Gardena 1265 User manual

Page 1 width 2 mm less: 146,5 mm
Art. 1266
city gardening
DE Betriebsanleitung
Urlaubsbewässerung-Set/
Urlaubsbewässerung-Set mit Vorratsbehälter
EN Operator’s Manual
Holiday Watering Set/
Holiday Watering Set with Container
FR Mode d’emploi
Jeu d’arrosoirs automatiques de vacances/Jeu
d’arrosoirs automatiques de vacances avec réservoir
NL Gebruiksaanwijzing
Vakantiebewateringsset/
Vakantiebewateringsset met opslagtank
SV Bruksanvisning
Semesterbevattningssats/
Semesterbevattningssats med förrådsbehållare
DA Brugsanvisning
Ferievandingssæt/
Ferievandingssæt med forrådsbeholder
FI Käyttöohje
Lomakastelusetti/Lomakastelusetti säiliöllä
NO Bruksanvisning
Ferievanningssett/
Ferievanningssett med vannbeholder
IT Istruzioni per l’uso
Set vacanze/Set vacanze con serbatoio
ES Instrucciones de empleo
Set de riego automático de vacaciones/
Set de riego automático de vacaciones con depósito
PT Manual de instruções
Conjunto de rega automático para férias/Conjunto
de rega automático para férias com reservatório
PL Instrukcja obsługi
Automatyczna konewka – zestaw/Automatyczna
konewka – zestaw ze zbiornikiem zapasowym
HU Használati utasítás
Nyaralás alatti öntöző készlet/
Nyaralás alatti öntöző készletet készlettartállyal
CS Návod k obsluze
Sada zavlažování o dovolené/Sada zavlažování
o dovolené se zásobníkem na vodu
SK Návod na obsluhu
Súprava automatického zavlažovania počas
dovolenky/Súprava automatického zavlažovania
počas dovolenky so zásobnou nádržou
EL Οδηγίες χρήσης
Σετ ποτίσματος διακοπών/
Σετ ποτίσματος διακοπών με δοχείο αποθέματος
RU Инструкция по эксплуатации
Набор для полива в выходные дни/
Набор для полива в выходные дни
с накопительным баком
SL Navodilo za uporabo
Komplet za zalivanje med dopustom/
Komplet za zalivanje med dopustom s posodo
za vodo
HR Upute za uporabu
Set za autonomno zalijevanje biljaka/
Set za autonomno zalijevanje biljaka sa spremnikom
SR / Uputstvo za rad
BS Set za zalivanje u odsustvu/
Set za zalivanje u odsustvu sa rezervoarom
UK Інструкція з експлуатації
Комплект для поливу на час відпустки/
Комплект для поливу на час відпустки
з додатковою ємністю
RO Instrucţiuni de utilizare
Set de udarea plantelor când eşti plecat în vacanţă/
Set de udarea plantelor când eşti plecat în vacanţă
cu rezervor de alimentare
TR Kullanma Kılavuzu
Tatil Sulama Seti/Stok Hazneli Tatil Sulama Seti
BG Инструкция за експлоатация
Комплект за поливане през почивните дни/
Комплект с резервоар за поливане през
почивните дни
SQ Manual përdorimi
Set vaditje gjatë pushimeve/
Set vaditje gjatë pushimeve me rezervuar rezervë
ET Kasutusjuhend
Puhkuse ajal kastmise komplekt/
Puhkuse ajal kastmise komplekt koos varupaagiga
LT Eksploatavimo instrukcija
Laistymo per atostogas sistemos rinkinys/
Laistymo per atostogas sistemos rinkinys su
vandens atsargų talpykla
LV Lietošanas instrukcija
Atvaļinājuma laikā izmantojams laistīšanas komplekts/
Atvaļinājuma laikā izmantojams laistīšanas komplekts
ar ūdens tvertni
Art. 1265
LV LT ET SQ BG TR RO UK SR /
BS HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE
1265-20.960.02.indb 1 21.02.20 09:05

Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm
2
1265-20.960.02.indb 2 21.02.20 09:05

D1
Art. 1266Art. 1265 / 1266
6 x
2 x
30 m
9 m
1 x
36 x
3 x
20 x
2
1
3
6
47
5
9
8
0I1
q
q
3
4
I2
4
3
5
I3
634
I4
6
78
I5
8
9
O1
2
1
å
M1
ww
wr
w e
T1
å
Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm
3
1265-20.960.02.indb 3 21.02.20 09:05

1. SICHERHEIT ...............................4
2. LIEFERUMFANG ............................5
3. INSTALLATION..............................5
4. BEDIENUNG ...............................6
5. WARTUNG.................................7
6. LAGERUNG ................................7
7. FEHLERBEHEBUNG .........................7
8. TECHNISCHE DATEN ........................8
9. LIEFERBARES ZUBEHÖR .....................8
10. SERVICE/GARANTIE.........................9
Originalbetriebsanleitung.
Dieses Produkt kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produkts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Produkt spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-
dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden. Wir empfehlen eine Benutzung
des Produkts erst für Jugendliche ab
16 Jahren.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Das GARDENA Urlaubsbewässerung-Set/Urlaubs-
bewässerung-Set mit Vorratsbehälter ist für die voll-
automatische, vom Wassernetz unabhängige Bewässe-
rung von Zimmerpflanzen bestimmt.
Die Pumpe ist voll überflutbar (wasserdicht gekapselt) und
wird in das Wasser eingetaucht (max. Eintauchtiefe siehe
8. TECHNISCHE DATEN).
Das Produkt ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet.
GEFAHR! Nicht gefördert werden dürfen Salzwas-
ser,Schmutzwasser, ätzende, leicht brennbare
oder explosive Stoffe (z.B. Benzin, Petroleum,
Nitroverdünnung), Öle, Heizöl und Lebensmittel.
1. SICHERHEIT
WICHTIG!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und
bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.
Symbole auf dem Produkt:
Lesen Sie die Betriebsanleitung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Elektrische Sicherheit
GEFAHR! Stromschlag!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
Das Produkt muss über einen FI-Schalter (RCD) mit
einem Nennauslösestrom von höchstens 30 mA mit
Strom versorgt werden.
Sicherer Betrieb
Die Wassertemperatur darf 35 °C nicht überschreiten.
Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Perso-
nen im Wasser befinden.
Die Förderflüssigkeit kann durch austretende Schmier-
mittel verunreinigt werden.
Schutzschalter
Trockenlaufsicherung: Wenn kein Wasser gefördert wird
(Unterstrom) schaltet die Pumpe automatisch ab.
v Füllen Sie den Behälter mit Wasser nach.
Blockierschutz: Wenn der Motor blockiert (Überstrom)
schaltet die Pumpe automatisch ab.
v Wenden Sie sich an den GARDENA Service.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Elektrische Sicherheit
GEFAHR! Herzstillstand!
Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektro-
magnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter
bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise
aktiver oder passiver medizinischer Implantate
auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu
schweren oder tödlichen Verletzungen führen kön-
nen, auszuschließen, sollten Personen mit einem
medizinischen Implantat vor dem Gebrauch dieses
Produkts ihren Arzt und den Hersteller des Implan-
tats konsultieren.
GARDENA city gardening Urlaubsbewässerung-Set/
Urlaubsbewässerung-Set mit Vorratsbehälter
Page 2 width 2 mm less: 146,5 mm
4
DE
1265-20.960.02.indb 4 21.02.20 09:05

GEFAHR! Stromschlag!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag wenn die
Pumpe direkt an das Stromnetz angeschlossen
wird.
v Schließen Sie die Pumpe nur über das mitge-
lieferte Steckernetzteil mit Timer an.
Überprüfen Sie das Gehäuse des Steckernetzteils vor
Gebrauch auf Beschädigungen. Verwenden Sie keine
beschädigtes Steckernetzteil.
Prüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung.
Vor der Benutzung die Pumpe stets einer Sichtprüfung
unterziehen.
Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden.
Die Pumpe im Schadensfall unbedingt vom GARDENA
Service überprüfen lassen.
Beschädigte Verbindungskabel der Pumpe können
nur vom GARDENA Service ausgetauscht werden.
Bei allen Arbeiten an der Urlaubsbewässerung das
Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen.
Die Pumpe darf ausschließlich mit 14-V Schutzkleinspan-
nung in Verbindung mit dem GARDENA Steckernetzteil
für Pumpe betrieben werden.
Vor Regen schützen. Verwenden Sie das Steckernetzteil
nur in einem regengeschützten Bereich.
Persönliche Sicherheit
GEFAHR! Erstickungsgefahr!
Kleinere Teile können leicht verschluckt werden.
Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr
für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der
Montage fern.
Verwenden Sie ausschließlich Original GARDENA Teile,
da sonst die Funktionstüchtigkeit der Anlage nicht
gewährleistet werden kann.
Pumpe nicht trockenlaufen lassen.
Beachten Sie den Mindestwasserstand gemäß den tech-
nischen Daten.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medi-
kamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit wäh-
rend des Betriebs kann zu schweren Verletzungen führen.
Öffnen Sie die Pumpe nicht weiter als in den Ausliefe-
rungszustand (einzige Ausnahme: der Standfuß).
3. INSTALLATION
GEFAHR! Körperverletzung!
Verletzungsgefahr falls das Produkt
unbeabsichtigt startet.
v Trennen Sie das Produkt vom Netz bevor Sie
das Produkt installieren.
Wassermenge bestimmen:
Die Urlaubsbewässerung ermöglicht die Bewässerung
von bis zu 36 Pflanzen (bei der Verwendung eines Tropf-
schlauchs pro Pflanze). Dabei müssen alle 3 Tropfverteiler
verwendet werden.
Tropfverteiler:
Es gibt 3 Tropfverteiler mit unterschiedlichen Ausbring-
mengen pro Tag. Jeder Tropfverteiler hat 12 Anschlüsse
für Tropfschläuche.
– Hellgrau: Für Pflanzen mit geringem Wasserbedarf
(Ausbringmenge 15 ml pro Tag = 1 knappes Schnaps-
glas).
– Mittelgrau: Für Pflanzen mit mittlerem Wasserbedarf
(Ausbringmenge 30 ml pro Tag = 1 1/2 Schnapsgläser).
– Dunkelgrau: Für Pflanzen mit hohem Wasserbedarf
(Ausbringmenge 60 ml pro Tag = 3 Schnapsgläser).
Falls eine Pflanze einen höheren Wasserbedarf als
60 ml pro Tag hat, verwenden Sie mehrere Tropf-
schläuchefür diese Pflanze.
Beispiel-Rechnung:
– Sie haben:
8 Pflanzen mit geringem Wasserbedarf (15 ml/Tag)
6 Pflanzen mit mittlerem Wasserbedarf (30 ml/Tag) und
3 Pflanzen mit hohem Wasserbedarf (60 ml/Tag)
– Jede Pflanze soll mit einem Tropfschlauch bewässert
werden.
– Die Wassermenge soll für 14 Tage ausreichen.
Tagesbedarf
= 8 x 15 ml + 6 x 30 ml + 3 x 60 ml
= 120 ml + 180 ml + 180 ml
= 480 ml ∼ 0,5 Liter
2. LIEFERUMFANG
[Abb. D1]:
Art. 1265/1266
11 x Steckernetzteil mit Timer für Pumpe
21 x Tauchpumpe (14-V-Betriebsspannung)
39 m Verteilerrohr ∅ 4,6 mm (3/16")
46 x Klemmhülsen
52 x Verschlusskappen (für Wasseranschluss Pumpe)
63 x Tropfverteiler (hellgrau, mittelgrau, dunkelgrau)
720 x Verschlusskappen (für Tropfverteiler)
830 m Tropfschlauch ∅ 2 mm
936 x Schlauchhalter
Art. 1266
01 x Vorratsbehälter (9 l)
5
DE
1265-20.960.02.indb 5 21.02.20 09:05

4. BEDIENUNG
GEFAHR! Körperverletzung!
Verletzungsgefahr falls das Produkt
unbeabsichtigt startet.
v Trennen Sie das Produkt vom Netz bevor Sie
den Behälter befüllen.
Bewässerung starten [Abb. O1]:
ACHTUNG!
Beschädigung der Pumpe, wenn diese
trockenläuft.
v Stellen Sie sicher dass der Behälter immer
ausreichend mit Wasser befüllt ist.
1. Befüllen Sie den Behälter mit der zuvor bestimmten
Wassermenge. (Stellen Sie sicher, dass der Behälter
einen sicheren Stand hat).
2. Stellen Sie die Pumpe in den mit Wasser befüllten
Behälter. (Stellen Sie sicher, dass die Pumpe eben
auf dem Boden des Behälters steht).
3. Schließen Sie die Pumpe 2an das Steckernetzteil 1
an.
4. Stecken Sie das Steckernetzteil 1in eine Steckdose.
Die Bewässerung startet für 1 Minute und die Kontroll-
anzeige åleuchtet grün.
5. Kontrollieren Sie während der ersten Bewässerung alle
Verbindungen auf Dichtheit.
Die Bewässerung wiederholt sich täglich zum Zeitpunkt an
dem das Steckernetzteil eingesteckt wurde.
Wassermenge für 14 Tage
= Tagesbedarf x Tage
= 0,5 Liter x 14 Tage
= 7 Liter
v Sie benötigen einen Behälter mit mehr als 7 Liter Inhalt
(da in 14 Tagen auch etwas Wasser aus dem Behälter
verdunstet).
Bei Art. 1266 Urlaubsbewässerung-Set mit Vorrats-
behälter ist der Vorratsbehälter mit 9 Liter Inhalt im Liefer-
umfang.
Pflanzen entsprechend der Tropfverteiler gruppieren
[Abb. O1]:
Hinweis: Wenn Sie Ihre Pflanzen zu Gruppen zusam-
menstellen, wählen Sie einen Platz, der nicht zu nah am
Fenster und damit der direkten Sonneneinstrahlung aus-
gesetzt ist. Am besten ca. 1 m weit weg. Berücksichtigen
Sie, dass sich durch die Standortveränderung auch
der Wasserbedarf einzelner Pflanzen ändern kann. Ist der
Standort hell und warm, liegt der Bedarf höher als bei
einem schattigen, kühlen Standort.
ACHTUNG!
Der Aufstellort der Pflanzen muss über dem
Wasserspiegel des Behälters liegen, damit das
Wasser des Behälters nicht über die Verteiler-
rohreausfließen kann.
1. Gruppieren Sie Ihre Pflanzen entsprechend des
Wasserbedarfs in 3 Gruppen.
2. Verwenden Sie Übertöpfe oder Untersetzer, damit
ggf. überschüssiges Wasser aufgefangen wird.
3. Ordnen Sie den Gruppen die einzelnen Tropfverteiler zu.
Verteilerrohre an die Pumpe anschließen
[Abb. I1/I2]:
Die Pumpe hat 3 Anschlüsse qfür Verteilerrohre 3.
1. Schieben Sie die Klemmhülse 4auf das
Verteilerrohr 3.
2. Schieben Sie das Verteilerrohr 3auf einen der
drei Anschlüsse q.
3. Schrauben Sie die Klemmhülse 4auf den
Anschluss q.
4. Schrauben Sie die Verschlusskappen 5auf die nicht
verwendeten Anschlüsse q, falls Sie nicht alle 3 Tropf-
verteiler verwenden.
Tropfverteiler an die Verteilerrohre anschließen
[Abb. I3]:
1. Schneiden Sie das Verteilerrohr 3senkrecht am
Aufstellort des Tropfverteilers 6ab.
2. Schieben Sie die Klemmhülse 4auf das Verteiler-
rohr3.
3. Schieben Sie das Verteilerrohr 3bis zum Anschlag
auf den Anschluss des Tropfverteilers 6.
4. Schrauben Sie die Klemmhülse 4auf den Anschluss
des Tropfverteilers 6.
Tropfschlauch am Tropfverteiler anschließen
[Abb. I4]:
1. Schneiden Sie den Tropfschlauch 8senkrecht ab.
2. Schieben Sie den Tropfschlauch 8bis zum Anschlag
auf den Anschluss des Tropfverteilers 6.
3. Schneiden Sie den Tropfschlauch 8an der Stelle
wo Sie bewässern wollen schräg ab.
Somit läuft das Wasser besser ab.
4. Verschließen Sie die nicht verwendeten Anschlüsse des
Tropfverteilers 6mit den Verschlusskappen 7.
Tropfschlauch am Schlauchhalter montieren
[Abb. I5]:
1. Stecken Sie die Schlauchhalter 9an der gewünschten
Position in die Erde der Pflanze.
2. Klemmen Sie den Tropfschlauch 8so in eine der
3 Aufnahmen am Schlauchhalter 9, dass der Tropf-
schlauch nach unten gerichtet ist.
Wenn eine Pflanze einen höheren Wasserbedarf hat,
können mehrere Tropfschläuche an einem Schlauchalter
montiert werden.
6
DE
1265-20.960.02.indb 6 21.02.20 09:05

5. WARTUNG
GEFAHR! Körperverletzung!
Verletzungsgefahr falls das Produkt
unbeabsichtigt startet.
v Trennen Sie das Produkt vom Netz bevor Sie
das Produkt warten.
Pumpe reinigen:
GEFAHR! Körperverletzung!
Verletzungsgefahr und Risiko einer
Beschädigung des Produkts.
vReinigen Sie das Produkt nicht mit einem
Wasserstrahl (insbesondere Hochdruckwasser-
strahl).
v Reinigen Sie nicht mit Chemikalien, einschließ-
lich Benzin oder Lösungsmitteln. Einige können
wichtige Kunststoffteile zerstören.
vReinigen Sie die Pumpe mit einem feuchten Tuch.
Filter reinigen [Abb. M1]:
Um einen dauerhaften, problemlosen Betrieb zu gewähr-
leisten, sollte der Filter rin regelmäßigen Abständen
gereinigt werden.
1. Drücken Sie die beiden Arretierungen wein und
ziehen Sie den Standfuß enach unten ab.
2. Reinigen Sie den Filter rund den Standfuß eunter
fließendem Wasser.
3. Montieren Sie alle Teile wieder in umgekehrter
Reihenfolge. Stellen Sie sicher, dass die beiden
Arretierungenwkorrekt eingerastet sind.
Die Pumpe darf nicht ohne den Filter rbetrieben werden.
Urlaubsbewässerung reinigen:
Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche und die Kontakte
der Urlaubsbewässerung stets sauber und trocken sind,
bevor Sie die Urlaubsbewässerung anschließen.
Verwenden Sie kein fließendes Wasser.
v Reinigen Sie die Kontakte und die Kunststoffteile mit
einem weichen, trockenen Tuch.
6. LAGERUNG
Außerbetriebnahme:
Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt
werden.
1. Stecken Sie die Urlaubsbewässerung aus.
2. Reinigen Sie die Pumpe und die Urlaubsbewässerung
(siehe 5. WARTUNG).
3. Bewahren Sie die Pumpe und die Urlaubsbewässerung
an einem trockenen, geschlossenen und frostsicheren
Ort auf.
Entsorgung:
(gemäß RL2012/19/EU)
Das Produkt darf nicht über den normalen Haus-
haltsmüll entsorgt werden. Es muss gemäß den
geltenden lokalen Umweltschutzvorschriften entsorgt
werden.
WICHTIG!
Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche
Recycling-Sammelstelle.
7. FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Die Anlage läuft nach Abschalten
der Pumpe nach Tropfverteiler liegen unterhalb des Wasserspiegels.
v Stellen Sie die Pflanzen oberhalb
des Wasserspiegels auf.
Pumpe läuft, aber Förderleistung
geht plötzlich zurück Standfuß/Filter ist verstopft. v Reinigen Sie den Standfuß/Filter.
Kontroll-Anzeige åam Stecker-
netzteil leuchtet nicht [Abb. T1] Steckernetzteil ist nicht eingesteckt. v Stecken Sie das Steckernetzteil ein.
GEFAHR! Körperverletzung!
Verletzungsgefahr falls das Produkt
unbeabsichtigt startet.
v Trennen Sie das Produkt vom Netz bevor Sie
Fehler des Produkts beheben.
7
DE
1265-20.960.02.indb 7 21.02.20 09:05

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Kontroll-Anzeige åam Stecker-
netzteil leuchtet rot [Abb. T1] Pumpe ist nicht angeschlossen. v Schließen Sie die Pumpe an das
Steckernetzteil an.
Kontroll-Anzeige åam Stecker-
netzteil blinkt jede Sekunde rot
[Abb. T1]
Pumpe ist blockiert (Überstrom). v Wenden Sie sich an den GARDENA
Service.
Kontroll-Anzeige åam Stecker-
netzteil blinkt jede halbe Sekunde
rot [Abb. T1]
Behälter ist leer
(Trockenlaufsicherung).
v Befüllen Sie den Behälter mit
Wasser.
HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service-Center.
Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durch-
geführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.
8. TECHNISCHE DATEN
Pumpe Einheit Wert (Art. 1265/Art. 1266)
Nennleistung W 24
Max. Fördermenge l/h 180
Max. Druck bar 1
Max. Förderhöhe m 10
Max. Eintauchtiefe m 1,5
Max. Medientemperatur °C 35
Min. Wasserstand bei
Inbetriebnahme (ca.) mm 15
Gewicht g 216
Steckernetzteil mit Timer Einheit Wert (Art. 1265-00.610.00)
Netzspannung V (AC) 220 – 240
Netzfrequenz Hz 50 – 60
Ausgangsspannung V (DC) 14
Max. Ausgangsstrom A 2
9. LIEFERBARES ZUBEHÖR
GARDENA Verteilerrohr Verteilerrohr (15 m, 4,6 mm) zum Ausbau der Anlage. Art. 1350
GARDENA Schlauchhalter Schlauchhalter (10 Stück, 2 mm) zum Ausbau der Anlage. Art. 1327
8
DE
1265-20.960.02.indb 8 21.02.20 09:05

10. SERVICE/GARANTIE
Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen:
• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch
unseren Zentralen Reparaturservice
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
– Rücksendeportal unter
www.gardena.de/service/reparatur-service
– Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen
– nur innerhalb Deutschlands
• Kompetente Beratung bei Störung/Reklamation durch
unseren Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch
unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage
Service-Anschrift ✉GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm
Ihre direkte Verbindung
zum Service ✆ Telefon Fax @E-Mail
Din Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/
Technische Störungen /
Reklamationen 290 389 [email protected]
Reparaturen / Antworten auf
Kostenvoranschläge 300 249 [email protected]
Ersatzteilbestellung /
Allgemeine Produktberatung 123 249 [email protected]
Abholservice (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89
(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)
Ihre direkte Verbindung
zum Service Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)
Ain Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485
[email protected]
Cin der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90
[email protected]
Garantieerklärung:
Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.
GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für alle Original
GARDENA Neuprodukte 2 Jahre Garantie ab Erstkauf
beim Händler, wenn die Produkte ausschließlich im priva-
ten Gebrauch eingesetzt wurden. Für auf einem Zweit-
markt erworbene Produkte gilt diese Herstellergarantie
nicht. Die Garantie bezieht sich auf alle wesentlichen
Mängel des Produktes, die nachweislich auf Material- oder
Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch
eine Ersatzlieferung eines einwandfreien Produktes oder
durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Pro-
duktes nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzun-
gen gewährleistet sind:
• Das Produkt wurde sachgemäß und laut den Empfeh-
lungen in der Betriebsanleitung behandelt.
• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten
versucht, das Produkt zu öffnen oder zu reparieren.
• Es wurden zum Betrieb nur Original GARDENA Ersatz-
und Verschleißteile verwendet.
• Vorlage des Kaufbelegs.
Normale Abnutzung von Teilen und Komponenten (bei-
spielsweise an Messern, Messerbefestigungsteilen,
Turbinen, Leuchtmitteln, Keil- und Zahnriemen, Lauf-
rädern,Luftfiltern, Zündkerzen), optische Veränderungen,
sowie Verschleiß- und Verbrauchsteile, sind von der
Garantie ausgeschlossen.
Diese Herstellergarantie beschränkt sich auf die Ersatz-
lieferung und Reparatur nach den vorgenannten Bedin-
gungen. Andere Ansprüche gegen uns als Hersteller,
etwa auf Schadensersatz, werden durch die Hersteller-
garantie nicht begründet. Diese Herstellergarantie berührt
selbstverständlich nicht die gegenüber dem Händler/
Verkäufer bestehenden gesetzlichen und vertraglichen
Gewährleistungsansprüche.
Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der
Bundesrepublik Deutschland.
Im Garantiefall senden Sie bitte das defekte Produkt
zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer
Fehlerbeschreibung ausreichend frankiert an die
GARDENA Serviceadresse.
Verschleißteile:
Das Laufrad und der Filter sind Verschleißteile und somit
von der Garantie ausgenommen.
9
DE
1265-20.960.02.indb 9 21.02.20 09:05

1. SAFETY ..................................10
2. SCOPE OF DELIVERY .......................11
3. INSTALLATION.............................11
4. OPERATION...............................12
5. MAINTENANCE ............................12
6. STORAGE ................................13
7. TROUBLESHOOTING .......................13
8. TECHNICAL DATA ..........................14
9. ACCESSORIES ............................14
10. SERVICE/WARRANTY.......................14
Translation of the original instructions.
This product may be used under
supervision, or if instruction
regarding the safe use of the
product has been provided and the result-
ing dangers have been understood, by
children aged 8 and above, as well as by
persons with physical, sensory or mental
disabilities or a lack of experience and
knowledge. Children must not be allowed
to play with the product. Cleaning and
user maintenance must not be performed
by children without supervision. The use
of this product by young people under the
age of 16 is not recommended.
Intended use:
The GARDENA Holiday Watering Set/Holiday Water-
ing Set with Container is intended for fully automatic
watering of indoor plants, independent of the water supply.
The pump is completely submersible (watertight encap-
sulation) and is submerged in the water (to a max. depth
of see 8. TECHNICAL DATA).
The product is not intended for continuous operation.
DANGER! The pump should not be used for the
delivery of salt water, muddy water, corrosive,
easily inflammable or explosive liquids (e.g. petrol,
paraffin, thinners), oil, heating oil or foodstuffs.
1. SAFETY
IMPORTANT!
Read the operator’s manual carefully before use
and keep for future reference.
Symbols on the product:
Read operator’s manual.
General safety warnings
Electrical safety
DANGER! Electric shock!
Risk of injury due to electric shock.
The product must be supplied through a residual
current device (RCD) having a rated residual
operating current not exceeding 30 mA.
Safe operating practices
The water temperature should not exceed 35 °C.
The pump must not be used when people are in the
water.
Leaking lubricants can contaminate the pumped liquid.
Circuit breakers
Dry-running protection: If no water is pumped (under-
current) the pump switches off automatically.
v Refill the container with water.
Anti-lock protection: If the motor blocks (overcurrent),
the pump switches off automatically.
v Contact the GARDENA Service.
Additional safety warnings
Electrical safety
DANGER! Cardiac arrest!
This product makes an electromagnetic field while
it operates. This field may under some conditions
interfere with active or passive medical implants.
To decrease the risk of conditions that can possibly
injure or kill, we recommend persons with medical
implants to speak with their physician and the medi-
cal implant manufacturer before you operate the
product.
DANGER! Electric shock!
Risk of injury due to electric shock if the pump is
connected directly to the mains.
vConnect the pump only via the supplied plug-in
power supply with timer.
Check the plug-in power supply housing for damages
before usage. Don't use a damaged plug-in power
supply.
Please regularly check the connecting line.
GARDENA city gardening Holiday Watering Set/
Holiday Watering Set with Container
EN
10
1265-20.960.02.indb 10 21.02.20 09:05

Before using, always subject the pump to a visual inspec-
tion.
A pump which is damaged should not be used. In the
event of damage, have the pump checked by GARDENA
Service.
Damaged connecting cables to the pump can only be
replaced by GARDENA Service.
Disconnect the plug-in power supply from the outlet
socket for all work on the holiday watering.
The pump may only be operated with 14-V protected
low-voltage in combination with the GARDENA plug-in
power supply for pump.
Protect from rain. Use the plug-in power supply only in
a rain-protected area.
Personal safety
DANGER! Risk of suffocation!
Small parts can be easily swallowed. There is also
a risk that the polybag can suffocate toddlers. Keep
toddlers away when you assemble the product.
Only use Original GARDENA parts, as the function of the
system cannot otherwise be guaranteed.
Do not let the pump run dry.
Observe the minimum water level in accordance with the
technical Data given for the pump.
Do not use the product while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while you operate the product may result in
serious personal injury.
Do not open the pump further than delivery status
(only exception: the foot).
3. INSTALLATION
DANGER! Risk of injury!
Risk of injury when the product starts
accidentally.
v Disconnect the product from the mains before
you install the product.
To calculate the water quantity:
The Holiday Watering system allows up to 36 plants to be
watered (by using one drip pipe per plant). Here, all 3 drip
distributors must be used.
Drip distributor:
There are 3 drip distributors with different daily application
rates. Each drip distributor has 12 connections for drip
pipes.
–Light grey: For plants with low water requirements
(application rate 15 ml per day = slightly less than
a shot glass).
– Medium grey: For plants with average water
requirements (application rate 30 ml per day
= 1.5 shot glasses).
– Dark grey: For plants with high water requirements
(application rate 60 ml per day = 3 shot glasses).
If a plant has a water requirement of over 60 ml per day,
you will need to use more than one drip pipe for the plant.
Calculation example:
– You have:
8 plants with low water requirements (15 ml/day)
6 plants with average water requirements (30 ml/day) and
3 plants with high water requirements (60 ml/day)
– One drip pipe should be used to water each plant.
– The water quantity should be sufficient for 14 days.
Daily requirement
= 8 x 15 ml + 6 x 30 ml + 3 x 60 ml
= 120 ml + 180 ml + 180 ml
= 480 ml ∼ 0,5 litres
Water quantity for 14 days
= daily requirement x days
= 0.5 litres x 14 days
= 7 litres
v You will need a container which can hold more than
7 litres (as a certain amount of water will also evaporate
from the container in 14 days).
For Art. 1266 Holiday Watering Set with container,
the 9-litre-capacity reservoir is included in the contents.
Group plants appropriate to the drip distributor
[Fig. O1]:
Tip: When arranging your plants in groups, choose
a place that is not too close to the window (and thus
2. SCOPE OF DELIVERY
[Fig. D1]:
Art. 1265/1266
11 x Plug-in power supply with timer for pump
21 x Submersible pump (operating voltage 14 V)
39 m Supply Pipe ∅ 4.6 mm (3/16")
46 x Sleeves
52 x End Caps (for water pump)
63 x Drip distributors (light grey, medium grey, dark grey)
720 x Plugs (for drip distributors)
830 m Drip pipe ∅ 2 mm
936 x Pipe pegs
Art. 1266
01 x Container (9 l)
EN
11
1265-20.960.02.indb 11 21.02.20 09:05

4. OPERATION
DANGER! Risk of injury!
Risk of injury when the product starts
accidentally.
v Disconnect the product from the mains before
you fill the container.
To start the watering [Fig. O1]:
CAUTION!
Damage to the pump if it runs dry.
v Make sure that the container is always
sufficiently filled with water.
1. Fill the container with the previously calculated
amount of water (make sure that the container
stands in a secure position).
2. Place the pump in the container filled with water
(make sure that the pump is level with the bottom of
the container).
3. Connect the pump 2to the power adapter 1.
4. Plug the power adapter 1into an electrical socket.
The watering will start for 1 minute and the control
indicator åwill illuminate green.
5. During the first watering, check all connections for leaks.
The watering will be repeated daily at the same time as the
power adapter was plugged in.
away from direct sunlight). Preferably place them
around 1 metre away. Bear in mind that a plant’s water
requirements may change if its position is changed. If its
position is bright and warm, its water requirements will be
higher than in a cool, shady position.
CAUTION!
The plants must be positioned above the water
level of the reservoir to prevent the water from
the reservoir from flowing out via the supply pipes.
1. Group your plants in 3 groups according to their water
requirements.
2. Use planters or saucers so that any excess water will be
collected.
3. Allocate the individual drip distributors to the groups.
To connect the supply pipes to the pump
[Fig. I1/I2]:
The pump has 3 connections qfor supply pipes 3.
1. Slide the sleeve 4onto the supply pipe 3.
2. Slide the supply pipe 3onto one of the three connec-
tions q.
3. Screw the sleeve 4onto the connection q.
4. If you do not use all 3 drip distributors, screw the end
caps 5onto the unused connections q.
Connecting the drip distributors to the supply pipes
[Fig. I3]:
1. Cut the supply pipe perpendicular to its length 3at the
position where you are setting up the drip distributor 6.
2. Slide the sleeve 4onto the supply pipe 3.
3. Push the supply pipe 3onto the connection on the drip
distributor 6until it reaches the stop.
4. Screw the threaded collar 4onto the connection on the
drip distributor 6.
Connecting the drip pipe to the drip distributor
[Fig. I4]:
1. Cut the drip pipe 8perpendicular to its length.
2. Push the drip pipe 8onto the connection on the drip
distributor 6until it reaches the stop.
3. Cut the drip pipe 8at an angle at the position where
you want to water.
This ensures that the water will drip more efficiently.
4. Close unused connections of the drip distributor 6with
the plugs 7.
Fitting the drip pipe to the pipe peg [Fig. I5]:
1. Place the pipe peg 9into the soil of the plant at the
desired position.
2. Clip the drip pipe 8into one of the 3 holding fixtures on
the pipe peg 9in such a way that the drip pipe is facing
downwards.
If a plant has higher water requirements, several drip pipes
can be fitted to a hose bracket.
5. MAINTENANCE
DANGER! Risk of injury!
Risk of injury when the product starts
accidentally.
v Disconnect the product from the mains before
you maintain the product.
To clean the pump:
DANGER! Risk of injury!
Risk of injury and risk of damage to the
product.
vDo not clean the product with a water jet
(in particular high-pressure water jet).
v Do not clean with chemicals including petrol or
solvents. Some can destroy critical plastic parts.
EN
12
1265-20.960.02.indb 12 21.02.20 09:05

6. STORAGE
To put into storage:
The product must be stored away from children.
1. Unplug the Holiday Watering system.
2. Clean the pump and the Holiday Watering system
(see 5. MAINTENANCE).
3. Store the pump and the Holiday Watering system in
a dry, enclosed space which is free of frost.
Disposal:
(in accordance with RL2012/19/EC)
The product must not be disposed of to normal
household waste. It must be disposed of in line with local
environmental regulations.
IMPORTANT!
Dispose of the product through or via your municipal
recycling collection centre.
7. TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Remedy
The system runs after the pump
has been switched off The drip distributors are positioned below the water level.
v Set up the plants above the water
level.
Pump is running but the delivery
drops suddenly Foot/Filter is clogged. v Clean the foot/filter.
The control indicator åon the
plug-in power supply is not
illuminated [Fig. T1]
The power adapter is not plugged in. v Plug in the plug-in power supply.
The control indicator åon the
plug-in power supply is illuminated
red [Fig. T1]
Pump is disconnected. v Connect the pump to the plug-in
power supply.
The control indicator åon the
plug-in power supply flashes red
at one-second intervals [Fig. T1]
Pump is blocked (overcurrent). v Contact the GARDENA Service.
The control indicator åon the
plug-in power supply flashes red
at half-second intervals [Fig. T1]
Container is empty
(dry-running protection).
v Fill the container with water.
NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department.
Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved
by GARDENA.
DANGER! Risk of injury!
Risk of injury when the product starts
accidentally.
v Disconnect the product from the mains before
you troubleshoot the product.
vClean the pump with a damp cloth.
To clean the filter [Fig. M1]:
In order to ensure continuous trouble-free operation, the
filter rshould be cleaned at regular intervals.
1. Push in the two locks wand pull off the foot e
downwards.
2. Clean the filter rand the foot eunder running water.
3. Reassemble all parts in reverse order. Make sure that
the two locks ware correctly engaged.
The pump must not be operated without the filter r.
Cleaning the Holiday Watering system:
Ensure that the Holiday Watering system’s surface and
contacts are always clean and dry before connecting the
Holiday Watering system.
Do not use running water.
v Clean the contacts and the plastic parts with a soft and
dry cloth.
EN
13
1265-20.960.02.indb 13 21.02.20 09:05

8. TECHNICAL DATA
Pump Unit Value (Art. 1265 / Art. 1266)
Rated Power W 24
Max. delivery capacity l/h 180
Max. pressure bar 1
Max. delivery head m 10
Max. submersion depth m 1.5
Max. media temperature °C 35
Min. water level for initial
operation (approx.) mm 15
Weight g 216
Plug-in power supply with timer Unit Value (Art. 1265-00.610.00)
Mains voltage V (AC) 220 – 240
Mains frequency Hz 50 – 60
Output voltage V (DC) 14
Max. output current A 2
9. ACCESSORIES
GARDENA Supply Pipe Supply pipe (15 m, 4.6 mm) to extend the system. Art. 1350
GARDENA Pipe Pegs Pipe pegs (10 pieces, 4.6 mm) to extend the system. Art. 1327
10. SERVICE/WARRANTY
Service:
Please contact the address on the back page.
Warranty statement:
In the event of a warranty claim, no charge is levied to you
for the services provided.
GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty for all
original GARDENA new products for two years from the
date of original purchase from the retailer, provided that
the devices have been for private use only. This manufac-
turer’s warranty does not apply to products acquired sec-
ond hand. This warranty includes all significant defects of
the product that can be proved to be material or manufac-
turing faults. This warranty is fulfilled by supplying afully
functional replacement product or by repairing the faulty
product sent to us free of charge; we reserve the right to
choose between these options. This service is subject
to the following provisions:
• The product has been used for its intended purpose as
per the recommendations in the operating instructions.
• Neither the purchaser nor a third party has attempted to
open or repair the product.
• Only Original GARDENA replacement parts and wear
parts have been used for operation.
• Presentation of the receipt.
Normal wear and tear of parts and components (such as
blades, blade fixing parts, turbines, light bulbs, V-belts/
toothed belts, impellers, air filters, spark plugs), visual
changes, wear parts and consumables are excluded from
the warranty.
This manufacturer’s warranty is limited to replacement
and repair of products in accordance with the abovemen-
tioned conditions. The manufacturer’s warranty does not
constitute an entitlement to lodge other claims against us
as a manufacturer, such as for damages. This manufac-
turer’s warranty does not, of course, affect statutory and
contractual warranty claims against the dealer/retailer.
The manufacturer’s warranty is governed by the law of
the Federal Republic of Germany.
In case of a warranty claim, please return the faulty prod-
uct, together with a copy of the receipt and a description
of the fault, with postage paid to the service address.
Consumables:
The impeller and filter are consumables and are not
included in the warranty.
EN
14
1265-20.960.02.indb 14 21.02.20 09:05

1. SECURITE ................................15
2. ÉTENDUE DE LA LIVRAISON ..................16
3. INSTALLATION.............................16
4. UTILISATION ..............................17
5. MAINTENANCE ............................17
6. ENTREPOSAGE............................18
7. DÉPANNAGE ..............................18
8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............19
9. ACCESSOIRES ............................19
10. SERVICE/GARANTIE........................19
Traduction des instructions originales.
Ce produit peut être utilisé par
des enfants de plus de 8 ans
ainsi que par des personnes
ayant des capacités physiques, senso-
rielles ou mentales amoindries, ou un
déficit d’expériences ou de connais-
sances, si ceux-ci sont sous surveillance
ou s’ils ont été instruits sur une utilisation
sûre de l’appareil ou sur les dangers inhé-
rents. Il est interdit aux enfants de jouer
avec ce produit. Le nettoyage et l’entretien
par l’utilisateur ne doivent pas être effec-
tués par des enfants sans surveillance.
L’âge recommandé pour l’utilisation du
produit par des jeunes gens est de 16 ans
au moins.
Utilisation conforme:
Le Jeu d’arrosoirs automatiques de vacances/
Jeu d’arrosoirs automatiques de vacances avec
réservoir GARDENA est destiné à l’arrosage entièrement
automatique et indépendant du réseau d’eau de plantes
d’intérieur.
La pompe est complètement submersible (étanche) et est
conçue pour être immergée dans l’eau (profondeur d’im-
mersion maxi voir 8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES).
Le produit ne convient pas pour une utilisation continue.
DANGER! Ne doivent pas être aspirés : l’eau salée,
l’eau chargée, les produits produits corrosifs, les
matières facilement inflammables ou explosives
(essence, fuel, diluant, par exemple), les matières
grasses ou alimentaires.
1. SECURITE
IMPORTANT !
Lisez la notice d’utilisation attentivement et
conservez-la pour vous y référer ultérieurement.
Symboles sur le produit:
Lisez le mode d’emploi.
Consignes de sécurité générales
Sécurité électrique
DANGER! Électrocution !
Risque de blessure par électrocution.
Le produit doit être alimenté en courant par un
disjoncteur FI (RCD) avec un courant de déclenche-
ment nominal de 30 mA maximum.
Sécurité de fonctionnement
La température de l’eau ne doit pas excéder 35 °C.
La pompe ne peut pas être utilisée lorsque des personnes
se trouvent dans l’eau.
Le liquide pompé peut être souillé par la fuite de lubrifiant.
Disjoncteur
Sécurité manque d’eau : la pompe s’éteint automatique-
ment s’il n’y a plus de refoulement d’eau (sous-intensité).
v Recharger le réservoir en eau.
Sécurité blocage : La pompe s’éteint automatiquement
si le moteur se bloque (surintensité).
v Adressez-vous au service après-vente GARDENA.
Consignes de sécurité supplémentaires
Sécurité électrique
DANGER! Arrêt cardiaque!
Ce produit génère un champ électromagnétique en
cours de fonctionnement. Dans certaines condi-
tions, ce champ peut avoir des effets sur le fonc-
tionnement d’implants médicaux actifs ou passifs.
Pour exclure le danger de situations pouvant entraî-
ner des blessures graves ou mortelles, les per-
sonnes disposant d’un implant médical doivent
consulter leur médecin et le fabricant de l’implant
avant d’utiliser ce produit.
Jeu d’arrosoirs automatiques de vacances/
Jeu d’arrosoirs automatiques de vacances avec
réservoir GARDENA city gardening
FR
15
1265-20.960.02.indb 15 21.02.20 09:05

DANGER! Électrocution !
Risque de blessure par choc électrique si la pompe
est directement branchée au réseau électrique.
vBranchez la pompe uniquement par le bloc
d’alimentation fourni, avec minuterie.
Avant utilisation, vérifiez la présence de dommages sur
le boîtier du bloc d’alimentation. N’utilisez pas un bloc
d’alimentation endommagé.
Vérifiez régulièrement le câble d’alimentation.
Soumettez la pompe à un contrôle visuel avant chaque
utilisation.
N’utilisez pas une pompe endommagée. En cas d’usure
ou d’endommagement, faites vérifier l’appareil par le ser-
vice Après-Vente GARDENA.
Seul le Service Après-Vente GARDENA et les Centres
SAV agréés GARDENA sont habilités à procéder au
remplacement du câble d’alimentation de la pompe.
Pour tous les travaux sur l’arrosoir automatique de
vacances, débranchez le bloc d’alimentation de la prise.
La pompe doit être utilisée exclusivement avec une basse
tension de protection de 14 V en liaison avec le bloc d’ali-
mentation GARDENA pour pompe.
Protéger de la pluie. Utilisez le bloc d’alimentation unique-
ment dans un endroit protégé de la pluie.
Sécurité individuelle
DANGER! Risque d’asphyxie!
Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits
enfants peuvent s’étouffer avec le sac en plastique.
Maintenez les petits enfants à l’écart pendant le
montage.
Utilisez exclusivement des pièces d’origine GARDENA,
sans quoi le fonctionnement de l’installation ne saurait
être garanti.
Ne pas laisser la pompe fonctionner à sec.
Respectez le niveau minimum d’eau conformément aux
Caractéristiques techniques.
N’utilisez pas le produit si vous êtes fatigué ou malade, ou
sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments.
Il suffit d’un moment d’inattention pendant le fonctionne-
ment pour se blesser gravement.
N’ouvrez pas la pompe plus largement qu’à l’état de
livraison (exception unique : le support).
3. INSTALLATION
DANGER! Risque de blessure!
Risque de blessure si le produit démarre
de façon inopinée.
v Débranchez le produit du secteur avant
d’installer le produit.
Déterminer la quantité d’eau :
L’arrosoir automatique de vacances permet d’arroser
jusqu’à 36 plantes (en utilisant un goutte-à-goutte par
plante). Pour cela, les 3 répartiteurs doivent être utilisés.
Répartiteurs :
Il y a 3 répartiteurs de débits différents par jour. Chaque
répartiteur est doté de 12 branchements pour les goutte-
à-goutte.
– Gris clair : pour les plantes ayant un faible besoin en
eau (débit 15 ml par jour = à peine 1 petit verre).
– Gris : pour les plantes ayant un besoin en eau moyen
(débit 30 ml par jour = 1 1/2 petit verre).
– Gris foncé : pour les plantes ayant un besoin en eau
élevé (débit 60 ml par jour = 3 petits verres).
Utilisez plusieurs goutte-à-goutte pour une plante qui a un
besoin en eau supérieur à 60 ml par jour.
Exemple de calcul :
– Vous avez :
8 plantes avec un faible besoin en eau (15 ml/jour)
6 plantes ayant un besoin en eau moyen (30 ml/jour) et
3 plantes ayant un besoin en eau élevé (60 ml/jour)
– Chaque plante doit être arrosée avec un
goutte-à-goutte.
– La quantité d’eau doit suffire pour 14 jours.
Besoin quotidien
= 8 x 15 ml + 6 x 30 ml + 3 x 60 ml
= 120 ml + 180 ml + 180 ml
= 480 ml ∼ 0,5 litre
Quantité d’eau pour 14 jours
= besoin quotidien x jours
= 0,5 litre x 14 jours
= 7 litres
2. ÉTENDUE DE LA LIVRAISON
[Fig. D1] :
Réf. 1265/1266
11 x bloc d’alimentation avec minuterie pour pompe
21 x pompe immergée (tension de fonctionnement 14 V)
3Tuyau ∅ 4,6 mm (3/16") 9 m
46 x douilles de serrage
52 x bouchons (pour branchement à l’eau pompe)
63 x répartiteurs (gris clair, gris, gris foncé)
720 x bouchons (pour répartiteur)
830 m de goutte-à-goutte ∅ 2 mm
936 x pics
Réf. 1266
01 x réservoir (9 l)
FR
16
1265-20.960.02.indb 16 21.02.20 09:05

4. UTILISATION
DANGER! Risque de blessure!
Risque de blessure si le produit démarre
de façon inopinée.
v Débrancher le produit du secteur avant de
remplir le réservoir.
Commencer l’arrosage [fig. O1]:
ATTENTION!
Dommages à la pompe si elle tourne à sec.
v Assurez-vous que le réservoir est suffisamment
rempli d’eau.
1. Remplissez le réservoir avec la quantité d’eau préalable-
ment déterminée (assurez-vous que le réservoir est
dans une position stable).
2. Mettez la pompe dans le réservoir rempli d’eau (assu-
rez-vous que la pompe soit à niveau sur le fond du
réservoir).
3. Raccordez la pompe 2au bloc d’alimentation 1.
4. Branchez le bloc d’alimentation 1dans une prise.
L’arrosage commence pendant 1 minute et le témoin
de contrôle ås’allume en vert.
5. Pendant le premier arrosage, contrôlez l’étanchéité de
tous les raccords.
L’arrosage se répète chaque jour à l’heure à laquelle le
bloc d’alimentation a été branché.
vVous avez besoin d’un réservoir de 7 litres de conte-
nance (car en 14 jours, un peu d’eau s’évapore du
réservoir).
Pour la réf. 1266 Jeu d’arrosoirs automatiques de
vacances avec réservoir, le réservoir de 9 litres est
fourni à la livraison.
Grouper les plantes en fonction des répartiteurs
[fig. O1] :
Remarque : si vous regroupez vos plantes, choisissez un
endroit qui ne se trouve pas trop près de la fenêtre et n’est
ainsi pas exposé au rayonnement direct du soleil. Idéale-
ment à environ 1 m. Tenez également compte du fait que
le besoin en eau de chaque plante peut évoluer en raison
du changement d’endroit. Si l’endroit est lumineux et
chaud, le besoin est plus important que dans un endroit
ombragé et frais.
ATTENTION!
L’emplacement des plantes doit être situé au-des-
sus du niveau d’eau du réservoir pour que celle-ci
puisse s’écouler par les tuyaux.
1. Rassembler vos plantes en 3 groupes en fonction du
besoin en eau.
2. Utilisez des cache-pots ou des soucoupes pour que
l’excédent d’eau soit récupéré.
3. Attribuez les différents répartiteurs aux groupes.
Brancher les tuyaux à la pompe [fig. I1/I2] :
La pompe est dotée de 3 branchements qpour les
tuyaux 3.
1. Glissez la douille de serrage 4sur le tuyau 3.
2. Glissez le tuyau 3sur l’un des trois branchements q.
3. Vissez la douille de serrage 4sur le branchement q.
4. Vissez les bouchons 5sur les branchements qnon
utilisés, si vous ne deviez pas utiliser les 3 répartiteurs.
Raccorder les répartiteurs aux tuyaux [fig. I3] :
1. Coupez le tuyau 3à la perpendiculaire, à l’emplace-
ment du répartiteur 6.
2. Glissez la douille de serrage 4sur le tuyau 3.
3. Glissez le tuyau 3jusqu’à la butée sur le branchement
du répartiteur 6.
4. Vissez la douille de serrage 4sur le raccordement du
répartiteur 6.
Raccorder le goutte-à-goutte au répartiteur [fig. I4] :
1. Coupez le goutte-à-goutte 8à la perpendiculaire.
2. Glissez le goutte-à-goutte 8jusqu’à la butée sur le
branchement du répartiteur 6.
3. Coupez le goutte-à-goutte 8en biais à l’endroit où
vous voulez arroser.
De la sorte, l’eau s’écoule mieux.
4. Obturez les branchements non utilisés du répartiteur 6
avec les bouchons 7.
Monter le goutte-à-goutte sur le pic [fig. I5] :
1. Plantez le pic 9dans la position souhaitée dans la terre
de la plante.
2. Serrez le goutte-à-goutte 8dans l’un des 3 branche-
ments du pic 9de sorte qu’il soit dirigé vers le bas.
Si une plante a un besoin en eau beaucoup plus élevé,
plusieurs goutte-à-goutte peuvent être montés sur un pic.
5. MAINTENANCE
DANGER! Risque de blessure!
Risque de blessure si le produit démarre
de façon inopinée.
v Débranchez le produit du secteur avant d’en
assurer la maintenance.
Nettoyage de la pompe :
DANGER! Risque de blessure!
Risque de blessure et de dommage
au produit.
FR
17
1265-20.960.02.indb 17 21.02.20 09:05

6. ENTREPOSAGE
Mise hors service:
Le produit doit être rangé hors de portée des enfants.
1. Débranchez l’arrosoir automatique de vacances.
2. Nettoyez la pompe et l’arrosoir automatique de
vacances (voir 5. MAINTENANCE).
3. Rangez la pompe et l’arrosoir automatique de vacances
dans un endroit sec, fermé et à l’abris du gel.
Élimination:
(conformément à la directive 2012/19/UE)
Le produit ne doit pas être jeté avec les déchets
ménagers normaux. Il doit être éliminé conformément aux
prescriptions locales de protection de l’environnement en
vigueur.
IMPORTANT !
Éliminez le produit par le biais de votre point de collecte
et de recyclage local.
7. DÉPANNAGE
Problème Cause possible Remède
L’installation continue de fonction-
neraprès avoir éteint la pompe Les répartiteurs sont situés sous le niveau de l’eau.
v Mettez les plantes au-dessus du
niveau de l’eau.
La pompe fonctionne,
mais le débit diminue Le support/ le filtre est obstrué. v Nettoyez le support/le filtre.
Le témoin de contrôle ådu bloc
d’alimentation ne s’allume pas
[fig. T1]
Le bloc d’alimentation n’est pas
branché.
v Branchez le bloc d’alimentation.
Le témoin de contrôle ådu bloc
d’alimentation s’allume en rouge
[fig. T1]
La pompe n’est pas branchée. v Branchez la pompe au bloc d’ali-
mentation.
Le témoin de contrôle ådu bloc
d’alimentation clignote toutes les
secondes en rouge [fig. T1]
La pompe est bloquée (surintensité). v Adressez-vous au service après-
vente GARDENA.
Le témoin de contrôle ådu bloc
d’alimentation clignote toutes les
demi-secondes en rouge [fig. T1]
Le réservoir est vide (sécurité manque
d’eau).
v Remplissez le réservoir d’eau.
CONSEIL: veuillez vous adresser à votre centre de service après-vente GARDENA pour tout autre
incident. Les réparations doivent uniquement être effectuées par les centres de service après-
vente GARDENA ainsi que des revendeurs autorisés par GARDENA.
DANGER! Risque de blessure!
Risque de blessure si le produit démarre
de façon inopinée.
v Débranchez le produit du secteur avant d’en
éliminer un défaut.
vNe nettoyez pas le produit avec un jet d’eau
(surtout pas un jet d’eau à haute pression).
v N’utilisez pas de produits chimiques, ni d’es-
sence ou de solvants pour le nettoyage.
Certains peuvent détruire des pièces impor-
tantes en plastique.
vNettoyez la pompe avec un chiffon humide.
Nettoyage du filtre [fig. M1] :
Afin de garantir un fonctionnement durable et sans
incident, il convient de nettoyer le filtre rà intervalles
réguliers.
1. Pressez les deux verrouillages wet tirez le support e
vers le bas.
2. Nettoyez le filtre ret le support eà l’eau courante.
3. Remontez toutes les pièces dans l’ordre inverse.
Assurez-vous que les deux verrouillages wsont
correctement encliqueté.
La pompe ne peut pas être utilisée sans filtre r.
Nettoyer l’arrosoir automatique de vacances :
Assurez-vous que la surface et les contacts de l’arrosoir
automatique de vacances sont toujours propres et secs
avant de les brancher.
N’utilisez pas d’eau courante.
v Nettoyez les contacts et les parties en plastique avec
un chiffon doux et sec.
FR
18
1265-20.960.02.indb 18 21.02.20 09:05

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pompe Unité Valeur (réf. 1265 / réf. 1266)
Puissance nominale W 24
Débit maxi l/h 180
Pression maxi bar 1
Hauteur de refoulement maxi m 10
Profondeur d’immersion maxi m 1,5
Température maxi du liquide °C 35
Niveau d’eau min. lors de la
mise en service (env.) mm 15
Poids g 216
Bloc d’alimentation avec minuterie Unité Valeur (réf. 1265-00.610.00)
Tension du secteur V (AC) 220 – 240
Fréquence du secteur Hz 50 – 60
Tension de sortie V (DC) 14
Courant de sortie max. A 2
9. ACCESSOIRES
Tuyau GARDENA Tuyau (15 m, 4,6 mm) pour extension de l’installation. réf. 1350
Pic GARDENA Pics (10 pièces, 2 mm) pour extension de l’installation. réf. 1327
10. SERVICE/GARANTIE
Service :
Veuillez contacter l’adresse au verso.
Déclaration de garantie :
Dans le cas d’une réclamation au titre de la garantie,
aucun frais ne vous sera prélevé pour les services fournis.
GARDENA Manufacturing GmbH accorde sur tous les
nouveaux produits d’origine GARDENA une garantie de
2ans à compter du premier achat chez le revendeur
lorsque les produits sont exclusivement utilisés à des fins
privées. Cette garantie de fabricant ne s’applique pas aux
produits acquis sur un marché secondaire. La garantie
couvre tous les vices essentiels du produit, manifestement
imputables à des défauts de matériel ou de fabrication.
Cette garantie prend en charge la fourniture d’un produit
de rechange entièrement opérationnel ou la réparation du
produit défectueux qui nous est parvenu gratuitement;
nous nous réservons le droit de choisir entre ces options.
Ce service est soumis aux dispositions suivantes :
• Le produit a été utilisé dans le cadre de son usage prévu
selon les recommandations du manuel d’utilisation.
• Ni l’acheteur ni un tiers n’a tenté d’ouvrir ou de réparer le
produit.
• Seules des pièces de rechange et d’usure GARDENA
d’origine ont été utilisées pour le fonctionnement.
• Présentation de la preuve d’achat.
L’usure normale de pièces et de composants (par exemple
sur des lames, pièces de fixation des lames, turbines,
éclairages, courroies trapézoïdales et crantées, turbines,
filtres à air, bougies d’allumage), des modifications d’as-
pect ainsi que les pièces d’usure et de consommation
sont exclues de la garantie.
Cette garantie de fabricant est limitée à la livraison de rem-
placement et à la réparation en vertu des conditions men-
tionnées ci-avant. D’autres prétentions à notre encontre
en tant que fabricant, par exemple dommages et intérêts,
ne sont pas fondées par la garantie de fabricant. Cette
garantie de fabricant ne concerne bien évidemment pas
les réclamations de garantie existantes, légales et con-
tractuelles envers le revendeur/l’acheteur.
La garantie de fabricant est soumise au droit de la
République Fédérale d’Allemagne.
En cas de recours à la garantie, veuillez renvoyer le produit
défectueux accompagné d’une copie de la preuve d’achat
et d’une description du défaut, suffisamment affranchi,
àl’adresse de service GARDENA.
Pièces d’usure:
La turbine et le filtre sont des pièces d’usure et ne sont
donc pas couvertes par la garantie.
FR
19
1265-20.960.02.indb 19 21.02.20 09:05

1. VEILIGHEID ...............................20
2. LEVERINGSOMVANG .......................21
3. INSTALLATIE ..............................21
4. BEDIENING ...............................22
5. ONDERHOUD .............................22
6. OPBERGEN ...............................23
7. STORINGEN VERHELPEN ....................23
8. TECHNISCHE GEGEVENS....................24
9. TOEBEHOREN.............................24
10. SERVICE/GARANTIE........................24
Vertaling van de originele instructies.
Dit product kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en
ouder evenals door personen met
verminderde lichamelijke, sensorische of
mentale capaciteiten of gebrek aan erva-
ring en kennis, wanneer zij onder toezicht
staan of m.b.t. het veilige gebruik van het
product werden geïnstrueerd en de daar-
uit voortvloeiende risico’s begrijpen. Kin-
deren mogen niet met het product spelen.
Kinderen mogen het product niet zonder
toezicht reinigen of onderhouden. Wij
adviseren jongeren het product pas vanaf
16 jaar te gebruiken.
Gebruik volgens de voorschriften:
De GARDENA Vakantiebewateringsset/Vakantie-
bewateringsset met opslagtank is bedoeld voor de
volledig automatische, van het waternetwerk onafhankelijke
bewatering van kamerplanten.
De pomp is geheel tegen water beschermd (met een
waterdichte behuizing omgeven) en wordt in het water
ondergedompeld (max.dompeldiepte zie 8. TECHNISCHE
GEGEVENS).
Het product is niet geschikt om langdurig te gebruiken.
GEVAAR! Het is verboden zout water, vervuild water,
bijtende, licht ontvlambare of explosieve stoffen
(bijv. benzine, petroleum, nitroverdunmiddel), olie,
stookolie en levensmiddelen te pompen.
1. VEILIGHEID
BELANGRIJK!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar
deze om later nog eens te kunnen nalezen.
Symbolen op het product:
Lees de gebruiksaanwijzing.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Elektrische veiligheid
GEVAAR! Elektrische schok!
Risico op letsel door een elektrische schok.
Het product moet worden gevoed via een aardlek-
schakelaar (RCD) met een nominale aardlekstroom
van maximaal 30 mA.
Veilige werking
De watertemperatuur mag niet hoger zijn dan 35 °C.
De pomp mag niet worden gebruikt wanneer zich personen
in het water bevinden.
De doorvoervloeistof kan verontreinigd worden door weg-
lekkend smeermiddel.
Veiligheidsschakelaar
Droogloopbeveiliging: Wanneer er geen water wordt ge-
pompt (te lage stroom) schakelt de pomp automatisch uit.
v Vul de opslagtank met water.
Blokkeerbeveiliging: Wanneer de motor blokkeert
(te hoge stroom) schakelt de pomp automatisch uit.
vWend u zich tot de GARDENA servicedienst.
Extra veiligheidsaanwijzingen
Elektrische veiligheid
GEVAAR! Hartstilstand!
Dit product genereert tijdens de werking een elek-
tromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde
omstandigheden invloed hebben op de werkwijze
van actieve of passieve medische implantaten. Om
het gevaar van situaties die kunnen leiden tot ernsti-
ge of dodelijke verwondingen uit te sluiten, dienen
personen met een medisch implantaat hun arts en
de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvo-
rens dit product te gebruiken.
GEVAAR! Elektrische schok!
Letselgevaar door elektrische schok als de pomp
direct op het elektriciteitsnet wordt aangesloten.
GARDENA city gardening Vakantiebewateringsset/
Vakantiebewateringsset met opslagtank
NL
20
1265-20.960.02.indb 20 21.02.20 09:06