GARANT 914520 User manual

GARANT
Werkstattwagen und Rollwerkbank
914520 - 914582
Bedienungsanleitung
Instruction manual | Návod k obsluze | Manual de instrucciones |
Manuel d'utilisation | Manuale d’uso | Instrukcja obsługi
de
en
cs
es
fr
it
pl

1×
www.hoffmann-group.com2

A
1
2
3
4
5
67
+
8✕
8
4✕
9
www.hoffmann-group.com 3

10 11
+
13
14
1
2
3
B
12
www.hoffmann-group.com4

C
D
1
2
3
4
5
1
2
3
www.hoffmann-group.com 5

de
GARANT Werkstattwagen und Rollwerkbank
1. Identifikationsdaten
Hersteller Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge
Haberlandstr. 55
81241 München
Deutschland
Marke GARANT
Version der Bedienungsanleitung 01 Originalbedienungsanleitung
Erstellungsdatum 12/2018
Art-Nr. Größe Bezeichnung
914520 5, 6, 7, 8, 10 Werkstattwagen ToolCar mit Vollauszug-Schubladen
914524 5, 6, 7, 8, 10 Werkstattwagen ToolCar mit Vollauszug-Schubladen
und ComfortClose
914540 5, 6, 7, 8, 10 Werkstattwagen mit Vollauszug-Schubladen
914550 6 Werkstattwagen mit beidseitig ausziehbaren Schubladen
914560 6, 8 Rollwerkbank ToolTruck mit Vollauszug-Schubladen
914564 6, 8 Rollwerkbank ToolTruck mit Vollauszug-Schubladen
und ComfortClose
914568 6, 8 Rollwerkbank ToolTruck mit Vollauszug-Schubladen
und Bambus-Arbeitsplatte
914580 5 Rollwerkbank mit Vollauszug-Schubladen
914582 5 Rollwerkbank mit beidseitig ausziehbaren Schubladen
Bedienungsanleitung6

de
Inhaltsverzeichnis
2. Allgemeine Hinweise .......................................................................................................... 8
2.1. Symbole und Darstellungsmittel.................................................................................................... 8
3. Geräteübersicht................................................................................................................... 8
3.1. Werkstattwagen (914540, 914550), ToolCar (914520, 914524)........................................... 8
3.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)............................................................................................. 9
3.3. Rollwerkbank (914580, 914582)...................................................................................................... 9
4. Sicherheit............................................................................................................................. 10
4.1. Grundlegende Sicherheitshinweise............................................................................................... 10
4.2. Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................. 10
4.3. Sachwidriger Einsatz ........................................................................................................................... 10
5. Lieferumfang ....................................................................................................................... 10
6. Inbetriebnahme................................................................................................................... 11
6.1. Rollenmontage...................................................................................................................................... 11
6.2. Schlitztrennleisten positionieren.................................................................................................... 11
6.3. Werkstattwagen und Rollwerkbank schieben........................................................................... 12
7. Technische Daten ................................................................................................................ 12
7.1. Werkstattwagen, ToolCar .................................................................................................................. 12
7.2. Rollwerkbank, ToolTruck.................................................................................................................... 13
www.hoffmann-group.com 7

de
GARANT Werkstattwagen und Rollwerkbank
2. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und
jederzeit verfügbar halten.
2.1. SYMBOLE UND DARSTELLUNGSMITTEL
Warnsymbol Bedeutung
GEFAHR
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verletzung
führt, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verletzung
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu einer leichten oder mittleren Ver-
letzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führen kann, wenn
sie nicht vermieden wird.
i
Kennzeichnet nützliche Tipps und Hinweise sowie Informationen
für einen effizienten und störungsfreien Betrieb.
3. Geräteübersicht
3.1. WERKSTATTWAGEN (914540, 914550), TOOLCAR (914520, 914524)
1
4
5
6
7
8
9
10
2
3
Bedienungsanleitung8

de
3.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568)
13
12
11
76
4
3
5
3.3. ROLLWERKBANK (914580, 914582)
13
12
76
4
5
1 X-ABS-Ablage 8 Seitenfach verriegelbar*
2 Metallplatte 9 Kleinteilefächer mit Dosenhalter
3 2K-Haptoprene®-Handgriff 10 Abdeckkappen
4 Zentralverschluss 11 Schrankabteil
5 Lochblechwand 12 Fachböden oder Ablageböden
6 Lenkrollen mit Feststellbremsen 13 HDPE- oder Bambus-Arbeitsplatte
7 Bockrollen
*Nur bei ToolCar im Lieferumfang enthalten.
www.hoffmann-group.com 9

de
GARANT Werkstattwagen und Rollwerkbank
4. Sicherheit
4.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
Kippender
Werkstattwagen oder
Rollwerkbank
Verletzungsgefahr an Händen, Füßen und Körper durch ungesicher-
te herabfallende Gegenstände sowie Kippgefahr des Werkstattwa-
gens oder Rollwerkbank durch falsches Beladen.
» Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen.
» Werkstücke nicht ungesichert lagern.
» Bei Transport keine Gegenstände auf Arbeitsplatte legen.
» Schieben oder Transportieren nur mit geschlossenen, verriegel-
ten Schubladen und Schrankabteil.
» Maximale Tragfähigkeit der einzelnen Schubladen, Ablageböden
und Arbeitsplatte beachten
» Maximale Tragfähigkeit des Werkstattwagens oder der Rollwerk-
bank beachten.
» Schwere Werkzeuge in unteren Schubladen aufbewahren.
» Nicht mehrere Schubladen gleichzeitig öffnen.
Unbeabsichtigtes Rollen Verletzungsgefahr durch Überrollen aufgrund ungesichertem Werk-
stattwagen oder Rollwerkbank.
» Nicht in Bereichen mit Steigung oder Gefälle verwenden.
» Vor Arbeiten Feststellbremsen an Lenkrollen betätigen.
4.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Für mobile Arbeiten vor Ort.
Geeignet für den industriellen und privaten Gebrauch.
Schubladen zur Aufbewahrung von Werkzeugen.
Ablageboden zur Aufbewahrung von Werkstücken und Werkzeugen.
Nur mit zugelassenen Zubehörteilen der Hoffmann Group modifizieren und umbauen.
Schraubstöcke (Option) nur auf Bambus-Arbeitsplatte montieren. Montageanleitung des
Schraubstocks beachten.
4.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
Nicht auf Werkstattwagen oder Rollwerkbank stellen oder setzen. Keine Personen befördern.
Keine eigenmächtigen Umbauten und Modifizierungen tätigen.
Werkstattwagen und Rollwerkbank keinen Stößen aussetzen.
5. Lieferumfang
Im Lieferumfang enthalten
Menge
12× Schrauben mit abgeflachtem Halbrundkopf und Innensechskant
12× Unterlegscheiben
Bedienungsanleitung10

de
Im Lieferumfang enthalten
2× Lenkrollen mit Feststellbremsen
2× Bockrollen
Benötigtes Werkzeug für Montage der Bock- und Lenkrollen*
Innensechskantschlüssel 5 mm
*nicht im Lieferumfang enthalten
6. Inbetriebnahme
VORSICHT
Quetschgefahr bei Montagearbeiten
Quetschgefahr der Füße und Hände bei Montagearbeiten sowie beim Schließen der Schubladen.
» Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen.
» Für festen Stand sorgen.
» Vor Arbeiten Feststellbremsen an Lenkrollen betätigen.
» Aufbau von Werkstattwagen und Rollwerkbank mithilfe von zwei Personen.
6.1. ROLLENMONTAGE
(Abb.
A
)
i
Zur Vermeidung von optischen Schäden am Produkt, Verpackungskartonage als Unterlage ver-
wenden.
üTransportverpackung mit Pfeil nach oben ausrichten und entfernen.
1. Nur Werkstattwagen: X-ABS-Ablage herunternehmen.
2. Nur ToolTruck: Ablageböden aus Schrankabteil entnehmen.
3. Vier Rollen aus Schublade oder Seitenfach von Werkstattwagen oder Rollwerkbank entneh-
men.
4. Schubladen sowie optionales Seitenfach abschließen, Schlüssel abziehen.
5. Werkstattwagen oder Rollwerkbank auf Kopf stellen.
6. Zwei Lenkrollen sowie zwei Bockrollen mit Innensechskantschlüssel (5 mm) festschrauben.
» Vierkantrohre der Bockrollen nach innen ausrichten.
7. Werkstattwagen oder Rollwerkbank auf montierte Rollen stellen.
8. Beide Lenkrollen durch Betätigen der Feststellbremsen blockieren.
9. Nur Werkstattwagen: X-ABS-Ablage auflegen.
10. Nur ToolTruck: Ablageböden in Schrankabteil einsetzen.
6.2. SCHLITZTRENNLEISTEN POSITIONIEREN
(Abb.
B
)
1. Seitliche Verriegelung nach innen schieben.
www.hoffmann-group.com 11

de
GARANT Werkstattwagen und Rollwerkbank
2. Schlitztrennleiste zur Seite kippen und entnehmen.
3. Schlitztrennleiste gekippt in gewünschte Lochung einsetzen und ausrichten.
4. Seitliche Verriegelung nach außen schieben.
6.3. WERKSTATTWAGEN UND ROLLWERKBANK SCHIEBEN
VORSICHT
Kollision mit Werkstattwagen oder Rollwerkbank
Quetschgefahr des Körpers durch Kollision mit Werkstattwagen oder Rollwerkbank.
» Schiebe- und Transportwege sichern.
» Kein Aufenthalt von Personen in Fahrtrichtung.
1. Schubladen und optionales Seitenfach abschließen.
2. Schiebe- und Transportwege sichern.
3. Feststellbremsen an beiden Lenkrollen lösen.
4. Werkstattwagen oder Rollwerkbank schieben.
7. Technische Daten
7.1. WERKSTATTWAGEN, TOOLCAR
Art-Nr. 914520 914524 914540 914550
Höhe mm 1000 1000 1000 1000
Breite mm 800 800 800 800
Tiefe mm 500 500 500 500
Schubladen
Nutzbreite mm 500 500 500 500
Nutztiefe mm 400 400 400 400
Auszug % 100 100 100 75
Zentralverschluss X X X X
Zentralverschluss inkl. Sei-
tenfach
X X - -
Leergewicht
Gr. 5 kg 74,1 74,1 68,2 -
Gr. 6 kg 77,7 77,7 71,4 71
Gr. 7 kg 81 81 75 -
Gr. 8 kg 85 84,4 78,2 -
Gr. 10 kg 90,4 90,8 86 -
Maximales Gesamtgewicht
kg 510 510 510 510
Maximale Tragfähigkeit je Schublade
Gr. 5 kg 40 30 40 -
Gr. 6 kg 40 30 40 40
Gr. 7 kg 40 30 40 -
Gr. 8 kg 40 30 40 -
Gr. 10 kg 40 30 40 -
Bedienungsanleitung12

de
Art-Nr. 914520 914524 914540 914550
Maximale Tragfähigkeit Arbeitsplatte bei voller Beladung
Gr. 5 kg 235,9 285,9 241,8 -
Gr. 6 kg 192,3 252,3 198,6 180
Gr. 7 kg 149 219 155 -
Gr. 8 kg 105 185,6 111,8 -
Gr. 10 kg 19,6 119,2 24 -
7.2. ROLLWERKBANK, TOOLTRUCK
Art-Nr. 914560 914564 914568 914580 914582
Höhe mm 1000 1000 1000 900 900
Breite mm 1195 1195 1195 1000 1000
Tiefe mm 500 500 500 525 525
Schubladen
Nutzbreite mm 500 500 500 500 500
Nutztiefe mm 400 400 400 400 400
Auszug % 100 100 100 100 75
Zentralverschluss X X X X X
Zentralverschluss inkl.
Seitenfach
-----
Leergewicht
Gr. 5 kg - - - 64 63,4
Gr. 6 kg 94,4 93,7 97,1 - -
Gr. 7 kg - - - - -
Gr. 8 kg 101,7 100,7 104 - -
Gr. 10 kg - - - - -
Maximales Gesamtgewicht
kg 510 510 510 510 510
Maximale Tragfähigkeit je Schublade und Ablageboden
Gr. 5 kg - - - 40 40
Gr. 6 kg 40 30 40 - -
Gr. 7 kg - - - - -
Gr. 8 kg 40 30 40 - -
Gr. 10 kg - - - - -
Ablageboden kg 20 20 20 20 20
Maximale Tragfähigkeit Arbeitsplatte bei voller Beladung
Gr. 5 kg - - - 226 226,6
Gr. 6 kg 135,6 196,3 132,9 - -
Gr. 7 kg - - - - -
Gr. 8 kg 48,3 129,3 46 - -
Gr. 10 kg - - - - -
www.hoffmann-group.com 13

en
GARANT Roller cabinets and mobile workbenches
1. Identification data
Manufacturer Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge
Haberlandstr. 55
81241 Munich
Germany
Brand GARANT
Version of the instruction manual 01 Translation of the original instruction manual
Date created 12/2018
Art. No. Size Designation
914520 5, 6, 7, 8, 10 ToolCar roller cabinet with full extension drawers
914524 5, 6, 7, 8, 10 ToolCar roller cabinet with full extension drawers
and ComfortClose
914540 5, 6, 7, 8, 10 Roller cabinet with full extension drawers
914550 6 Roller cabinet with drawers which pull out from both sides
914560 6, 8 ToolTruck mobile workbench with full extension drawers
914564 6, 8 ToolTruck mobile workbench with full extension drawers
and ComfortClose
914568 6, 8 ToolTruck mobile workbench with full extension drawers
and bamboo worktop
914580 5 Mobile workbench with full extension drawers
914582 5 Mobile workbench with drawers which pull out from both sides
Instruction manual14

en
Contents
2. General instructions............................................................................................................ 16
2.1. Symbols and means of representation......................................................................................... 16
3. Device overview .................................................................................................................. 16
3.1. Roller cabinet (914540, 914550), ToolCar (914520, 914524)................................................. 16
3.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)............................................................................................. 17
3.3. Mobile workbench (914580, 914582)............................................................................................ 17
4. Safety.................................................................................................................................... 18
4.1. Essential safety instructions.............................................................................................................. 18
4.2. Intended use .......................................................................................................................................... 18
4.3. Use contrary to the intended purpose ......................................................................................... 18
5. Scope of supply ................................................................................................................... 18
6. Preparation for use ............................................................................................................. 19
6.1. Attaching the rollers............................................................................................................................ 19
6.2. Positioning the slotted partitions................................................................................................... 20
6.3. Pushing roller cabinets and mobile workbenches................................................................... 20
7. Technical data...................................................................................................................... 20
7.1. Roller cabinet, ToolCar........................................................................................................................ 20
7.2. Mobile workbench, ToolTruck......................................................................................................... 21
www.hoffmann-group.com 15

en
GARANT Roller cabinets and mobile workbenches
2. General instructions
Read the instructions for use, follow them and keep them available for later reference.
2.1. SYMBOLS AND MEANS OF REPRESENTATION
Warning symbol Meaning
DANGER
Indicates a hazard which if not avoided will lead to death or serious
injury.
WARNING
Indicates a hazard which if not avoided may lead to death or seri-
ous injury.
CAUTION
Indicates a hazard which if not avoided may lead to minor or mod-
erate injury.
NOTICE
Indicates a hazard which if not avoided may lead to damage to
property.
i
Indicates useful tips and instructions together with information for
efficient and problem-free operation.
3. Device overview
3.1. ROLLER CABINET (914540, 914550), TOOLCAR (914520, 914524)
1
4
5
6
7
8
9
10
2
3
Instruction manual16

en
3.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568)
13
12
11
76
4
3
5
3.3. MOBILE WORKBENCH (914580, 914582)
13
12
76
4
5
1 X-ABS tray 8 Lockable side compartment*
2 Metal plate 9 Compartments for small parts with can holders
3 2-component Haptoprene® handle 10 Cover caps
4 Central locking 11 Cupboard section
5 Perforated panel 12 Shelves or storage shelves
6 Castors with parking brakes 13 HDPE or bamboo worktop
7 Fixed wheels
*Supplied only with the ToolCar.
www.hoffmann-group.com 17

en
GARANT Roller cabinets and mobile workbenches
4. Safety
4.1. ESSENTIAL SAFETY INSTRUCTIONS
Tipping roller cabinet or
mobile workbench
Risk of injury to hands, feet and body due to unrestrained objects
falling and risk of the roller cabinet or mobile workbench tipping
due to incorrect loading.
» Wear safety shoes and safety gloves.
» Do not store workpieces unsecured.
» Ensure during transport that no objects are present on the work-
top.
» Ensure during movement and transport that all drawers and cup-
board doors are closed and locked.
» Comply with the maximum load capacity of the individual draw-
ers, storage shelves and worktops
» Comply with the maximum load capacity of the roller cabinet or
mobile workbench.
» Store heavy workpieces in the bottom drawer.
» Do not open several drawers at once.
Unintentional rolling
away
Risk of injury due to being run over because the roller cabinet or
mobile workbench was not secured.
» Not for use in areas where the floor slopes upwards or down-
wards.
» Before starting work, apply the parking brakes on the castors.
4.2. INTENDED USE
For mobile work on site.
Suitable for industrial and private use.
Drawers for storage of tools.
Storage shelf for storage of workpieces and tools.
Use exclusively approved Hoffmann Group accessories for modification or rebuilding.
Mount the (optional) vice only on the bamboo worktop. Comply with the installation instruc-
tions for the vice.
4.3. USE CONTRARY TO THE INTENDED PURPOSE
Do not stand or sit on the roller cabinet or mobile workbench. Not for transporting people.
Do not make any unauthorised changes or modifications.
Do not subject the roller cabinet or mobile workbench to impacts.
5. Scope of supply
Included in scope of supply
Quant-
ity
12× Screws with raised head and hex socket
Instruction manual18

en
Included in scope of supply
12× Washers
2× Castors with parking brakes
2× Fixed wheels
Tool required for fitting fixed wheels and castors*
5 mm hexagon L-wrench
* not included in the scope of supply
6. Preparation for use
CAUTION
Crush hazard during assembly work
Crush hazard for the hands and feet during assembly work and when closing the drawers.
» Wear safety shoes and safety gloves.
» Make sure the workbench is standing securely.
» Before starting work, apply the parking brakes on the castors.
» Assembly of the roller cabinet and mobile workbench requires two persons.
6.1. ATTACHING THE ROLLERS
(Fig.
A
)
i
To avoid damaging the visual appearance of the product, use the cardboard packaging as an
underlay.
üPull the arrowed transport restraints out upwards and remove them.
1. Only for the roller cabinet: Take off the X-ABS tray.
2. Only for the ToolTruck: Remove the storage shelves from the cupboard section.
3. Take the four rollers from the drawer or side compartment on the roller cabinet or mobile
workbench.
4. Lock the drawer or optional side compartment, remove the key.
5. Turn the roller cabinet or mobile workbench upside down.
6. Using the hexagon L-wrench (5 mm), attach the two castors and two fixed wheels.
» The rectangular hollow section for the fixed wheels is on the inside.
7. Turn the roller cabinet or mobile workbench the right way up, stand it on its rollers.
8. Lock both castors by applying the parking brakes.
9. Only for the roller cabinet: Put the X-ABS tray into position.
10. Only for the ToolTruck: Install the storage shelves in the cupboard section.
www.hoffmann-group.com 19

en
GARANT Roller cabinets and mobile workbenches
6.2. POSITIONING THE SLOTTED PARTITIONS
(Fig.
B
)
1. Push the lateral locking inwards.
2. Tilt the slotted partition aside and remove it.
3. Insert the tilted slotted partition into the desired holes and align it.
4. Push the lateral locking outwards.
6.3. PUSHING ROLLER CABINETS AND MOBILE WORKBENCHES
CAUTION
Collisions with a roller cabinet or mobile workbench
Crush hazard for the body in the event of collision with a roller cabinet or mobile workbench.
» Make sure the paths for movement and transport are clear.
» No persons must be present in the direction of travel.
1. Lock the drawers and optional side compartment.
2. Make sure the paths for movement and transport are clear.
3. Release the parking brakes on both castors.
4. Push the roller cabinet or mobile workbench.
7. Technical data
7.1. ROLLER CABINET, TOOLCAR
Art. No. 914520 914524 914540 914550
Height mm 1000 1000 1000 1000
Width mm 800 800 800 800
Depth mm 500 500 500 500
Drawers
Usable width mm 500 500 500 500
Usable depth mm 400 400 400 400
Extension % 100 100 100 75
Central locking X X X X
Central locking incl. side
compartment
X X - -
Tare weight
Size 5 kg 74.1 74.1 68.2 -
Size 6 kg 77.7 77.7 71.4 71
Size 7 kg 81 81 75 -
Size 8 kg 85 84.4 78.2 -
Size 10 kg 90.4 90.8 86 -
Maximum total weight
kg 510 510 510 510
Maximum load capacity per drawer
Size 5 kg 40 30 40 -
Size 6 kg 40 30 40 40
Instruction manual20