGJYB§£POBQBSUFJOGFSJPSEPBQBSFMIP

5BQFPTGVSPTOBQBSUFJOGFSJPSEPBQBSFMIPDPNPUBNQ£P

1RWD (VBSEF PT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSBO§B EF USBOTQPSUF 7PMUF

BNPOUBSPTEJTQPTJUJWPTEFTFHVSBO§BEFUSBOTQPSUFBOUFTEF

USBOTQPSUBSPBQBSFMIPQFYBPNVEBSEFDBTB

 *OTJSBPBQBSFMIPQPSDJNBOPSFDPSUFEBCBODBEB )LJXUD D

1RWD $FSUJGJRVFTFEFRVFBGJUBWFEBOUFO£PTFEFTMPDBOB

QBSUFJOGFSJPSEBDPCFSUVSB

 $SHQDVQDPRQWDJHPQLYHODGDDQWHVGHUHMXQWDUHIHWXH

LPSUHWHULYHOPHQWHRWHVWHGHIXQFLRQDPHQWR 3FKVOUFB

GFOEBFNWPMUBDPNDPMBEFTJMJDPOFBEFRVBEBFSFTJTUFOUF

UFNQFSBUVSBQ FY /PWBTJMn1BDUBOn"MJTFBGVHBWFEBOUF

DPNPQSPEVUPBMJTBOUFSFDPNFOEBEPQFMPGBCSJDBOUF3FTQFJUF

BTJOEJDB§µFTEFVUJMJ[B§£PEBDPMBEFTJMJDPOF$PMPRVFP

BQBSFMIPFNGVODJPOBNFOUPBQFOBTRVBOEPBDPMBEFTJMJDPOF

FTUJWFS DPNQMFUBNFOUF TFDB QFMP NFOPT  IPSBT DPOTPBOUF B

UFNQFSBUVSBBNCJFOUF

$WHQomR

6NBDPMBEFTJMJDPOFEFTBEFRVBEBMFWBBEFTCPUBNFOUPT

QFSNBOFOUFTEFCBODBEBTEFUSBCBMIPFNQFESBOBUVSBM

 *OTJSBPBQBSFMIPVOJGPSNFNFOUFOPOJDIP&NQVSSFPDPN

GJSNF[BQBSBEFOUSPEPOJDIPQFMPMBEPEFDJNB

1RWDV

■0BQBSFMIPEFWFGJDBSCFNBTTFOUFOPOJDIPFO£PQPEF

EFTMPDBSTFQ FYBPMJNQBS4FBMBSHVSBEPOJDIPFTUJWFS

OJDIPTFOFDFTT¡SJP

■3FNPWB BNCBT BT QF§BT EF QM¡TUJDP  FTRVFSEB F EJSFJUB OB

DPCFSUVSB ILJXUD D

 "MJOIFPBQBSFMIPOPBSN¡SJP$FSUJGJRVFTFEFRVFBDPCFSUVSB

EPBQBSFMIPTFFODPOUSBEFGPSNBQMBOBTPCSFBCBODBEBEF

USBCBMIP%PCSFBFYUSFNJEBEFJOGFSJPSEP¢OHVMPEFGJYB§£PFN

pOBQFSGVSB§£P"QBSBGVTFP¢OHVMPEFGJYB§£PBPBQBSFMIP

DPN PT QBSBGVTPT EF GPMIB NFU¡MJDB KVOUBNFOUF GPSOFDJEPT F BP

GVOEPEPN³WFM )LJXUD E

 'JYFBVOJEBEFEFDPNBOEPOBQBSFEFMBUFSBMEPN³WFMQBSB

FODBTUSBS )LJXUD F

$WHQomR

GJYFBVOJEBEFEFDPNBOEPOPGVOEPEPN³WFMQBSBFODBTUSBS

 'JYFPSFGPS§PEPN³WFM )LJXUD D0TGVSPTOPBQBSFMIPQBSB

GJYBSPSFGPS§PEPN³WFMK¡FTU£PQSFWJTUPT"QBSBGVTFPSFGPS§P

 

EPN³WFMBPBQBSFMIPDPNPTQBSBGVTPTEFGPMIBNFU¡MJDB

KVOUBNFOUFGPSOFDJEPTFCBODBEBEFUSBCBMIP

 $POTPBOUF B TJUVB§£P EF NPOUBHFN B TBEB EP BS QPEF PDPSSFS

FNUSªTEJSF§µFTEJGFSFOUFT" # F $ )LJXUD E

1RWDV

■$POTPBOUFBTJUVB§£PEFNPOUBHFNT£POFDFTT¡SJPT

FMFNFOUPTEFMJHB§£PEJGFSFOUFT

SFGFSFOUFTBPN³EVMPEPWFOUJMBEPS

 'JYF P FMFNFOUP EF MJHB§£P BP BQBSFMIP 'JYF P UVCP EF FYUSB§£P

EFBSBPFMFNFOUPEFMJHB§£PFWFEFPBEFRVBEBNFOUF

-JHB§£PDPNUVCPDJSDVMBS )LJXUD D

-JHB§£PDPNDBOBMQMBOPFUVCP )LJXUD E

-JHB§£PDPNDBOBMQMBOPFUVCPOBQBSUFJOGFSJPSEP

BQBSFMIP )LJXUD F

1RWD 4FGPSVUJMJ[BEPVNUVCPBMVGMFYBMJTFQSJNFJSPB[POBEF

MJHB§£P

$POFDUBSPTDBCPTEFMJHB§£P )LJ

&ODBJYFGJSNFNFOUFPDBCPEFDPNBOEPRVFMJHBBVOJEBEFEF

DPNBOEPWFOUJMB§£PEBNFTB"TGJDIBTUªNEFFODBJYBS

GJSNFNFOUF

&ODBJYFGJSNFNFOUFPDBCPEFSFEFRVFMJHBBVOJEBEFEF

DPNBOEPBPN³EVMPEFWFOUJMBEPS"TGJDIBTUªNEFFODBJYBS

GJSNFNFOUF

1RWD "TGJDIBTEFMJHB§£P9F9T£PJEªOUJDBT

-JHVF B VOJEBEF EF DPNBOEP F P N³EVMP EP WFOUJMBEPS  SFEF F

WFSJGJRVF P GVODJPOBNFOUP 4F P BQBSFMIP O£P GVODJPOBS WFSJGJRVF

TFPDBCPEFMJHB§£PFTU¡DPSSFUBNFOUFMJHBEP

'HVPRQWDURDSDUHOKR

FODBTUSBEPTEFGPSNBOJWFMBEBSFNPWFSBKVOUBEFTJMJDPOF

1SFTTJPOBSPBQBSFMIPQBSBGPSBQFMBQBSUFJOGFSJPS

$WHQomR

%BOPTOPBQBSFMIP/£PQVYBSPBQBSFMIPQFMBQBSUFTVQFSJPS

6DtGDGHFRPXWDomRDGLFLRQDO

0TUSBCBMIPTOBTBEBEFDPNVUB§£PBEJDJPOBMT³QPEFNTFS

SFBMJ[BEPTQPSVNFMFUSJDJTUBFTQFDJBMJ[BEPSFTQFJUBOEPBT

EJTQPTJ§µFTFOPSNBTFTQFDGJDBTEPQBT

0BQBSFMIPQPTTVJVNBTBEBEFDPNVUB§£PBEJDJPOBM9

DPOUBDUP TFN QPUFODJBM QBSB B MJHB§£P EF PVUSPT BQBSFMIPT DPNP

QPSFYFNQMPVNTJTUFNBEFWFOUJMB§£PBTFSGPSOFDJEPQFMP

BCFSUPRVBOEPPWFOUJMBEPSFTU¡EFTMJHBEP

"TBEBEFDPNVUB§£PFODPOUSBTFQPSCBJYPEFVNBUBNQB

MJHBEPBPDPOUBDUPUFNEFDPSSFTQPOEFSDMBTTFEFQSPUF§£P 

)XQFLRQDPHQWRHPUHGH)LJ

1PEFNTFSMJHBEPTFNSFEFW¡SJPTBQBSFMIPT"MV[FPT

WFOUJMBEPSFTEFUPEPTPTBQBSFMIPTGVODJPOBNEFGPSNB

TJODSPOJ[BEB

FRVJWBMFOUFT " TFRVªODJB EB MJHB§£P FN SFEF O£P UFN RVBMRVFS

JOGMVªODJB$BTPPTDBCPTEFSFEFGPSOFDJEPTTFKBNEFNBTJBEP

DVSUPT VUJMJ[BS VN DBCP EF SFEF EJTQPOWFM OP NFSDBEP NO $BU

CMJOEBEP

1BSUJDJQBOUFT N¡YJNPT  BQBSFMIPT $PNQSJNFOUP UPUBM EF UPEPT

PTDBCPTEFSFEF N0GVODJPOBNFOUPEPTJTUFNBUFNEFTFS

"GBMIBEFVNQBSUJDJQBOUFJOUFSSVQ§£PEFUFOT£PTFQBSB§£PEP

DBCP EF SFEF QSPWPDB P CMPRVFJP EP GVODJPOBNFOUP EP WFOUJMBEPS

EFUPEPPTJTUFNB5PEBTBTUFDMBTOPBQBSFMIPQJTDBN

4F B DPOGJHVSB§£P GPS BMUFSBEB P TJTUFNB UFN EF TFS SFJOJDJBMJ[BEP

 %FTBQFSUBSBDIBQBEFQSPUF§£P

BDFTPT EVSBOUF BQSPY  TFHVOEPT &N TFHVJEB TPMUBS B UFDMB

EFOUSPEF TFHVOEPT

 "QFSUBSBDIBQBEFQSPUF§£P

 0GVODJPOBNFOUPEPTJTUFNBUFNEFTFSWFSJGJDBEPQPSVN

Ùˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯

: 

˂˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˊ˹˪ˬ˱˹˱ˢ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞

˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˜ˠˬ˲ˮ˞˧˞˦˰˶˰˱˙˓˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˴ˮ˛˰ˤ˯˧˞˦˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˩˦˞˞ˮˠ˹˱ˢˮˤ˴ˮ˛˰ˤ˛ˠ˦˞˱ˬ˪

ˢ˭˹˩ˢ˪ˬ˦ˡ˦ˬ˧˱˛˱ˤ

ˊ˹˪ˬ˩ˢ˱ˤ˰˶˰˱˛ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦ˤ˞˰˳˙˨ˢ˦˞˧˞˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤˍ

ˢˠ˧˞˱˞˰˱˙˱ˤ˯ˢ˜˪˞˦˲˭ˢ˺˥˲˪ˬ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˙˵ˬˠˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˰˱ˤ˥˚˰ˤ

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯

ˑˬ˭˨˙˱ˬ˯˱ˬ˲˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˰˱ˬ˦˴ˢ˜˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪

˰˱ˬ˭˨˙˱ˬ˯˱ˤ˯˟˙˰ˤ˯ˢ˰˱˦˻˪

ˁ˦˞˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˤˮˬ˺˪˱˞˦ˬ˦ˢ˭˜˧˞˦ˮ˞˦˰˴˺ˬ˲˰ˢ˯

ˡˬ˩˦˧˚˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˧˞˦ˬ˦˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˱ˬ˲˱ˬ˭˦˧˻˪

ˢ˭˦˴ˢ˦ˮ˛˰ˢ˶˪˭˞ˮˬ˴˛˯ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˧˞˦˞ˢˮ˜ˬ˲



ˑ˞ˢ˭˞˪˞ˮˮˬ˳ˬ˺˩ˢ˪˞˞˚ˮ˦˞˧˞˺˰ˤ˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪

ˡˤ˨ˤ˱ˤˮ˦˙˰ˢ˦˯

˓ˮˬ˪˱˜ˣˢ˱ˢ˭˙˪˱ˬ˱ˢˠ˦˞ˢ˭˞ˮ˧˛˭˞ˮˬ˴˛˞˚ˮ˞˹˱˞˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ ˰˱ˤ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺ ˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞ ˩ˢ ˩˦˞ ˢ˰˱˜˞

ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˚˪ˤ˞˭˹˱ˬ˪˞˚ˮ˞˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯

˃˰˱˜ˢ˯ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˚˪ˢ˯˞˭˹˱ˬ˪˞˚ˮ˞˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˭˴

˰˲˰˧ˢ˲˚˯˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯˭ˬ˲˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˬ˺˪˩ˢ˞˚ˮ˦ˬ˭ˢ˱ˮ˚˨˞˦ˬ˫˺˨ˬ˛

˙˪˥ˮ˞˧˞˱˞˴˲˥ˢˮ˩ˬ˰˜˳˶˪ˢ˯˥ˢˮ˩˞˪˱˛ˮˢ˯˪ˢˮˬ˺˨˞˩˟˙˪ˬ˲˪˱ˬ˪

˞˚ˮ˞ˠ˦˞˧˞˺˰ˤ˞˭˹˱ˬ˴˻ˮˬ˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˧˞˦ˬˡˤˠˬ˺˪˱˞

˧˞˲˰˞˚ˮ˦˞˩˚˰˞˞˭˹˩˦˞ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˞˭˞ˠ˶ˠ˛˯˱˶˪˧˞˲˰˞ˢˮ˜˶˪

˭˴˧˞˩˦˪˙ˡ˞˰˱ˬ˪˚˫˶˴˻ˮˬ

ːˢ˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹˩ˢ˚˪˞˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˬ˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˞˳˞˦ˮˢ˜˱˞˦

˞˚ˮ˞˯˞˭˹˱ˤ˪˧ˬ˲ˣ˜˪˞˧˞˦˱ˬ˲˯ˠˢ˦˱ˬ˪˦˧ˬ˺˯˴˻ˮˬ˲˯˴˶ˮ˜˯ˢ˭˞ˮ˧˛

˭˞ˮˬ˴˛˞˚ˮ˞ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˢ˜˱˞˦˩˦˞˲˭ˬ˭˜ˢ˰ˤˑ˞ˡˤ˨ˤ˱ˤˮ˦˻ˡˤ˞˚ˮ˦˞

˞˭˹˱ˤ˪˧˞˩˦˪˙ˡ˞˛˱ˬ˪˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞ˢ˭˦˰˱ˮ˚˳ˬ˲˪˭˜˰˶˰˱˞

ˡ˶˩˙˱˦˞˱ˬ˲˰˭˦˱˦ˬ˺

■ˁ˦࣐˞˲˱˹˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˳ˮˬ˪˱˜ˣˢ˱ˢ˭˙˪˱ˬ˱ˢˠ˦˞ˢ˭˞ˮ˧˛˭˞ˮˬ˴˛˞˚ˮ˞

■ʸ˪˞ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˧˦˟˻˱˦ˬ˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˩˹˪ˬ˱ˬ˲ˡˢ˪

ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˦˱ˤ˪˱˛ˮˤ˰ˤ˱ˤ˯ˬˮ˦˞˧˛˯˱˦˩˛˯

ˊ˦˞˞˧˜˪ˡ˲˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛˩˹˪ˬ˱˹˱ˢ˹˱˞˪ˤ˲˭ˬ˭˜ˢ˰ˤ

˰˱ˬ˴˻ˮˬ˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˱ˤ˯ˢ˰˱˜˞˯ˡˢ˪˲˭ˢˮ˟˞˜˪ˢ˦˱˞1B

NCBSʿ˲˱˹ˢ˭˦˱˲ˠ˴˙˪ˢ˱˞˦˹˱˞˪˩˚˰˶˩ˤ˧˨ˢ˦˪˹˩ˢ˪˶˪˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪

˭˴ ˰˱˦˯ ˭˹ˮ˱ˢ˯ ˰˱˞ ˭˞ˮ˙˥˲ˮ˞ ˰ˢ ˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹ ˩ˢ ˚˪˞ ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ

˧˦˟˻˱˦ˬ˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˛˩ˢ˙˨˨˞˱ˢ˴˪˦˧˙˩˚˱ˮ˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞

˞˪˞˭˨ˤˮ˶˥ˢ˜ˬ˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˯˞˚ˮ˞˯˭ˬ˲˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞˱ˤ˪˧˞˺˰ˤ

˄ˤ˱˛˰˱ˢ˰ˢ˧˙˥ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˱ˤ˰˲˩˟ˬ˲˨˛˱ˬ˲˞ˮ˩˹ˡ˦ˬ˲

˧˞˭˪ˬˡˬ˴ˬ˧˞˥˞ˮ˦˰˱˛ˬˬ˭ˬ˜ˬ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˧˱˦˩˛˰ˢ˦˱ˬ˰˲˪ˬ˨˦˧˹

˰˺˰˱ˤ˩˞˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˰˭˦˱˦ˬ˺˧˞˦˪˞˰˞˯˭ˮˬ˱ˢ˜˪ˢ˦˱ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ

˩˚˱ˮˬ˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺

˃˙˪ˬ˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˞˭ˬ˧˨ˢ˦˰˱˦˧˙˰˱ˤ˪˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

˞˪˞˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞˯˞˚ˮ˞˱˹˱ˢˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛˴˶ˮ˜˯

˭ˢˮ˦ˬˮ˦˰˩˹



■ˍ˦ˢ˪˞˭ˬ˥˚˰ˢ˦˯˨˜˭ˬ˲˯˰˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˱ˬ˲˨˜˭ˬ˲˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞

˞˪˞˳˨ˢˠˬ˺˪ˈˬ˪˱˙˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˤˡˬ˲˨ˢ˺ˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˩ˢ˞˪ˬ˦˴˱˛

˳˨˹ˠ˞˭˴˳˨˞˩˭˚˃ˠ˧˞˱˞˰˱˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧ˬ˪˱˙˰ˢ˩˦˞

ˢ˰˱˜˞ ˠ˦˞ ˰˱ˢˮˢ˙ ˲˨˦˧˙ ˧˞˺˰ˤ˯ ˭˴ ˫˺˨˞ ˛ ˧˙ˮ˟ˬ˲˪˞ ˩˹˪ˬ ˱˹˱ˢ

˹˱˞˪˲˭˙ˮ˴ˢ˦˚˪˞˧˨ˢ˦˰˱˹˩ˤ˞˳˞˦ˮˬ˺˩ˢ˪ˬ˧˙˨˲˩˩˞˂ˢ˪

ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˬ˺˪˱˞˦˧˞˥˹˨ˬ˲˰˭˦˪˥˛ˮˢ˯

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˯

■ˍ˦ˢ˪˞˭ˬ˥˚˰ˢ˦˯˨˜˭ˬ˲˯˰˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˱ˬ˲˨˜˭ˬ˲˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞

˞˪˞˳˨ˢˠˬ˺˪ˎˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˤˮˬ˺˪˱˞˦ˬ˦˭ˮˬ˟˨ˢ˭˹˩ˢ˪ˢ˯˞˭ˬ˰˱˙˰ˢ˦˯

˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛˩˦˞˯˰˲˰˰˻ˮˢ˲˰ˤ˯˱ˤ˯˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˯

ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˪˧ˬ˲ˣ˜˪˞˰˞˯ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ

˭ˬ˲ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˬ˺˪ ˩˞ˣ˜ ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯ ˢ˰˱˜ˢ˯ ˧˞˦ ˢ˰˱˜ˢ˯ ˞ˢˮ˜ˬ˲ ˦˰˴˺ˢ˦ ˤ

˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˤ˞˪˞˳ˢˮ˹˩ˢ˪ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤ

˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞ˢˠ˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˩˹˪ˬ˩ˢ˱ˤ˩˦˞˭˨ˢ˲ˮ˙

˱ˤ˯˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯ˡ˜˭˨˞˰ˢ˵ˤ˨˹˪˱ˬ˲˨˙˭˦˛˱ˬ˜˴ˬ˅˞˭˹˰˱˞˰ˤ˞˭˹

˱ˬ˪˱ˬ˜˴ˬ˛˱ˬ˵ˤ˨˹˪˱ˬ˲˨˙˭˦˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬNN

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˯

■ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˭ˢˮ˦˰˰ˬ˱˚ˮ˶˪ˢ˰˱˦˻˪

˞ˢˮ˜ˬ˲ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˢ˜˱˞˦˩ˢˠ˙˨ˤ˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺

 

˩˭ˬˮˢ˜ ˪˞ ˲˭ˬ˰˱ˢ˜ ˣˤ˩˦˙ ˛ ˪˞ ˭˦˙˰ˢ˦ ˳˶˱˦˙ ˅ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺

ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˰˲˪ˡ˲˞˰˱ˢ˜˩˹˪ˬ˩ˢˢ˰˱˜ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˞ˢˮ˜ˬ˲

˭ˬ˲ˡˢ˪˲˭ˢˮ˟˞˜˪ˬ˲˪˩˦˞˩˚ˠ˦˰˱ˤ˰˲˪ˬ˨˦˧˛˦˰˴˺L8ːˢ

˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˲˭˚ˮ˟˞˰ˤ˯˱ˤ˯˰˲˪ˬ˨˦˧˛˯˦˰˴˺ˬ˯˱˶˪L8˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

˱ˤˮˤ˥ˬ˺˪ˬ˦˱ˬ˭˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˬ˪ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩˹˱ˬ˲

˴˻ˮˬ˲˱ˬ˩˚ˠˢ˥ˬ˯˱ˬ˲˴˻ˮˬ˲˧˞˦˱ˬ˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹˩ˢ˰˲˰˧ˢ˲˚˯

ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˩ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˛˞˪˞˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞˯˱ˬ˲

˞˚ˮ˞



■ˑ˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦

˧ˬ˳˱ˢˮ˙˓ˬˮ˙˱ˢ˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˙ˠ˙˪˱˦˞

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺

■˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˟˞ˮ˦˙ˁ˦˞˱ˤ˩ˢ˱˞˧˜˪ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˜˪˞˦

˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱˞ ˙˱ˬ˩˞˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞˟ˬˤ˥ˤ˱˦˧˙

˩˚˰˞



ˑ˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦

˧ˬ˳˱ˢˮ˙ˑˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙ˈ˞˱˙˱ˤ˪

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˩ˤ˪˱˰˞˧˜ˣˢ˱ˢ˧˞˦˩ˤ˪˩˞ˠ˧˻˪ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ

˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯



ˑ˞˲˨˦˧˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯ˢ˜˪˞˦ˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪˞ˠ˦˞˱˞˭˞˦ˡ˦˙ˊˤ˪

˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱˞˭˞˦ˡ˦˙˪˞˭˞˜ˣˬ˲˪˭ˬ˱˚˩ˢ˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯



˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˭ˬ˨˺˨ˢ˭˱˛˧˞˦˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˪˞˱ˮ˞˭ˢ˜ˢ˺˧ˬ˨˞ˊˤ˪

˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˹ˮ˥˦˞˭˙˪˶˰˱ˬ˪˭˙˱ˬˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ

˰˲˰˧ˢ˲˛˭˨˞ˠ˦˞˰˩˚˪ˤ˭˙˪˶˰˱ˬ˪˭˙˱ˬ





 ˍ˞˚ˮ˞˯˞˭˞ˠ˶ˠ˛˯ˡˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞ˡ˦ˬ˴ˢ˱ˢ˲˥ˢ˜˰ˢ

˧˞˩˦˪˙ˡ˞˧˞˭˪ˬ˺˛˧˞˲˰˞ˢˮ˜˶˪˭ˬ˲˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˬ˺˱ˢ

˰ˢ˧˞˪˙˨˦˱ˬˬ˭ˬ˜ˬ˴ˮˤ˰˦˩ˢ˺ˢ˦˰˱ˬ˪ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩˹˱˶˪˴˶ˮ˻˪

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˩ˢˢ˰˱˜ˢ˯

■ːˢ ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ ˭ˬ˲ ˬ ˞˚ˮ˞˯ ˞˭˞ˠ˶ˠ˛˯ ˭ˮ˹˧ˢ˦˱˞˦ ˪˞ ˡ˦ˬ˴ˢ˱ˢ˲˥ˢ˜ ˰ˢ

˧˞˩˦˪˙ˡ˞˧˞˭˪ˬ˺˛˧˞˲˰˞ˢˮ˜˶˪˭ˬ˲ˡˢ˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˤˤ˚ˠ˧ˮ˦˰ˤ˱ˬ˲˞ˮ˩˹ˡ˦ˬ˲˧˞˭˪ˬˡˬ˴ˬ˧˞˥˞ˮ˦˰˱˛

■˃˙˪ˬ˞˚ˮ˞˯˞˭˞ˠ˶ˠ˛˯ˡ˦ˬ˴ˢ˱ˢ˺ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˺˭˞˦˥ˮˬ˩˚˰˶˱ˬ˲

ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧ˬ˺ ˱ˬ˜˴ˬ˲ ˥˞ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞ ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ ˚˪˞ ˱ˤ˨ˢ˰˧ˬ˭˦˧˹

ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˧˦˟˻˱˦ˬ



 ˁ˦˞˱˦˯ˡ˦˞˩˞ˮ˱˲ˮ˜ˢ˯˭ˬ˲ˬ˳ˢ˜˨ˬ˪˱˞˦˰˱ˬ˱˩˛˩˞˱˶˪

˰˶˨˛˪˶˪ˬ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˡˢ˪˞˪˞˨˞˩˟˙˪ˢ˦˧˞˩˜˞

ˢ˲˥˺˪ˤ

■˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˱˲ˠ˴˙˪ˢ˦˱ˤ˪˦ˡ˞˪˦˧˛˱ˤ˯˦˰˴˺˩˚˰˶ˢ˪˹˯˩˦˧ˮˬ˺

ˢ˲˥˺˰˶˨˛˪˞ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˧˞˦˩˦˞˧˞˱˙˱ˬˡ˲˪˞˱˹˪˩ˢˠ˙˨ˤ

ˡ˦˙˩ˢ˱ˮˬ˰˶˨˛˪˞

■ˊˢ˱ˬ˲˯˩˞˧ˮ˦ˬ˺˯˱ˮ˞˴˦ˬ˺˯˰˶˨˛˪ˢ˯˞˭˞ˠ˶ˠ˛˯˱ˬ˲˞˚ˮ˞˱˦˯

˭ˬ˨˨˚˯˧˞˩˭˺˨ˢ˯˛˱˦˯ˡ˦˞˩˚˱ˮˬ˲˯˰˶˨˛˪˶˪˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˩˦˧ˮ˹˱ˢˮˢ˯

˞˭˹NNˡˢ˪ˢ˭˦˱˲ˠ˴˙˪ˢ˱˞˦ˤ˦ˡ˞˪˦˧˛˦˰˴˺˯˞˪˞ˮˮ˹˳ˤ˰ˤ˯˧˞˦

ˬ˥˹ˮ˲˟ˬ˯˱ˬ˲˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞ˠ˜˪ˢ˱˞˦ˡ˲˪˞˱˹˱ˢˮˬ˯

■ˍ˦˰˶˨˛˪ˢ˯˛ˬ˦ˢ˺˧˞˩˭˱ˬ˦˰˶˨˛˪ˢ˯˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦ˠ˦˞˱ˤ˪

˞˭˞ˠ˶ˠ˛˱ˬ˲˞˚ˮ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˞˭˹˩ˤˢ˺˳˨ˢ˧˱ˬ˲˨˦˧˹



ː˲˪˜˰˱˞˱˞˦˩˦˞ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛ˡ˦˙˩ˢ˱ˮˬ˯˞˭˹NN˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬ˹˩˶˯

NN



˅ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛ˡ˦˞˱ˬ˩˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˰˱ˬ˦˴ˢ˜˰˱ˤˡ˦˙˩ˢ˱ˮˬ˱˶˪

˰˱ˮˬˠˠ˲˨˻˪˰˶˨˛˪˶˪

PPFP

PPFP

■ˑ˞ˢ˭˜˭ˢˡ˞˧˞˪˙˨˦˞ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˚˴ˬ˲˪˞˭˹˱ˬ˩ˢ˯˞˨˨˞ˠ˚˯

˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ˯

■ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲ˡ˦˞˳˚ˮˬ˲˪ˬ˦ˡ˦˙˩ˢ˱ˮˬ˦˱˶˪˰˶˨˛˪˶˪

˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˨˶ˮ˜ˡˢ˯˰˱ˢˠ˞˪ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯



: 

ˑ˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦

˧ˬ˳˱ˢˮ˙ˑˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙ˈ˞˱˙˱ˤ˪

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˩ˤ˪˱˰˞˧˜ˣˢ˱ˢ˧˞˦˩ˤ˪˩˞ˠ˧˻˪ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ

˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯

ˑ˞˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱˺˭ˬ˲

˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰˱˦˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱ˤ˯˃ˈ˭ˢˮ˜

˞˪˱˦˭˞ˮ˞˰˦˱˦˧˻˪˰˲˰˱ˤ˩˙˱˶˪

ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜˩˹˪ˬ˰ˢ˭ˮ˜ˣ˞˰ˬ˺˧ˬ

ˢˠ˧˞˱ˢ˰˱ˤ˩˚˪ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯

ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞˰ˬ˺˧ˬ˧ˬ˪˱˙˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

■˅˭ˮ˜ˣ˞˰ˬ˺˧ˬ˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˰˲˪ˡˢ˩˚˪ˤ˩˚˰˶˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱ˬ˺

˧˲˧˨˻˩˞˱ˬ˯

■˃˙˪ ˤ ˭ˮ˜ˣ˞ ˰ˬ˺˧ˬ ˩ˢ˱˙ ˱ˤ˪ ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ ˱ˤ˯ ˰˲˰˧ˢ˲˛˯ ˡˢ˪ ˢ˜˪˞˦

˭˨˚ˬ˪˭ˮˬ˰˦˱˛˭ˮ˚˭ˢ˦˰˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦˩˦˞ˡ˦˙˱˞˫ˤ

ˡ˦˞˧ˬ˭˛˯˹˨˶˪˱˶˪˭˹˨˶˪˭˴ˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯˞ˠ˶ˠ˻˪

˞˰˳˙˨ˢ˦ˢ˯˧˞˦˞˲˱˹˩˞˱ˬ˯ˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯ˢ˭˞˳˛˯˩ˢ˚˪˞ˡ˦˙˧ˢ˪ˬ

ˢ˭˞˳˛˯˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬNN

¨ 

 D

ˑˬˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˪˱ˬ˲˨˙˭˦˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˞˪˥ˢ˧˱˦˧˹˰˱ˤ

˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˩˚˴ˮ˦˱ˬ˲˯p$˅˰˱˞˥ˢˮ˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˲

˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦ˢ˭˜˰ˤ˯˧˞˦˩ˢ˱˙˞˭˹˱˦˯

ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˧ˬ˭˛˯˱˶˪˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪

ˈ˞˱˞˰˧ˢ˲˙˰˱ˢ˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˰˴˚ˡ˦ˬˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˅

ˠ˶˪˜˞˱ˤ˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˯˧ˬ˭˛˯˩ˢ˱ˬ˪˭˙ˠ˧ˬˢˮˠ˞˰˜˞˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦

p

ˊˢ˱˙˱˦˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˧ˬ˭˛˯˱˶˪˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪˞˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱˞

˞˭˹˟˨ˤ˱˞ ˭ˮ˦ˬ˪˜ˡ˦˞ ˠˮ˚ˣ˦˞ ː˳ˮ˞ˠ˜˰˱ˢ ˱˦˯ ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯ ˱ˬ˩˛˯ ˩࣐ ˚˪˞

˰˱ˢˠ˞˪ˬ˭ˬ˦ˤ˱˦˧˹˲˨˦˧˹˞˪˥ˢ˧˱˦˧˹˰˱ˤ˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞

ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ ˱ˤ˪ ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ ˞˭˹˰˱˞˰ˤ ˱˶˪  NN ˱ˤ˯ ˧˙˱˶ ˭˨ˢ˲ˮ˙˯ ˱ˤ˯

˰˲˰˧ˢ˲˛˯˞˭˹˱˞˩˚ˮˤ˱ˬ˲˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺

˅˳˚ˮˬ˲˰˞˦˧˞˪˹˱ˤ˱˞˧˞˦ˤ˰˱˞˥ˢˮ˹˱ˤ˱˞ˢ˦ˡ˦˧˙˰˱ˬ˲˯˨ˢ˭˱ˬ˺˯

˭˙ˠ˧ˬ˲˯ˢˮˠ˞˰˜˞˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦˩ˢ˩˦˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ

˲˭ˬˡˬ˩˛ˉ˙˟ˢ˱ˢ˲˭˹˵ˤ˱ˬ˟˙ˮˬ˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˞ˣ˜˩ˢ˱ˬ

˭ˮ˹˰˥ˢ˱ˬ˳ˬˮ˱˜ˬˑˬ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˩ˢ˪ˬ˲˨˦˧˹ˢ˪˜˰˴˲˰ˤ˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

ˢ˜˪˞˦˞˪˥ˢ˧˱˦˧˹˰˱ˤ˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˧˞˦˰˱ˤ˪˲ˠˮ˞˰˜˞

 ˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˭ˢˡ˹˱ˤ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩ˢ˱˙˱ˤ˪

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˰˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯

 E

˅˦˰˹˭ˢˡˤ˩ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˰ˢ˚˪˞˪˭˙ˠ˧ˬˢˮˠ˞˰˜˞˯

ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛

˅˰˲˰˧ˢ˲˛˩˭ˬˮˢ˜˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˰˱ˬ˲˯˞˧˹˨ˬ˲˥ˬ˲˯˞˪˥ˢ˧˱˦˧ˬ˺˯

˰˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˧˞˦˰˱ˬ˪ˢˮ˹˭˙ˠ˧ˬ˲˯ˢˮˠ˞˰˜˞˯

■ˎ˚˱ˮ˦˪ˬ˦˩˞ˮ˩˙ˮ˦˪ˬ˦˭˙ˠ˧ˬ˦ˢˮˠ˞˰˜˞˯

■ˎ˙ˠ˧ˬ˦ˢˮˠ˞˰˜˞˯˞˭˹˰˲˪˥ˢ˱˦˧˹˲˨˦˧˹˭˴$PSJBOn

■ˎ˙ˠ˧ˬ˦ˢˮˠ˞˰˜˞˯˞˭˹˩˞˰˜˳˫˺˨ˬˊ˹˪ˬ˧˞˱˹˭˦˪˰˲˪ˢ˪˪˹ˤ˰ˤ˯˩ˢ

˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˱ˬ˲˭˙ˠ˧ˬ˲ˢˮˠ˞˰˜˞˯˰˳ˮ˙ˠ˦˰˩˞˱˶˪˞˧˩˻˪

˱ˬ˲˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯

■ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˙˨˨ˬ˲˲˨˦˧ˬ˺˰˲˪ˢ˪˪ˬˤ˥ˢ˜˱ˢ˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ

˩ˢ˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˱ˬ˲˭˙ˠ˧ˬ˲ˢˮˠ˞˰˜˞˯

ˊ˦˞˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˰ˢ˭˙ˠ˧ˬ˲˯ˢˮˠ˞˰˜˞˯˞˭˹˪ˬ˟ˬ˭˙˪ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦

ˡ˲˪˞˱˛

 ʻ˨ˢ˯ˬ˦ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˧ˬ˭˛˯˱˶˪˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪˰˱ˬ˪˭˙ˠ˧ˬ

ˢˮˠ˞˰˜˞˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˠ˜˪ˬ˲˪˰࣐˚˪˞ˢ˦ˡ˦˧˹˰˲˪ˢˮˠˢ˜ˬ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ

˰˴˚ˡ˦ˬˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ˑˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˠ˜˪ˢ˦˧˞˥˞ˮ˙˧˞˦

˰˶˰˱˙ˢ˭ˢ˦ˡ˛ˤ˞˧˩˛˱ˤ˯˱ˬ˩˛˯˰˱ˤ˪ˢ˭˙˪˶ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞ˢ˜˪˞˦

ˢ˩˳˞˪˛˯ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˧˞˦˞˭ˬ˨˦˭˙˪ˢ˱ˢ˱˦˯˞˧˩˚˯˱ˬ˲˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯˩ˢ

˚˪˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˲˨˦˧˹˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˭ˮˬ˰˚˫˱ˢ˱˦˯˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯

ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˜˞˯˱ˬ˲˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˱ˤ˯˰˦˨˦˧˹˪ˤ˯



 ˎˮ˦˪˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞˱ˬ˲˭˙ˠ˧ˬ˲

ˢˮˠ˞˰˜˞˯˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˦˯˞˧˹˨ˬ˲˥ˢ˯˞˰˳˙˨ˢ˦ˢ˯˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˯ 



࣊ ˢ˨˙˰˩˞˱˞˰˱ˤ˪˩˭ˮˬ˰˱˦˪˛˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯

࣊ ˟˜ˡˢ˯˰˱˞˥ˢˮˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˰˱ˤ˪˧˙˱˶˩ˢˮ˦˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯

ˈ˨ˢ˜˰˱ˢ˱˦˯˱ˮ˺˭ˢ˯˰˱ˤ˪˧˙˱˶˩ˢˮ˦˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩ˢ˱ˬ˭˻˩˞

˳ˮ˞ˠ˛˯

 ˓˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯˞˰˳˙˨ˢ˦ˢ˯˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˯ː˲˪˞ˮ˩ˬ˩ˬˠ˛˰˱ˢ

˫˞˪˙˱˦˯˞˰˳˙˨ˢ˦ˢ˯˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˯˭ˮ˦˪˞˭˹˩˦˞˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˱ˤ˯

˰˲˰˧ˢ˲˛˯˭˴˩ˢ˱˞˧˹˩˦˰ˤ

 ː˭ˮ˻˫˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹ˢ˭˙˪˶˰˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞˱ˬ˲˭˙ˠ˧ˬ˲

ˢˮˠ˞˰˜˞˯  D

 ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˻˰˱ˢˤ˱˞˦˪˜˞˰˱ˢˠ˞˪ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˰˱ˤ˪˧˙˱˶

˩ˢˮ˦˙˱ˬ˲˧˞˨˺˩˩˞˱ˬ˯˪˞˩ˤ˩ˢ˱˞˱ˬ˭˦˰˱ˢ˜

 



 ˁˢ˩˜˰˱ˢˬ˨˹ˠ˲ˮ˞˱ˬ˪˞ˮ˩˹˩ˢ˩˦˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ

˞˪˥ˢ˧˱˦˧˛˰˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˧˹˨˨˞˰˦˨˦˧˹˪ˤ˯˭ ˴ /PWBTJMn

1BDUBOnˉˢ˦˙˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪˞ˮ˩˹˰˱ˢˠ˞˪ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˩ˢ˱ˬ˰˲˪˦˰˱ˬ˺˩ˢ˪ˬ

˞˭˹˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˲˨˦˧˹˨ˢ˜˞˪˰ˤ˯ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱˦˯˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯

ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˜˞˯˱ˤ˯˧˹˨˨˞˯˰˦˨˦˧˹˪ˤ˯ˆ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰ˢ

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˳ˬ˺˭ˮ˻˱˞˰˱ˢˠ˪˻˰ˢ˦ˢ˪˱ˢ˨˻˯ˤ˧˹˨˨˞˰˦˨˦˧˹˪ˤ˯˱ˬ

˨˦ˠ˹˱ˢˮˬ ˻ˮˢ˯˞˪˙˨ˬˠ˞˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱ˬ˲˴˻ˮˬ˲



˅˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ˧˹˨˨˞˰˦˨˦˧˹˪ˤ˯ˬˡˤˠˢ˜˰˱ˬ˲˯˭˙ˠ˧ˬ˲˯ˢˮˠ˞˰˜˞˯

˞˭˹˳˲˰˦˧˛˭˚˱ˮ˞˰ˢ˩˹˪˦˩ˢ˯˞˭ˬ˴ˮ˻˰ˢ˦˯

 ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˬ˩ˬ˦˹˩ˬˮ˳˞˩˚˰˞˰˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞ˎ˦˚˰˱ˢ

˱ˤ˪˞˭˹˭˙˪˶ˡ˲˪˞˱˙˩˚˰˞˰˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞



■˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭ˮˬ˰˞ˮ˩˹ˣˢ˱˞˦˧˞˨˙˩˚˰˞˰˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞

˧˞˦ˡˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˩ˢ˱˞˧˦˪ˢ˜˱˞˦˭˴ ˧˞˱˙˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹

ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲˱ˬ˭˨˙˱ˬ˯˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰˱ˬˢ˭˙˪˶

˹ˮ˦ˬ˞˪ˬ˴˛˯˰˱ˢˮˢ˻˰˱ˢˢ˙˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˭ˤ˴˙˧˦˞˭˨˙˦˰˱ˬ

˙˪ˬ˦ˠ˩˞

This manual suits for next models

Other Gaggenau Fan manuals

Gaggenau

Gaggenau VL 414 112 User manual

Gaggenau

Gaggenau AL 400 User manual

Gaggenau

Gaggenau AR 403 121 User manual

Gaggenau

Gaggenau AL 400 User manual

Gaggenau

Gaggenau VL 041 715 User manual

Gaggenau

Gaggenau AR 401 142 User manual

Gaggenau

Gaggenau VL 200 120 User manual

Gaggenau

Gaggenau Vario 400 Series User manual

Gaggenau

Gaggenau AC270101 User manual

Gaggenau

Gaggenau AC250121 User manual

Gaggenau

Gaggenau AC250121 User manual

Gaggenau

Gaggenau AR 401 742 User manual

Gaggenau

Gaggenau AR410110 User manual

Gaggenau

Gaggenau VL 414 712 User manual

Gaggenau

Gaggenau AC 462 User manual

Gaggenau

Gaggenau VL 431-707 Product guide

Gaggenau

Gaggenau AC270101 User manual

Gaggenau

Gaggenau VL 041 User manual

Gaggenau

Gaggenau AL 400 721 User manual

Gaggenau

Gaggenau AC 402 User manual

Gaggenau

Gaggenau AC270101 User manual

Gaggenau

Gaggenau VL 040 714 User manual

Gaggenau

Gaggenau AC230101 User manual

Gaggenau

Gaggenau AC230101 User manual

Popular Fan manuals by other brands

AGI

AGI AIRLANCO General Industrial Series Installation, operation and maintenance manual

COLORATO

COLORATO CLF-20WRC instruction manual

Dimplex

Dimplex DCPF50MB instruction manual

minkaAire

minkaAire Aviation instruction manual

Faro

Faro Kauai installation guide

Fantech

Fantech FADE Series manual

MIW

MIW KWP-3076 user manual

Rowenta

Rowenta EOLE VU6010G0 manual

Ruck Ventilatoren

Ruck Ventilatoren ISOT 125 E2 11 Assembly instruction

Hunter

Hunter Stanley Park 59542 Owner's guide and installation manual

Hardware House

Hardware House 20-7164 Owner's instruction manual

Zehnder Rittling

Zehnder Rittling ComfoAir Standard 300 Installer manual

HOMEnhancements

HOMEnhancements Designer Series installation instructions

Vortice

Vortice VORT PROMETEO PLUS HR 400 Instruction booklet

Brandson

Brandson 303052 user manual

Carrier

Carrier 40UV050 Installation, Start-Up and Service Instructions

Melissa

Melissa 671-105 manual

Klarstein

Klarstein Spin Doctor manual

Gaggenau AL 400 121 User manual

Popular Fan manuals by other brands