GARANT 921401 User manual

GARANT
Elektrisch höhenverstellbare
Werkbank
93 1401-93 4317
Betriebsanleitung
Instruction manual | Návod k použití | Driftsvejledning | Manual de uso |
Käyttöopas | Mode d'emploi | Upute za uporabu | Használati útmutató |
Manuale d’uso | Naudojimo instrukcija | Handleiding |
Instrukcja eksploatacji | Manual de utilizare |
Инструкция по эксплуатации | Navodila za uporabo | Bruksanvisning |
操作指南
de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
ro
ru
sl
sv
zh

1×
www.hoffmann-group.com2

A
B
C
LPS 230V 12V
1
2
LPS 230V 12V
OK
4
3
LPS 230V 12V
OK
1
LPS
OK
POWER
AC OUT
DC OUT


OK
1
2
3
D
OK
OK
1
2
3
www.hoffmann-group.com 3

E
F
H
G
1
2
3
1
1
1
3
2
www.hoffmann-group.com4

I
K
L
J
1
3
2
1
3
2
1
2
3
4
5
1
www.hoffmann-group.com 5

de
GARANT Elektrisch höhenverstellbare Werkbank
Identifikationsdaten
Hersteller Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge
Haberlandstr. 55
81241 München
Deutschland
Produkt GridLine Werkbank, elektrisch höhenvestellbar
Marke GARANT
Artikelnummer 921401– 921407:
GridLine Werkbank, links offen, rechts Schubla-
den, 1500 mm breit, verschiedene Arbeitsplat-
ten
921441 – 921447:
GridLine Werkbank, links Tür, rechts Schubla-
den, 1500 mm breit, verschiedene Arbeitsplat-
ten
921561 – 921567:
GridLine Werkbank, links Tür, mitte offen, rechts
Schubladen, 2000 mm breit, verschiedene Ar-
beitsplatten
921601 – 921607:
GridLine Werkbank, links Schubladen, mitte of-
fen, rechts Schubladen, 2000 mm breit, ver-
schiedene Arbeitsplatten
924511 –924517:
GridLine Werkbank, fahrbar, elektrisch höhen-
verstellbar, Kabel, links Tür, rechts Schubladen,
1500 mm breit, verschiedene Arbeitsplatten
924611 – 924617:
GridLine Werkbank, fahrbar, elektrisch höhen-
verstellbar, Akku, links Tür, rechts Schubladen,
1500 mm breit, verschiedene Arbeitsplatten
Version der Betriebsanleitung 01
Originalbetriebsanleitung
Erstellungsdatum 05/2019
Betriebsanleitung6

de
Inhaltsverzeichnis
1. Geräteübersicht................................................................................................................... 9
1.1. Werkbänke.............................................................................................................................................. 9
1.2. Spindelhubsystem (montiert).......................................................................................................... 10
1.3. Akku für fahrbare Werkbank (Art.-Nr. 924611 - 924617)........................................................ 11
1.4. Akku-Bedienpanel für fahrbare Werkbank (Art.-Nr. 924611 - 924617) ............................. 11
1.5. Akku-Startbildschirm .......................................................................................................................... 12
2. Allgemeine Hinweise .......................................................................................................... 13
2.1. Symbole und Darstellungsmittel.................................................................................................... 13
2.2. Begriffserklärung .................................................................................................................................. 13
3. Sicherheit............................................................................................................................. 14
3.1. Grundlegende Sicherheitshinweise............................................................................................... 14
3.1.1. Gefahr tödlicher Verletzungen vermeiden................................................................... 14
3.1.2. Gefahr leichter oder mittlerer Verletzungen vermeiden......................................... 14
3.1.3. Sachschäden und Funktionsstörungen vermeiden.................................................. 15
3.2. Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................. 15
3.3. Sachwidriger Einsatz ........................................................................................................................... 15
3.4. Personenqualifikation......................................................................................................................... 16
3.5. Persönliche Schutzausrüstung ........................................................................................................ 16
3.6. Betreiberpflichten ................................................................................................................................ 16
3.7. Transport und Aufstellort.................................................................................................................. 17
3.8. Mehrere Werkbänke in Reihe aufstellen ...................................................................................... 17
3.9. Lagerung ................................................................................................................................................. 17
3.9.1. Werkbank.................................................................................................................................. 17
3.9.2. Akku............................................................................................................................................ 18
4. Inbetriebnahme................................................................................................................... 18
4.1. Erstinbetriebnahme............................................................................................................................. 18
4.1.1. Montage Akku......................................................................................................................... 18
4.1.2. Akku aufladen ......................................................................................................................... 18
4.1.3. Akku einschalten.................................................................................................................... 18
4.1.4. Akku ausschalten................................................................................................................... 19
4.2. Handtaster initialisieren..................................................................................................................... 19
5. Bedienung............................................................................................................................ 19
5.1. Arbeitsplatte hoch- und herunterfahren..................................................................................... 20
5.1.1. Arbeitsplatte hochfahren.................................................................................................... 20
5.1.2. Arbeitsplatte herunterfahren............................................................................................ 20
5.2. Arbeitsplatte beladen......................................................................................................................... 20
www.hoffmann-group.com 7

de
GARANT Elektrisch höhenverstellbare Werkbank
5.3. Schubladen Aus- und Einbau........................................................................................................... 21
5.3.1. Schubladen Ausbau.............................................................................................................. 21
5.3.2. Schubladen Einbau............................................................................................................... 21
5.4. Fahrbare Werkbank schieben .......................................................................................................... 21
5.4.1. Sicheres Abstellen gegen unbeabsichtigtes Wegrollen.......................................... 22
5.5. Einstellungen Akku.............................................................................................................................. 22
6. Wartung ............................................................................................................................... 24
6.1. Personenqualifikation......................................................................................................................... 24
6.2. Ersatzteile ................................................................................................................................................ 24
6.3. Wartungsplan ........................................................................................................................................ 25
7. Störungen ............................................................................................................................ 26
7.1. Personenqualifikation......................................................................................................................... 26
7.2. Akku: Austausch der Sicherungen.................................................................................................. 26
7.3. Störungstabelle..................................................................................................................................... 26
7.3.1. Spindelhubsystem................................................................................................................. 26
7.3.2. Akku-Error Codes bei Werkbank mit Akku (Art.-Nr. 924611 - 924617)............... 27
8. Technische Daten ................................................................................................................ 30
8.1. Werkbank ................................................................................................................................................ 30
8.2. Spindelhubsystem ............................................................................................................................... 31
8.3. Akku........................................................................................................................................................... 32
9. Recycling und Entsorgung.................................................................................................. 33
10. EG-Konformitätserklärung................................................................................................. 33
Betriebsanleitung8

de
1. Geräteübersicht
1.1. WERKBÄNKE
Stationäre Werkbank, elektrisch höhenverstellbar (921401 – 921447)
1
8
7
3
2
Stationäre Werkbank, elektrisch höhenverstellbar (921561 – 921607)
1
8
75
3
2
www.hoffmann-group.com 9

de
GARANT Elektrisch höhenverstellbare Werkbank
Fahrbare Werkbank, elektrisch höhenverstellbar (924511 – 924617)
1
8
764
3
2
1 Handtaster 2 Arbeitsplatte
3 Vollauszug-Schubladen 4 Bockrollen
5 Ablageböden 6 Lenkrollen
7 Spindelhubsäule mit Motor 8 Schrankabteil mit Ablageboden (höhen-
verstellbar)
1.2. SPINDELHUBSYSTEM (MONTIERT)
1
6
2
3
4
5
1 Anschluss Motor 2 Steuerungsmodul
3 Anschluss Netzstrom 4 Anschluss Schaltleiste oder Synchronka-
bel
5 Handtaster 6 Anschluss Handtaster
Betriebsanleitung10

de
1.3. AKKU FÜR FAHRBARE WERKBANK (ART.-NR. 924611 - 924617)
LPS
OK
230V 12V
11
10
9
87
6
5
4
3
2
1
1 Tragegriff Rückseite 2 Data Connect
3 230 V-AC-Out 4 230 V-AC-In
5 12 V-DC-Out 6 12 V-DC-In
7 Sicherung 12 V-Eingang 8 Sicherung 12 V-Ausgang
9 230 V-AC-Out
i
Steuerungsmodul hier einstecken
10 Tragegriff Frontseite
11 Bedienpanel
1.4. AKKU-BEDIENPANEL FÜR FAHRBARE WERKBANK (ART.-NR. 924611 - 924617)
LITHIUMPOWERSUPPLY
1500W–100Ah
LPS 230V12V
OK
1
2
3
4
5
1 Power-Knopf (Ein-/Aus Akku) 2 OK-Knopf zum Auswählen
3 Pfeiltasten (Einstellen von Werten und
navigieren im Menü)
4 Pfeiltaste (Zurück navigieren im Menü)
5 Display
www.hoffmann-group.com 11

de
GARANT Elektrisch höhenverstellbare Werkbank
1.5. AKKU-STARTBILDSCHIRM
12VDC
Charge
12VDC
Output
230VAC
Charge
230VAC
Output
mm:ss
hh:mm
:ss
X
%
d
c
654
b
3
a
2
1
Anzeige Ein-/ Ausgänge
a 230 V-AC-Ladung b 230 V-AC-Ausgang c 12 V-DC-Ausgang d12 V-DC-Ladung
1
Aktuelle Akkukapazi-
tät (Ein Balken =
10%)
Akku wird geladen Akku muss geladen werden
2 Restlaufzeit (-mm:ss) bzw. Ladezeit (mm:ss)
3 Anzeige Lade- bzw. Entladestärke der Ein-/ Ausgänge in Balkenform
4 Zeitangabe bis Akku Energiesparmodus aktiviert und AC-Ausgang abschaltet
5 Ladezustand Akku in %
6 Anzeige Stromfluss
Ladung aktiv Entladung aktiv Standby
Betriebsanleitung12

de
2. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und
jederzeit verfügbar halten.
2.1. SYMBOLE UND DARSTELLUNGSMITTEL
Warnsymbol Bedeutung
GEFAHR
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verletzung
führt, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verletzung
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu einer leichten oder mittleren Ver-
letzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führen kann, wenn
sie nicht vermieden wird.
i
Kennzeichnet nützliche Tipps und Hinweise sowie Informationen
für einen effizienten und störungsfreien Betrieb.
2.2. BEGRIFFSERKLÄRUNG
Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff „Akku“ bezieht sich auf den mitgelieferten Li-
thium-Eisenphosphat-Akku.
www.hoffmann-group.com 13

de
GARANT Elektrisch höhenverstellbare Werkbank
3. Sicherheit
3.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
3.1.1. Gefahr tödlicher Verletzungen vermeiden
Elektrischer Strom Tödliche Verletzungen durch falsch angeschlossenes
Spindelhubsystem oder unsachgemäßes Öffnen von
Komponenten.
» Wartungen an Spindelhubsystem nur durch Elektro-
fachkraft.
» Handtaster, Steuerungsmodul und Spindelhubsäule
nicht öffnen.
» Vor Beginn aller Arbeiten Steuerungsmodul von Akku
bzw. Stromnetz trennen.
» Anschlussleitungen regelmäßig auf Beschädigungen
prüfen.
» Anschlussleitungen keiner Biege- und Zugbeanspru-
chung aussetzen.
» Bei beschädigten Anschlussleitungen Werkbank nicht
mehr verwenden.
» Anschlussstecker nur in die dafür vorgesehenen An-
schlussbuchsen stecken.
» Nur mitgelieferten Akku verwenden.
3.1.2. Gefahr leichter oder mittlerer Verletzungen vermeiden
Kippende Werkbank Verletzungsgefahr an Händen, Füßen und Körper durch
ungesicherte herabfallende Gegenstände sowie Kippge-
fahr der Werkbank durch falsches Beladen.
» Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen.
» Spitze oder andere Werkstücke nie ungesichert
lagern.
» Nicht mehrere Schubladen gleichzeitig öffnen.
» Bei Transport keine Gegenstände auf Arbeitsplatte le-
gen.
» Schieben oder Transportieren nur mit geschlossenen,
verriegelten Schubladen und Schrankabteil.
» Maximale Tragfähigkeit der einzelnen Schubladen
und Ablageböden beachten.
» Maximale Tragfähigkeit der Werkbank beachten.
Betriebsanleitung14

de
3.1.3. Sachschäden und Funktionsstörungen vermeiden
Unzulässiger Akku Systemdefekt, Brand- und Verletzungsgefahr durch Ein-
setzen eines nicht kompatiblen oder falsch angeschlosse-
nen Akkus.
» Nur mitgelieferten Akku verwenden.
» Akku nicht in Parallel- oder Reihenschaltung betrei-
ben.
» Pole nicht vertauschen.
» Ein- und Ausgänge nicht vertauschen.
» Austausch bei Defekt gegen Akku eines neuen Mo-
dells identischen Typs veranlassen.
Überhitzter Akku Systemdefekt durch unzureichende Belüftung und Über-
hitzen des Akkus. Akku besitzt Zwangsbelüftung.
üLuft muss frei um Gehäuse zirkulieren können.
» Für ausreichende Belüftung sorgen.
» Akku nicht direkt an der Rückwand der Werkbank
montieren.
Falsche Netzspannung Systemdefekt durch Betreiben des Spindelhubsystems
mit falscher Netzspannung.
» Spindelhubsystem nur mit der Netzspannung betrei-
ben, die am Typenschild spezifiziert ist.
» Nur mitgeliefertes Netzkabel verwenden.
3.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Werkbank nur in technisch einwandfreiem Zustand, sicherheits- und gefahrenbewusst verwen-
den. Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen.
Reparaturen durch Hoffmann Group Kundenservice.
Elektrisch höhenverstellbare Werkbank für ergonomisches Arbeiten bei Montage- und Prüftä-
tigkeiten.
Für den industriellen Gebrauch im Innenbereich. Verwendung auf trockenen und festen Böden.
Schubladen für Aufbewahrung von Werkzeugen.
Ablageboden für Aufbewahrung von Werkstücken und Werkzeugen.
3.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
Nicht auf Werkbank stellen oder setzen. Keine Personen befördern.
Nicht in Bereichen mit Steigung oder Gefälle verwenden.
Nicht in Bereichen mit losen und unbefestigten Böden verwenden.
Werkbank, Arbeitsplatte, Schubladen und Ablageböden nicht überladen.
www.hoffmann-group.com 15

de
GARANT Elektrisch höhenverstellbare Werkbank
Keine eigenmächtigen Umbauten und Modifizierungen an Werkbank, Handtaster, Spindelhub-
system, Steuerungsmodul und Akku tätigen.
Keinen Akku verwenden, der nicht für die Werkbank zertifiziert ist.
Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
3.4. PERSONENQUALIFIKATION
Fachkraft für mechanische Arbeiten
Fachkraft im Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die mit Aufbau, mechanischer Installati-
on, Inbetriebnahme, Störungsbehebung und Wartung des Produkts vertraut sind und über folgen-
de Qualifikationen verfügen:
Qualifizierung/ Ausbildung im Bereich Mechanik gemäß den national geltenden Vorschriften.
Fachkraft für elektrotechnische Arbeiten
Elektrofachkraft im Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die mit elektrischer Installation, In-
betriebnahme, Störungsbehebung und Wartung des Produkts vertraut sind und über folgende
Qualifikationen verfügen:
Qualifizierung/ Ausbildung im Bereich Elektrotechnik gemäß den national geltenden Vorschrif-
ten.
Unterwiesene Person
Unterwiesene Personen im Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die für die Durchführung
von Arbeiten in den Bereichen Transport, Lagerung und Betrieb unterwiesen worden sind.
3.5. PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
Nationale und regionale Vorschriften zur Sicherheit und Unfallverhütung beachten. Schutzklei-
dung wie Fußschutz und Schutzhandschuhe müssen entsprechend der bei der jeweiligen Tätig-
keit zu erwartenden Risiken gewählt und bereitgestellt werden.
3.6. BETREIBERPFLICHTEN
Sicherstellen, dass alle folgend aufgeführten Arbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausge-
führt werden:
Transport und Aufstellort [}17]
Inbetriebnahme [}18]
Wartung [}24]
Störungen [}26]
Der Betreiber muss sicherstellen, dass Personen, die am Produkt arbeiten, die Vorschriften und Be-
stimmungen sowie folgende Hinweise beachten:
Nationale und regionale Vorschriften für Sicherheit, Unfallverhütung und Umweltschutzvor-
schriften.
Keine beschädigten Produkte montieren, installieren oder in Betrieb nehmen.
Erforderliche Schutzausrüstung muss bereitgestellt werden.
Betriebsanleitung16

de
3.7. TRANSPORT UND AUFSTELLORT
Produkt sofort nach Erhalt auf Transportschäden überprüfen. Bei Beschädigung darf keine Monta-
ge sowie Inbetriebnahme erfolgen.
VORSICHT
Unsachgemäßer Transport zum Aufstellort
Verletzungsgefahr aufgrund des hohen Eigengewichts der Werkbank durch unsachgemäßes An-
heben.
» Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen.
» Schiebe- und Transportwege sichern.
» Werkbank mit mindestens zwei Personen zum Aufstellort transportieren.
» Schieben oder Transportieren nur mit geschlossenen, verriegelten Schubladen und Schrankab-
teil.
Darauf achten, dass bei Transport und Handhabung keine Komponenten beschädigt oder zerstört
werden.
ACHTUNG
Unsachgemäßer Transport
Beschädigung durch unsachgemäßen Transport.
» Nur geeignete Lasthebemittel für Transport der Werkbank zum Aufstellort verwenden.
» Werkbank nicht an Arbeitsplatte anheben.
» Werkbank nicht über Boden ziehen.
» Werkbank waagrecht transportieren.
» Werkbank langsam absetzen.
3.8. MEHRERE WERKBÄNKE IN REIHE AUFSTELLEN
VORSICHT
Zu geringer Abstand zwischen Werkbänken
Quetschgefahr der Hände bei zu geringem Abstand zwischen mehreren Werkbänken bei Höhen-
verstellung.
» Im Abstand von mindestens 100 mm Entfernung aufstellen.
» Scherbleche verbauen.
3.9. LAGERUNG
3.9.1. Werkbank
Lagertemperatur zwischen -10°C und +40°C.
In geschlossenem, trockenem Raum lagern.
Luftfeuchtigkeit: 90 %, nicht kondensierend.
www.hoffmann-group.com 17

de
GARANT Elektrisch höhenverstellbare Werkbank
3.9.2. Akku
In möglichst kühler, aber frostfreier Umgebung lagern.
Aus Werkbank entnehmen, in geschlossenem, trockenem Raum lagern.
In geschlossener und unbeschädigter Originalverpackung lagern.
Akku immer aufrecht stehend lagern, nicht seitlich oder über Kopf.
Vollständig geladen lagern.
Alle sechs Monate auf 75 % der Kapazität nachladen.
i
Verringerung der Ladekapazität durch Akkuverschleiß aufgrund zunehmender Nutzungsdauer.
4. Inbetriebnahme
4.1. ERSTINBETRIEBNAHME
Fahrbare Werkbank mit Akku (Art.-Nr. 924611 – 924617)
4.1.1. Montage Akku
(Abb.
A
)
i
Montage des Akkus nur durch Elektrofachkraft.
1. Originalverpackung öffnen.
2. Akku an Tragegriffen herausnehmen.
» Originalverpackung für Lagerung und Transport aufbewahren.
3. Seitenfach öffnen.
4. Akku in Seitenfach platzieren.
» Für ausreichende Luftzirkulation sorgen. Abstand zur Rückwand der Werkbank beachten.
5. Mitgeliefertes Netzkabel in 230 V-AC-In-Anschluss auf Akku-Rückseite einstecken.
6. Netzstecker des Steuerungsmoduls in 230 V-AC-Out-Anschluss auf Akku-Frontseite einstecken.
4.1.2. Akku aufladen
(Abb.
B
)
1. Netzstecker mit Stromnetz verbinden.
2. Akku wird aufgeladen und kann während Ladevorgang verwendet werden.
4.1.3. Akku einschalten
(Abb.
C
)
1. Power-Knopf gedrückt halten.
» Startmenü erscheint.
» POWER ist vorausgewählt.
2. Mit OK bestätigen.
Betriebsanleitung18

de
4.1.4. Akku ausschalten
(Abb.
D
)
1. Power-Knopf drücken.
» Startmenü erscheint.
» Shutdown ist vorausgewählt.
2. Mit OK bestätigen.
4.2. HANDTASTER INITIALISIEREN
(Abb.
E
)
i
Akku vor erster Verwendung vollständig aufladen. Mitgeliefertes Netzkabel verwenden.
1. Steuerungsmodul mit Stromnetz verbinden.
2. ▲- und ▼-Tasten gleichzeitig gedrückt halten.
» System fährt mit halber Geschwindigkeit bis unteren mechanischen Anschlag.
3. Nach Erreichen des mechanischen Anschlags ▲- und ▼-Tasten loslassen.
» Akustisches Signal ertönt von Steuerungsmodul.
» Arbeitsplatte fährt leicht hoch.
» Unterste und oberste Position ist abgespeichert.
» Werkbank betriebsbereit.
i
Vorgang nach Trennen des Steuerungsmoduls vom Stromnetz gegebenenfalls wiederholen.
5. Bedienung
VORSICHT
Kippende Werkbank
Verletzungsgefahr an Händen, Füßen und Körper durch ungesicherte herabfallende Gegenstände
sowie Kippen der Werkbank durch falsche Beladung.
» Spitze oder andere Werkstücke nie ungesichert lagern.
» Bei Transport keine Gegenstände auf Arbeitsplatte legen.
» Schieben oder Transportieren nur mit geschlossenen, verriegelten Schubladen und Schrankab-
teil.
www.hoffmann-group.com 19

de
GARANT Elektrisch höhenverstellbare Werkbank
5.1. ARBEITSPLATTE HOCH- UND HERUNTERFAHREN
WARNUNG
Bewegliche Teile
Quetschgefahr der Hände und Füße bei Höhenverstellung der Arbeitsplatte.
» Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen.
» Füße nicht unter Spindelhubsäule stellen.
» Nicht unter die Arbeitsplatte greifen während Betätigen der Höhenverstellung.
» Nicht in Spindelhubsäule fassen.
ACHTUNG
Überlastung
Systemdefekt am Spindelhubsystem durch zu hohes Gewicht oder zu langen Betrieb.
» Maximale Tragfähigkeit der einzelnen Schubladen und Ablageböden beachten.
» Höhenverstellung nicht länger als durchgehend 2 Minuten betreiben. Anschließend Pause von
18 Minuten einhalten.
» Höhenverstellung nicht länger als insgesamt 6 Minuten pro Stunde betreiben.
» Arbeitsplatte fährt nicht hoch, wenn Werkbank überladen ist.
5.1.1. Arbeitsplatte hochfahren
(Abb.
F
)
▲-Taste gedrückt halten bis gewünschte Arbeitshöhe erreicht ist.
5.1.2. Arbeitsplatte herunterfahren
(Abb.
G
)
▼-Taste gedrückt halten bis gewünschte Arbeitshöhe erreicht ist.
5.2. ARBEITSPLATTE BELADEN
(Abb.
H
)
1. ▼-Taste gedrückt halten bis unterer Anschlag erreicht ist.
2. Arbeitsplatte vorsichtig mit Werkstück beladen.
» Maximale Tragfähigkeit beachten.
3. ▲- Taste gedrückt halten bis gewünschte Höhe erreicht ist.
Betriebsanleitung20