Garmin GSC 10 User manual

GSC™ 10
instructions (EN)
instructions (FR)
istruzioni (IT)
anweisungen (DE)
instrucciones (ES)
June 2012 Part Number 190-00646-00 Rev. H
Printed in Taiwan
© 2007-2012 Garmin Ltd. or its subsidiaries
Garmin
®
, the Garmin logo, Forerunner
®
, Edge
®
are trademarks of
Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other
countries. GSC
™
, ANT
™
, ANT+
™
are trademarks of Garmin Ltd. or its
subsidiaries. These trademarks may not be used without the express
permission of Garmin. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
TA-2010/424
190-00646-00_0H.indd 1 7/2/2012 7:51:29 AM

EN–2
Installing the GSC 10
 WARNING
See the Important Safety and
Product Information guide in
the Forerunner® or the Edge®
product box for product
warnings and other important
information.
Both magnets must be
aligned with their respective
indication lines.
1. Place the GSC 10 on the
rear chain stay (on the
side opposite the drive
train).
NOTE: Place the at
rubber pad ➊ or the
triangle-shaped rubber
pad between the GSC 10
and the chain stay for
stability.
➓
➋
➊
➏
2. Loosely attach the
GSC 10 using two cable
ties ➋ .
3. Attach the pedal magnet
➌ to the crank arm using
the adhesive mount and a
cable tie ➍ .
The pedal magnet must
be within 5 mm of the
GSC 10. The indication
line ➎ on the pedal
magnet must line up with
the indication line ➏ on
the GSC 10.
➍
➌
➎
4. Unscrew the spoke
magnet ➐ from the
plastic piece.
➒➐
➑
5. Place the spoke in the
groove of the plastic
piece, and tighten it
slightly.
190-00646-00_0H.indd 2 7/2/2012 7:51:31 AM

EN–3
The spoke magnet can
face away from the
GSC 10 if there is not
enough room between
the sensor arm and the
spoke. The spoke magnet
must line up with the
indication line ➑ on the
sensor arm.
6. Loosen the screw ➒ on
the sensor arm.
7. Move the sensor arm to
within 5 mm of the spoke
magnet.
You can also tilt the
GSC 10 closer to either
magnet for improved
alignment.
8. Press the Reset key ➓ on
the GSC 10.
The LED turns red, then
green.
9. Pedal to test the sensor
alignment.
The red LED blinks each
time the pedal magnet
passes the sensor. The
green LED blinks each
time the spoke magnet
passes the sensor arm.
NOTE: The LED blinks
for the rst 60 passes
after a reset. Press Reset
again if you require
additional passes.
10. When everything is
aligned and working
correctly, tighten the
cable ties, the sensor arm,
and the spoke magnet.
Garmin recommends that
the torque is 1.9 to 2.4
lbf-in to ensure a water
tight seal on the GSC 10
sensor arm.
When the GSC 10 is paired,
a message appears, and
appear solid on the
status page.
Pair the Sensors
Pairing is the connecting of
ANT+™ wireless sensors,
for instance your GSC 10
with an Edge. After you pair
the rst time, your Edge
automatically recognizes
your GSC 10 each time it is
activated.
NOTE: The pairing settings
differ for each compatible
Forerunner and Edge model.
See your owner’s manual.
GSC 10 Battery
 WARNING
Do not use a sharp object
to remove user-replaceable
batteries.
190-00646-00_0H.indd 3 7/2/2012 7:51:31 AM

EN–4
 CAUTION
Contact your local waste
disposal department
to properly recycle the
batteries.
Replacing the GSC 10
Battery
1. Locate the circular
battery cover ➊ on the
side of the GSC 10.
➊
➋
2. Use a coin to twist the
cover counter-clockwise
until it is loose enough to
remove (arrow points to
unlocked).
3. Remove the cover and
the battery ➋ .
4. Wait 30 seconds.
5. Insert the new battery
with the positive side
facing up.
NOTE: Be careful not to
damage or lose the O-ring
gasket on the cover.
6. Use a coin to twist the
cover clockwise back into
place (arrow points to
locked).
After you replace the GSC
10 battery, you must pair it
with the device again.
Technical
Specications
Physical size: W × H × D:
2.0 × 1.2 × 0.9 in.
(5.1 × 3.0 × 2.3 cm)
Weight: 0.9 oz. (25 g)
Water resistance: IPX7
Transmission range:
approximately 9.8 ft.
(3 m)
Battery: user-replaceable
CR2032 (3 volts)
Perchlorate Material –
special handling may
apply. See
www.dtsc.ca.gov
/hazardouswaste
/perchlorate.
Battery life: approximately
1.4 years (1 hour per
day)
Operating temperature
range: from 5°F to
158°F
(from -15°C to 70°C)
190-00646-00_0H.indd 4 7/2/2012 7:51:31 AM

FR–5
Radio frequency/
protocol: 2.4 GHz/
ANT+ wireless
communications
protocol
System Compatibility:
ANT+
Limited Warranty
Garmin’s standard limited
warranty applies to this
accessory. See the Important
Safety and Product
Information guide in the
Forerunner or the Edge
product box.
Installation du GSC 10
 AVERTISSEMENT
Consultez le guide
Informations importantes
sur le produit et la sécurité
inclus dans l’emballage
du produit Forerunner®
ou Edge®, pour prendre
connaissance des
avertissements et autres
informations sur le produit.
Les deux aimants doivent
être alignés sur leur repère
respectif.
1. Placez le GSC 10 sur
la chaîne arrière (sur
le côté opposé à la
transmission).
REMARQUE : placez
le tampon en caoutchouc
plat ➊ ou le tampon en
caoutchouc triangulaire
entre le GSC 10 et la
chaîne arrière pour plus
de stabilité.
➓
➋
➊
➏
2. Attachez sans serrer le
GSC 10 à l’aide de deux
attaches de câble ➋ .
3. Attachez l’aimant de
pédale ➌ à la manivelle
à l’aide du support
adhésif et d’une attache
de câble ➍ .
Assurez-vous que
l’aimant de pédale
se trouve à 5 mm du
GSC 10. Le repère ➎ de
l’aimant de pédale est
aligné sur le repère ➏ du
GSC 10.
190-00646-00_0H.indd 5 7/2/2012 7:51:32 AM

FR–6
➍
➌
➎
4. Desserrez l’aimant de
rayon ➐ de la pièce en
plastique .
➒➐
➑
5. Placez le rayon dans
la rainure de la pièce
en plastique, et serrez
légèrement.
L’aimant de rayon peut
être dirigé à l’opposé
du GSC 10 dans le cas
où l’espace entre le bras
du capteur et le rayon
s’avère insufsant.
Assurez-vous que
l’aimant de rayon est
aligné sur le repère ➑ du
bras du capteur.
6. Desserrez la vis ➒ du
bras du capteur.
7. Déplacez le bras du
capteur de 5 mm
maximum par rapport à
l’aimant de rayon.
Vous pouvez également
basculer le GSC 10 pour
le rapprocher de l’un ou
l’autre aimant et obtenir
un meilleur alignement.
8. Appuyez sur la touche
Reset ➓ du GSC 10.
Le voyant s’allume en
rouge, puis devient vert.
9. Pédalez pour tester
l’alignement du capteur.
Le voyant rouge clignote
à chaque fois que
l’aimant de pédale passe
à côté du capteur. Le
voyant vert clignote à
chaque fois que l’aimant
de rayon passe à côté du
bras du capteur.
REMARQUE : après
chaque réinitialisation, le
voyant clignote pendant
les 60 premiers passages.
Appuyez de nouveau sur
le bouton Reset si des
passages supplémentaires
sont nécessaires.
10. Lorsque tous les
éléments sont alignés
et fonctionnent
correctement, serrez les
attaches de câble, le bras
du capteur et l’aimant de
rayon.
Garmin recommande
un couple de serrage
190-00646-00_0H.indd 6 7/2/2012 7:51:33 AM

FR–7
de 0,2 à 0,3 N·m (1,9 à
2,4 lbf/po) pour garantir
l'étanchéité du bras du
capteur GSC 10.
Lorsque le GSC 10 est
couplé, un message s’afche
et l’icône reste xe
sur la page d’état.
Couplage des capteurs
Le couplage correspond à la
connexion de capteurs sans
l ANT+™, par exemple le
GSC 10 avec un produit
Edge. Après le premier
couplage, l’Edge reconnaît
automatiquement votre
GSC 10 à chaque fois qu’il
est activé.
REMARQUE : les
paramètres de couplage
sont différents en fonction
des modèles de Forerunner
et d’Edge compatibles.
Reportez-vous à votre
manuel d’utilisation.
Pile du GSC 10
 AVERTISSEMENT
N’utilisez pas d’objet
pointu pour retirer les
piles remplaçables par
l’utilisateur.
 ATTENTION
Contactez votre déchetterie
locale pour le recyclage des
piles.
Remplacement de la
pile du GSC 10
1. Repérez le cache
circulaire du
compartiment à pile ➊
sur le côté du GSC 10.
➊
➋
2. Utilisez une pièce de
monnaie pour tourner
le cache dans le sens
inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce
qu’il soit sufsamment
desserré pour pouvoir
être retiré (de façon à ce
que la èche pointe sur la
position déverrouillée).
3. Retirez le cache et la pile
➋ .
4. Patientez 30 secondes.
5. Insérez la nouvelle pile
en positionnant le pôle
positif vers le haut.
190-00646-00_0H.indd 7 7/2/2012 7:51:34 AM

IT–8
REMARQUE : veillez
à ne pas endommager ni
perdre le joint torique qui
se trouve sur le cache.
6. Utilisez une pièce de
monnaie pour remettre
le cache en place en
tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre
(èche pointée sur la
position verrouillée).
Après avoir remplacé la
pile du GSC 10, vous devez
de nouveau le coupler à
l’appareil.
Caractéristiques
techniques
Dimensions : (L × H × P)
5,1 × 3,0 × 2,3 cm
(2,0 × 1,2 × 0,9 po)
Poids : 25 g (0,9 oz)
Résistance à l’eau : IPX7
Portée de transmission :
environ 3 m (9,8 pi)
Pile : CR2032 remplaçable
par l’utilisateur
(3 volts) Présence
de perchlorate – une
manipulation spéciale
peut être nécessaire.
Visitez le site
www.dtsc.ca
.gov/hazardouswaste
/perchlorate.
Autonomie de la pile :
1,4 an environ (à raison
d’une heure par jour)
Plage de températures de
fonctionnement :
de -15 °C à 70 °C
(de 5 °F à 158 °F)
Fréquences radio/
protocole :
2,4 GHz/protocole de
communications sans
l ANT+
Compatibilité système :
ANT+
Garantie limitée
La garantie limitée standard
de Garmin s’applique à
cet accessoire. Consultez
le guide Informations
importantes sur le produit
et la sécurité inclus dans
l’emballage du produit
Forerunner ou Edge.
Installazione del
sensore GSC 10
 ATTENZIONE
Per avvisi sul prodotto
e altre informazioni
importanti, vedere la guida
Informazioni importanti sul
prodotto e sulla sicurezza
inclusa nella confezione di
Forerunner® o Edge®.
190-00646-00_0H.indd 8 7/2/2012 7:51:34 AM

IT–9
È necessario che entrambi i
magneti siano allineati con
le rispettive tacche.
1. Posizionare il sensore
GSC 10 sul fodero
inferiore della forcella
posteriore (sul
lato opposto della
trasmissione).
NOTA: posizionare
lo spessore in gomma
piatto ➊ o triangolare
tra il sensore GSC 10 e
il fodero inferiore della
forcella per maggiore
stabilità.
➓
➋
➊
➏
2. Installare il sensore
GSC 10 mediante le due
fascette ➋ senza serrarlo.
3. Collegare il magnete del
pedale ➌ alla pedivella
utilizzando la staffa
adesiva e una fascetta ➍ .
Il magnete del pedale
deve essere posizionato
al massimo a 5 mm dal
sensore GSC 10. La
tacca ➎ sul magnete
del pedale deve essere
allineata con quella ➏
sul sensore GSC 10.
➍
➌
➎
4. Svitare il magnete posto
sui raggi ➐ dalla parte in
plastica.
➒➐
➑
5. Posizionare il raggio
nella scanalatura della
parte in plastica e
stringerlo leggermente.
190-00646-00_0H.indd 9 7/2/2012 7:51:35 AM

IT–10
È possibile che il
magnete posto sui raggi
sia rivolto verso la parte
opposta del sensore
GSC 10 se lo spazio tra
il braccio del sensore e il
raggio non è sufciente.
Il magnete posto sui
raggi deve essere
allineato alla tacca ➑ sul
braccio del sensore.
6. Allentare la vite ➒ del
braccio del sensore.
7. Spostare il braccio del
sensore entro un raggio
di 5 mm dal magnete
posto sui raggi.
È inoltre possibile
inclinare il sensore
GSC 10 in modo che sia
più vicino al magnete
per un allineamento
migliore.
8. Premere il tasto Reset ➓
sul sensore GSC 10.
Il LED diventa rosso,
quindi verde.
9. Pedalare per vericare
l’allineamento del
sensore.
Il LED rosso lampeggia
ogni volta che il magnete
del pedale passa accanto
al sensore. Il LED verde
lampeggia ogni volta
che il magnete posto sui
raggi passa accanto al
braccio del sensore.
NOTA: il LED
lampeggia per i primi
60 passaggi dopo una
reimpostazione. Premere
di nuovo Reset se
sono necessari ulteriori
passaggi.
10. Quando tutto è allineato
e funziona correttamente,
stringere le fascette, il
braccio del sensore e il
magnete posto sui raggi.
Garmin si raccomanda
che la coppia sia
compresa tra 1,9 e 2,4
lbf-poll. per assicurare
la chiusure ermetica
del braccio del sensore
GSC 10.
Una volta associato il
sensore GSC 10, viene
visualizzato un messaggio e
sulla pagina di stato appare
l’icona ssa .
190-00646-00_0H.indd 10 7/2/2012 7:51:35 AM