Galletti S 80 Series User manual

S 80
AEROTERMI
FAN HEATERS
AEROTHERMES
AEROTERMOS

2
41670712 - rev.01

341670712 - rev.01
INDICEINDICE
INDICEINDICE
INDICE
11
11
1GENERALITA'GENERALITA'
GENERALITA'GENERALITA'
GENERALITA' ............................................................................................................................
............................................................................................................................
.............................................................. 44
44
4
22
22
2LIMITI DI FUNZIONAMENTOLIMITI DI FUNZIONAMENTO
LIMITI DI FUNZIONAMENTOLIMITI DI FUNZIONAMENTO
LIMITI DI FUNZIONAMENTO ..............................................................................
..............................................................................
....................................... 44
44
4
33
33
3CARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALICARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALI
CARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALICARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALI
CARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALI ................................
................................
................ 55
55
5
44
44
4RESE TERMICHERESE TERMICHE
RESE TERMICHERESE TERMICHE
RESE TERMICHE ..................................................................................................................
..................................................................................................................
......................................................... 66
66
6
4.1 RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO
AD ACQUA ...................................................................7-22
55
55
5FUNZIONAMENTO A VAPOREFUNZIONAMENTO A VAPORE
FUNZIONAMENTO A VAPOREFUNZIONAMENTO A VAPORE
FUNZIONAMENTO A VAPORE ......................................................................
......................................................................
................................... 2323
2323
23
5.1 RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO
A VAPORE .................................................................. 23-25
66
66
6RAFFRESCAMENTORAFFRESCAMENTO
RAFFRESCAMENTORAFFRESCAMENTO
RAFFRESCAMENTO ..............................................................................................
..............................................................................................
............................................... 26-2726-27
26-2726-27
26-27
77
77
7PERDITE DI CARICO LATO ACQUAPERDITE DI CARICO LATO ACQUA
PERDITE DI CARICO LATO ACQUAPERDITE DI CARICO LATO ACQUA
PERDITE DI CARICO LATO ACQUA ....................................................
....................................................
.......................... 2828
2828
28
88
88
8AVVERTENZE DI INSTALLAZIONEAVVERTENZE DI INSTALLAZIONE
AVVERTENZE DI INSTALLAZIONEAVVERTENZE DI INSTALLAZIONE
AVVERTENZE DI INSTALLAZIONE ........................................................
........................................................
............................ 2929
2929
29
8.1 ALTEZZE DI INSTALLAZIONE E
RAGGI D'AZIONE ....................................................... 29-33
99
99
9DIMENSIONI DI INGOMBRODIMENSIONI DI INGOMBRO
DIMENSIONI DI INGOMBRODIMENSIONI DI INGOMBRO
DIMENSIONI DI INGOMBRO ......................................................................
......................................................................
................................... 34-3534-35
34-3534-35
34-35
1010
1010
10 COLLEGAMENTI ELETTRICICOLLEGAMENTI ELETTRICI
COLLEGAMENTI ELETTRICICOLLEGAMENTI ELETTRICI
COLLEGAMENTI ELETTRICI ..........................................................................
..........................................................................
..................................... 3636
3636
36
10.1 CARATTERISTICHE MOTORI ...................................... 36
10.2 SCHEMI ELETTRICI DI COLLEGAMENTO ............... 37-39
1111
1111
11 MANUTENZIONEMANUTENZIONE
MANUTENZIONEMANUTENZIONE
MANUTENZIONE ................................................................................................................
................................................................................................................
........................................................ 3939
3939
39
IF
EGB
Les données techniques et les dimensions reportées dans la présente
documentation sont susceptibles d’être modifiées en vue d’améliorer les
caractéristiques du produit.
Los datos técnicos y dimensionales indicados en el presente documento
pueden sufrir variaciones orientadas a la mejora del producto.
I dati tecnici e dimensionali riportati nella presente documentazione possono
subire variazioni orientate al miglioramento del prodotto.
The technical and dimensional data reported in this manual can undergo
changes aimed to the product improvement.
GB
F
E
INDEXINDEX
INDEXINDEX
INDEX
11
11
1GENERALITESGENERALITES
GENERALITESGENERALITES
GENERALITES ........................................................................................................................
........................................................................................................................
............................................................ 44
44
4
22
22
2LIMITES DE FONCTIONNEMENTLIMITES DE FONCTIONNEMENT
LIMITES DE FONCTIONNEMENTLIMITES DE FONCTIONNEMENT
LIMITES DE FONCTIONNEMENT ................................................................
................................................................
................................ 44
44
4
33
33
3CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOMINALESCARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOMINALES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOMINALESCARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOMINALES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOMINALES ......
......
... 55
55
5
44
44
4PUISSANCES THERMIQUESPUISSANCES THERMIQUES
PUISSANCES THERMIQUESPUISSANCES THERMIQUES
PUISSANCES THERMIQUES ............................................................................
............................................................................
...................................... 66
66
6
4.1 PUISSANCE THERMIQUE AVEC
ALIMENTATION EN EAU ............................................ 7-22
5 ALIMENTATION EN VAPEUR ...................................... 23
5.1 PUISSANCE THERMIQUE AVEC
ALIMENTATION EN VAPEUR ..................................... 23-25
66
66
6RAFRAICHISSEMENTRAFRAICHISSEMENT
RAFRAICHISSEMENTRAFRAICHISSEMENT
RAFRAICHISSEMENT ..........................................................................................
..........................................................................................
............................................. 26-2726-27
26-2726-27
26-27
77
77
7PERTES DE CHARGE COTE EAUPERTES DE CHARGE COTE EAU
PERTES DE CHARGE COTE EAUPERTES DE CHARGE COTE EAU
PERTES DE CHARGE COTE EAU ..........................................................
..........................................................
............................. 2828
2828
28
88
88
8SCHEMA D’INSTALLATIONSCHEMA D’INSTALLATION
SCHEMA D’INSTALLATIONSCHEMA D’INSTALLATION
SCHEMA D’INSTALLATION ................................................................................
................................................................................
........................................ 2929
2929
29
8.1 HAUTEURS D’INSTALLATION ET
PORTEES D’AIR ......................................................... 29-33
99
99
9CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLESCARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES
CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLESCARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES
CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES ......................
......................
........... 34-3534-35
34-3534-35
34-35
1010
1010
10 BRANCHEMENTS ELECTRIQUESBRANCHEMENTS ELECTRIQUES
BRANCHEMENTS ELECTRIQUESBRANCHEMENTS ELECTRIQUES
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ........................................................
........................................................
............................ 3636
3636
36
10.1 CARACTERISTIQUES MOTEURS ............................... 36
10.2 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ............................ 37-39
1111
1111
11 ENTRETIENENTRETIEN
ENTRETIENENTRETIEN
ENTRETIEN ................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................ 3939
3939
39
INDEXINDEX
INDEXINDEX
INDEX
11
11
1MAIN FEATURESMAIN FEATURES
MAIN FEATURESMAIN FEATURES
MAIN FEATURES ..................................................................................................................
..................................................................................................................
......................................................... 44
44
4
22
22
2OPERATING RANGEOPERATING RANGE
OPERATING RANGEOPERATING RANGE
OPERATING RANGE ......................................................................................................
......................................................................................................
................................................... 44
44
4
33
33
3RATED TECHNICAL FEATURESRATED TECHNICAL FEATURES
RATED TECHNICAL FEATURESRATED TECHNICAL FEATURES
RATED TECHNICAL FEATURES ..................................................................
..................................................................
................................. 55
55
5
44
44
4HEATING CAPACITIESHEATING CAPACITIES
HEATING CAPACITIESHEATING CAPACITIES
HEATING CAPACITIES ................................................................................................
................................................................................................
................................................ 66
66
6
4.1 HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION ..... 7-22
5 STEAM OPERATION .................................................. 23
5.1 THERMAL YIELD WITH STEAM OPERATION .......... 23-25
66
66
6COOLINGCOOLING
COOLINGCOOLING
COOLING ..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
................................................................. 26-2726-27
26-2726-27
26-27
77
77
7PRESSURE DROP WATER SIDEPRESSURE DROP WATER SIDE
PRESSURE DROP WATER SIDEPRESSURE DROP WATER SIDE
PRESSURE DROP WATER SIDE ................................................................
................................................................
................................ 2828
2828
28
88
88
8INSTALLATION SUGGESTIONSINSTALLATION SUGGESTIONS
INSTALLATION SUGGESTIONSINSTALLATION SUGGESTIONS
INSTALLATION SUGGESTIONS ................................................................
................................................................
................................ 2929
2929
29
8.1 INSTALLATION HEIGHTS AND RANGES .................. 29-33
99
99
9OVERALL DIMENSIONSOVERALL DIMENSIONS
OVERALL DIMENSIONSOVERALL DIMENSIONS
OVERALL DIMENSIONS ....................................................................................
....................................................................................
.......................................... 34-3534-35
34-3534-35
34-35
1010
1010
10 ELECTRICAL WIRINGELECTRICAL WIRING
ELECTRICAL WIRINGELECTRICAL WIRING
ELECTRICAL WIRING ................................................................................................
................................................................................................
................................................ 3636
3636
36
10.1 MOTOR CHARACTERISTICS ...................................... 36
10.2 WIRING DIAGRAMS ................................................... 37-39
1111
1111
11 MAINTENANCEMAINTENANCE
MAINTENANCEMAINTENANCE
MAINTENANCE ....................................................................................................................
....................................................................................................................
.......................................................... 3939
3939
39
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICE
11
11
1GENERALIDADESGENERALIDADES
GENERALIDADESGENERALIDADES
GENERALIDADES ..............................................................................................................
..............................................................................................................
....................................................... 44
44
4
22
22
2LÍMITES DE FUNCIONAMIENTOLÍMITES DE FUNCIONAMIENTO
LÍMITES DE FUNCIONAMIENTOLÍMITES DE FUNCIONAMIENTO
LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO ..................................................................
..................................................................
................................. 44
44
4
33
33
3CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINALESCARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINALES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINALESCARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINALES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINALES ....................
....................
.......... 55
55
5
44
44
4RENDIMIENTOS TÉRMICOSRENDIMIENTOS TÉRMICOS
RENDIMIENTOS TÉRMICOSRENDIMIENTOS TÉRMICOS
RENDIMIENTOS TÉRMICOS ..............................................................................
..............................................................................
....................................... 66
66
6
4.1 RENDIMIENTO TÉRMICO CON
FUNCIONAMIENTO DE AGUA .................................... 7-22
5 FUNCIONAMIENTO DE VAPOR .................................. 23
5.1 RENDIMIENTO TÉRMICO CON
FUNCIONAMIENTO DE VAPOR ................................ 23-25
66
66
6REFRESCAMIENTOREFRESCAMIENTO
REFRESCAMIENTOREFRESCAMIENTO
REFRESCAMIENTO ..................................................................................................
..................................................................................................
................................................. 26-2726-27
26-2726-27
26-27
77
77
7PÉRDIDAS DE CARGA LADO AGUAPÉRDIDAS DE CARGA LADO AGUA
PÉRDIDAS DE CARGA LADO AGUAPÉRDIDAS DE CARGA LADO AGUA
PÉRDIDAS DE CARGA LADO AGUA ..................................................
..................................................
......................... 2828
2828
28
88
88
8ADVERTENCIAS PARA EFECTUARADVERTENCIAS PARA EFECTUAR
ADVERTENCIAS PARA EFECTUARADVERTENCIAS PARA EFECTUAR
ADVERTENCIAS PARA EFECTUAR
LA INSTALACIÓNLA INSTALACIÓN
LA INSTALACIÓNLA INSTALACIÓN
LA INSTALACIÓN ..............................................................................................................
..............................................................................................................
....................................................... 2929
2929
29
8.1 ALTURAS DE INSTALACIÓN Y RADIOS DE
ACCIÓN ...................................................................... 29-33
99
99
9DIMENSIONES EXTERNASDIMENSIONES EXTERNAS
DIMENSIONES EXTERNASDIMENSIONES EXTERNAS
DIMENSIONES EXTERNAS ..........................................................................
..........................................................................
..................................... 34-3534-35
34-3534-35
34-35
1010
1010
10 CONEXIONES ELÉCTRICASCONEXIONES ELÉCTRICAS
CONEXIONES ELÉCTRICASCONEXIONES ELÉCTRICAS
CONEXIONES ELÉCTRICAS ..........................................................................
..........................................................................
..................................... 3636
3636
36
10.1 CARACTERÍSTICAS MOTORES .................................. 36
10.2 ESQUEMAS ELÉCTRICOS DE CONEXIÓN ............. 37-39
1111
1111
11 MANTENIMIENTOMANTENIMIENTO
MANTENIMIENTOMANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO ..............................................................................................................
..............................................................................................................
....................................................... 3939
3939
39
I

4
41670712 - rev.01
11
11
1GENERALITA'GENERALITA'
GENERALITA'GENERALITA'
GENERALITA'
MAIN FEATURESMAIN FEATURES
MAIN FEATURESMAIN FEATURES
MAIN FEATURES
GENERALITESGENERALITES
GENERALITESGENERALITES
GENERALITES
GENERALIDADESGENERALIDADES
GENERALIDADESGENERALIDADES
GENERALIDADES
Gli aerotermi serie S 80 sono apparecchi indicati per il riscaldamento di
ambienti di medie e grandi dimensioni quali magazzini, ambienti ad uso
industriali o commerciale, palestre ecc..
La serie S 80 è composta da 16 modelli per il funzionamento ad acqua calda
o surriscaldata, 9 dei quali idonei anche al funzionamento a vapore.
Gli aerotermi serie S 80 sono conformi a quanto prescritto dalle
Direttive CEE 73/23, 89/392, 91/368, 93/44, 93/68.
Sono composti da:
batteria di scambio termico:batteria di scambio termico:
batteria di scambio termico:batteria di scambio termico:
batteria di scambio termico: in tubo di rame ed alette in alluminio bloccate
ai tubi mediante espansione meccanica con attacchi idraulici in acciaio;
ventilatore:ventilatore:
ventilatore:ventilatore:
ventilatore: di tipo elicoidale bilanciato dinamicamente e staticamente,
realizzato in alluminio antiscintilla , è calettato direttamente al motore;
motore:motore:
motore:motore:
motore: asincrono trifase, di tipo chiuso, con grado di protezione IP 44 e
avvolgimenti in classe B, a singola o doppia velocità:
- per i modelli da S 610 a S 841
4 poli (1400 giri/min)
6 poli (900 giri/min)
4-8 poli (1400-700 giri/min)
- per i modelli S 1110 ed S 1120
6 poli (900 giri/min)
8 poli (700 giri/min)
6-8 poli (900-700 giri/min)
su richiesta vengono realizzati motori con:
- alimentazione 230 Volt monofase con condensatore permanentemente
inserito
- grado di protezione IP 55
- esecuzione tropicalizzata
- esecuzione antideflagrante EEx-d IIB T3
- motori a doppia velocità 4/6 poli
il motore è posizionato verticalmente all'interno da un cono in lamiera di
acciaio che lo protegge dal calore irraggiato dallo scambiatore di calore.
Gli accessori disponibili sono:Gli accessori disponibili sono:
Gli accessori disponibili sono:Gli accessori disponibili sono:
Gli accessori disponibili sono:
- diffusore a tronco di cono
- diffusore anemostatico
- diffusore ad alette orientabili
The S 80 series fan heaters are suitable for heating medium-sized to large
environments such as warehouses, industrial or commercial premises,
gyms, etc.
The S 80 series consists of 16 models for hot or overheated water operation,
9 of which are suitable also for steam operation.
S80seriesfan heaterscomply withthe provisionsof EECDirectives
73/23, 89/392, 91/368, 93/44, 93/68.
They are made of:
heat exchanger:heat exchanger:
heat exchanger:heat exchanger:
heat exchanger: consists of copper tubes and aluminium fins secured to the
tubes by mechanical expansion with steel hydraulic connections;
fan:fan:
fan:fan:
fan: dynamically and statically balanced helical type, made of anti-spark
aluminium, keyed directly onto the motor;
motor:motor:
motor:motor:
motor: three-phase asynchronous enclosed type motor with IP 44 protection
rating and class B windings, in single and dual speed versions:
- for models from S 610 to S 841
4 poles (1400 rpm)
6 poles (900 rpm)
4-8 poles (1400/700 r.p.m.)
- for models S 1110 and S 1120
6 poles (900 rpm)
8 poles (700 rpm)
6-8 poles (900-700 rpm)
motors with the following characteristics can be supplied to order:
- 230 V single-phase power supply with permanently activated capacitor
- protection rating IP 55
- tropicalised construction
- explosion-proof construction EEx-d IIB T3
- 4/6 pole dual-speed motors
the motor is placed vertically inside a steel sheet cone which protects it from
the heat radiated by the heat exchanger.
The available accessories are:The available accessories are:
The available accessories are:The available accessories are:
The available accessories are:
- truncated cone diffuser
- anemometric diffuser
- deflecting fin diffuser
Les aérothermes de la série S 80 ont été conçus pour le chauffage de locaux
de moyennes et grandes dimensions comme par exemple de magasins, de
locaux à usage industriel ou commercial, de salles de gymnastique, etc.
La série S 80 comprend 16 modèles pour fonctionnement à l’eau chaude ou
surchauffée, dont 9 modèles sont indiqués aussi pour le fonctionnement à
vapeur.
Les aérothermes de la sérieS 80 sont conformes aux prescriptions
des Directives CEE 73/23, 89/392, 91/368, 93/44, 93/68.
Il sont composés par:
echangeur thermique:echangeur thermique:
echangeur thermique:echangeur thermique:
echangeur thermique: en tubes de cuivre et ailettes d’aluminium bloquées
aux tubes par expansion mécanique avec raccords hydrauliques en acier;
ventilateur:ventilateur:
ventilateur:ventilateur:
ventilateur: hélicoïde en aluminium anti-étincelle, équilibré statiquement et
dynamiquement, à accouplement direct au moteur électrique;
I
GB
F
E
I
GB
E
moteur:moteur:
moteur:moteur:
moteur: asynchrone triphasé, de type fermé, avec degré de protection IP 44
et bobinages de classe B, single ou double vitesse:
- modèles de S 610 à S 841
4 pôles (1400 tr/min)
6 pôles (900 tr/min)
4-8 pôles(1400-700 tr/min)
- modèles S 1110 et S 1120
6 pôles(900 tr/min)
8 pôles(700 tr/min)
6-8 pôles(900-700 tr/min)
sur demande, moteurs avec:
- alimentation 230 Volt monophasée avec condensateur permanent
- degré de protection IP 55
- exécution tropicalisée
- exécution antidéflagrante EEx-d IIB T3
- moteurs à double vitesse 4/6 pôles
le moteur est positionné verticalement à l’intérieur d’un cône en tôle d’acier
qui le protège de la chaleur diffusée par l’échangeur thermique.
Les accessoires disponibles sont:Les accessoires disponibles sont:
Les accessoires disponibles sont:Les accessoires disponibles sont:
Les accessoires disponibles sont:
- diffuseur à tronc de cône
- diffuseur anémométrique
- diffuseur à ailettes orientables.
Los aerotermos de la serie S 80 son aparatos indicados para la calefacción
de ambientes de medias y grandes dimensiones tales como almacenes,
ambientes de uso industrial o comercial, gimnasios, etc.
La serie S 80 está compuesta por 16 modelos para funcionamiento de agua
caliente o sobrecalentada, 9 de los cuales también son idóneos para
funcionamiento de vapor.
Los aerotermos de la serie S 80 se ajustan a lo establecido por las
Directivas CEE 73/23, 89/392, 91/368, 93/44, 93/68.
Están compuestos de:
intercambiador de calor:intercambiador de calor:
intercambiador de calor:intercambiador de calor:
intercambiador de calor: en tubo de cobre y aletas de aluminio conectadas
a los tubos mediante expansión mecánica con conexiones hidráulicas de
acero;
ventilador:ventilador:
ventilador:ventilador:
ventilador:de tipohelicoidal balanceadodinámica yestáticamente, realizado
en aluminio antichispa y ensamblado directamente en el motor;
motor:motor:
motor:motor:
motor: asincrónico trifásico, de tipo cerrado, con grado de protección IP 44
y bobinados de clase B, de simple o doble velocidad:
- para los modelos de S 610 a S 841
4 polos (1400 r.p.m.)
6 polos (900 r.p.m.)
4-8 polos (1400-700 r.p.m.)
- para los modelos S 1110 y S 1120
6 polos (900 r.p.m.)
8 polos (700 r.p.m.)
6-8 polos (900-700 r.p.m.)
bajo pedido se realizan motores con:
- alimentación 230 voltios monofásicos con condensador permanentemente
conectado
- grado de protección IP 55
- versión tropicalizada
- versión antideflagrante EEx-d IIB T3
- motores de doble velocidad 4/6 polos.
el motor está situado verticalmente en el interior de un cono de chapa de
acero que lo protege del calor irradiado por el intercambiador de calor.
Los accessorios disponibles son:Los accessorios disponibles son:
Los accessorios disponibles son:Los accessorios disponibles son:
Los accessorios disponibles son:
- difusor de tronco de cono
- difusor anemométrico
- difusor de aletas orientables.
22
22
2LIMITI DI FUNZIONAMENTOLIMITI DI FUNZIONAMENTO
LIMITI DI FUNZIONAMENTOLIMITI DI FUNZIONAMENTO
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
OPERATING RANGEOPERATING RANGE
OPERATING RANGEOPERATING RANGE
OPERATING RANGE
LIMITES DE FONCTIONNEMENTLIMITES DE FONCTIONNEMENT
LIMITES DE FONCTIONNEMENTLIMITES DE FONCTIONNEMENT
LIMITES DE FONCTIONNEMENT
LÍMITES DE TRABAJOLÍMITES DE TRABAJO
LÍMITES DE TRABAJOLÍMITES DE TRABAJO
LÍMITES DE TRABAJO
Temperatura massima acqua +160°C
Pressione acqua massima di esercizio 15 bar
Pressione massima vapore 6 bar
Temperatura aria aspirata min/max -10÷40°C
Tensione di alimentazione +/-10%
Maximum water temperature +160°C
Maximum operating water pressure 15 bar
Maximum steam pressure 6 bar
Air inlet temperature min/max -10÷40°C
Power supply voltage +/-10%
Température maximum eau +160°C
Pression maximum de fonctionnement: eau 15 bar
Pression maximum: vapeur 6 bar
Température air aspiré min/max -10÷40°C
Tension d’alimentation +/-10%
Temperatura máxima agua +160°C
Presión máxima de ejercicio agua 15 bar
Presión máxima vapor 6 bar
Temperatura aire aspirado min/max -10÷40°C
Tensión de alimentación +/-10%
F

541670712 - rev.01
33
33
3CARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALICARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALI
CARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALICARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALI
CARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALI
--
--
- RATED TECHNICAL FEATURESRATED TECHNICAL FEATURES
RATED TECHNICAL FEATURESRATED TECHNICAL FEATURES
RATED TECHNICAL FEATURES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOMINALESCARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOMINALES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOMINALESCARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOMINALES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOMINALES - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINALES- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINALES
- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINALES- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINALES
- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NOMINALES
Vr PT Qw Qa LpA VH2O M
rpm kW - kcal/h l/s - l/h l/s - m3/h dB/A l kg
S 610/4 1400 14,48 - 12450 0,346 - 1245 722 - 2600 57 0,70 16
S 610/6 900 10,95 - 9450 0,262 - 945 486 - 1750 47 0,70 16
S 610/8 700 9,41 - 8090 0,346 - 1245 361 - 1300 41 0,70 16
S 611/4 1400 16,00 - 13760 0,382 - 1376 722 - 2600 57 0,70 16
S 611/6 900 12,12 - 10420 0,289 - 1042 486 - 1750 47 0,70 16
S 611/8 700 10,40 - 8940 0,382 - 1376 361 - 1300 41 0,70 16
S 620/4 1400 19,24 - 16550 0,460 - 1655 722 - 2600 59 1,05 18
S 620/6 900 14,57 - 12530 0,348 - 1253 486 - 1750 49 1,05 18
S 620/8 700 12,51 - 10755 0,460 - 1655 361 - 1300 43 1,05 18
S 621/4 1400 21,51 - 18500 0,514 - 1850 722 - 2600 59 1,05 18
S 621/6 900 16,28 - 14000 0,389 - 1400 486 - 1750 49 1,05 18
S 621/8 700 13,98 - 12025 0,514 - 1850 361 - 1300 43 1,05 18
S 630/4 1400 28,37 - 24400 0,678 - 2440 1167 - 4200 60 1,72 23
S 630/6 900 21,48 - 18470 0,513 - 1847 792 - 2850 50 1,72 23
S 630/8 700 18,44 - 15860 0,678 - 2440 583 - 2100 44 1,72 23
S 631/4 1400 32,33 - 27800 0,772 - 2780 1167 - 4200 60 1,72 23
S 631/6 900 24,47 - 21040 0,584 - 2104 792 - 2850 50 1,72 23
S 631/8 900 21,01 - 18070 0,772 - 2780 583 - 2100 44 1,72 23
S 810/4 1400 38,66 - 33250 0,924 - 3325 1722 - 6200 62 1,95 32
S 810/6 900 29,27 - 25170 0,699 - 2517 1167 - 4200 55 1,95 32
S 810/8 700 25,13 - 21610 0,924 - 3325 861 - 3100 45 1,95 32
S 811/4 1400 43,63 - 37520 1,042 - 3752 1722 - 6200 64 1,95 32
S 811/6 900 33,02 - 28400 0,789 - 2840 1167 - 4200 56 1,95 32
S 811/8 700 28,36 - 24390 1,042 - 3752 861 - 3100 46 1,95 32
S 820/4 1400 46,98 - 40400 1,122 - 4040 1722 - 6200 64 2,50 35
S 820/6 900 35,56 - 30580 0,849 - 3058 1167 - 4200 56 2,50 35
S 820/8 700 30,53 - 26260 1,122 - 4040 861 - 3100 46 2,50 35
S 821/4 1400 51,90 - 44630 1,240 - 4463 2069 - 7450 69 2,50 35
S 821/6 900 39,28 - 33780 0,938 - 3378 1403 - 5050 58 2,50 35
S 821/8 900 33,73 - 29010 1,240 - 4463 1035 - 3725 48 2,50 35
S 830/4 1400 60,00 - 51600 1,433 - 5160 2069 - 7450 68 2,90 42
S 830/6 900 45,41 - 39050 1,085 - 3905 1403 - 5050 57 2,90 42
S 830/8 700 39,00 - 33540 1,433 - 5160 1035 - 3725 47 2,90 42
S 831/4 1400 68,29 - 58730 1,631 - 5873 2542 - 9150 68 2,90 42
S 831/6 900 51,69 - 44450 1,235 - 4445 1722 - 6200 57 2,90 42
S 831/8 900 44,39 - 38175 1,631 - 5873 1270 - 4575 47 2,90 42
S 840/4 1400 72,62 - 62450 1,735 - 6245 2542 - 9150 68 3,85 49
S 840/6 900 54,95 - 47260 1,313 - 4726 1722 - 6200 57 3,85 49
S 840/8 700 47,20 - 40590 1,735 - 6245 1270 - 4575 47 3,85 49
S 841/4 1400 78,69 - 67670 1,880 - 6767 2542 - 9150 69 3,85 49
S 841/6 900 59,55 - 51210 1,423 - 5121 1722 - 6200 58 3,85 49
S 841/8 700 51,15 - 43985 1,880 - 6767 1270 - 4575 48 3,85 49
S 1110/6 900 90,12 - 77500 2,153 - 7750 3389 - 12200 59 4,50 72
S 1120/6 900 109,88 - 94500 2,625 - 9450 4861 - 17500 61 5,80 78
I valori di resa termica riportati in tabella sono
riferiti ad una differenza fra temperatura media
dell'acqua e dell'aria aspirata pari a 60°C, con
salto termico lato acqua di 10°C.
The values of heating capacity given in the table
referto a difference OF60°Cbetween the average
temperatures of water and inlet air, with a water
side temperature differential of 10°C.
Les valeurs de la puissance thermique figurant
dans le tableau sont calculées pour un
fonctionnement avec une différence de 60°C
entre la température moyenne de l’eau et de l’air
aspiré, un écart thermique de 10°C sur le côté
eau.
Losvalores de rendimiento térmicoquese indican
en la tabla corresponden a una diferencia entre la
temperatura media del agua y del aire aspirado
igual a 60°C, con caída térmica lado agua de
10°C.
VrVr
VrVr
Vr
PTPT
PTPT
PT
QwQw
QwQw
Qw
QaQa
QaQa
Qa
LpALpA
LpALpA
LpA
VV
VV
VH2OH2O
H2OH2O
H2O
MM
MM
M
LEGENDALEGENDA
LEGENDALEGENDA
LEGENDA
Velocità rotazione
Potenza termica
Portata acqua
Portata aria
Pressione sonora ponderata A
Contenuto acqua scambiatore
Peso netto
LEGENDLEGEND
LEGENDLEGEND
LEGEND
Rotation speed
Heating capacity
Water flow rate
Air flow rate
A-weighted sound pressure
Heat exchanger water content
Net weight
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDE
Vitesse de rotation
Puissance thermique
Débit d’eau
Débit d’air
Pression acoustique pondérée A
Contenance eau échangeur
Poids net
LEYENDALEYENDA
LEYENDALEYENDA
LEYENDA
Velocidad rotación
Potencia térmica
Caudal de agua
Flujo de aire
Presión sonora ponderada A
Contenido agua intercambiador
Peso neto
GBI F E

6
41670712 - rev.01
[kW - kcal/h]
∆TTw Tw Tbs=+−
12
1
2
[°C]
∆Tw Tw Tw=−
12 [°C]
44
44
4RESE TERMICHERESE TERMICHE
RESE TERMICHERESE TERMICHE
RESE TERMICHE
HEATING CAPACITIESHEATING CAPACITIES
HEATING CAPACITIESHEATING CAPACITIES
HEATING CAPACITIES
PUISSANCES THERMIQUESPUISSANCES THERMIQUES
PUISSANCES THERMIQUESPUISSANCES THERMIQUES
PUISSANCES THERMIQUES
RENDIMIENTOS TÉRMICOSRENDIMIENTOS TÉRMICOS
RENDIMIENTOS TÉRMICOSRENDIMIENTOS TÉRMICOS
RENDIMIENTOS TÉRMICOS
Al capitolo 4.1 sono riportate le tabelle che forniscono i valori della resa
termica e della relativa temperatura dell'aria in uscita in funzione delle
temperature dell'acqua e dell'aria aspirata.
Oltre alle tabelle dettagliate vengono riportate di seguito le formule adottate
per ricavare tali dati onde consentire al Tecnico Progettista di calcolare le
prestazioni di ogni modello anche in condizioni non contemplate dalle tabelle
stesse.
La resa termica può essere determinata sia espressa in kW sia in kcal/h.
I valori di resa termica e portata aria con funzionamento a 8 poli si ottengono
moltiplicando i dati relativi al funzionamento a 4 poli per i coefficienti 0,65 e
0,5 rispettivamente.
Section 4.1 provides tables giving the values of heating capacity and
corresponding outlet air temperature as a function of the incoming water and
inlet air temperatures.
In addition to the detailed tables, the formulae used to obtain the figures are
given below to enable Design Engineers to calculate the characteristics of
each model even in conditions not covered by the tables.
The heating capacity can be expressed in either kW or kcal/h.
The values of heating capacity and air flow rate with 8 pole operation are
obtained by multiplying the figures for 4 pole operation by the coefficients
0.65 and 0.5 respectively.
Au chapitre 4.l figurent les tableaux avec les valeurs de puissance thermique
et de température de sortie d’air en fonction des températures de l’eau et de
l’air aspiré.
Les tableaux détaillés sont accompagnés, des formules adoptées pour
obtenir les données concernées pour permettre au technicien concepteur de
calculer les performances pour chaque modèle même pour les conditions
non prévues sur les tableaux fournis.
La puissance thermique peut être calculée en kW ou en kcal/h.
Pour obtenir les valeurs de puissance thermique et de débit d’air pour un
fonctionnement à 8 pôles, multiplier les données relatives au
fonctionnement à 4 pôles par les coefficients 0,65 et 0,5 respectivement.
Las tablas de la sección 4.1 contienen los valores del rendimiento térmico y
dela respectivatemperatura delaireensalida,en funciónde lastemperaturas
del agua y del aire aspirado.
Además de las citadas tablas se indican a continuación las fórmulas
adoptadas para obtener tales datos, a fin de consentir al Técnico Proyectista
el cálculo de las prestaciones de cada modelo incluso en condiciones no
consideradas en las tablas mismas.
El rendimiento térmico puede ser determinado expresado en kW o kcal/h.
Los valores de rendimiento térmico y flujo de aire con funcionamiento de 8
polos se obtienen multiplicando los datos relativos al funcionamiento de 4
polos por los coeficientes 0,65 y 0,5 respectivamente.
I
GB
F
E
PTxPTx
PTxPTx
PTx
PTnPTn
PTnPTn
PTn
∆∆
∆∆
∆TT
TT
T
∆∆
∆∆
∆TwTw
TwTw
Tw
TwTw
TwTw
Tw11
11
1
TwTw
TwTw
Tw22
22
2
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
1
LEGENDALEGENDA
LEGENDALEGENDA
LEGENDA
Potenza termica
incognita (kW - kcal/h)
Potenza termica
nominale, vedi tabella
(kW - kcal/h)
Differenza fra
temperatura media
dell'acqua e l'aria
aspirata (°C)
Salto termico lato acqua
(°C)
Temperatura ingresso
acqua (°C)
Temperatura uscita
acqua (°C)
Temperatura aria
aspirata bulbo secco (°C)
I
LEGENDLEGEND
LEGENDLEGEND
LEGEND
Unknown heating
capacity (kW - kcal/h)
Rated heating capacity,
see table (kW - kcal/h)
Difference between
average temperatures of
water and inlet air (°C)
Water side temperature
differential (°C)
Water inlet temperature
(°C)
Water outlet temperature
(°C)
Incoming air dry bulb
temperature (°C)
GB
LL
LL
LÉGENDEÉGENDE
ÉGENDEÉGENDE
ÉGENDE
Puissance thermique
inconnue (kW - kcal/h)
Puissance thermique
nominale, voir tableau
(kW - kcal/h)
Différence entre
température moyenne de
l’eau et de l’air aspiré
(°C)
Écart thermique côté eau
(°C)
Température d’entrée
d’eau (°C)
Température de sortie
d’eau (°C)
Température air aspiré
B.S. (°C)
F
LEYENDALEYENDA
LEYENDALEYENDA
LEYENDA
Potencia térmica incógnita
(kW-kcal/h)
Potencia térmica nominal,
ver tabla (kW-kcal/h)
Diferencia entre
temperatura media
del agua y del aire
aspirado (°C)
Caída térmica lado
agua (°C)
Temperatura entrada
agua (°C)
Temperatura salida
agua (°C)
Temperatura aire
aspirado bulbo seco (C°)
E
PTx = PTn T
60 Tw PTn
⋅⋅
⋅


















∆
∆
10 014 1163
,,

741670712 - rev.01
4.14.1
4.14.1
4.1 RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
--
--
- HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU - RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
1
TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
TwTw
TwTw
Tw11
11
1
TwTw
TwTw
Tw22
22
2
PTPT
PTPT
PT
LEGENDALEGENDA
LEGENDALEGENDA
LEGENDA
Temperatura ingresso aria bulbo secco
Temperatura uscita aria bulbo secco
Temperatura ingresso acqua
Temperatura uscita acqua
Potenza termica
LEGENDLEGEND
LEGENDLEGEND
LEGEND
Dry bulb inlet air temperature
Dry bulb outlet air temperature
Inlet water temperature
Outlet water temperature
Heating capacity
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDE
Température d’entrée d’air B.S.
Température de sortie d’air B.S.
Température d’entrée d’eau
Température de sortie d’eau
Puissance thermique
LEYENDALEYENDA
LEYENDALEYENDA
LEYENDA
Temperatura entrada aire bulbo seco
Temperatura salida aire bulbo seco
Temperatura entrada agua
Temperatura salida agua
Potencia térmica
GBI F E
TwTw
TwTw
Tw11
11
1/ Tw/ Tw
/ Tw/ Tw
/ Tw22
22
270°C / 60°C70°C / 60°C
70°C / 60°C70°C / 60°C
70°C / 60°C
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
10°C0°C
0°C0°C
0°C 5°C5°C
5°C5°C
5°C 10°C10°C
10°C10°C
10°C 15°C15°C
15°C15°C
15°C 20°C20°C
20°C20°C
20°C 25°C25°C
25°C25°C
25°C
PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C
S 610/4 15,9 13664 18,2 14,5 12450 21,5 13,1 11252 25,0 11,7 10072 28,4 10,4 8910 31,8 9,0 7770 35,3
S 610/6 12,1 10372 20,5 11,0 9450 23,7 9,9 8541 26,9 8,9 7645 30,1 7,9 6763 33,4 6,9 5898 36,6
S 611/4 17,6 15102 20,1 16,0 13760 23,3 14,5 12436 26,5 12,9 11131 29,8 11,5 9848 33,1 10,0 8587 36,4
S 611/6 13,3 11436 22,6 12,1 10420 25,6 11,0 9417 28,6 9,8 8429 31,6 8,7 7457 34,7 7,6 6503 37,8
S 620/4 21,1 18164 24,1 19,2 16550 27,0 17,4 14957 29,9 15,6 13388 32,8 13,8 11845 35,7 12,0 10329 38,7
S 620/6 16,0 13752 27,2 14,6 12530 29,7 13,2 11324 32,4 11,8 10136 35,0 10,4 8968 37,7 9,1 7820 40,4
S 621/4 23,6 20305 27,0 21,5 18500 29,6 19,4 16720 32,2 17,4 14966 34,9 15,4 13240 37,6 13,4 11546 40,3
S 621/6 17,9 15366 30,3 16,3 14000 32,6 14,7 12653 35,0 13,2 11325 37,4 11,7 10020 39,8 10,2 8737 42,3
S 630/4 31,1 26780 22,0 28,4 24400 25,1 25,6 22052 28,1 23,0 19739 31,2 20,3 17463 34,4 17,7 15228 37,5
S 630/6 23,6 20272 24,6 21,5 18470 27,4 19,4 16693 30,2 17,4 14942 33,1 15,4 13219 36,0 13,4 11527 39,0
S 631/4 35,5 30512 25,1 32,3 27800 27,9 29,2 25125 30,7 26,2 22489 33,5 23,1 19896 36,4 20,2 17350 39,3
S 631/6 26,9 23092 28,0 24,5 21040 30,5 22,1 19015 33,1 19,8 17021 35,6 17,5 15058 38,3 15,3 13131 40,9
S 810/4 42,4 36493 20,3 38,7 33250 23,5 34,9 30050 26,7 31,3 26898 30,0 27,7 23797 33,3 24,1 20751 36,6
S 810/6 32,1 27625 22,7 29,3 25170 25,7 26,5 22748 28,7 23,7 20362 31,8 20,9 18014 34,8 18,3 15708 37,9
S 811/4 47,9 41180 22,9 43,6 37520 25,9 39,4 33910 28,9 35,3 30352 31,9 31,2 26853 35,0 27,2 23416 38,0
S 811/6 36,2 31170 25,6 33,0 28400 28,4 29,8 25667 31,1 26,7 22975 33,9 23,6 20325 36,7 20,6 17724 39,6
S 820/4 51,6 44341 24,7 47,0 40400 27,5 42,5 36512 30,3 38,0 32682 33,2 33,6 28914 36,1 29,3 25213 39,1
S 820/6 39,0 33563 27,6 35,6 30580 30,2 32,1 27637 32,7 28,8 24738 35,4 25,4 21886 38,0 22,2 19084 40,7
S 821/4 57,0 48983 22,7 51,9 44630 25,7 46,9 40335 28,7 42,0 36104 31,7 37,1 31941 34,8 32,4 27853 37,9
S 821/6 43,1 37075 25,4 39,3 33780 28,1 35,5 30529 30,9 31,8 27327 33,7 28,1 24176 36,5 24,5 21082 39,4
S 830/4 65,9 56633 26,3 60,0 51600 28,9 54,2 46635 31,6 48,5 41743 34,4 42,9 36929 37,1 37,4 32203 39,9
S 830/6 49,8 42859 29,3 45,4 39050 31,7 41,0 35292 34,1 36,7 31590 36,6 32,5 27948 39,1 28,3 24370 41,7
S 831/4 75,0 64459 24,3 68,3 58730 27,2 61,7 53079 30,0 55,2 47510 32,9 48,9 42032 35,9 42,6 36652 38,8
S 831/6 56,7 48786 27,2 51,7 44450 29,8 46,7 40173 32,4 41,8 35958 35,0 37,0 31812 37,7 32,3 27741 40,5
S 840/4 79,7 68541 25,9 72,6 62450 28,6 65,6 56441 31,3 58,7 50520 34,1 52,0 44695 36,9 45,3 38974 39,7
S 840/6 60,3 51870 28,9 55,0 47260 31,3 49,7 42712 33,8 44,5 38232 36,3 39,3 33823 38,8 34,3 29494 41,4
S 841/4 86,4 74271 28,0 78,7 67670 30,6 71,1 61158 33,1 63,7 54743 35,7 56,3 48430 38,3 49,1 42232 40,9
S 841/6 65,4 56205 21,1 59,5 51210 24,2 53,8 46282 27,4 48,2 41427 30,6 42,6 36650 33,8 37,2 31959 37,0
S 1110/6 98,9 85059 24,1 90,1 77500 26,9 81,4 70042 29,8 72,9 62695 32,8 64,5 55466 35,7 56,2 48366 38,7
S 1120/6 120,6 103718 20,5 109,9 94500 23,7 99,3 85407 26,9 88,9 76447 30,1 78,6 67632 33,4 68,6 58976 36,6

8
41670712 - rev.01
TwTw
TwTw
Tw11
11
1/ Tw/ Tw
/ Tw/ Tw
/ Tw22
22
280°C / 70°C80°C / 70°C
80°C / 70°C80°C / 70°C
80°C / 70°C
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
10°C0°C
0°C0°C
0°C 5°C5°C
5°C5°C
5°C 10°C10°C
10°C10°C
10°C 15°C15°C
15°C15°C
15°C 20°C20°C
20°C20°C
20°C 25°C25°C
25°C25°C
25°C
PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C
S 610/4 18,8 16138 21,4 17,3 14894 24,8 15,9 13664 28,2 14,5 12450 31,5 13,1 11252 35,0 11,7 10072 38,4
S 610/6 14,2 12249 24,2 13,1 11305 27,3 12,1 10372 30,5 11,0 9450 33,7 9,9 8541 36,9 8,9 7645 40,1
S 611/4 20,7 17836 23,7 19,1 16461 26,9 17,6 15102 30,1 16,0 13760 33,3 14,5 12436 36,5 12,9 11131 39,8
S 611/6 15,7 13507 26,7 14,5 12466 29,6 13,3 11436 32,6 12,1 10420 35,6 11,0 9417 38,6 9,8 8429 41,6
S 620/4 24,9 21453 28,5 23,0 19799 31,3 21,1 18164 34,1 19,2 16550 37,0 17,4 14957 39,9 15,6 13388 42,8
S 620/6 18,9 16242 32,1 17,4 14990 34,6 16,0 13752 37,2 14,6 12530 39,7 13,2 11324 42,4 11,8 10136 45,0
S 621/4 27,9 23980 31,9 25,7 22132 34,4 23,6 20305 37,0 21,5 18500 39,6 19,4 16720 42,2 17,4 14966 44,9
S 621/6 21,1 18147 35,8 19,5 16748 38,1 17,9 15366 40,3 16,3 14000 42,6 14,7 12653 45,0 13,2 11325 47,4
S 630/4 36,8 31628 26,0 33,9 29190 29,0 31,1 26780 32,0 28,4 24400 35,1 25,6 22052 38,1 23,0 19739 41,2
S 630/6 27,8 23942 29,0 25,7 22096 31,8 23,6 20272 34,6 21,5 18470 37,4 19,4 16693 40,2 17,4 14942 43,1
S 631/4 41,9 36036 29,6 38,7 33258 32,4 35,5 30512 35,1 32,3 27800 37,9 29,2 25125 40,7 26,2 22489 43,5
S 631/6 31,7 27273 33,1 29,3 25170 35,5 26,9 23092 38,0 24,5 21040 40,5 22,1 19015 43,1 19,8 17021 45,6
S 810/4 50,1 43100 24,0 46,3 39777 27,2 42,4 36493 30,3 38,7 33250 33,5 34,9 30050 36,7 31,3 26898 40,0
S 810/6 37,9 32626 26,8 35,0 30111 29,8 32,1 27625 32,7 29,3 25170 35,7 26,5 22748 38,7 23,7 20362 41,8
S 811/4 56,6 48635 27,1 52,2 44886 30,0 47,9 41180 32,9 43,6 37520 35,9 39,4 33910 38,9 35,3 30352 41,9
S 811/6 42,8 36813 30,3 39,5 33975 33,0 36,2 31170 35,6 33,0 28400 38,4 29,8 25667 41,1 26,7 22975 43,9
S 820/4 60,9 52368 29,2 56,2 48331 31,9 51,6 44341 34,7 47,0 40400 37,5 42,5 36512 40,3 38,0 32682 43,2
S 820/6 46,1 39639 32,6 42,5 36583 35,1 39,0 33563 37,6 35,6 30580 40,2 32,1 27637 42,7 28,8 24738 45,4
S 821/4 67,3 57851 26,8 62,1 53391 29,8 57,0 48983 32,7 51,9 44630 35,7 46,9 40335 38,7 42,0 36104 41,7
S 821/6 50,9 43787 30,0 47,0 40411 32,6 43,1 37075 35,4 39,3 33780 38,1 35,5 30529 40,9 31,8 27327 43,7
S 830/4 77,8 66886 31,0 71,8 61730 33,6 65,9 56633 36,3 60,0 51600 38,9 54,2 46635 41,6 48,5 41743 44,4
S 830/6 58,9 50618 34,6 54,3 46716 37,0 49,8 42859 39,3 45,4 39050 41,7 41,0 35292 44,1 36,7 31590 46,6
S 831/4 88,5 76128 28,7 81,7 70260 31,5 75,0 64459 34,3 68,3 58730 37,2 61,7 53079 40,0 55,2 47510 42,9
S 831/6 67,0 57618 32,1 61,8 53176 34,6 56,7 48786 37,2 51,7 44450 39,8 46,7 40173 42,4 41,8 35958 45,0
S 840/4 94,1 80950 30,6 86,9 74710 33,2 79,7 68541 35,9 72,6 62450 38,6 65,6 56441 41,3 58,7 50520 44,1
S 840/6 71,2 61260 34,1 65,7 56538 36,5 60,3 51870 38,9 55,0 47260 41,3 49,7 42712 43,8 44,5 38232 46,3
S 841/4 102,0 87717 33,1 94,1 80955 35,6 86,4 74271 38,0 78,7 67670 40,6 71,1 61158 43,1 63,7 54743 45,7
S 841/6 77,2 66381 24,9 71,2 61263 28,0 65,4 56205 31,1 59,5 51210 34,2 53,8 46282 37,4 48,2 41427 40,6
S 1110/6 116,8 100459 28,5 107,8 92714 31,3 98,9 85059 34,1 90,1 77500 36,9 81,4 70042 39,8 72,9 62695 42,8
S 1120/6 142,4 122495 24,2 131,5 113052 27,3 120,6 103718 30,5 109,9 94500 33,7 99,3 85407 36,9 88,9 76447 40,1
4.14.1
4.14.1
4.1 RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
--
--
- HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU - RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
1
TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
TwTw
TwTw
Tw11
11
1
TwTw
TwTw
Tw22
22
2
PTPT
PTPT
PT
LEGENDALEGENDA
LEGENDALEGENDA
LEGENDA
Temperatura ingresso aria bulbo secco
Temperatura uscita aria bulbo secco
Temperatura ingresso acqua
Temperatura uscita acqua
Potenza termica
LEGENDLEGEND
LEGENDLEGEND
LEGEND
Dry bulb inlet air temperature
Dry bulb outlet air temperature
Inlet water temperature
Outlet water temperature
Heating capacity
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDE
Température d’entrée d’air B.S.
Température de sortie d’air B.S.
Température d’entrée d’eau
Température de sortie d’eau
Puissance thermique
LEYENDALEYENDA
LEYENDALEYENDA
LEYENDA
Temperatura entrada aire bulbo seco
Temperatura salida aire bulbo seco
Temperatura entrada agua
Temperatura salida agua
Potencia térmica
GBI F E

941670712 - rev.01
TwTw
TwTw
Tw11
11
1/ Tw/ Tw
/ Tw/ Tw
/ Tw22
22
280°C / 65°C80°C / 65°C
80°C / 65°C80°C / 65°C
80°C / 65°C
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
10°C0°C
0°C0°C
0°C 5°C5°C
5°C5°C
5°C 10°C10°C
10°C10°C
10°C 15°C15°C
15°C15°C
15°C 20°C20°C
20°C20°C
20°C 25°C25°C
25°C25°C
25°C
PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C
S 610/4 16,9 14523 19,3 15,5 13365 22,8 14,2 12221 26,2 12,9 11092 29,7 11,6 9979 33,3 10,3 8882 36,8
S 610/6 12,8 11024 21,8 11,8 10145 25,0 10,8 9276 28,3 9,8 8419 31,6 8,8 7574 35,0 7,8 6742 38,3
S 611/4 18,7 16052 21,3 17,2 14772 24,6 15,7 13507 28,0 14,3 12259 31,3 12,8 11029 34,7 11,4 9817 38,0
S 611/6 14,1 12155 24,0 13,0 11186 27,1 11,9 10229 30,2 10,8 9283 33,3 9,7 8352 36,5 8,6 7434 39,7
S 620/4 22,4 19306 25,7 20,7 17767 28,6 18,9 16246 31,6 17,1 14745 34,6 15,4 13265 37,6 13,7 11808 40,7
S 620/6 17,0 14617 28,9 15,6 13451 31,6 14,3 12300 34,3 13,0 11163 37,0 11,7 10043 39,8 10,4 8939 42,7
S 621/4 25,1 21581 28,7 23,1 19860 31,4 21,1 18160 34,1 19,2 16482 36,9 17,2 14828 39,7 15,3 13199 42,5
S 621/6 19,0 16332 32,2 17,5 15029 34,7 16,0 13743 37,1 14,5 12473 39,6 13,0 11221 42,2 11,6 9988 44,7
S 630/4 33,1 28464 23,4 30,5 26194 26,5 27,9 23952 29,7 25,3 21739 32,9 22,7 19557 36,1 20,2 17408 39,3
S 630/6 25,1 21546 26,1 23,1 19828 29,0 21,1 18131 32,0 19,1 16455 35,0 17,2 14804 37,9 15,3 13177 41,0
S 631/4 37,7 32430 26,7 34,7 29844 29,6 31,7 27289 32,5 28,8 24768 35,4 25,9 22282 38,3 23,1 19834 41,3
S 631/6 28,5 24544 29,8 26,3 22587 32,4 24,0 20654 35,0 21,8 18745 37,7 19,6 16863 40,4 17,5 15011 43,2
S 810/4 45,1 38787 21,6 41,5 35695 24,9 38,0 32639 28,2 34,4 29623 31,5 31,0 26650 34,9 27,6 23722 38,2
S 810/6 34,1 29362 24,2 31,4 27021 27,2 28,7 24708 30,3 26,1 22425 33,4 23,5 20174 36,6 20,9 17957 39,8
S 811/4 50,9 43769 24,4 46,8 40279 27,4 42,8 36831 30,5 38,9 33428 33,6 35,0 30072 36,8 31,1 26768 39,9
S 811/6 38,5 33130 27,3 35,5 30488 30,1 32,4 27878 32,9 29,4 25302 35,8 26,5 22762 38,7 23,6 20262 41,7
S 820/4 54,8 47128 26,3 50,4 43371 29,2 46,1 39658 32,1 41,9 35993 35,1 37,7 32380 38,0 33,5 28823 41,1
S 820/6 41,5 35673 29,3 38,2 32829 32,0 34,9 30018 34,7 31,7 27245 37,4 28,5 24510 40,2 25,4 21817 42,9
S 821/4 60,5 52063 24,1 55,7 47912 27,2 50,9 43810 30,3 46,2 39762 33,4 41,6 35771 36,6 37,0 31841 39,8
S 821/6 45,8 39406 27,0 42,2 36264 29,8 38,6 33160 32,7 35,0 30095 35,6 31,5 27075 38,5 28,0 24100 41,5
S 830/4 70,0 60194 27,9 64,4 55394 30,7 58,9 50652 33,5 53,5 45972 36,3 48,1 41357 39,2 42,8 36814 42,1
S 830/6 53,0 45553 31,2 48,7 41921 33,7 44,6 38333 36,2 40,5 34791 38,8 36,4 31298 41,4 32,4 27860 44,1
S 831/4 79,7 68511 25,9 73,3 63048 28,8 67,0 57651 31,8 60,8 52324 34,8 54,7 47072 37,8 48,7 41901 40,8
S 831/6 60,3 51853 28,9 55,5 47718 31,6 50,7 43634 34,3 46,0 39602 37,1 41,4 35627 39,9 36,9 31713 42,7
S 840/4 84,7 72850 27,5 78,0 67042 30,3 71,3 61303 33,1 64,7 55638 36,0 58,2 50053 38,9 51,8 44555 41,8
S 840/6 64,1 55131 30,7 59,0 50735 33,3 53,9 46392 35,9 49,0 42105 38,5 44,0 37879 41,1 39,2 33717 43,8
S 841/4 91,8 78940 29,8 84,5 72646 32,4 77,2 66427 35,1 70,1 60289 37,8 63,1 54237 40,5 56,1 48279 43,2
S 841/6 69,5 59739 22,4 63,9 54975 25,6 58,5 50269 28,9 53,1 45624 32,1 47,7 41045 35,4 42,5 36535 38,7
S 1110/6 105,1 90407 25,6 96,7 83198 28,6 88,5 76077 31,5 80,3 69047 34,6 72,2 62116 37,6 64,3 55292 40,7
S 1120/6 128,2 110238 21,8 118,0 101448 25,0 107,9 92764 28,3 97,9 84193 31,6 88,1 75741 35,0 78,4 67420 38,3
4.14.1
4.14.1
4.1 RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
--
--
- HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU - RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
1
TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
TwTw
TwTw
Tw11
11
1
TwTw
TwTw
Tw22
22
2
PTPT
PTPT
PT
LEGENDALEGENDA
LEGENDALEGENDA
LEGENDA
Temperatura ingresso aria bulbo secco
Temperatura uscita aria bulbo secco
Temperatura ingresso acqua
Temperatura uscita acqua
Potenza termica
LEGENDLEGEND
LEGENDLEGEND
LEGEND
Dry bulb inlet air temperature
Dry bulb outlet air temperature
Inlet water temperature
Outlet water temperature
Heating capacity
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDE
Température d’entrée d’air B.S.
Température de sortie d’air B.S.
Température d’entrée d’eau
Température de sortie d’eau
Puissance thermique
LEYENDALEYENDA
LEYENDALEYENDA
LEYENDA
Temperatura entrada aire bulbo seco
Temperatura salida aire bulbo seco
Temperatura entrada agua
Temperatura salida agua
Potencia térmica
GBI F E

10
41670712 - rev.01
TwTw
TwTw
Tw11
11
1/ Tw/ Tw
/ Tw/ Tw
/ Tw22
22
285°C / 75°C85°C / 75°C
85°C / 75°C85°C / 75°C
85°C / 75°C
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
10°C0°C
0°C0°C
0°C 5°C5°C
5°C5°C
5°C 10°C10°C
10°C10°C
10°C 15°C15°C
15°C15°C
15°C 20°C20°C
20°C20°C
20°C 25°C25°C
25°C25°C
25°C
PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C
S 610/4 20,2 17396 23,1 18,8 16138 26,4 17,3 14894 29,8 15,9 13664 33,2 14,5 12450 36,5 13,1 11252 40,0
S 610/6 15,4 13204 26,1 14,2 12249 29,2 13,1 11305 32,3 12,1 10372 35,5 11,0 9450 38,7 9,9 8541 41,9
S 611/4 22,4 19226 25,6 20,7 17836 28,7 19,1 16461 31,9 17,6 15102 35,1 16,0 13760 38,3 14,5 12436 41,5
S 611/6 16,9 14559 28,7 15,7 13507 31,7 14,5 12466 34,6 13,3 11436 37,6 12,1 10420 40,6 11,0 9417 43,6
S 620/4 26,9 23125 30,7 24,9 21453 33,5 23,0 19799 36,3 21,1 18164 39,1 19,2 16550 42,0 17,4 14957 44,9
S 620/6 20,4 17508 34,6 18,9 16242 37,1 17,4 14990 39,6 16,0 13752 42,2 14,6 12530 44,7 13,2 11324 47,4
S 621/4 30,1 25849 34,4 27,9 23980 36,9 25,7 22132 39,4 23,6 20305 42,0 21,5 18500 44,6 19,4 16720 47,2
S 621/6 22,7 19562 38,6 21,1 18147 40,8 19,5 16748 43,1 17,9 15366 45,3 16,3 14000 47,6 14,7 12653 50,0
S 630/4 39,6 34093 28,0 36,8 31628 31,0 33,9 29190 34,0 31,1 26780 37,0 28,4 24400 40,1 25,6 22052 43,1
S 630/6 30,0 25807 31,3 27,8 23942 34,0 25,7 22096 36,8 23,6 20272 39,6 21,5 18470 42,4 19,4 16693 45,2
S 631/4 45,2 38844 32,0 41,9 36036 34,6 38,7 33258 37,4 35,5 30512 40,1 32,3 27800 42,9 29,2 25125 45,7
S 631/6 34,2 29398 35,6 31,7 27273 38,1 29,3 25170 40,5 26,9 23092 43,0 24,5 21040 45,5 22,1 19015 48,1
S 810/4 54,0 46459 25,9 50,1 43100 29,0 46,3 39777 32,2 42,4 36493 35,3 38,7 33250 38,5 34,9 30050 41,7
S 810/6 40,9 35169 28,9 37,9 32626 31,8 35,0 30111 34,8 32,1 27625 37,7 29,3 25170 40,7 26,5 22748 43,7
S 811/4 61,0 52425 29,2 56,6 48635 32,1 52,2 44886 35,0 47,9 41180 37,9 43,6 37520 40,9 39,4 33910 43,9
S 811/6 46,1 39682 32,6 42,8 36813 35,3 39,5 33975 38,0 36,2 31170 40,6 33,0 28400 43,4 29,8 25667 46,1
S 820/4 65,6 56449 31,5 60,9 52368 34,2 56,2 48331 36,9 51,6 44341 39,7 47,0 40400 42,5 42,5 36512 45,3
S 820/6 49,7 42728 35,2 46,1 39639 37,6 42,5 36583 40,1 39,0 33563 42,6 35,6 30580 45,2 32,1 27637 47,7
S 821/4 72,5 62360 28,9 67,3 57851 31,8 62,1 53391 34,8 57,0 48983 37,7 51,9 44630 40,7 46,9 40335 43,7
S 821/6 54,9 47199 32,3 50,9 43787 35,0 47,0 40411 37,6 43,1 37075 40,4 39,3 33780 43,1 35,5 30529 45,9
S 830/4 83,8 72099 33,4 77,8 66886 36,0 71,8 61730 38,6 65,9 56633 41,3 60,0 51600 43,9 54,2 46635 46,6
S 830/6 63,4 54563 37,3 58,9 50618 39,6 54,3 46716 42,0 49,8 42859 44,3 45,4 39050 46,7 41,0 35292 49,1
S 831/4 95,4 82061 31,0 88,5 76128 33,7 81,7 70260 36,5 75,0 64459 39,3 68,3 58730 42,2 61,7 53079 45,0
S 831/6 72,2 62108 34,6 67,0 57618 37,1 61,8 53176 39,6 56,7 48786 42,2 51,7 44450 44,8 46,7 40173 47,4
S 840/4 101,5 87259 33,0 94,1 80950 35,6 86,9 74710 38,2 79,7 68541 40,9 72,6 62450 43,6 65,6 56441 46,3
S 840/6 76,8 66035 36,8 71,2 61260 39,1 65,7 56538 41,5 60,3 51870 43,9 55,0 47260 46,3 49,7 42712 48,8
S 841/4 109,9 94553 35,7 102,0 87717 38,1 94,1 80955 40,6 86,4 74271 43,0 78,7 67670 45,6 71,1 61158 48,1
S 841/6 83,2 71554 26,9 77,2 66381 29,9 71,2 61263 33,0 65,4 56205 36,1 59,5 51210 39,2 53,8 46282 42,4
S 1110/6 125,9 108288 30,7 116,8 100459 33,5 107,8 92714 36,3 98,9 85059 39,1 90,1 77500 41,9 81,4 70042 44,8
S 1120/6 153,5 132041 26,1 142,4 122495 29,2 131,5 113052 32,3 120,6 103718 35,5 109,9 94500 38,7 99,3 85407 41,9
4.14.1
4.14.1
4.1 RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
--
--
- HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU - RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
1
TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
TwTw
TwTw
Tw11
11
1
TwTw
TwTw
Tw22
22
2
PTPT
PTPT
PT
LEGENDALEGENDA
LEGENDALEGENDA
LEGENDA
Temperatura ingresso aria bulbo secco
Temperatura uscita aria bulbo secco
Temperatura ingresso acqua
Temperatura uscita acqua
Potenza termica
LEGENDLEGEND
LEGENDLEGEND
LEGEND
Dry bulb inlet air temperature
Dry bulb outlet air temperature
Inlet water temperature
Outlet water temperature
Heating capacity
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDE
Température d’entrée d’air B.S.
Température de sortie d’air B.S.
Température d’entrée d’eau
Température de sortie d’eau
Puissance thermique
LEYENDALEYENDA
LEYENDALEYENDA
LEYENDA
Temperatura entrada aire bulbo seco
Temperatura salida aire bulbo seco
Temperatura entrada agua
Temperatura salida agua
Potencia térmica
GBI F E

11 41670712 - rev.01
4.14.1
4.14.1
4.1 RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
--
--
- HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU - RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
1
TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
TwTw
TwTw
Tw11
11
1
TwTw
TwTw
Tw22
22
2
PTPT
PTPT
PT
LEGENDALEGENDA
LEGENDALEGENDA
LEGENDA
Temperatura ingresso aria bulbo secco
Temperatura uscita aria bulbo secco
Temperatura ingresso acqua
Temperatura uscita acqua
Potenza termica
LEGENDLEGEND
LEGENDLEGEND
LEGEND
Dry bulb inlet air temperature
Dry bulb outlet air temperature
Inlet water temperature
Outlet water temperature
Heating capacity
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDE
Température d’entrée d’air B.S.
Température de sortie d’air B.S.
Température d’entrée d’eau
Température de sortie d’eau
Puissance thermique
LEYENDALEYENDA
LEYENDALEYENDA
LEYENDA
Temperatura entrada aire bulbo seco
Temperatura salida aire bulbo seco
Temperatura entrada agua
Temperatura salida agua
Potencia térmica
GBI F E
TwTw
TwTw
Tw11
11
1/ Tw/ Tw
/ Tw/ Tw
/ Tw22
22
285°C / 70°C85°C / 70°C
85°C / 70°C85°C / 70°C
85°C / 70°C
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
10°C0°C
0°C0°C
0°C 5°C5°C
5°C5°C
5°C 10°C10°C
10°C10°C
10°C 15°C15°C
15°C15°C
15°C 20°C20°C
20°C20°C
20°C 25°C25°C
25°C25°C
25°C
PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C
S 610/4 18,2 15695 20,9 16,9 14523 24,3 15,5 13365 27,8 14,2 12221 31,2 12,9 11092 34,7 11,6 9979 38,3
S 610/6 13,9 11913 23,5 12,8 11024 26,8 11,8 10145 30,0 10,8 9276 33,3 9,8 8419 36,6 8,8 7574 40,0
S 611/4 20,2 17346 23,1 18,7 16052 26,3 17,2 14772 29,6 15,7 13507 33,0 14,3 12259 36,3 12,8 11029 39,7
S 611/6 15,3 13135 25,9 14,1 12155 29,0 13,0 11186 32,1 11,9 10229 35,2 10,8 9283 38,3 9,7 8352 41,5
S 620/4 24,3 20863 27,7 22,4 19306 30,7 20,7 17767 33,6 18,9 16246 36,6 17,1 14745 39,6 15,4 13265 42,6
S 620/6 18,4 15795 31,2 17,0 14617 33,9 15,6 13451 36,6 14,3 12300 39,3 13,0 11163 42,0 11,7 10043 44,8
S 621/4 27,1 23321 31,0 25,1 21581 33,7 23,1 19860 36,4 21,1 18160 39,1 19,2 16482 41,9 17,2 14828 44,7
S 621/6 20,5 17648 34,8 19,0 16332 37,2 17,5 15029 39,7 16,0 13743 42,1 14,5 12473 44,6 13,0 11221 47,2
S 630/4 35,8 30759 25,3 33,1 28464 28,4 30,5 26194 31,5 27,9 23952 34,7 25,3 21739 37,9 22,7 19557 41,1
S 630/6 27,1 23283 28,2 25,1 21546 31,1 23,1 19828 34,0 21,1 18131 37,0 19,1 16455 40,0 17,2 14804 42,9
S 631/4 40,7 35045 28,8 37,7 32430 31,7 34,7 29844 34,6 31,7 27289 37,5 28,8 24768 40,4 25,9 22282 43,3
S 631/6 30,8 26523 32,2 28,5 24544 34,8 26,3 22587 37,4 24,0 20654 40,0 21,8 18745 42,7 19,6 16863 45,4
S 810/4 48,7 41915 23,4 45,1 38787 26,6 41,5 35695 29,9 38,0 32639 33,2 34,4 29623 36,5 31,0 26650 39,9
S 810/6 36,9 31729 26,1 34,1 29362 29,2 31,4 27021 32,2 28,7 24708 35,3 26,1 22425 38,4 23,5 20174 41,6
S 811/4 55,0 47298 26,4 50,9 43769 29,4 46,8 40279 32,4 42,8 36831 35,5 38,9 33428 38,6 35,0 30072 41,8
S 811/6 41,6 35801 29,5 38,5 33130 32,3 35,5 30488 35,1 32,4 27878 37,9 29,4 25302 40,8 26,5 22762 43,7
S 820/4 59,2 50928 28,4 54,8 47128 31,3 50,4 43371 34,2 46,1 39658 37,1 41,9 35993 40,1 37,7 32380 43,0
S 820/6 44,8 38549 31,7 41,5 35673 34,3 38,2 32829 37,0 34,9 30018 39,7 31,7 27245 42,4 28,5 24510 45,2
S 821/4 65,4 56261 26,1 60,5 52063 29,1 55,7 47912 32,2 50,9 43810 35,3 46,2 39762 38,4 41,6 35771 41,6
S 821/6 49,5 42583 29,1 45,8 39406 32,0 42,2 36264 34,8 38,6 33160 37,7 35,0 30095 40,6 31,5 27075 43,5
S 830/4 75,6 65047 30,2 70,0 60194 32,9 64,4 55394 35,7 58,9 50652 38,5 53,5 45972 41,3 48,1 41357 44,2
S 830/6 57,2 49227 33,7 53,0 45553 36,2 48,7 41921 38,7 44,6 38333 41,2 40,5 34791 43,8 36,4 31298 46,4
S 831/4 86,1 74035 28,0 79,7 68511 30,9 73,3 63048 33,8 67,0 57651 36,8 60,8 52324 39,8 54,7 47072 42,8
S 831/6 65,2 56034 31,2 60,3 51853 33,9 55,5 47718 36,6 50,7 43634 39,3 46,0 39602 42,1 41,4 35627 44,9
S 840/4 91,5 78725 29,7 84,7 72850 32,5 78,0 67042 35,3 71,3 61303 38,1 64,7 55638 41,0 58,2 50053 43,9
S 840/6 69,3 59576 33,2 64,1 55131 35,7 59,0 50735 38,3 53,9 46392 40,9 49,0 42105 43,5 44,0 37879 46,1
S 841/4 99,2 85305 32,2 91,8 78940 34,8 84,5 72646 37,4 77,2 66427 40,1 70,1 60289 42,8 63,1 54237 45,5
S 841/6 75,1 64556 24,2 69,5 59739 27,4 63,9 54975 30,6 58,5 50269 33,9 53,1 45624 37,1 47,7 41045 40,4
S 1110/6 113,6 97697 27,7 105,1 90407 30,6 96,7 83198 33,6 88,5 76077 36,5 80,3 69047 39,6 72,2 62116 42,6
S 1120/6 138,5 119127 23,5 128,2 110238 26,8 118,0 101448 30,0 107,9 92764 33,3 97,9 84193 36,6 88,1 75741 40,0

12
41670712 - rev.01
4.14.1
4.14.1
4.1 RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
--
--
- HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU - RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
1
TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
TwTw
TwTw
Tw11
11
1
TwTw
TwTw
Tw22
22
2
PTPT
PTPT
PT
LEGENDALEGENDA
LEGENDALEGENDA
LEGENDA
Temperatura ingresso aria bulbo secco
Temperatura uscita aria bulbo secco
Temperatura ingresso acqua
Temperatura uscita acqua
Potenza termica
LEGENDLEGEND
LEGENDLEGEND
LEGEND
Dry bulb inlet air temperature
Dry bulb outlet air temperature
Inlet water temperature
Outlet water temperature
Heating capacity
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDE
Température d’entrée d’air B.S.
Température de sortie d’air B.S.
Température d’entrée d’eau
Température de sortie d’eau
Puissance thermique
LEYENDALEYENDA
LEYENDALEYENDA
LEYENDA
Temperatura entrada aire bulbo seco
Temperatura salida aire bulbo seco
Temperatura entrada agua
Temperatura salida agua
Potencia térmica
GBI F E
TwTw
TwTw
Tw11
11
1/ Tw/ Tw
/ Tw/ Tw
/ Tw22
22
290°C / 70°C90°C / 70°C
90°C / 70°C90°C / 70°C
90°C / 70°C
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
10°C0°C
0°C0°C
0°C 5°C5°C
5°C5°C
5°C 10°C10°C
10°C10°C
10°C 15°C15°C
15°C15°C
15°C 20°C20°C
20°C20°C
20°C 25°C25°C
25°C25°C
25°C
PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C
S 610/4 18,1 15540 20,7 16,8 14416 24,2 15,5 13305 27,7 14,2 12206 31,2 12,9 11122 34,8 11,7 10051 38,4
S 610/6 13,7 11795 23,3 12,7 10942 26,6 11,7 10099 29,9 10,8 9265 33,3 9,8 8442 36,7 8,9 7629 40,1
S 611/4 20,0 17175 22,8 18,5 15933 26,2 17,1 14705 29,5 15,7 13491 32,9 14,3 12292 36,3 12,9 11109 39,8
S 611/6 15,1 13006 25,7 14,0 12066 28,8 12,9 11135 32,0 11,9 10216 35,2 10,8 9308 38,4 9,8 8412 41,6
S 620/4 24,0 20657 27,5 22,3 19164 30,5 20,6 17686 33,5 18,9 16226 36,6 17,2 14784 39,6 15,5 13361 42,8
S 620/6 18,2 15640 30,9 16,9 14509 33,6 15,6 13390 36,4 14,3 12285 39,3 13,0 11193 42,1 11,8 10116 45,0
S 621/4 26,9 23091 30,7 24,9 21422 33,5 23,0 19770 36,3 21,1 18138 39,1 19,2 16526 42,0 17,4 14936 44,8
S 621/6 20,3 17474 34,5 18,8 16211 37,0 17,4 14961 39,5 16,0 13726 42,1 14,5 12506 44,7 13,1 11303 47,3
S 630/4 35,4 30455 25,1 32,9 28253 28,2 30,3 26075 31,5 27,8 23922 34,7 25,3 21796 37,9 22,9 19699 41,2
S 630/6 26,8 23054 27,9 24,9 21387 30,9 23,0 19738 33,9 21,1 18109 37,0 19,2 16499 40,0 17,3 14912 43,1
S 631/4 40,3 34699 28,5 37,4 32190 31,5 34,5 29709 34,4 31,7 27256 37,4 28,9 24834 40,4 26,1 22444 43,5
S 631/6 30,5 26261 31,8 28,3 24363 34,5 26,1 22485 37,3 24,0 20628 40,0 21,9 18795 42,8 19,8 16986 45,6
S 810/4 48,3 41502 23,1 44,8 38501 26,5 41,3 35533 29,8 37,9 32599 33,2 34,5 29702 36,6 31,2 26844 40,0
S 810/6 36,5 31416 25,8 33,9 29145 29,0 31,3 26898 32,1 28,7 24677 35,3 26,1 22484 38,5 23,6 20321 41,7
S 811/4 54,5 46831 26,1 50,5 43445 29,2 46,6 40096 32,3 42,8 36786 35,5 39,0 33516 38,7 35,2 30291 41,9
S 811/6 41,2 35448 29,2 38,2 32885 32,1 35,3 30350 35,0 32,4 27844 37,9 29,5 25370 40,9 26,7 22928 43,9
S 820/4 58,6 50426 28,1 54,4 46780 31,1 50,2 43174 34,1 46,1 39609 37,1 42,0 36089 40,1 37,9 32616 43,2
S 820/6 44,4 38169 31,4 41,2 35409 34,1 38,0 32680 36,9 34,9 29982 39,7 31,8 27317 42,5 28,7 24688 45,3
S 821/4 64,8 55706 25,8 60,1 51678 29,0 55,5 47694 32,1 50,9 43757 35,3 46,4 39868 38,5 41,9 36031 41,7
S 821/6 49,0 42163 28,8 45,5 39115 31,8 42,0 36099 34,7 38,5 33119 37,7 35,1 30176 40,6 31,7 27272 43,7
S 830/4 74,9 64405 29,9 69,5 59749 32,7 64,1 55143 35,6 58,8 50590 38,5 53,6 46094 41,4 48,4 41659 44,3
S 830/6 56,7 48741 33,3 52,6 45217 35,9 48,5 41731 38,6 44,5 38286 41,2 40,6 34883 43,9 36,7 31527 46,6
S 831/4 85,2 73305 27,7 79,1 68005 30,7 73,0 62762 33,7 67,0 57581 36,7 61,0 52463 39,8 55,1 47415 42,9
S 831/6 64,5 55481 30,9 59,8 51470 33,7 55,2 47502 36,5 50,7 43580 39,3 46,2 39707 42,1 41,7 35886 45,0
S 840/4 90,6 77948 29,4 84,1 72313 32,3 77,6 66738 35,2 71,2 61228 38,1 64,9 55786 41,1 58,6 50418 44,0
S 840/6 68,6 58988 32,9 63,6 54724 35,5 58,7 50505 38,1 53,9 46335 40,8 49,1 42217 43,5 44,4 38155 46,3
S 841/4 98,2 84463 31,9 91,1 78357 34,6 84,1 72316 37,3 77,1 66346 40,1 70,3 60449 42,8 63,5 54633 45,6
S 841/6 74,3 63919 24,0 69,0 59297 27,3 63,6 54726 30,6 58,4 50208 33,9 53,2 45746 37,2 48,1 41344 40,5
S 1110/6 112,5 96733 27,4 104,3 89739 30,4 96,3 82821 33,5 88,4 75983 36,5 80,5 69230 39,6 72,8 62569 42,7
S 1120/6 137,2 117952 23,3 127,2 109424 26,6 117,4 100989 29,9 107,7 92651 33,3 98,2 84416 36,7 88,7 76293 40,1

13 41670712 - rev.01
TwTw
TwTw
Tw11
11
1/ Tw/ Tw
/ Tw/ Tw
/ Tw22
22
2110°C / 80°C110°C / 80°C
110°C / 80°C110°C / 80°C
110°C / 80°C
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
10°C0°C
0°C0°C
0°C 5°C5°C
5°C5°C
5°C 10°C10°C
10°C10°C
10°C 15°C15°C
15°C15°C
15°C 20°C20°C
20°C20°C
20°C 25°C25°C
25°C25°C
25°C
PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C
S 610/4 20,7 17765 23,6 19,4 16682 27,2 18,2 15610 30,7 16,9 14547 34,3 15,7 13495 37,9 14,5 12455 41,6
S 610/6 15,7 13484 26,6 14,7 12662 30,0 13,8 11848 33,4 12,8 11042 36,8 11,9 10243 40,2 11,0 9454 43,7
S 611/4 22,8 19634 26,1 21,4 18438 29,5 20,1 17252 32,9 18,7 16078 36,4 17,3 14915 39,8 16,0 13766 43,3
S 611/6 17,3 14868 29,4 16,2 13962 32,6 15,2 13064 35,8 14,2 12175 39,0 13,1 11295 42,3 12,1 10424 45,6
S 620/4 27,5 23615 31,4 25,8 22176 34,5 24,1 20750 37,6 22,5 19338 40,7 20,9 17940 43,8 19,3 16557 47,0
S 620/6 20,8 17879 35,3 19,5 16789 38,1 18,3 15710 41,0 17,0 14641 43,9 15,8 13582 46,8 14,6 12535 49,7
S 621/4 30,7 26397 35,1 28,8 24789 37,9 27,0 23195 40,8 25,1 21616 43,7 23,3 20053 46,6 21,5 18507 49,6
S 621/6 23,2 19976 39,4 21,8 18759 42,0 20,4 17553 44,7 19,0 16358 47,3 17,6 15176 50,0 16,3 14006 52,7
S 630/4 40,5 34816 28,6 38,0 32695 31,9 35,6 30592 35,2 33,2 28510 38,5 30,8 26449 41,8 28,4 24410 45,1
S 630/6 30,6 26355 32,0 28,8 24749 35,0 26,9 23157 38,1 25,1 21581 41,2 23,3 20021 44,3 21,5 18477 47,4
S 631/4 46,1 39667 32,6 43,3 37250 35,6 40,5 34855 38,7 37,8 32483 41,7 35,0 30134 44,8 32,3 27811 47,9
S 631/6 34,9 30022 36,4 32,8 28192 39,2 30,7 26380 42,0 28,6 24584 44,8 26,5 22807 47,7 24,5 21048 50,5
S 810/4 55,2 47444 26,4 51,8 44553 29,8 48,5 41688 33,2 45,2 38851 36,7 41,9 36042 40,1 38,7 33263 43,5
S 810/6 41,8 35915 29,5 39,2 33726 32,7 36,7 31558 36,0 34,2 29410 39,2 31,7 27283 42,4 29,3 25180 45,7
S 811/4 62,3 53537 29,8 58,5 50275 33,0 54,7 47042 36,2 51,0 43840 39,4 47,3 40670 42,7 43,6 37535 45,9
S 811/6 47,1 40524 33,3 44,2 38054 36,3 41,4 35607 39,3 38,6 33184 42,3 35,8 30785 45,3 33,0 28411 48,4
S 820/4 67,0 57646 32,1 62,9 54134 35,2 58,9 50653 38,2 54,9 47205 41,3 50,9 43792 44,4 47,0 40416 47,5
S 820/6 50,7 43634 35,9 47,6 40975 38,7 44,6 38341 41,5 41,5 35731 44,4 38,5 33148 47,3 35,6 30592 50,2
S 821/4 74,0 63682 29,5 69,5 59802 32,7 65,1 55956 36,0 60,6 52148 39,2 56,3 48377 42,4 51,9 44648 45,7
S 821/6 56,0 48200 33,0 52,6 45263 36,0 49,2 42353 39,0 45,9 39470 42,0 42,6 36616 45,1 39,3 33794 48,1
S 830/4 85,6 73627 34,1 80,4 69141 37,1 75,2 64695 40,0 70,1 60292 43,0 65,0 55933 45,9 60,0 51621 48,9
S 830/6 64,8 55720 38,1 60,8 52325 40,8 56,9 48960 43,5 53,1 45628 46,2 49,2 42329 49,0 45,4 39066 51,7
S 831/4 97,4 83801 31,6 91,5 78695 34,7 85,6 73635 37,8 79,8 68623 40,9 74,0 63661 44,0 68,3 58754 47,2
S 831/6 73,8 63425 35,3 69,3 59560 38,2 64,8 55731 41,1 60,4 51937 43,9 56,0 48182 46,9 51,7 44468 49,8
S 840/4 103,6 89109 33,6 97,3 83679 36,6 91,0 78299 39,6 84,8 72969 42,6 78,7 67694 45,6 72,6 62475 48,6
S 840/6 78,4 67435 37,6 73,6 63326 40,3 68,9 59254 43,0 64,2 55221 45,8 59,6 51228 48,5 55,0 47279 51,3
S 841/4 112,3 96558 36,5 105,4 90674 39,2 98,7 84843 42,0 91,9 79068 44,9 85,3 73352 47,7 78,7 67697 50,6
S 841/6 85,0 73071 27,4 79,8 68618 30,8 74,7 64206 34,1 69,6 59836 37,5 64,5 55510 40,8 59,6 51231 44,2
S 1110/6 128,6 110584 31,3 120,8 103846 34,4 113,0 97168 37,5 105,3 90554 40,6 97,7 84007 43,8 90,2 77531 47,0
S 1120/6 156,8 134841 26,6 147,2 126625 30,0 137,8 118482 33,4 128,4 110418 36,8 119,1 102435 40,2 109,9 94538 43,7
4.14.1
4.14.1
4.1 RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
--
--
- HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU - RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
1
TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
TwTw
TwTw
Tw11
11
1
TwTw
TwTw
Tw22
22
2
PTPT
PTPT
PT
LEGENDALEGENDA
LEGENDALEGENDA
LEGENDA
Temperatura ingresso aria bulbo secco
Temperatura uscita aria bulbo secco
Temperatura ingresso acqua
Temperatura uscita acqua
Potenza termica
LEGENDLEGEND
LEGENDLEGEND
LEGEND
Dry bulb inlet air temperature
Dry bulb outlet air temperature
Inlet water temperature
Outlet water temperature
Heating capacity
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDE
Température d’entrée d’air B.S.
Température de sortie d’air B.S.
Température d’entrée d’eau
Température de sortie d’eau
Puissance thermique
LEYENDALEYENDA
LEYENDALEYENDA
LEYENDA
Temperatura entrada aire bulbo seco
Temperatura salida aire bulbo seco
Temperatura entrada agua
Temperatura salida agua
Potencia térmica
GBI F E

14
41670712 - rev.01
TwTw
TwTw
Tw11
11
1/ Tw/ Tw
/ Tw/ Tw
/ Tw22
22
2120°C / 90°C120°C / 90°C
120°C / 90°C120°C / 90°C
120°C / 90°C
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
10°C0°C
0°C0°C
0°C 5°C5°C
5°C5°C
5°C 10°C10°C
10°C10°C
10°C 15°C15°C
15°C15°C
15°C 20°C20°C
20°C20°C
20°C 25°C25°C
25°C25°C
25°C
PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C
S 610/4 23,2 19957 26,5 21,9 18857 30,1 20,7 17765 33,6 19,4 16682 37,2 18,2 15610 40,7 16,9 14547 44,3
S 610/6 17,6 15148 29,9 16,6 14313 33,3 15,7 13484 36,6 14,7 12662 40,0 13,8 11848 43,4 12,8 11042 46,8
S 611/4 25,6 22057 29,3 24,2 20841 32,7 22,8 19634 36,1 21,4 18438 39,5 20,1 17252 42,9 18,7 16078 46,4
S 611/6 19,4 16703 33,0 18,4 15782 36,2 17,3 14868 39,4 16,2 13962 42,6 15,2 13064 45,8 14,2 12175 49,0
S 620/4 30,8 26530 35,3 29,1 25066 38,3 27,5 23615 41,4 25,8 22176 44,5 24,1 20750 47,6 22,5 19338 50,7
S 620/6 23,4 20085 39,7 22,1 18978 42,5 20,8 17879 45,3 19,5 16789 48,1 18,3 15710 51,0 17,0 14641 53,9
S 621/4 34,5 29655 39,4 32,6 28020 42,2 30,7 26397 45,1 28,8 24789 47,9 27,0 23195 50,8 25,1 21616 53,7
S 621/6 26,1 22442 44,3 24,7 21204 46,9 23,2 19976 49,4 21,8 18759 52,0 20,4 17553 54,7 19,0 16358 57,3
S 630/4 45,5 39113 32,2 43,0 36956 35,4 40,5 34816 38,6 38,0 32695 41,9 35,6 30592 45,2 33,2 28510 48,5
S 630/6 34,4 29607 35,9 32,5 27974 38,9 30,6 26355 42,0 28,8 24749 45,0 26,9 23157 48,1 25,1 21581 51,2
S 631/4 51,8 44563 36,7 49,0 42105 39,6 46,1 39667 42,6 43,3 37250 45,6 40,5 34855 48,7 37,8 32483 51,7
S 631/6 39,2 33727 40,9 37,1 31867 43,6 34,9 30022 46,4 32,8 28192 49,2 30,7 26380 52,0 28,6 24584 54,8
S 810/4 62,0 53299 29,7 58,6 50360 33,1 55,2 47444 36,4 51,8 44553 39,8 48,5 41688 43,2 45,2 38851 46,7
S 810/6 46,9 40347 33,2 44,3 38122 36,4 41,8 35915 39,5 39,2 33726 42,7 36,7 31558 46,0 34,2 29410 49,2
S 811/4 69,9 60144 33,5 66,1 56827 36,7 62,3 53537 39,8 58,5 50275 43,0 54,7 47042 46,2 51,0 43840 49,4
S 811/6 52,9 45525 37,5 50,0 43014 40,4 47,1 40524 43,3 44,2 38054 46,3 41,4 35607 49,3 38,6 33184 52,3
S 820/4 75,3 64761 36,1 71,2 61189 39,1 67,0 57646 42,1 62,9 54134 45,2 58,9 50653 48,2 54,9 47205 51,3
S 820/6 57,0 49020 40,3 53,9 46316 43,1 50,7 43634 45,9 47,6 40975 48,7 44,6 38341 51,5 41,5 35731 54,4
S 821/4 83,2 71542 33,2 78,6 67596 36,4 74,0 63682 39,5 69,5 59802 42,7 65,1 55956 46,0 60,6 52148 49,2
S 821/6 63,0 54149 37,0 59,5 51163 40,0 56,0 48200 43,0 52,6 45263 46,0 49,2 42353 49,0 45,9 39470 52,0
S 830/4 96,2 82714 38,4 90,9 78152 41,2 85,6 73627 44,1 80,4 69141 47,1 75,2 64695 50,0 70,1 60292 53,0
S 830/6 72,8 62597 42,8 68,8 59144 45,5 64,8 55720 48,1 60,8 52325 50,8 56,9 48960 53,5 53,1 45628 56,2
S 831/4 109,5 94144 35,6 103,4 88951 38,6 97,4 83801 41,6 91,5 78695 44,7 85,6 73635 47,8 79,8 68623 50,9
S 831/6 82,9 71253 39,7 78,3 67323 42,5 73,8 63425 45,3 69,3 59560 48,2 64,8 55731 51,1 60,4 51937 53,9
S 840/4 116,4 100107 37,8 110,0 94586 40,7 103,6 89109 43,6 97,3 83679 46,6 91,0 78299 49,6 84,8 72969 52,6
S 840/6 88,1 75757 42,2 83,2 71579 44,9 78,4 67435 47,6 73,6 63326 50,3 68,9 59254 53,0 64,2 55221 55,8
S 841/4 126,1 108474 41,0 119,2 102492 43,7 112,3 96558 46,5 105,4 90674 49,2 98,7 84843 52,0 91,9 79068 54,9
S 841/6 95,5 82089 30,8 90,2 77562 34,1 85,0 73071 37,4 79,8 68618 40,8 74,7 64206 44,1 69,6 59836 47,5
S 1110/6 144,5 124232 35,2 136,5 117380 38,2 128,6 110584 41,3 120,8 103846 44,4 113,0 97168 47,5 105,3 90554 50,6
S 1120/6 176,1 151483 29,9 166,4 143128 33,3 156,8 134841 36,6 147,2 126625 40,0 137,8 118482 43,4 128,4 110418 46,8
4.14.1
4.14.1
4.1 RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
--
--
- HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU - RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
1
TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
TwTw
TwTw
Tw11
11
1
TwTw
TwTw
Tw22
22
2
PTPT
PTPT
PT
LEGENDALEGENDA
LEGENDALEGENDA
LEGENDA
Temperatura ingresso aria bulbo secco
Temperatura uscita aria bulbo secco
Temperatura ingresso acqua
Temperatura uscita acqua
Potenza termica
LEGENDLEGEND
LEGENDLEGEND
LEGEND
Dry bulb inlet air temperature
Dry bulb outlet air temperature
Inlet water temperature
Outlet water temperature
Heating capacity
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDE
Température d’entrée d’air B.S.
Température de sortie d’air B.S.
Température d’entrée d’eau
Température de sortie d’eau
Puissance thermique
LEYENDALEYENDA
LEYENDALEYENDA
LEYENDA
Temperatura entrada aire bulbo seco
Temperatura salida aire bulbo seco
Temperatura entrada agua
Temperatura salida agua
Potencia térmica
GBI F E

15 41670712 - rev.01
TwTw
TwTw
Tw11
11
1/ Tw/ Tw
/ Tw/ Tw
/ Tw22
22
2130°C / 100°C130°C / 100°C
130°C / 100°C130°C / 100°C
130°C / 100°C
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
10°C0°C
0°C0°C
0°C 5°C5°C
5°C5°C
5°C 10°C10°C
10°C10°C
10°C 15°C15°C
15°C15°C
15°C 20°C20°C
20°C20°C
20°C 25°C25°C
25°C25°C
25°C
PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C
S 610/4 25,8 22184 29,5 24,5 21067 33,0 23,2 19957 36,5 21,9 18857 40,1 20,7 17765 43,6 19,4 16682 47,2
S 610/6 19,6 16839 33,2 18,6 15990 36,6 17,6 15148 39,9 16,6 14313 43,3 15,7 13484 46,6 14,7 12662 50,0
S 611/4 28,5 24518 32,6 27,1 23283 35,9 25,6 22057 39,3 24,2 20841 42,7 22,8 19634 46,1 21,4 18438 49,5
S 611/6 21,6 18567 36,7 20,5 17632 39,8 19,4 16703 43,0 18,4 15782 46,2 17,3 14868 49,4 16,2 13962 52,6
S 620/4 34,3 29490 39,2 32,6 28004 42,2 30,8 26530 45,3 29,1 25066 48,3 27,5 23615 51,4 25,8 22176 54,5
S 620/6 26,0 22327 44,1 24,7 21202 46,9 23,4 20085 49,7 22,1 18978 52,5 20,8 17879 55,3 19,5 16789 58,1
S 621/4 38,3 32964 43,8 36,4 31304 46,6 34,5 29655 49,4 32,6 28020 52,2 30,7 26397 55,1 28,8 24789 57,9
S 621/6 29,0 24946 49,3 27,5 23689 51,8 26,1 22442 54,3 24,7 21204 56,9 23,2 19976 59,4 21,8 18759 62,0
S 630/4 50,6 43477 35,8 48,0 41287 39,0 45,5 39113 42,2 43,0 36956 45,4 40,5 34816 48,6 38,0 32695 51,9
S 630/6 38,3 32911 39,9 36,3 31253 42,9 34,4 29607 45,9 32,5 27974 48,9 30,6 26355 52,0 28,8 24749 55,0
S 631/4 57,6 49535 40,8 54,7 47040 43,7 51,8 44563 46,7 49,0 42105 49,6 46,1 39667 52,6 43,3 37250 55,6
S 631/6 43,6 37490 45,5 41,4 35602 48,2 39,2 33727 50,9 37,1 31867 53,6 34,9 30022 56,4 32,8 28192 59,2
S 810/4 68,9 59247 33,0 65,4 56262 36,4 62,0 53299 39,7 58,6 50360 43,1 55,2 47444 46,4 51,8 44553 49,8
S 810/6 52,2 44849 36,9 49,5 42590 40,0 46,9 40347 43,2 44,3 38122 46,4 41,8 35915 49,5 39,2 33726 52,7
S 811/4 77,7 66855 37,3 73,8 63487 40,4 69,9 60144 43,5 66,1 56827 46,7 62,3 53537 49,8 58,5 50275 53,0
S 811/6 58,8 50605 41,6 55,9 48055 44,5 52,9 45525 47,5 50,0 43014 50,4 47,1 40524 53,3 44,2 38054 56,3
S 820/4 83,7 71987 40,1 79,5 68360 43,1 75,3 64761 46,1 71,2 61189 49,1 67,0 57646 52,1 62,9 54134 55,2
S 820/6 63,4 54489 44,8 60,2 51744 47,6 57,0 49020 50,3 53,9 46316 53,1 50,7 43634 55,9 47,6 40975 58,7
S 821/4 92,5 79524 36,9 87,8 75518 40,0 83,2 71542 43,2 78,6 67596 46,4 74,0 63682 49,5 69,5 59802 52,7
S 821/6 70,0 60191 41,2 66,5 57159 44,1 63,0 54149 47,0 59,5 51163 50,0 56,0 48200 53,0 52,6 45263 56,0
S 830/4 106,9 91944 42,6 101,5 87312 45,5 96,2 82714 48,4 90,9 78152 51,2 85,6 73627 54,1 80,4 69141 57,1
S 830/6 80,9 69581 47,6 76,8 66076 50,2 72,8 62597 52,8 68,8 59144 55,5 64,8 55720 58,1 60,8 52325 60,8
S 831/4 121,7 104648 39,5 115,6 99377 42,5 109,5 94144 45,6 103,4 88951 48,6 97,4 83801 51,6 91,5 78695 54,7
S 831/6 92,1 79203 44,1 87,5 75213 46,9 82,9 71253 49,7 78,3 67323 52,5 73,8 63425 55,3 69,3 59560 58,2
S 840/4 129,4 111277 42,0 122,9 105671 44,9 116,4 100107 47,8 110,0 94586 50,7 103,6 89109 53,6 97,3 83679 56,6
S 840/6 97,9 84210 46,9 93,0 79968 49,6 88,1 75757 52,2 83,2 71579 54,9 78,4 67435 57,6 73,6 63326 60,3
S 841/4 140,2 120578 45,5 133,1 114504 48,2 126,1 108474 51,0 119,2 102492 53,7 112,3 96558 56,5 105,4 90674 59,2
S 841/6 106,1 91249 34,3 100,8 86652 37,5 95,5 82089 40,8 90,2 77562 44,1 85,0 73071 47,4 79,8 68618 50,8
S 1110/6 160,6 138094 39,1 152,5 131137 42,1 144,5 124232 45,2 136,5 117380 48,2 128,6 110584 51,3 120,8 103846 54,4
S 1120/6 195,8 168385 33,2 185,9 159903 36,6 176,1 151483 39,9 166,4 143128 43,3 156,8 134841 46,6 147,2 126625 50,0
4.14.1
4.14.1
4.1 RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
--
--
- HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU - RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
1
TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
TwTw
TwTw
Tw11
11
1
TwTw
TwTw
Tw22
22
2
PTPT
PTPT
PT
LEGENDALEGENDA
LEGENDALEGENDA
LEGENDA
Temperatura ingresso aria bulbo secco
Temperatura uscita aria bulbo secco
Temperatura ingresso acqua
Temperatura uscita acqua
Potenza termica
LEGENDLEGEND
LEGENDLEGEND
LEGEND
Dry bulb inlet air temperature
Dry bulb outlet air temperature
Inlet water temperature
Outlet water temperature
Heating capacity
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDE
Température d’entrée d’air B.S.
Température de sortie d’air B.S.
Température d’entrée d’eau
Température de sortie d’eau
Puissance thermique
LEYENDALEYENDA
LEYENDALEYENDA
LEYENDA
Temperatura entrada aire bulbo seco
Temperatura salida aire bulbo seco
Temperatura entrada agua
Temperatura salida agua
Potencia térmica
GBI F E

16
41670712 - rev.01
TwTw
TwTw
Tw11
11
1/ Tw/ Tw
/ Tw/ Tw
/ Tw22
22
2130°C / 90°C130°C / 90°C
130°C / 90°C130°C / 90°C
130°C / 90°C
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
10°C0°C
0°C0°C
0°C 5°C5°C
5°C5°C
5°C 10°C10°C
10°C10°C
10°C 15°C15°C
15°C15°C
15°C 20°C20°C
20°C20°C
20°C 25°C25°C
25°C25°C
25°C
PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C
S 610/4 23,4 20103 26,7 22,1 19044 30,3 20,9 17994 33,9 19,7 16952 37,5 18,5 15919 41,2 17,3 14895 44,8
S 610/6 17,7 15259 30,1 16,8 14455 33,5 15,9 13658 37,0 15,0 12867 40,4 14,1 12083 43,9 13,1 11306 47,3
S 611/4 25,8 22218 29,5 24,5 21048 33,0 23,1 19887 36,4 21,8 18736 39,9 20,5 17594 43,4 19,1 16463 46,9
S 611/6 19,6 16825 33,2 18,5 15939 36,5 17,5 15060 39,7 16,5 14188 43,0 15,5 13323 46,3 14,5 12467 49,6
S 620/4 31,1 26723 35,5 29,4 25316 38,6 27,8 23919 41,8 26,2 22535 44,9 24,6 21161 48,1 23,0 19801 51,3
S 620/6 23,5 20232 39,9 22,3 19167 42,8 21,1 18109 45,8 19,8 17061 48,7 18,6 16021 51,6 17,4 14991 54,6
S 621/4 34,7 29871 39,7 32,9 28299 42,6 31,1 26738 45,5 29,3 25190 48,5 27,5 23655 51,4 25,7 22134 54,4
S 621/6 26,3 22605 44,6 24,9 21415 47,3 23,5 20234 50,0 22,2 19062 52,6 20,8 17901 55,3 19,5 16750 58,1
S 630/4 45,8 39398 32,4 43,4 37324 35,7 41,0 35265 39,0 38,6 33223 42,3 36,3 31199 45,7 33,9 29193 49,0
S 630/6 34,7 29823 36,2 32,9 28253 39,3 31,0 26694 42,4 29,2 25149 45,5 27,5 23616 48,6 25,7 22098 51,8
S 631/4 52,2 44888 36,9 49,4 42524 40,0 46,7 40179 43,1 44,0 37853 46,1 41,3 35546 49,2 38,7 33260 52,4
S 631/6 39,5 33973 41,2 37,4 32184 44,0 35,4 30409 46,9 33,3 28648 49,7 31,3 26903 52,6 29,3 25173 55,5
S 810/4 62,4 53688 29,9 59,1 50861 33,3 55,9 48056 36,8 52,6 45273 40,2 49,4 42515 43,7 46,3 39781 47,2
S 810/6 47,3 40641 33,4 44,8 38501 36,7 42,3 36378 39,9 39,9 34272 43,2 37,4 32183 46,5 35,0 30114 49,8
S 811/4 70,4 60583 33,8 66,7 57393 37,0 63,1 54227 40,2 59,4 51087 43,5 55,8 47974 46,7 52,2 44890 50,0
S 811/6 53,3 45857 37,7 50,5 43442 40,7 47,7 41046 43,8 45,0 38670 46,8 42,2 36313 49,9 39,5 33978 53,0
S 820/4 75,9 65233 36,4 71,9 61798 39,4 67,9 58390 42,5 64,0 55009 45,7 60,1 51657 48,8 56,2 48335 51,9
S 820/6 57,4 49377 40,6 54,4 46777 43,5 51,4 44197 46,4 48,4 41638 49,3 45,5 39101 52,2 42,5 36586 55,1
S 821/4 83,8 72063 33,4 79,4 68268 36,7 75,0 64503 39,9 70,7 60768 43,2 66,4 57066 46,5 62,1 53396 49,8
S 821/6 63,4 54544 37,3 60,1 51672 40,4 56,8 48822 43,4 53,5 45995 46,5 50,2 43192 49,6 47,0 40415 52,7
S 830/4 96,9 83317 38,6 91,8 78930 41,6 86,7 74577 44,6 81,7 70259 47,6 76,7 65978 50,6 71,8 61735 53,6
S 830/6 73,3 63053 43,1 69,5 59733 45,9 65,6 56438 48,6 61,8 53171 51,4 58,1 49931 54,2 54,3 46720 57,0
S 831/4 110,3 94830 35,8 104,5 89836 38,9 98,7 84882 42,1 93,0 79967 45,2 87,3 75094 48,4 81,7 70266 51,5
S 831/6 83,5 71772 40,0 79,1 67993 42,9 74,7 64243 45,8 70,4 60523 48,7 66,1 56835 51,7 61,8 53181 54,6
S 840/4 117,3 100836 38,1 111,1 95527 41,1 105,0 90258 44,1 98,9 85032 47,1 92,8 79851 50,2 86,9 74716 53,2
S 840/6 88,7 76310 42,5 84,1 72291 45,3 79,4 68304 48,1 74,8 64349 50,9 70,3 60428 53,7 65,7 56543 56,5
S 841/4 127,1 109265 41,3 120,4 103512 44,1 113,7 97803 46,9 107,1 92140 49,8 100,6 86525 52,7 94,1 80962 55,6
S 841/6 96,1 82687 31,1 91,1 78333 34,4 86,1 74013 37,8 81,1 69728 41,2 76,1 65479 44,6 71,2 61269 48,0
S 1110/6 145,5 125137 35,4 137,8 118548 38,6 130,2 112010 41,7 122,7 105524 44,9 115,2 99094 48,1 107,8 92722 51,3
S 1120/6 177,4 152587 30,1 168,1 144552 33,5 158,8 136580 37,0 149,6 128672 40,4 140,5 120831 43,9 131,5 113061 47,3
4.14.1
4.14.1
4.1 RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
--
--
- HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU - RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
1
TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
TwTw
TwTw
Tw11
11
1
TwTw
TwTw
Tw22
22
2
PTPT
PTPT
PT
LEGENDALEGENDA
LEGENDALEGENDA
LEGENDA
Temperatura ingresso aria bulbo secco
Temperatura uscita aria bulbo secco
Temperatura ingresso acqua
Temperatura uscita acqua
Potenza termica
LEGENDLEGEND
LEGENDLEGEND
LEGEND
Dry bulb inlet air temperature
Dry bulb outlet air temperature
Inlet water temperature
Outlet water temperature
Heating capacity
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDE
Température d’entrée d’air B.S.
Température de sortie d’air B.S.
Température d’entrée d’eau
Température de sortie d’eau
Puissance thermique
LEYENDALEYENDA
LEYENDALEYENDA
LEYENDA
Temperatura entrada aire bulbo seco
Temperatura salida aire bulbo seco
Temperatura entrada agua
Temperatura salida agua
Potencia térmica
GBI F E

17 41670712 - rev.01
TwTw
TwTw
Tw11
11
1/ Tw/ Tw
/ Tw/ Tw
/ Tw22
22
2140°C / 90°C140°C / 90°C
140°C / 90°C140°C / 90°C
140°C / 90°C
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
10°C0°C
0°C0°C
0°C 5°C5°C
5°C5°C
5°C 10°C10°C
10°C10°C
10°C 15°C15°C
15°C15°C
15°C 20°C20°C
20°C20°C
20°C 25°C25°C
25°C25°C
25°C
PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C
S 610/4 23,7 20414 27,1 22,5 19386 30,8 21,4 18365 34,4 20,2 17352 38,1 19,0 16347 41,7 17,9 15351 45,4
S 610/6 18,0 15495 30,6 17,1 14714 34,1 16,2 13940 37,5 15,3 13171 41,0 14,4 12408 44,5 13,5 11652 48,0
S 611/4 26,2 22562 30,0 24,9 21425 33,5 23,6 20297 37,0 22,3 19178 40,5 21,0 18067 44,0 19,7 16966 47,5
S 611/6 19,9 17085 33,7 18,9 16225 37,0 17,9 15370 40,3 16,9 14523 43,7 15,9 13682 47,0 14,9 12848 50,4
S 620/4 31,6 27137 36,1 30,0 25770 39,2 28,4 24413 42,4 26,8 23066 45,7 25,3 21731 48,9 23,7 20407 52,1
S 620/6 23,9 20545 40,6 22,7 19510 43,5 21,5 18483 46,5 20,3 17463 49,5 19,1 16452 52,5 18,0 15450 55,5
S 621/4 35,3 30334 40,3 33,5 28806 43,3 31,7 27289 46,3 30,0 25784 49,3 28,2 24291 52,3 26,5 22811 55,3
S 621/6 26,7 22955 45,3 25,3 21799 48,0 24,0 20651 50,8 22,7 19512 53,5 21,4 18382 56,3 20,1 17262 59,1
S 630/4 46,5 40008 32,9 44,2 37993 36,3 41,9 35992 39,6 39,5 34007 43,0 37,3 32038 46,4 35,0 30086 49,8
S 630/6 35,2 30285 36,7 33,4 28759 39,9 31,7 27245 43,0 29,9 25742 46,2 28,2 24252 49,4 26,5 22774 52,6
S 631/4 53,0 45583 37,5 50,3 43287 40,6 47,7 41007 43,7 45,1 38746 46,9 42,4 36502 50,0 39,9 34278 53,2
S 631/6 40,1 34499 41,8 38,1 32761 44,7 36,1 31036 47,6 34,1 29324 50,6 32,1 27626 53,5 30,2 25943 56,5
S 810/4 63,4 54519 30,4 60,2 51773 33,9 57,0 49047 37,3 53,9 46341 40,8 50,8 43658 44,3 47,7 40998 47,8
S 810/6 48,0 41271 34,0 45,6 39192 37,2 43,2 37128 40,5 40,8 35080 43,9 38,4 33049 47,2 36,1 31035 50,5
S 811/4 71,5 61520 34,3 67,9 58421 37,6 64,4 55345 40,8 60,8 52293 44,1 57,3 49265 47,5 53,8 46263 50,8
S 811/6 54,1 46567 38,3 51,4 44221 41,4 48,7 41892 44,5 46,0 39582 47,6 43,4 37290 50,7 40,7 35018 53,8
S 820/4 77,0 66243 36,9 73,1 62906 40,1 69,3 59593 43,2 65,5 56307 46,4 61,7 53046 49,6 57,9 49814 52,8
S 820/6 58,3 50141 41,3 55,4 47615 44,2 52,5 45108 47,1 49,6 42620 50,1 46,7 40152 53,0 43,8 37706 56,0
S 821/4 85,1 73179 33,9 80,8 69492 37,2 76,5 65833 40,5 72,3 62202 43,8 68,1 58601 47,2 64,0 55030 50,5
S 821/6 64,4 55388 37,9 61,2 52598 41,0 57,9 49828 44,1 54,7 47080 47,2 51,6 44354 50,3 48,4 41652 53,5
S 830/4 98,4 84607 39,2 93,4 80345 42,3 88,5 76114 45,3 83,6 71916 48,4 78,8 67752 51,4 74,0 63624 54,5
S 830/6 74,5 64029 43,8 70,7 60804 46,6 67,0 57602 49,4 63,3 54425 52,2 59,6 51274 55,1 56,0 48150 57,9
S 831/4 112,0 96298 36,4 106,3 91447 39,5 100,7 86632 42,7 95,2 81854 45,9 89,7 77114 49,1 84,2 72415 52,3
S 831/6 84,7 72883 40,6 80,5 69212 43,6 76,2 65567 46,5 72,0 61951 49,5 67,9 58364 52,5 63,7 54808 55,5
S 840/4 119,1 102397 38,7 113,1 97239 41,7 107,1 92119 44,8 101,2 87038 47,9 95,3 81999 51,0 89,5 77002 54,1
S 840/6 90,1 77491 43,2 85,6 73587 46,0 81,1 69712 48,9 76,6 65868 51,7 72,2 62054 54,6 67,8 58273 57,5
S 841/4 129,0 110957 41,9 122,5 105367 44,8 116,1 99819 47,7 109,7 94314 50,6 103,3 88853 53,6 97,0 83439 56,5
S 841/6 97,6 83968 31,5 92,7 79738 34,9 87,8 75539 38,4 83,0 71373 41,8 78,2 67240 45,3 73,4 63143 48,7
S 1110/6 147,8 127075 36,0 140,3 120673 39,2 132,9 114319 42,4 125,6 108014 45,6 118,3 101760 48,8 111,1 95559 52,1
S 1120/6 180,2 154949 30,6 171,1 147143 34,1 162,1 139395 37,5 153,1 131707 41,0 144,3 124081 44,5 135,5 116521 48,0
4.14.1
4.14.1
4.1 RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
--
--
- HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU - RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
1
TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
TwTw
TwTw
Tw11
11
1
TwTw
TwTw
Tw22
22
2
PTPT
PTPT
PT
LEGENDALEGENDA
LEGENDALEGENDA
LEGENDA
Temperatura ingresso aria bulbo secco
Temperatura uscita aria bulbo secco
Temperatura ingresso acqua
Temperatura uscita acqua
Potenza termica
LEGENDLEGEND
LEGENDLEGEND
LEGEND
Dry bulb inlet air temperature
Dry bulb outlet air temperature
Inlet water temperature
Outlet water temperature
Heating capacity
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDE
Température d’entrée d’air B.S.
Température de sortie d’air B.S.
Température d’entrée d’eau
Température de sortie d’eau
Puissance thermique
LEYENDALEYENDA
LEYENDALEYENDA
LEYENDA
Temperatura entrada aire bulbo seco
Temperatura salida aire bulbo seco
Temperatura entrada agua
Temperatura salida agua
Potencia térmica
GBI F E

18
41670712 - rev.01
4.14.1
4.14.1
4.1 RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
--
--
- HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU - RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
1
TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
TwTw
TwTw
Tw11
11
1
TwTw
TwTw
Tw22
22
2
PTPT
PTPT
PT
LEGENDALEGENDA
LEGENDALEGENDA
LEGENDA
Temperatura ingresso aria bulbo secco
Temperatura uscita aria bulbo secco
Temperatura ingresso acqua
Temperatura uscita acqua
Potenza termica
LEGENDLEGEND
LEGENDLEGEND
LEGEND
Dry bulb inlet air temperature
Dry bulb outlet air temperature
Inlet water temperature
Outlet water temperature
Heating capacity
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDE
Température d’entrée d’air B.S.
Température de sortie d’air B.S.
Température d’entrée d’eau
Température de sortie d’eau
Puissance thermique
LEYENDALEYENDA
LEYENDALEYENDA
LEYENDA
Temperatura entrada aire bulbo seco
Temperatura salida aire bulbo seco
Temperatura entrada agua
Temperatura salida agua
Potencia térmica
GBI F E
TwTw
TwTw
Tw11
11
1/ Tw/ Tw
/ Tw/ Tw
/ Tw22
22
2140°C / 100°C140°C / 100°C
140°C / 100°C140°C / 100°C
140°C / 100°C
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
10°C0°C
0°C0°C
0°C 5°C5°C
5°C5°C
5°C 10°C10°C
10°C10°C
10°C 15°C15°C
15°C15°C
15°C 20°C20°C
20°C20°C
20°C 25°C25°C
25°C25°C
25°C
PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C
S 610/4 25,9 22243 29,6 24,6 21169 33,1 23,4 20103 36,7 22,1 19044 40,3 20,9 17994 43,9 19,7 16952 47,5
S 610/6 19,6 16883 33,3 18,7 16068 36,7 17,7 15259 40,1 16,8 14455 43,5 15,9 13658 47,0 15,0 12867 50,4
S 611/4 28,6 24583 32,7 27,2 23397 36,1 25,8 22218 39,5 24,5 21048 43,0 23,1 19887 46,4 21,8 18736 49,9
S 611/6 21,6 18616 36,8 20,6 17717 40,0 19,6 16825 43,2 18,5 15939 46,5 17,5 15060 49,7 16,5 14188 53,0
S 620/4 34,4 29568 39,3 32,7 28140 42,4 31,1 26723 45,5 29,4 25316 48,6 27,8 23919 51,8 26,2 22535 54,9
S 620/6 26,0 22386 44,2 24,8 21305 47,1 23,5 20232 49,9 22,3 19167 52,8 21,1 18109 55,8 19,8 17061 58,7
S 621/4 38,4 33052 43,9 36,6 31456 46,8 34,7 29871 49,7 32,9 28299 52,6 31,1 26738 55,5 29,3 25190 58,5
S 621/6 29,1 25012 49,4 27,7 23805 52,0 26,3 22605 54,6 24,9 21415 57,3 23,5 20234 60,0 22,2 19062 62,6
S 630/4 50,7 43593 35,9 48,2 41488 39,1 45,8 39398 42,4 43,4 37324 45,7 41,0 35265 49,0 38,6 33223 52,3
S 630/6 38,4 32998 40,0 36,5 31405 43,1 34,7 29823 46,2 32,9 28253 49,3 31,0 26694 52,4 29,2 25149 55,5
S 631/4 57,8 49667 40,9 55,0 47269 43,9 52,2 44888 46,9 49,4 42524 50,0 46,7 40179 53,1 44,0 37853 56,1
S 631/6 43,7 37590 45,6 41,6 35775 48,4 39,5 33973 51,2 37,4 32184 54,0 35,4 30409 56,9 33,3 28648 59,7
S 810/4 69,1 59404 33,1 65,7 56536 36,5 62,4 53688 39,9 59,1 50861 43,3 55,9 48056 46,8 52,6 45273 50,2
S 810/6 52,3 44968 37,0 49,8 42797 40,2 47,3 40641 43,4 44,8 38501 46,7 42,3 36378 49,9 39,9 34272 53,2
S 811/4 77,9 67033 37,4 74,2 63796 40,6 70,4 60583 43,8 66,7 57393 47,0 63,1 54227 50,2 59,4 51087 53,5
S 811/6 59,0 50739 41,7 56,2 48289 44,7 53,3 45857 47,7 50,5 43442 50,7 47,7 41046 53,8 45,0 38670 56,8
S 820/4 83,9 72178 40,2 79,9 68693 43,3 75,9 65233 46,4 71,9 61798 49,4 67,9 58390 52,5 64,0 55009 55,7
S 820/6 63,5 54634 44,9 60,5 51996 47,8 57,4 49377 50,6 54,4 46777 53,5 51,4 44197 56,4 48,4 41638 59,3
S 821/4 92,7 79736 37,0 88,2 75886 40,2 83,8 72063 43,4 79,4 68268 46,7 75,0 64503 49,9 70,7 60768 53,2
S 821/6 70,2 60351 41,3 66,8 57437 44,3 63,4 54544 47,3 60,1 51672 50,4 56,8 48822 53,4 53,5 45995 56,5
S 830/4 107,2 92188 42,8 102,0 87737 45,7 96,9 83317 48,6 91,8 78930 51,6 86,7 74577 54,6 81,7 70259 57,6
S 830/6 81,1 69766 47,7 77,2 66398 50,4 73,3 63053 53,1 69,5 59733 55,9 65,6 56438 58,6 61,8 53171 61,4
S 831/4 122,0 104926 39,6 116,1 99860 42,7 110,3 94830 45,8 104,5 89836 48,9 98,7 84882 52,1 93,0 79967 55,2
S 831/6 92,3 79414 44,3 87,9 75580 47,1 83,5 71772 50,0 79,1 67993 52,9 74,7 64243 55,8 70,4 60523 58,7
S 840/4 129,7 111573 42,1 123,5 106186 45,1 117,3 100836 48,1 111,1 95527 51,1 105,0 90258 54,1 98,9 85032 57,1
S 840/6 98,2 84434 47,1 93,4 80358 49,8 88,7 76310 52,5 84,1 72291 55,3 79,4 68304 58,1 74,8 64349 60,9
S 841/4 140,6 120899 45,7 133,8 115061 48,4 127,1 109265 51,3 120,4 103512 54,1 113,7 97803 56,9 107,1 92140 59,8
S 841/6 106,4 91491 34,4 101,2 87074 37,7 96,1 82687 41,1 91,1 78333 44,4 86,1 74013 47,8 81,1 69728 51,2
S 1110/6 161,0 138461 39,2 153,2 131775 42,3 145,5 125137 45,4 137,8 118548 48,6 130,2 112010 51,7 122,7 105524 54,9
S 1120/6 196,3 168833 33,3 186,8 160681 36,7 177,4 152587 40,1 168,1 144552 43,5 158,8 136580 47,0 149,6 128672 50,4

19 41670712 - rev.01
TwTw
TwTw
Tw11
11
1/ Tw/ Tw
/ Tw/ Tw
/ Tw22
22
2150°C / 100°C150°C / 100°C
150°C / 100°C150°C / 100°C
150°C / 100°C
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
10°C0°C
0°C0°C
0°C 5°C5°C
5°C5°C
5°C 10°C10°C
10°C10°C
10°C 15°C15°C
15°C15°C
15°C 20°C20°C
20°C20°C
20°C 25°C25°C
25°C25°C
25°C
PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C
S 610/4 26,2 22492 29,9 24,9 21450 33,5 23,7 20414 37,1 22,5 19386 40,8 21,4 18365 44,4 20,2 17352 48,1
S 610/6 19,9 17072 33,7 18,9 16281 37,1 18,0 15495 40,6 17,1 14714 44,1 16,2 13940 47,5 15,3 13171 51,0
S 611/4 28,9 24859 33,0 27,6 23707 36,5 26,2 22562 40,0 24,9 21425 43,5 23,6 20297 47,0 22,3 19178 50,5
S 611/6 21,9 18825 37,2 20,9 17952 40,4 19,9 17085 43,7 18,9 16225 47,0 17,9 15370 50,3 16,9 14523 53,7
S 620/4 34,8 29899 39,7 33,2 28513 42,9 31,6 27137 46,1 30,0 25770 49,2 28,4 24413 52,4 26,8 23066 55,7
S 620/6 26,3 22637 44,7 25,1 21587 47,6 23,9 20545 50,6 22,7 19510 53,5 21,5 18483 56,5 20,3 17463 59,5
S 621/4 38,9 33422 44,4 37,1 31873 47,4 35,3 30334 50,3 33,5 28806 53,3 31,7 27289 56,3 30,0 25784 59,3
S 621/6 29,4 25293 49,9 28,0 24120 52,6 26,7 22955 55,3 25,3 21799 58,0 24,0 20651 60,8 22,7 19512 63,5
S 630/4 51,3 44081 36,3 48,9 42038 39,6 46,5 40008 42,9 44,2 37993 46,3 41,9 35992 49,6 39,5 34007 53,0
S 630/6 38,8 33368 40,5 37,0 31821 43,6 35,2 30285 46,7 33,4 28759 49,9 31,7 27245 53,0 29,9 25742 56,2
S 631/4 58,4 50224 41,3 55,7 47895 44,4 53,0 45583 47,5 50,3 43287 50,6 47,7 41007 53,7 45,1 38746 56,9
S 631/6 44,2 38011 46,1 42,1 36249 48,9 40,1 34499 51,8 38,1 32761 54,7 36,1 31036 57,6 34,1 29324 60,6
S 810/4 69,8 60070 33,5 66,6 57285 36,9 63,4 54519 40,4 60,2 51773 43,9 57,0 49047 47,3 53,9 46341 50,8
S 810/6 52,9 45472 37,4 50,4 43364 40,7 48,0 41271 44,0 45,6 39192 47,2 43,2 37128 50,5 40,8 35080 53,9
S 811/4 78,8 67784 37,8 75,2 64642 41,0 71,5 61520 44,3 67,9 58421 47,6 64,4 55345 50,8 60,8 52293 54,1
S 811/6 59,7 51308 42,2 56,9 48929 45,3 54,1 46567 48,3 51,4 44221 51,4 48,7 41892 54,5 46,0 39582 57,6
S 820/4 84,9 72987 40,7 80,9 69603 43,8 77,0 66243 46,9 73,1 62906 50,1 69,3 59593 53,2 65,5 56307 56,4
S 820/6 64,2 55246 45,4 61,3 52685 48,3 58,3 50141 51,3 55,4 47615 54,2 52,5 45108 57,1 49,6 42620 60,1
S 821/4 93,8 80629 37,4 89,4 76891 40,7 85,1 73179 43,9 80,8 69492 47,2 76,5 65833 50,5 72,3 62202 53,8
S 821/6 71,0 61027 41,8 67,7 58198 44,8 64,4 55388 47,9 61,2 52598 51,0 57,9 49828 54,1 54,7 47080 57,2
S 830/4 108,4 93221 43,2 103,4 88899 46,2 98,4 84607 49,2 93,4 80345 52,3 88,5 76114 55,3 83,6 71916 58,4
S 830/6 82,0 70548 48,3 78,2 67278 51,0 74,5 64029 53,8 70,7 60804 56,6 67,0 57602 59,4 63,3 54425 62,2
S 831/4 123,4 106102 40,1 117,7 101183 43,2 112,0 96298 46,4 106,3 91447 49,5 100,7 86632 52,7 95,2 81854 55,9
S 831/6 93,4 80304 44,8 89,0 76581 47,7 84,7 72883 50,6 80,5 69212 53,6 76,2 65567 56,5 72,0 61951 59,5
S 840/4 131,2 112823 42,6 125,1 107592 45,6 119,1 102397 48,7 113,1 97239 51,7 107,1 92119 54,8 101,2 87038 57,9
S 840/6 99,3 85380 47,6 94,7 81422 50,4 90,1 77491 53,2 85,6 73587 56,0 81,1 69712 58,9 76,6 65868 61,7
S 841/4 142,2 122253 46,2 135,6 116586 49,0 129,0 110957 51,9 122,5 105367 54,8 116,1 99819 57,7 109,7 94314 60,6
S 841/6 107,6 92516 34,7 102,6 88227 38,1 97,6 83968 41,5 92,7 79738 44,9 87,8 75539 48,4 83,0 71373 51,8
S 1110/6 162,8 140012 39,7 155,3 133521 42,8 147,8 127075 46,0 140,3 120673 49,2 132,9 114319 52,4 125,6 108014 55,6
S 1120/6 198,5 170724 33,7 189,3 162810 37,1 180,2 154949 40,6 171,1 147143 44,1 162,1 139395 47,5 153,1 131707 51,0
4.14.1
4.14.1
4.1 RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
--
--
- HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU - RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
1
TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
TwTw
TwTw
Tw11
11
1
TwTw
TwTw
Tw22
22
2
PTPT
PTPT
PT
LEGENDALEGENDA
LEGENDALEGENDA
LEGENDA
Temperatura ingresso aria bulbo secco
Temperatura uscita aria bulbo secco
Temperatura ingresso acqua
Temperatura uscita acqua
Potenza termica
LEGENDLEGEND
LEGENDLEGEND
LEGEND
Dry bulb inlet air temperature
Dry bulb outlet air temperature
Inlet water temperature
Outlet water temperature
Heating capacity
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDE
Température d’entrée d’air B.S.
Température de sortie d’air B.S.
Température d’entrée d’eau
Température de sortie d’eau
Puissance thermique
LEYENDALEYENDA
LEYENDALEYENDA
LEYENDA
Temperatura entrada aire bulbo seco
Temperatura salida aire bulbo seco
Temperatura entrada agua
Temperatura salida agua
Potencia térmica
GBI F E

20
41670712 - rev.01
TwTw
TwTw
Tw11
11
1/ Tw/ Tw
/ Tw/ Tw
/ Tw22
22
2150°C / 90°C150°C / 90°C
150°C / 90°C150°C / 90°C
150°C / 90°C
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
10°C0°C
0°C0°C
0°C 5°C5°C
5°C5°C
5°C 10°C10°C
10°C10°C
10°C 15°C15°C
15°C15°C
15°C 20°C20°C
20°C20°C
20°C 25°C25°C
25°C25°C
25°C
PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2PTPT
PTPT
PT TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C kW kcal/h °C
S 610/4 24,2 20822 27,7 23,0 19817 31,3 21,9 18819 35,0 20,7 17828 38,7 19,6 16844 42,4 18,5 15869 46,1
S 610/6 18,4 15805 31,2 17,5 15042 34,7 16,6 14284 38,2 15,7 13532 41,7 14,9 12786 45,2 14,0 12045 48,8
S 611/4 26,8 23013 30,6 25,5 21902 34,1 24,2 20799 37,6 22,9 19704 41,2 21,6 18617 44,7 20,4 17539 48,3
S 611/6 20,3 17427 34,4 19,3 16586 37,7 18,3 15750 41,1 17,3 14921 44,5 16,4 14098 47,8 15,4 13282 51,2
S 620/4 32,2 27679 36,8 30,6 26343 40,0 29,1 25016 43,2 27,6 23699 46,5 26,0 22392 49,8 24,5 21095 53,0
S 620/6 24,4 20956 41,4 23,2 19944 44,4 22,0 18940 47,4 20,9 17942 50,4 19,7 16953 53,5 18,6 15971 56,5
S 621/4 36,0 30941 41,1 34,2 29447 44,1 32,5 27963 47,2 30,8 26491 50,2 29,1 25030 53,3 27,4 23581 56,3
S 621/6 27,2 23415 46,2 25,9 22284 49,0 24,6 21162 51,8 23,3 20047 54,6 22,0 18942 57,4 20,7 17845 60,2
S 630/4 47,5 40808 33,6 45,2 38838 37,0 42,9 36882 40,3 40,6 34939 43,7 38,4 33012 47,2 36,2 31101 50,6
S 630/6 35,9 30891 37,5 34,2 29399 40,6 32,5 27918 43,8 30,8 26448 47,1 29,1 24989 50,3 27,4 23542 53,5
S 631/4 54,1 46495 38,3 51,5 44250 41,4 48,9 42021 44,6 46,3 39808 47,7 43,7 37613 50,9 41,2 35435 54,2
S 631/6 40,9 35189 42,7 38,9 33490 45,6 37,0 31803 48,6 35,0 30128 51,5 33,1 28466 54,5 31,2 26818 57,5
S 810/4 64,7 55610 31,0 61,5 52925 34,5 58,4 50259 38,0 55,4 47612 41,5 52,3 44986 45,1 49,3 42382 48,6
S 810/6 48,9 42096 34,6 46,6 40064 38,0 44,2 38045 41,3 41,9 36042 44,7 39,6 34054 48,0 37,3 32083 51,4
S 811/4 73,0 62751 35,0 69,4 59721 38,3 65,9 56713 41,6 62,5 53727 44,9 59,0 50763 48,3 55,6 47824 51,7
S 811/6 55,2 47498 39,1 52,6 45205 42,2 49,9 42928 45,3 47,3 40667 48,5 44,7 38424 51,6 42,1 36200 54,8
S 820/4 78,6 67568 37,7 74,8 64306 40,8 71,0 61066 44,0 67,3 57851 47,2 63,6 54660 50,5 59,9 51495 53,7
S 820/6 59,5 51144 42,1 56,6 48675 45,0 53,7 46223 48,0 50,9 43789 51,0 48,1 41374 54,0 45,3 38978 57,1
S 821/4 86,8 74642 34,6 82,6 71038 37,9 78,4 67460 41,3 74,3 63908 44,6 70,2 60383 48,0 66,1 56887 51,4
S 821/6 65,7 56496 38,7 62,5 53768 41,8 59,4 51060 44,9 56,2 48371 48,1 53,1 45703 51,3 50,1 43057 54,5
S 830/4 100,3 86300 40,0 95,5 82133 43,1 90,7 77995 46,2 85,9 73888 49,3 81,2 69813 52,4 76,5 65771 55,5
S 830/6 75,9 65310 44,7 72,3 62157 47,5 68,6 59026 50,4 65,0 55917 53,3 61,4 52833 56,1 57,9 49774 59,1
S 831/4 114,2 98224 37,1 108,7 93482 40,3 103,2 88773 43,5 97,8 84098 46,8 92,4 79460 50,0 87,0 74859 53,3
S 831/6 86,4 74341 41,4 82,3 70752 44,4 78,1 67188 47,4 74,0 63650 50,5 69,9 60139 53,5 65,9 56657 56,6
S 840/4 121,4 104446 39,4 115,6 99403 42,5 109,8 94396 45,6 104,0 89425 48,8 98,2 84493 51,9 92,6 79601 55,1
S 840/6 91,9 79041 44,0 87,5 75225 46,9 83,1 71435 49,8 78,7 67674 52,7 74,4 63941 55,6 70,0 60239 58,6
S 841/4 131,6 113176 42,7 125,2 107712 45,7 118,9 102286 48,6 112,7 96900 51,6 106,5 91555 54,6 100,3 86254 57,6
S 841/6 99,6 85647 32,2 94,8 81512 35,6 90,0 77406 39,1 85,3 73330 42,5 80,6 69286 46,0 75,9 65274 49,5
S 1110/6 150,7 129617 36,7 143,4 123358 39,9 136,2 117144 43,2 129,0 110976 46,4 121,9 104855 49,7 114,9 98784 53,0
S 1120/6 183,8 158049 31,2 174,9 150418 34,7 166,1 142840 38,2 157,3 135319 41,7 148,7 127856 45,2 140,1 120453 48,8
4.14.1
4.14.1
4.1 RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUARESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
RESA TERMICA CON FUNZIONAMENTO AD ACQUA
--
--
- HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATIONHEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAUPUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU
PUISSANCE THERMIQUE - FONCTIONNEMENT A EAU - RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
- RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE AGUA
TbsTbs
TbsTbs
Tbs11
11
1
TbsTbs
TbsTbs
Tbs22
22
2
TwTw
TwTw
Tw11
11
1
TwTw
TwTw
Tw22
22
2
PTPT
PTPT
PT
LEGENDALEGENDA
LEGENDALEGENDA
LEGENDA
Temperatura ingresso aria bulbo secco
Temperatura uscita aria bulbo secco
Temperatura ingresso acqua
Temperatura uscita acqua
Potenza termica
LEGENDLEGEND
LEGENDLEGEND
LEGEND
Dry bulb inlet air temperature
Dry bulb outlet air temperature
Inlet water temperature
Outlet water temperature
Heating capacity
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDELÉGENDE
LÉGENDE
Température d’entrée d’air B.S.
Température de sortie d’air B.S.
Température d’entrée d’eau
Température de sortie d’eau
Puissance thermique
LEYENDALEYENDA
LEYENDALEYENDA
LEYENDA
Temperatura entrada aire bulbo seco
Temperatura salida aire bulbo seco
Temperatura entrada agua
Temperatura salida agua
Potencia térmica
GBI F E