Garmin VHF 200 Series User manual

VHF 100/100i/200/200i
Quick Reference Guide
Guide de référence rapide
Guida di riferimento rapido
Kurzanleitung
Guía de referencia rápida
July 2009 190-01019-93 Rev A Printed in China
© 2009 Garmin Ltd. or its subsidiaries
USA
16
DISTRESS
WATCH PA SCAN
“‰°Š‹.Œ‘’’ƒ
ˆ‰Š°‹Œ.‘’“’†
ˆ‰:‹ŒPM UTC
W25
LOCAL
Unbestimmter DSC-Notruf
Heben Sie die mit einer Feder versehene Klappe an, und drücken
Sie anschließend mindestens drei Sekunden lang die DISTRESS-
Taste .
Bestimmter DSC-Notruf
1. Heben Sie die mit einer Feder versehene Klappe an, und
drücken Sie kurz auf die DISTRESS-Taste . Lassen
Sie sie dann wieder los.
2. Wählen Sie über den Kanalauswahldrehknopf Kanal die Art des
Notrufs aus.
3. Drücken Sie mindestens drei Sekunden lang die DISTRESS-
Taste .
Scannen nach Prioritätskanälen
1. Drücken Sie , um auf Kanal 16 umzuschalten.
2. Drücken Sie erneut, um zu Ihrem 2. Prioritätskanal zu
wechseln.
3. Drücken Sie ein drittes Mal, bringt Sie dies zu Ihrem
bisherigen Arbeitskanal zurück.
Funktasten
Durch Drücken dieser Taste schalten Sie zwischen dem
lokalen und entfernten Empfangsmodus um bzw. umgehen Sie die
1 W-Sendeleistung bei einigen Kanälen.
Durch Drücken dieser Taste wird ein Menü mit DSC-
Optionen angezeigt. Erneutes Drücken bringt Sie zum Hauptmenü
zurück.
Durch Drücken dieser Taste wird ein Menü mit Kon-
gurationsoptionen angezeigt. Erneutes Drücken bringt Sie zum
Hauptmenü zurück.
Durch Drücken dieser Taste gelangen Sie zum vorherigen
Bildschirm zurück, wenn Sie sich in den Menüoptionen benden.
Mit dieser Taste brechen Sie außerdem einen eingehenden DSC-
Notruf ab oder schalten ihn stumm.
Kanal: Durch Drehen an diesem Knopf werden die Funkkanäle
eingestellt; durch Drücken auf den Knopf wird ein Menüelement
ausgewählt.
VOL: Durch Drehen wird die Lautstärke angepasst.
SQL: Durch Drehen wird die Rauschunterdrückung angepasst.
Llamada de emergencia DSC sin
designar
Levante la puerta accionada por muelle y después mantenga
pulsado el botón DISTRESS durante al menos tres
segundos.
Llamada de emergencia DSC designada
1. Levante la puerta accionada por muelle y después pulse y
suelte el botón DISTRESS .
2. Use la rueda de canal para seleccionar el tipo de llamada de
emergencia que desea realizar.
3. Mantenga pulsado el botón DISTRESS durante al
menos tres segundos.
Exploración de canales de prioridad
1. Pulse para cambiar al canal 16.
2. Vuelva a pulsar para cambiar al canal de segunda
prioridad.
3. Pulse por tercera vez para volver al canal de trabajo
anterior.
Controles de radio
Pulse este botón para elegir entre los ajustes de
recepción local y distante o para omitir 1 W de potencia de
transmisión en algunos canales.
Pulse este botón para mostrar el menú de opciones
DSC. Púlselo de nuevo para volver a la pantalla de inicio.
Pulse este botón para mostrar el menú de opciones
de conguración. Púlselo de nuevo para volver a la pantalla de
inicio.
Pulse este botón para volver a la pantalla anterior
cuando se encuentre en las opciones de menú. Este botón
también sirve para cancelar o silenciar una llamada DSC
entrante.
Canal: gírelo para cambiar el canal de la radio, o púlselo para
seleccionar un elemento del menú.
VOL: gírelo para ajustar el volumen.
SQL: gírelo para ajustar el nivel de activación de silencio.

Chiamata di emergenza DSC non
specicata
Sollevare lo sportellino a molla, quindi tenere premuto il tasto
EMERGENZA per almeno tre secondi.
Chiamata di emergenza DSC
specicata
1. Sollevare lo sportellino a molla, quindi premere e rilasciare
il tasto EMERGENZA .
2. Utilizzare la manopola Canale per selezionare il tipo di
chiamata di emergenza.
3. Tenere premuto il tasto EMERGENZA per almeno
tre secondi.
Scansione dei canali priorità
1. Premere per passare al canale 16.
2. Premere di nuovo per passare al canale priorità 2.
3. Premere una terza volta per tornare al canale attivo
precedente.
Comandi della radio
Consente di selezionare le impostazioni di ricezione
(locale e distante) o di ignorare la potenza di trasmissione di
1 W per alcuni canali.
Consente di visualizzare un menu di opzioni DSC.
Premere di nuovo per tornare alla schermata principale.
Consente di visualizzare un menu di opzioni di
congurazione. Premere di nuovo per tornare alla schermata
principale.
Consente di tornare alla schermata precedente
quando ci si trova nel menu delle opzioni. Questo tasto
consente inoltre di annullare o disattivare l’audio di una
chiamata DSC in arrivo.
Canale: ruotare per cambiare il canale della radio o premere
per selezionare una voce di menu.
VOL: ruotare per regolare il volume.
SQL: ruotare per regolare il livello del silenziatore.
Appel de détresse ASN non qualié
Soulevez le capot de protection et maintenez la
pression pendant au moins 3 secondes sur la touche
DISTRESS .
Appel de détresse ASN qualié
1. Soulevez le capot de protection et appuyez un court
instant sur la touche DISTRESS .
2. Tournez le bouton Channel pour sélectionner le type
d’appel de détresse.
3. Maintenez la pression pendant au moins 3 secondes sur
la touche DISTRESS .
Balayage des fréquences prioritaires
1. Appuyez sur pour basculer sur le canal 16.
2. Appuyez de nouveau sur pour basculer vers votre
second canal mémorisé.
3. Appuyez encore une fois sur pour revenir à votre
fréquence initiale.
Touches de contrôle
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la
puissance d’émission.
Appuyez sur ce bouton pour afcher le menu des
options ASN. Appuyez une seconde fois sur ce bouton pour
revenir au menu d’accueil.
Appuyez sur ce bouton pour afcher le menu de
conguration. Appuyez une seconde fois sur ce bouton pour
revenir au menu d’accueil.
Appuyez sur ce bouton pour revenir au menu
précédent lorsque vous naviguez dans le menu de
conguration. Cette touche peut également être utilisée pour
annuler ou pour mettre en sourdine un appel ASN entrant.
Channel : Tournez ce bouton pour changer de fréquence
radio, ou appuyez dessus pour sélectionner une option du
menu.
VOL : Tournez ce bouton pour ajuster le niveau sonore.
SQL : Tournez ce bouton pour ajuster le bruit de fond en
l’absence de communications.
Undesignated DSC Distress Call
Lift the spring-loaded door, and then press and hold the
DISTRESS key for at least three seconds.
Designated DSC Distress Call
1. Lift the spring-loaded door, and then press and release the
DISTRESS key .
2. Use the Channel knob to select the type of distress call.
3. Press and hold the DISTRESS key for at least
three seconds.
Scanning Priority Channels
1. Press to switch to Channel 16.
2. Press again to switch to your second-priority channel.
3. Press a third time to return to your previous current
working channel.
Radio Controls
Press to select between local and distant receive
settings or to bypass 1 W transmission power for some
channels.
Press to display a menu of DSC options. Press again
to return to the Home screen.
Press to display a menu of conguration options.
Press again to return to the Home screen.
Press to return to the previous screen when you
are in the menu options. This key also cancels or mutes an
incoming DSC call.
Channel—rotate to change the channel on the radio, or press
to select a menu item.
VOL—rotate to adjust the volume.
SQL—rotate to adjust the squelch level.