Galletti Estro User manual

SPM
I
GB
F
D
H
NL
P
E
BH BACINELLA AUSILIARIA DI RACCOLTA CONDENSA
BH AUXILIARY TRAY FOR COLLECTING CONDENSATE
BH BAC AUXILIAIRE DE RECOLTE BUEE
BH ZUSATZWANNE ZUR AUFFANGUNG VON KONDENSWASSER
BH DEPÓSITO AUXILIAR DE RECOGIDA CONDENSACIÓN
BH BACIA AUXILIAR DE RECOLHA DA CONDENSAÇÃO
BH EXTRA CONDENSOPVANGBAKJE
BH KIEGÉSZÍTŐLECSAPÓDÁS GYŰJTŐTARTÁLY

FC66000721 - rev. 00
BH
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
I
GB
F
D
E
P
NL
H
La bacinella ausiliaria di raccolta condensa BH, viene utilizzata nei
ventilconvettori serie éstroéstro
éstroéstro
éstro ad installazione orizzontale, per la raccolta della
eventuale condensa formatasi sulle tubazioni (in prossimità degli attacchi idraulici)
e sulla valvola di regolazione (accessorio VK).
INSTALLAZIONE
Installare la bacinella ausiliaria di raccolta condensa principale, fissandola con
le viti (2,9 X 9,5) a corredo (figura 1).
COME ORDINARE:
Bacinella ausiliaria di raccolta condensa BH codice EYBH.
The BH auxiliary tray for collecting condensate is used in the éstro series
fan coil units and is mounted horizontally for collecting any condensate that
is formed on the pipes (adjacent to the hydraulic connections) and on the regulating
valve (accessory VK).
INSTALLATION
Install the main auxiliary tray for collecting condensate by fixing it by means of
the screws (2.9 X 9.5) supplied (figure 1).
HOW TO ORDER:
Please indicate: Auxiliary tray for collecting condensate BH code EYBH.
Le bac auxiliaire de récolte buée BH est utilisé dans les ventilo-convecteurs
série éstro à installation horizontale, pour la récolte de la buée éventuelle
qui pourrait se former sur les tuyauteries (à proximité des raccords hydrauliques)
et sur la soupape de réglage (accessoire VK).
INSTALLATION.
Installer le bac auxiliaire de récolte buée principale en le fixant avec les vis (2,9
x 9,5) fournies (figure 1).
MODALITES DE COMMANDE.
Bac auxiliaire de récolte buée BH code EYBH.
Die Zusatzwanne für die Auffangung von Kondenswasser BH wird auf den
Gebläsekonvektoren der Serie éstro mit horizontaler Installation für die
Auffangung von Kondenswasser, das sich eventuell auf den Leitungen (in der Nähe
der hydraulischen Anschlüsse) und auf dem Reglerventil (Zubehör VK) bildet,
eingesetzt.
INSTALLATION
Die Befestigung der zusätzlichen Hauptwanne zur Auffangung von Kondenswasser
erfolgt mit den mitgelieferten Schrauben (2,9 X 9,5) (Abbildung 1).
HINWEISE ZUR BESTELLUNG:
Zusatzwanne für die Auffangung von Kondenswasser BH Art.-Nr. EYBH.
ABH kiegészítőlecsapódás gyűjtőtartályt az éstro sorozatú, horizontális
felszerelésűfan-coiloknál használják a csöveken esetlegesen képződő
lecsapódás gyűjtésére (a víz bekötések közelében) és a szabályozó szelepen
(VK alkatrész).
FELSZERELÉS
Szerelje fel a főkiegészítőlecsapódás gyűjtőtartályt, a mellékelt csavarokkal
(2,9 X 9,5) rögzítve (1. ábra).
MEGRENDELÉS
BH kiegészítőlecsapódás gyűjtőtartály, EYBH kód.
Het extra condensopvangbakje BH wordt gebruikt bij de
ventilatorconvectoren van de serie éstro voor horizontale installatie voor
het opvangen van eventuele condens die zich op de leidingen heeft gevormd
(in de nabijheid van de hydraulische aansluitingen) en op het regelventiel
(accessoire VK).
INSTALLATIE
Installeer het condensopvangbakje door het met de bijgeleverde schroeven (2,9
X 9,5) te bevestigen (afbeelding 1).
HOE TE BESTELLEN:
Extra condensopvangbakje BH artikelcode EYBH.
A bacia auxiliar de recolha da condensação BH, é utilizada nos
ventiloconvectores da série éstro de instalação na horizontal, para a recolha
da possível condensação que se forma nas tubagens (próximo das ligações
hidráulicas) e na válvula de regulação (acessório VK).
INSTALAÇÃO
Instalar a bacia auxiliar de recolha da condensação principal, fixando-a com os
parafusos (2,9 X 9,5) fornecidos (figura 1).
COMO ENCOMENDAR:
Bacia auxiliar de recolha da condensação BH código EYBH.
El depósito auxiliar de recogida condensación BH, se utiliza en los
ventiladores convectores serie éstro de instalación horizontal, para recoger
la condensación que pudiera formarse en las tuberías (cerca de las conexiones
hidráulicas) y en la válvula de regulación (accesorio VK).
INSTALACIÓN
Instalar el depósito auxiliar de recogida condensación principal, sujetándolo con los
tornillos (2,9 X 9,5) suministrados (figura 1).
CÓMO EFECTUAR EL PEDIDO:
Depósito auxiliar de recogida condensación BH código EYBH.
GB
F
I
D
E
P
NL
H

FC66000721 - rev. 00
BH
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
1

40010 Bentivoglio (BO)
Via Romagnoli, 12/a
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.galletti.it