GARANT GridLine 944520 User manual

GARANT
GridLine Laptop- und
Akkuladeschrank
944520, 944501, 944503
Bedienungsanleitung
Instruction manual | Návod k obsluze | Betjeningsvejledning |
Manual de instrucciones | Käyttöohje | Manuel d'utilisation |
Upute za uporabu | Használati útmutató | Manuale d’uso |
Naudojimo instrukcija | Handleiding | Instrukcja obsługi |
Руководство по эксплуатации | Instrucțiuni de utilizare |
Navodilo za uporabo | Bruksanvisning
de
en
cs
da
es
fi
fr
hr
hu
it
lt
nl
pl
ru
ro
sl
sv

>0,5 cm
>0,5 cm
4×
>0,5 cm
A
B
2×
C
4×
www.hoffmann-group.com2

4×
D
0 mm
1
2
3
E
www.hoffmann-group.com 3

1
2
3
4
F
G
12
www.hoffmann-group.com4

www.hoffmann-group.com 5

de
GARANT GridLine Laptop- und Akkuladeschrank
Inhaltsverzeichnis
1. Identifikationsdaten ........................................................................................................... 8
2. Allgemeine Hinweise .......................................................................................................... 8
2.1. Symbole und Darstellungsmittel.................................................................................................... 8
3. Geräteübersicht................................................................................................................... 9
3.1. Laptop-Schrank..................................................................................................................................... 9
3.2. Akkuladeschrank .................................................................................................................................. 10
4. Sicherheit............................................................................................................................. 10
4.1. Grundlegende Sicherheitshinweise............................................................................................... 10
4.1.1. Gehäuselüfter.......................................................................................................................... 11
4.2. Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................. 11
4.2.1. Laptop-Schrank...................................................................................................................... 11
4.2.2. Akkuladeschrank.................................................................................................................... 11
4.3. Sachwidriger Einsatz ........................................................................................................................... 11
4.3.1. Akkuladeschrank.................................................................................................................... 12
4.4. Personenqualifikation......................................................................................................................... 12
4.5. Transport ................................................................................................................................................. 12
5. Aufstellen............................................................................................................................. 13
5.1. Akkuladeschrank .................................................................................................................................. 13
5.1.1. Nivelliersockel anpassen..................................................................................................... 13
5.1.2. Wandverankerung................................................................................................................. 13
6. Montage............................................................................................................................... 14
6.1. Schrank an Schrank.............................................................................................................................. 14
6.2. Fachboden einsetzen / versetzen................................................................................................... 14
6.3. Schubladen Ausbau............................................................................................................................. 15
6.4. Schubladen Einbau.............................................................................................................................. 15
6.5. Führungsschienen versetzen........................................................................................................... 15
7. Inbetriebnahme................................................................................................................... 15
7.1. Laptop-Schrank..................................................................................................................................... 15
7.2. Akkuladeschrank .................................................................................................................................. 15
Bedienungsanleitung6

de
8. Wartung ............................................................................................................................... 15
9. Störungen und Fehlerbehebung ....................................................................................... 16
10. Reinigung............................................................................................................................. 16
11. Ersatzteile ............................................................................................................................ 16
12. Technische Daten ................................................................................................................ 16
12.2. Laptop-Schrank..................................................................................................................................... 16
12.3. Akkuladeschrank .................................................................................................................................. 16
13. Entsorgung .......................................................................................................................... 17
www.hoffmann-group.com 7

de
GARANT GridLine Laptop- und Akkuladeschrank
1. Identifikationsdaten
Hersteller Hoffmann Supply Chain GmbH
Franz-Hoffmann-Str. 3
90431 Nürnberg
Deutschland
Marke GARANT
Produkte Laptop-Schrank
GridLine Akkuladeschrank, verschiedene Ausfüh-
rungen
Version 02 Originalbedienungsanleitung
Erstellungsdatum 04/2020
Diese Kurzanleitung enthält alle Sicherheitsinformationen, Informationen zur
Inbetriebnahme sowie wichtige Grundfunktionen.
Onlineanleitung unter ho7.eu/ba-akku
2. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und
jederzeit verfügbar halten.
2.1. SYMBOLE UND DARSTELLUNGSMITTEL
Warnsymbol Bedeutung
GEFAHR
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verletzung
führt, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verletzung
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu einer leichten oder mittleren Ver-
letzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führen kann, wenn
sie nicht vermieden wird.
i
Kennzeichnet nützliche Tipps und Hinweise sowie Informationen
für einen effizienten und störungsfreien Betrieb.
Bedienungsanleitung8

de
3. Geräteübersicht
3.1. LAPTOP-SCHRANK
1
2
3
4
5
1 Schrankgehäuse
2 Einzeln verschließbares Fach mit Vollblech-Flü-
geltür
3 Stiftzylinderschloss
4 USB 2.0 Anschluss Typ A
5 Steckdose Typ F
www.hoffmann-group.com 9

de
GARANT GridLine Laptop- und Akkuladeschrank
3.2. AKKULADESCHRANK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Schrankgehäuse
2 Hauptschalter
3 FI-Sicherung
4 6-fach Steckdose Typ F
5 Sichtfenster-Flügeltür
6 Fachboden
7 Stiftzylinderschloss
8 Schublade
9 Lüftungsschlitze
4. Sicherheit
4.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
Stromführende
Komponenten
Verletzungsgefahr durch Montage von stromführenden Komponen-
ten.
» Vor Beginn aller Montage- und Wartungsarbeiten, Gerät vom
Stromnetz trennen.
» Elektroinstallation, Wartung und Reparatur nur durch geeignetes
Fachpersonal.
» Vor Montage, Notwendigkeit einer Schutzerdung prüfen.
» Nur im Innenbereich verwenden.
» Bei beschädigten Stromkabeln oder Steckdosen, Gerät nicht mehr
verwenden.
» Keine Flüssigkeiten in Nähe von stromführenden Komponenten
lagern.
» Nicht in Reihe schalten.
» Nicht mit feuchten oder nassen Händen ein- oder ausstecken.
» Mit Steckertyp F und Steckdosen Typ F zur Verwendung im 230
Volt-Stromnetz.
Bedienungsanleitung10

de
Kippender Schrank,
Montagewagen oder
Regal
Verletzungsgefahr an Händen, Füßen und Körper.
»Schrank zwingend gegen Kippen sichern.
» Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen.
» Werkstücke nicht ungesichert lagern.
» Nicht mehrere Schubladen gleichzeitig öffnen.
» Bei Transport keine Gegenstände auf Gehäusedeckel legen.
» Schwere Gegenstände langsam absetzen.
» Schieben oder Transportieren nur mit geschlossenen, verriegel-
ten Schubladen und Schrankabteil.
» Maximale Tragfähigkeiten beachten.
4.1.1. Gehäuselüfter
Rotierender Lüfter Gefahr leichter oder mittlerer Verletzung der Hände und Finger.
» Nicht in Lüfter greifen.
» Rotor nicht mit Gegenständen bremsen.
» Vor Beginn aller Wartungs- und Reinigungsarbeiten, Lüfter vom
Stromnetz trennen und bis Stillstand des Rotors warten.
» Enganliegende Schutzkleidung tragen.
» Keinen Schmuck in Nähe des Lüfters tragen.
Erwärmte Gehäuseteile Verbrennungen von Körperteilen.
» Für ausreichenden Berührungsschutz sorgen.
» Lüfter erst nach Abkühlphase berühren.
4.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Schwenkbereich von Türen freihalten, Türen und Schubladen geschlossen halten.
Für den industriellen Gebrauch im Innenbereich. Verwendung auf trockenen und festen Böden.
Nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand verwenden.
Mit Steckdosen Typ F.
4.2.1. Laptop-Schrank
Zum Aufladen von Smartphone, Tablet, Laptop und ähnlichem.
Jedes Fach mit 240V-Schutzkontaktsteckdose Typ F und USB 2.0 Typ A-Anschluss.
4.2.2. Akkuladeschrank
Zum Aufladen von Akkus.
Akkus nur bei eingeschaltetem Lüfter laden.
Mit 5-poligen 400V/16A (3P+N+E) Stecker zum Anschluss an Drehstromsteckdose.
Wandverankerung erforderlich.
4.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
Keine eigenmächtigen Umbauten und Modifizierungen tätigen.
Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
Nicht in Bereichen mit hohem Staubanteil, brennbaren Gasen, Dämpfen oder Lösungsmitteln
verwenden.
Schrank, Schubladen und Fachboden nicht überladen.
Nicht in Schrank, Schubladen und auf Fachboden stellen oder setzen.
Keine überstehenden Gegenstände auf Schrankgehäuse lagern.
www.hoffmann-group.com 11

de
GARANT GridLine Laptop- und Akkuladeschrank
4.3.1. Akkuladeschrank
Lüfter und Lüftungsschlitze freihalten, nicht abdecken.
Sicherungen nicht überbrücken.
4.4. PERSONENQUALIFIKATION
Fachkraft für mechanische Arbeiten
Fachkraft im Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die mit Aufbau, mechanischer Installati-
on, Inbetriebnahme, Störungsbehebung und Wartung des Produkts vertraut sind und über folgen-
de Qualifikationen verfügen:
Qualifizierung / Ausbildung im Bereich Mechanik gemäß den national geltenden Vorschriften.
Fachkraft für elektrotechnische Arbeiten
Elektrofachkraft im Sinne dieser Dokumentation sind befähigte Personen mit geeigneter fachli-
cher Ausbildung, Kenntnissen und Erfahrungen, Gefahren erkennen und vermeiden zu können,
die von Elektrizität ausgehen können.
Unterwiesene Person
Unterwiesene Personen im Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die für die Durchführung
von Arbeiten in den Bereichen Transport, Lagerung und Betrieb unterwiesen worden sind.
4.5. TRANSPORT
Produkt sofort nach Erhalt auf Transportschäden überprüfen. Bei Beschädigung darf keine Monta-
ge sowie Inbetriebnahme erfolgen.
Anlieferung auf Palette. Transport auf Palette mit geeigneten Lasthebemittel. Schrank mit Hilfe
mehrerer Personen von Palette heben.
VORSICHT
Verletzungsgefahr beim Transport
Verletzungsgefahr aufgrund unsachgemäßen Transportes zum Aufstellort.
» Fußschutz, Schutzhandschuhe und Schutzhelm tragen.
» Transport mit mindestens zwei Personen.
» Schiebe- und Transportwege sichern.
» Falls vorhanden, Feststellbremse an Lenkrollen lösen und vor Arbeiten feststellen.
» Mit geschlossenen, verriegelten und zusätzlich fixierten Schubladen und Türen transportieren.
ACHTUNG
Unsachgemäßer Transport
Sachschäden an Transportstück.
» Nicht über Boden ziehen.
» Packstück stehend, verschnürt und rutschgesichert transportieren.
» Beim Abstellen langsam und gleichmäßig absetzen.
» Transportverpackung erst unmittelbar am Aufstellort entfernen.
Bedienungsanleitung12

de
5. Aufstellen
Auf ebenen, für maximale Tragfähigkeit ausgelegten, festen Untergrund aufstellen.
Umgebungstemperatur: -10°C bis +40°C.
5.1. AKKULADESCHRANK
Waagrechte Ausrichtung mit Wasserwaage prüfen. Gegebenenfalls Nivelliersockel anpassen
[}Seite13] oder Unterlegkeile verwenden.
Größe 1000/DE und 1250/DE: Mindestens viercm Abstand zwischen Schrankrückseite und
Wand einhalten.
5.1.1. Nivelliersockel anpassen
A
ACHTUNG
Eingeschränkte Tragfähigkeit
Sachschäden durch Überlastung des Nivelliersockels.
» Bei Verwendung des Nivelliersockels, verringerte Tragfähigkeit auf 500 kg beachten.
» Vor Anpassen des Nivelliersockels, Schrank vollständig leeren.
» Schraubgewinde des Nivelliersockels nicht vollständig einschrauben. 0,5cm Gewindeüberstand
einhalten.
üSchrank ist vollständig geleert.
1. Unteren Fachboden durch Anheben an seitlichen Lochungen aus Schrank entnehmen.
VORSICHT!Schnittgefahr. Schutzhandschuhe tragen.
2. Vier Nivellierfüße im Inneren des Schrankes mit Innensechskantschlüssel 5mm einstellen.
3. Ebenen Stand mit Wasserwaage prüfen.
4. Vorgang wiederholen, bis Schrank eben ausgerichtet ist.
5.1.2. Wandverankerung
B
i
Gültig für: Akkuladeschrank. Verankerung mit mindestens zwei Personen vornehmen.
VORSICHT
Kippender Schrank, Montagewagen oder Regal
Verletzungsgefahr an Händen, Füßen und Körper.
»Schrank zwingend gegen Kippen sichern.
» Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen.
» Werkstücke nicht ungesichert lagern.
» Nicht mehrere Schubladen gleichzeitig öffnen.
» Bei Transport keine Gegenstände auf Gehäusedeckel legen.
» Schwere Gegenstände langsam absetzen.
» Schieben oder Transportieren nur mit geschlossenen, verriegelten Schubladen und Schrankab-
teil.
» Maximale Tragfähigkeiten beachten.
www.hoffmann-group.com 13

de
GARANT GridLine Laptop- und Akkuladeschrank
ACHTUNG
In Wand verlegte Leitungen und Rohre
Beschädigungen an Leitungen und Rohren.
» Wand vor Bohren auf ausreichende Tragfähigkeit prüfen.
» Geeignetes Bohrwerkzeug und -material verwenden.
» Geeignete Schutzausrüstung verwenden.
» Bohrungen durch Fachpersonal durchführen.
» Keine Bohrung in unmittelbarer Nähe zu Leitungen oder Rohren vornehmen.
üJe nach Wandbeschaffenheit geeignete Dübel und Schrauben gewählt.
üBoden verfügt über ausreichend Tragfähigkeit.
1. Bohrungen durch Lochungen in Schrankrückseite anzeichnen und Schrank versetzen.
2. Bohrungen in Wand durchführen, Dübel einsetzen und Schrank mit Wand verschrauben.
6. Montage
VORSICHT
Montagearbeiten
Quetschgefahr der Füße und Hände bei Montagearbeiten und beim Schließen von Schubladen.
» Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen.
» Für festen Stand auf sauberen, ebenen Untergrund sorgen.
» Aufbau mithilfe von zwei Personen.
6.1. SCHRANK AN SCHRANK
C
üSchränke haben gleiche Höhe und Tiefe. Andernfalls Bohrungen in Schrankwand durchführen.
1. Vier Schrauben M6×12 durch beide Seitenwände an Kopf- und Fußende führen.
2. Vier Muttern M6 von anderer Seite mit Schraube verschrauben.
6.2. FACHBODEN EINSETZEN / VERSETZEN
VORSICHT
Kippender Fachboden
Quetsch- und Stoßgefahr einzelner Gliedmaßen.
» Auf korrektes Einsetzen des Fachbodens achten.
» Fachboden muss mit Schrankrückseite spaltfrei abschließen.
» Fachboden darf an Schrankvorderseite nicht über Fachbodenträger hinausragen.
D
1. Pro Fachboden vier Fachbodenträger auf gleicher Höhe in Einhängeleiste einsetzen.
» Einhängehaken des Fachbodenträgers zeigen nach unten.
2. Fachboden auf Fachbodenträger setzen.
» Fachboden muss spaltfrei an Schrankrückseite anliegen und fest auf Fachbodenträger auf-
sitzen. Fachboden darf an Schrankvorderseite nicht über Fachbodenträger hinausragen.
Bedienungsanleitung14

de
6.3. SCHUBLADEN AUSBAU
E
1. Schublade herausziehen.
2. Verriegelung herausziehen und nach oben drehen. Schublade entnehmen.
6.4. SCHUBLADEN EINBAU
F
1. Schubladenschienen herausziehen und festhalten.
2. Schublade einsetzen und bis Widerstand einfahren.
3. Schublade anheben und über Widerstand schieben bis Schublade komplett in Schiene sitzt.
4. Verriegelung nach unten drehen und nach hinten schieben.
6.5. FÜHRUNGSSCHIENEN VERSETZEN
G
üSchubladen ausgebaut.
1. Schlitzschraubendreher zwischen Schrankwand und Führungsschiene positionieren.
2. Schlitzschraubendreher vorsichtig von Schrankwand wegdrücken, um Führungsschiene aufzu-
hebeln.
3. Führungsschiene nach oben entnehmen.
4. Führungsschiene an beliebiger Position von oben in Lochung einführen.
7. Inbetriebnahme
7.1. LAPTOP-SCHRANK
1. Netzstecker mit Stromnetz verbinden.
7.2. AKKULADESCHRANK
1. 5-poliger 400V/16A Stecker mit Drehstromsteckdose verbinden.
2. Hauptschalter einschalten.
8. Wartung
Intervall Maßnahme Auszuführen von
1×pro Woche bei normal
verschmutzter Raumluft
1. Abdeckung mit Schlitzschraubendre-
her entfernen.
2. Filter reinigen.
3. Abdeckung wiedereinsetzen.
» Abdeckung rastet ein.
Fachkraft für elektrotech-
nische Arbeiten
1×täglich bei stark ver-
schmutzter Raumluft
Vor Beginn jeder Schicht Auf äußerliche Schäden, Mängel und Funk-
tionsfähigkeit prüfen. Kanten und Führun-
gen auf Verschleißerscheinungen prüfen.
4. Bei Mängeln sperren und gegen Ver-
wendung sichern.
5. Schäden sofort beheben lassen.
Unterwiesene Person
Gelegentlich Vorhandene Schlösser und Räder mit Mul-
tifunktionsöl schmieren.
Fachkraft für mechani-
sche Arbeiten
Tab.1: Wartungstätigkeiten
www.hoffmann-group.com 15

de
GARANT GridLine Laptop- und Akkuladeschrank
9. Störungen und Fehlerbehebung
Störung Mögliche Ursache Maßnahme Auszuführen von
Steckdosenleisten ha-
ben keinen Strom.
Netzstecker nicht ein-
gesteckt.
Sicherung ausgelöst.
Keine Stromversor-
gung.
Netzstecker von Strom-
netz trennen und er-
neut verbinden.
Sicherungen aktivieren.
Hauptschalter einschal-
ten.
Ein-/Ausschalter an
Steckdose einschalten.
Fachkraft für elektro-
technische Arbeiten.
10. Reinigung
Keine chemischen, alkoholischen, schleifmittel- oder lösemittelhaltigen Reinigungsmittel verwen-
den. Pulverbeschichtete Oberflächen (wie Korpus, Metallfronten, Schubläden, Fachböden) mit lau-
warmem, angefeuchtetem Tuch reinigen. Polycarbonatscheiben mit Glasreiniger und weichem,
sauberem, nicht scheuerndem Tuch reinigen. Lüfter entsprechend Wartung [}Seite15] reinigen.
Nicht mit Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger reinigen. Keine spitzen oder scharfkantigen Ge-
genstände verwenden.
11. Ersatzteile
Original-Ersatzteilbezug über Hoffmann Group Kundenservice.
12. Technische Daten
12.1. MASSE IN G
25 mm entsprechen 1 G.
12.2. LAPTOP-SCHRANK
Gewicht 46kg
Elektroinstallation
Steckdosen 7 Stück, Typ F
Nennspannung Steckdosen 16A
USB-Anschlüsse 7 Stück, USB 2.0 Typ A
Ausgangsspannung USB 5V DC (±5%)
Ladestrom USB 1A
12.3. AKKULADESCHRANK
Größe 1000/DE 1250/DE 2000/DE
Gewicht 88kg 95kg 120kg
Tragfähigkeit Fachbo-
den
100kg 100kg 100kg
Tragfähigkeit Schubla-
den
- - 75kg
Tragfähigkeit Gesamt 1000kg 1000kg 1000kg
Bedienungsanleitung16

de
Elektroinstallation
i
Details zur internen Elektroinstallation im beiliegenden Prüfprotokoll.
Steckdosen 4 Steckdosenleisten je 6Steckdosen, 230V,
TypF
Nennspannung Steckdosen 16A
Schutzart IP20
Gehäuselüfter
Phase 1~
Nennspannung AC 230V
Frequenz 50/60Hz
Drehzahl 2700min-1
Leistungsaufnahme 11W
Schalldruckpegel 34db(A)
Umgebungstemperatur -10°C bis +70°C
13. Entsorgung
Nationale und regionale Umweltschutz- und Entsorgungsvorschriften für fachgerechte Entsor-
gung oder Recycling beachten. Metalle, Nichtmetalle, Verbundwerk- und Hilfsstoffe nach Sorten
trennen und umweltgerecht entsorgen.
www.hoffmann-group.com 17

en
GARANT GridLine laptop and battery charging cabinet
Contents
1. Identification data............................................................................................................... 20
2. General instructions............................................................................................................ 20
2.1. Symbols and means of representation......................................................................................... 20
3. Device overview .................................................................................................................. 21
3.1. Laptop cabinet ...................................................................................................................................... 21
3.2. Battery charging cabinet ................................................................................................................... 22
4. Safety.................................................................................................................................... 22
4.1. Grouped safety messages ................................................................................................................. 22
4.1.1. Cabinet shell fan..................................................................................................................... 23
4.2. Intended use .......................................................................................................................................... 23
4.2.1. Laptop cabinet........................................................................................................................ 23
4.2.2. Battery charging cabinet..................................................................................................... 23
4.3. Reasonably foreseeable misuse ...................................................................................................... 23
4.3.1. Battery charging cabinet..................................................................................................... 24
4.4. Qualifications of personnel............................................................................................................... 24
4.5. Transport ................................................................................................................................................. 24
5. Setting up............................................................................................................................. 25
5.1. Battery charging cabinet ................................................................................................................... 25
5.1.1. Adjusting adjustable base.................................................................................................. 25
5.1.2. Wall mounting ........................................................................................................................ 25
6. Assembly.............................................................................................................................. 26
6.1. Cabinet to cabinet................................................................................................................................ 26
6.2. Inserting/moving storage shelf....................................................................................................... 26
6.3. Removing the drawers ....................................................................................................................... 27
6.4. Inserting the drawers.......................................................................................................................... 27
6.5. Moving slides ......................................................................................................................................... 27
7. Commissioning.................................................................................................................... 27
7.1. Laptop cabinet ...................................................................................................................................... 27
7.2. Battery charging cabinet ................................................................................................................... 27
Instruction manual18

en
8. Maintenance........................................................................................................................ 27
9. Rectification of faults and malfunctions ........................................................................... 28
10. Cleaning ............................................................................................................................... 28
11. Spare parts........................................................................................................................... 28
12. Technical data...................................................................................................................... 28
12.2. Laptop cabinet ...................................................................................................................................... 28
12.3. Battery charging cabinet ................................................................................................................... 28
13. Disposal................................................................................................................................ 29
www.hoffmann-group.com 19

en
GARANT GridLine laptop and battery charging cabinet
1. Identification data
Manufacturer Hoffmann Supply Chain GmbH
Franz-Hoffmann-Str. 3
90431 Nuremberg
Germany
Brand GARANT
products Laptop cabinet
GridLine battery charging cabinet, various ver-
sions
Version 02 Translation of the original instruction manual
Date created 04/2020
These brief instructions include all safety notes, details on commissioning
and essential basic features.
Online instruction manual at ho7.eu/ba-akku
2. General instructions
Read the instructions for use, follow them and keep them available for later reference.
2.1. SYMBOLS AND MEANS OF REPRESENTATION
Warning symbol Meaning
DANGER
Indicates a hazard which if not avoided will lead to death or serious
injury.
WARNING
Indicates a hazard which if not avoided may lead to death or seri-
ous injury.
CAUTION
Indicates a hazard which if not avoided may lead to minor or mod-
erate injury.
NOTICE
Indicates a hazard which if not avoided may lead to damage to
property.
i
Indicates useful tips and instructions together with information for
efficient and problem-free operation.
Instruction manual20