Gaspardo DIRECTA CORSA User guide

DIRECTA CORSA
*)
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
*) Valable dans les Pays UE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
*) Válido para Países UE
Cod. G19501801 12 / 2007
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
GEBRAUCH UND WARTUNG
EMPLOI ET ENTRETIEN
EMPLEO Y MANTENIMIENTO
IT
EN
DE
FR
ES
MASCHIOGASPARDOS.p.A.

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
INDICE INDEX INHALT
2gcod. G19501801
1.0 Premessa 5
1.1 Garanzia 5
1.1.1 Scadenza della garanzia 5
1.2 Descrizione della seminatrice 5
1.3 Dati tecnici 6
1.4 Identificazione 6
1.5 Movimentazione 6
1.6 Disegno complessivo 7
1.7 Segnali di sicurezza e indicazione 7
2.0 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni 8
3.0 Norme d’uso 10
3.1 Applicazione al trattore 10
3.1.1 Aggancio di una seminatrice portata 10
3.1.2 Sgancio della seminatrice portata
dalla trattrice 10
3.1.3 Aggancio di una seminatrice trainata 11
3.1.4 Sgancio della seminatrice trainata
dalla trattrice 11
3.2 Stabilità in trasporto seminatrice-trattore 11
3.3 Preparativi per la distribuzione
delle sementi 12
3.3.1 Cambio dl velocità (seme) 12
3.3.2 Regolazione dei tastatori 12
3.3.3 Regolazione dei rulli dosatori 12
3.3.4 Regolazione lamine 12
3.3.5 Tabelle di semina 13
3.3.6 Giri cambio per prova di semina 14
3.3.7 Prova dl semina 15
3.4 Preparativi per la distribuzione combinata
seme/fertilizzante 16
3.4.1 Tramogge per distribuzione combinata 16
3.4.2 Dosaggio combinato 16
3.4.3 Prova dl distribuzione del fertilizzante 16
3.5 Livello dei semi nella tramoggia 17
3.6 Scarico semi dalla tramoggia 17
3.7 Regolazione della profondità di semina 18
3.7.1 Per elementi con ruote in ghisa 18
3.7.2 Per elementi con ruote in gomma 18
3.7.3 Regolazione molle di assetto 18
3.7.4 Quando e come zavorrare il telaio 19
3.7.5 Ruota copriseme 19
3.8 Erpice copriseme posteriore 20
3.9 Regolazione dischi marcafile 21
3.9.1 Lunghezza braccio marcafile 21
3.10 Regolazione degli impianti oleodinamici 22
3.11 Pedana d’ispezione 22
3.12 Prima di iniziare il lavoro 22
3.13 Durante ll lavoro 22
4.0 Manutenzione 23
4.1 A macchina nuova 23
4.2 Ogni 20/30 ore dl lavoro 23
4.3 Ogni 50 ore di lavoro 23
4.4 Ogni 400 ore dl lavoro 23
4.5 Lubrificanti consigliati 23
4.6 Messa a riposo 24
5.0 Demolizione esmaltimento 24
Dichiarazionediconformità 115
1.0 Introduction 27
1.1 Guarantee 27
1.1.1 Expiry of guarantee 27
1.2 Description of the seeder 27
1.3 Technical data 28
1.4 Identification 28
1.5 Handling 28
1.6 Assembly drawing 29
1.7 Danger and indicator signals 29
2.0 Safetyregulationsandaccident
prevention 30
3.0 Rules of use 32
3.1 Connecting to the tractor 32
3.1.1 Hooking a carried seed drill 32
3.1.2 Unhooking the seed drill carried by
the tractor danger 32
3.1.3 Hooking a carried seed drill 33
3.1.4 Unhooking the seed drill carried by
the tractor danger 33
3.2 Stability of planting unit and tractor
during transport 33
3.3 Preparations for seed distribution 34
3.3.1 Gearbox(seed) 34
3.3.2 Adjustment of the botton plate 34
3.3.3 Adjustment of dosing rollers 34
3.3.4 Adjustment of seed gates 34
3.3.5 Seed distribution tables 35
3.3.6 Trial sowing gearbox 36
3.3.7 Trial sowing 37
3.4 Preparations for combined
seed/fertilizer distribution 38
3.4.1 Combined distribution hopper 38
3.4.2 Combineddosing 38
3.4.3 Fertilizer distribution test 38
3.5 Seed level in the hopper 39
3.6 Seed discharge from the hopper 39
3.7 Adjusting the seeding depth 40
3.7.1 For elements with cast iron wheels 40
3.7.2 For elements with tyres 40
3.7.3 Adjusting the position springs 40
3.7.4 When and how to ballast the frame 41
3.7.5 Seed press wheel adjustment 41
3.8 Seed covering harrow 42
3.9 Row marker disk adjustment 43
3.9.1 Row marking arm length 43
3.10 Hydraulic systems 44
3.11 Loading platform 44
3.12 Before starting work 44
3.13 During work 44
4.0 Maintenance 45
4.1 When the machine ls new 45
4.2 Every 20/30 working hours 45
4.3 Every 50 working hours 45
4.4 Every 400 working hours 45
4.5 Recommended lubricants 45
4.6 Setting aside 46
5.0 Demolition anddisposal 46
Conformitydeclaration 115
1.0 Vorwort 49
1.1 Garantie 49
1.1.1 Verfall des garantieanspruchs 49
1.2 Beschreibung der sämaschine 49
1.3 Technische daten 50
1.4 Identifizierung 50
1.5 Fortbewegung 50
1.6 Zusammenfassend 51
1.7 Warnsignale und anzeigesignale 51
2.0 Sicherheits- undunfallverhütungs-
bestimmungen 52
3.0 Betriebs-anleitungen 54
3.1 Anbau am schlepper 54
3.1.1 Ankuppeln einer anbau-version sämaschine 54
3.1.2 Abkuppeln den anbau-version sämaschine
vom schlepper 54
3.1.3 Ankuppeln einer gezogener-version
sämaschine 55
3.1.4 Abkuppeln der gezogener-version
sämaschine 55
3.2 Stabilität von sämaschine-schlepper
beim transport 55
3.3 Vorbereitung für die ausbringung
des saatgutes 56
3.3.1 Geschwindigkeitsveränderungen (saatkorn) 56
3.3.2 Einstellung der abtaster 56
3.3.3 Einstellung der dosierrollen 56
3.3.4 Einstellung schliesser 56
3.3.5 Saatguttabellen 57
3.3.6 Getriebedrehzahl tabelle für aussaatprobe 58
3.3.7 Aussaatprobe 59
3.4 Vorbereitung für die kombination-
sverteilung saatgut/dünger 60
3.4.1 Trichter für die kombinationsverteilung 60
3.4.2 Kombidosierung 60
3.4.3 Versuchsdurchgang mit düngemittel 60
3.5 Samenstand im trichter 61
3.6 Entladen der samen aus dem trichter 61
3.7 Einstellung der aussaattiefe 62
3.7.1 Für sä-aggregate mit gusseisen ballast-ring 62
3.7.2 Für sä-aggregate mit verstellbare
gummi-tiefenführungsräder 62
3.7.3 Einstellung der trimmungsfedern 62
3.7.4 Wann und auf welche weise der rahmen
zu belasten ist 63
3.7.5 Einstellung der hinteren druckrolle 63
3.8 Saatstriegel 64
3.9 Einstellung der spurreisserscheiben 65
3.9.1 Länge des spurreisserarmes 65
3.10 Einregulierung der öldynamischen anlagen 66
3.11 Ladetrittbrett 66
3.12 Vor arbeitsbeginn 66
3.13 Während des betriebs 66
4.0 Wartung 67
4.1 Bei neuer maschine 67
4.2 Alle 20/30 arbeitsstunden 67
4.3 Alle 50 arbeitsstunden 67
4.4 Alle 400 arbeitsstunden 67
4.5 Empfohlene schmiermittel 67
4.6 Ruheperioden 68
5.0 Zerlegen undEntsorgender
Maschine 68
Konformitätsenklärung 115

FRANÇAIS ESPAÑOL
TABLES DEMATIERES INDICE
3
g
cod. G19501801
1.0 Introduction 71
1.1 Garantie 71
1.1.1 Expiration de la garantie 71
1.2 Description de la machine 71
1.3 Donnees techniques 72
1.4 Identification 72
1.5 Movimentation 72
1.6 Dessing global 73
1.7 Signaux de securite d’indication 73
2.0 Normes de securite et de prevention
desaccidents 74
3.0 Normes d’emploi 76
3.1 Attelage au tracteur 76
3.1.1 Attelage du semoir porté 76
3.1.2 Décrocher le semoir porté du tracteur 76
3.1.3 Attelage du semoir traînée 77
3.1.4 Décrocher le semoir traînée du tracteur 77
3.2 Stabilite pendant le transport semoir- tracteur77
3.3 Preparatifs pour la distribution des graines 78
3.3.1 Changement de vitesses (graine) 78
3.3.2 Reglage des tateurs 78
3.3.3 Reglage des rouleaux doseurs 78
3.3.4 Reglage des lames 78
3.3.5 Tableau d’ensemencement 79
3.3.6 Tableau tours boite de vitesse pour
l’ensemencement d’essai 80
3.3.7 Ensemencement d’essai 81
3.4 Preparatifs pour la distribution combinee
graine/fertilisant 82
3.4.1 Tremies pour la distribution combinee 82
3.4.2 Dosagecombine 82
3.4.3 Essai de distribution du fertilisant 82
3.5 Niveau des graines dans la tremie 83
3.6 Sortie des graines de la tremie 83
3.7 Reglage de la profondeur de semis 84
3.7.1 Pour les éléments semeurs avec masse
en fonte 84
3.7.2 Pour les éléments semeurs avec masse
en fonte 84
3.7.3 Reglage des ressorts de securite 84
3.7.4 Quand et comment alourdir le chassis 85
3.7.5 Reglage roue de tassement 85
3.8 Herse de recouvrement 86
3.9 Reglage des disques a tracer 87
3.9.1 Longueur du bras traceur de rangees 87
3.10 Reglage des installations oleodynamiques 88
3.11 Plateforme 88
3.12 Avant de commencer le travail 88
3.13 Durant le travail 88
4.0 Entretien 89
4.1 A quand la machine est neuve 89
4.2 Toutes les 20/30 heures de tra vail 89
4.3 Toutes les 50 heures de tra vail 89
4.4 Toutes les 400 heures de tra vail 89
4.5 Lubrifiants conseilles 89
4.6 Remissage 90
5.0 Demantelement etelimination 90
Confotmitydeclaratione 115
1.0 Premisa 93
1.1 Garantía 93
1.1.1 Vencimiento de la garantía 93
1.2 Descripción de la sembradora 93
1.3 Datos tecnicos 94
1.4 Identificación 94
1.5 Manipulación 94
1.6 Diseño general 95
1.7 Señales de seguridad y de indicacion 95
2.0 Normas de seguridad y prevención
contralosaccidentes 96
3.0 Normasdemanejo 98
3.1 Aplicación al tractor 98
3.1.1 Enganche de una sembradora conducida 98
3.1.2 Desganche de la sembradora conducida
del tractor 98
3.1.3 Enganche de una sembradora remolcada 99
3.1.4 Desganche de la sembradora remolcada
del tractor 99
3.2 Estabilidad durante el transporte de la
sembradora -tractor 99
3.3 Preparativos para la distribución de
las semillas 100
3.3.1 Cambio de velocidad (semilla) 100
3.3.2 Regulación de los palpadores 100
3.3.3 Regulación de los rodillos dosificadores 100
3.3.4 Regulación láminas 100
3.3.5 Tabla índice de siembra 101
3.3.6 Tabla de revoluciones del cambio para
prueba de siembra 102
3.3.7 Prueba de siembra 103
3.4 Preparativos para la distribución combinada
semilla/fertilizante 104
3.4.1 Tolvas para distribución combinada 104
3.4.2 Dosifiación combinada 104
3.4.3 Prueba de distribución del fertilizante 104
3.5 Nivel de las semillas en la tolva 105
3.6 Descarga de las semillas de la tolva 105
3.7 Regulación de la profundidad de siembra 106
3.7.1 Para elementos con ruedas de fundición 106
3.7.2 Para elementos con ruedas de goma 106
3.7.3 Regulación del muelle de posición 106
3.7.4 Cuándo y cómo contrapesar el bastidor 107
3.7.5 Rueda cubresemilla 107
3.8 Grada cubresemilla 108
3.9 Regulacion de los discos marcadores
de hileras 109
3.9.1 Longitud del brazo marcador de hileras 109
3.10 Regulación de las instalaciones hidráulicas 110
3.11 Plataforma de carga 110
3.12 Antes de iniciar el trabajo 110
3.13 Durante el trabajo 110
4.0 Mantenimiento 111
4.1 Cuando la maquina esta nueva 111
4.2 Cada 20/30 horas de trabajo 111
4.3 Cada 50 horas de trabajo 111
4.4 Cada 400 horas de trabajo 111
4.5 Lubricantes aconsejados 111
4.6 Puesta en reposo 112
5.0 Desguace y eliminación 112
Declaracióndeconformidad 115

cod. G19501801
g
4

5
ITALIANO
g
cod. G19501801
1.0 PREMESSA
Questo manuale descrive le norme d’uso e di manutenzione per
la seminatrice.
Il presente manuale è parte integrante del prodotto, e deve esse-
re custodito in luogo sicuro per essere consultato durante tutto
l’arco di vita della macchina.
ATTENZIONE
Il cliente dovrà provvedere ad istruire il personale sui rischi da
infortunio, sui dispositivi predisposti per la sicurezza e la salute
dell'operatore, sui rischi legati all’esposizione al rumore e sulle
regole antinfortunistiche generali previste da direttive internazio-
nali e dalla legislazione del paese di destinazione della macchi-
na. In ogni caso la macchina deve essere usata esclusivamente
da operatori qualificati che saranno tenuti a rispettare scrupolo-
samente le istruzioni tecniche ed antinfortunistiche contenute
nel presente manuale.
E' compito dell'utilizzatore controllare che la macchina venga
azionata unicamente in condizioni ottimali di sicurezza sia per le
persone, per gli animali e per le cose.
1.1GARANZIA
Verificare all'atto della consegna che la macchina non abbia su-
bito danni durante il trasporto e che gli accessori siano integri e
al completo.
EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO ESSERE PRESENTATI PER
ISCRITTO ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO PRESSO IL
CONCESSIONARIO.
L'acquirente potrà far valere i suoi diritti sulla garanzia solo quan-
do egli abbia rispettato le condizioni concernenti la prestazione
della garanzia, riportate nel contratto di fornitura.
1.1.1SCADENZAGARANZIA
Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura, la garanzia
decade:
- Qualora si dovessero oltrepassare i limiti riportati nella tabella
dei dati tecnici.
- Qualora non fossero state attentamente seguite le istruzioni
descritte in questo opuscolo.
- In caso di uso errato, di manutenzione difettosa e in caso di
altri errori effettuati dal cliente.
- Qualora siano fatte modifiche senza l’autorizzazione scritta del
costruttore e qualora si siano utilizzati ricambi non originali.
1.2DESCRIZIONE DELLASEMINATRICE
Questa attrezzatura agricola, può operare solo tramite un trattore
agricolo munito di gruppo sollevatore, con attacco universale a
tre punti. La seminatrice è adatta per impieghi a sè stanti su
terreni non lavorati.
La seminatrice DIRECTA CORSA offre la possibilità di seminare
e distribuire concime contemporaneamente. Dispone infatti di
una tramoggia con due settori separati: uno per il fertilizzante ed
uno per le sementi con relativi distributori in acciaio inox per ogni
fila. Le quantità da distribuire vengono regolate attraverso un
variatore a camme (cambio), il cui moto è derivato dalle ruote
motrici per aderenza al terreno. Le sementi vengono depositate
nel terreno a mezzo organi assolcatori indipendenti tra loro.
Può essere portata sui tre punti oppure trainata con l’applicazio-
ne di timone e ruote posteriori.
È idonea per la semina di cereali: frumento, orzo, segala, avena,
riso.
Per sementi fine e foraggere: colza, trifoglio, erba medica, loglio.
Per sementi grosse: soia, piselli.
A richiesta, solo su versioni trainate, è disponibile l’applicazione
della tramoggia supplementare per la semina di erbai.
ATTENZIONE
La seminatrice è idonea esclusivamente per semine su terra.
La velocità di lavoro consigliata è di 8÷10 km/h. Il trasporto su
strada della seminatrice deve avvenire con serbatoi vuoti e ad
una velocità massima di 25 km/h. Ogni altro uso diverso da
quello descritto in queste istruzioni può recare danno alla
macchina e costituire serio pericolo per l’utilizzatore.
Dal corretto uso e dall’adeguata manutenzione dipende il rego-
lare funzionamento dell’attrezzatura.
È consigliabile quindi, osservare scrupolosamente quanto de-
scritto allo scopo di prevenire un qualsiasi inconveniente che
potrebbe pregiudicare il buon funzionamento e la sua durata.
È altresì importante attenersi a quanto descritto nel presente
opuscolo in quanto la Ditta Costruttrice declina ogni e qualsia-
si responsabilità dovuta a negligenza ed alla mancata osser-
vanza di tali norme.
La Ditta Costruttrice, è comunque a completa disposizione per
assicurare un’immediata e accurata assistenza tecnica e tutto
ciò che può essere necessario per il miglior funzionamento e la
massima resa dell’attrezzatura.

USO E MANUTENZIONE
6
ITALIANO
gcod. G19501801
300 300 400
Portata Trainata Trainata
Larghezza di lavoro m 3,06 3,06 3,96
Larghezza totale m 3,18 3,18 4,20
N di file Nr. 17 17 22
Interfila cm 18 18 18
Capacit tramoggia seme l. 525 525 720
Capacit tramoggia concime l. 588 588 806
Peso kg - lbs
Potenza richiesta HP - Kw 120 - 88 110 - 81 150 - 110
U.M.
ruote in gomma
ruote in ghisa
2625 - 5788
2795 - 6163 3275 - 7220
3445 - 7596 3500 - 7717
3690 - 8136 4000 - 8820 4220 - 9305
19
15
2,85
Distributori idraulici trattore Nr. 1 (+ 1*) 2 (+1*) 2 (+1*)
(*) Per accessori
Attacchi alla trattrice Categoria 3“ 3“ 3“
Pneumatici Seminatrice Tipo
(bar-Psi) max.
10.0/75-15.3 PR 10
(5,2 - 76) 10.0/75-15.3 PR 10 (5,2 - 76) 400/60-15.5 PR14

(4,8 - 70)
I dati tecnici ed i modelli indicati si intendono non impegnativi. Ci riserviamo il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso.
1.3 DATI TECNICI
1.4IDENTIFICAZIONE
Ogni singola attrezzatura, è dotata di una targhetta di identifica-
zione (Fig. A), i cui dati riportano:
1) Marchio ed indirizzo del Costruttore;
2) Tipo e modello della macchina;
3) Massa a vuoto, in chilogrammi;
4) Carico utile massimo, in chilogrammi;
5) Matricola della macchina;
6) Anno di costruzione;
7) Marchio CE.
Si consiglia di trascrivere i propri dati sulla matricola qui sotto
rappresentata con la data di acquisto (8) ed il nome del conces-
sionario (9).
8) ____________________
9) ____________________
Tali dati vanno sempre citati per ogni necessità di assistenza o
ricambi.
1.5MOVIMENTAZIONE
In caso di movimentazione della macchina, è necessario solle-
vare la stessa agganciandola agli attacchi predisposti con funi
in stoffa e con paranco o gru idonei e di portata sufficiente. Per la
sua pericolosità, questa operazione deve essere eseguita da
personale preparato e formato adeguatamente. La massa della
macchina è evidenziata nella targhetta di identificazione (Fig. 1).
Adeguare la lunghezza delle funi per bilanciare il carico. I punti di
aggancio sono individuabili dalla presenza del simbolo grafico
«gancio» (7, Fig. 3).
fig. 1
(1)
(2)
(3)
(5)
(7)
(4)
(6)

USO E MANUTENZIONE
7
ITALIANO
g
cod. G19501801
1.6 DISEGNO COMPLESSIVO (Fig. 2)
1 Tramoggia semi/fertilizzante;
2 Cambio per distribuzione semi (lato destro);
3 Cambio per distribuzione fertilizzante (lato sinistro);
4 Assolcatore;
5 Erpice copriseme;
6 Ruota di trasmissione seme;
7 Ruota di trasmissione concime;
8 Pedana d’ispezione;
9 Tubo di caduta seme/concime;
10 Timone;
11 Carrello posteriore;
12 Tramoggia supplementare semina erbai (optional)
13 Targhetta di identificazione.
1.7SEGNALI DISICUREZZA E INDICAZIONE
I segnali descritti (Fig. 3), sono riportati sulla macchina. Tenerli
puliti e sostituirli se staccati o illeggibili. Leggere attentamente
quanto descritto e memorizzare il loro significato.
1) Prima di iniziare ad operare, leggere attentamente il libretto
di istruzioni.
2) Prima di eseguire operazioni di manutenzione, arrestare la
macchina e consultare il libretto di istruzioni.
3) Pericolo di schiacciamento in fase di apertura. Tenersi a
distanza di sicurezza dalla macchina.
4) Pericolo di caduta. Non salire sulla macchina.
5) Pericolo di intrappolamento. Stare lontani dagli organi in
movimento.
6) Pericolo di schiacciamento. Tenersi a debita distanza dalla
macchina.
7) Punto di aggancio per il sollevamento (è indicata la portata
max).
8) Tappo sfiato e carico dell’olio.
9) Tappo per lo scarico dell’olio.
10) Tappo controllo livello dell’olio.
11) Punto di ingrassaggio.
fig. 2
132
45
9
7
11
6
8
10 fig. 3
11
6
7
1
5
9
4
10
12
3
13
2
8

USO E MANUTENZIONE
8
ITALIANO
gcod. G19501801
15) Prima di abbandonare il trattore, abbassare l’attrezzatura
agganciata al gruppo sollevatore, arrestare il motore, inseri-
re il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensio-
ne dal quadro comandi, assicurarsi che nessuno possa
avvicinarsi alle sostanze chimiche.
16) Con trattore in moto, non lasciare mai il posto di guida.
17) Prima di mettere in funzione l’attrezzatura controllare che i
piedini di sostegno siano stati tolti da sotto la seminatrice;
controllare che la seminatrice sia stata correttamente mon-
tata e regolata; controllare che la macchina sia perfettamen-
te in ordine, e che tutti gli organi soggetti ad usura e deterio-
ramento siano efficienti.
18) Prima di sganciare l’attrezzatura dall’attacco terzo punto, met-
tere in posizione di blocco la leva di comando sollevatore e
abbassare i piedini di appoggio.
Aggancio al trattore
19) Agganciare l’attrezzatura, come previsto, su di un trattore di
adeguata potenza e configurazione mediante l’apposito di-
spositivo (sollevatore), conforme alle norme.
20) La categoria dei perni di attacco dell’attrezzatura deve corri-
spondere a quella dell’attacco del sollevatore.
21) Fare attenzione quando si lavora nella zona dei bracci del
sollevamento, è un’area molto pericolosa.
22) Prestare la massima attenzione nella fase di aggancio e
sgancio dell’attrezzatura.
23) È assolutamente vietato interporsi fra il trattore e l’attacco
per manovrare il comando dall’esterno per il sollevamento
(Fig. 4).
24) È assolutamente vietato interporsi tra il trattore e l’attrezzatu-
ra (Fig. 4) con motore acceso nonché senza aver azionato il
freno di stazionamento ed aver inserito, sotto le ruote, un
ceppo di bloccaggio di adeguate dimensioni.
25) L’applicazione di un’attrezzatura supplementare al trattore,
comporta una diversa distribuzione dei pesi sugli assi. È
consigliabile pertanto aggiungere apposite zavorre nella
parte anteriore del trattore in modo da equilibrare i pesi sugli
assi. Verificare la compatibilità delle prestazioni del trattore
con il peso che la seminatrice trasferisce sull’attacco a tre
punti (vedi cap. 3.2). In caso di dubbio consultare il Costrut-
tore del trattore.
26) Rispettare il peso massimo previsto sull’asse, il peso totale
mobile, la regolamentazione sul trasporto e il codice strada-
le.
2.0 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE IN-
FORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo, dove riportato, in que-
sto manuale.
I segnali di pericolo sono di tre livelli:
PERICOLO: Questo segnale avverte che se le operazioni descrit-
te non sono correttamente eseguite, causano gravi lesioni, mor-
te o rischi a lungo termine per la salute.
ATTENZIONE: Questo segnale avverte che se le operazioni de-
scritte non sono correttamente eseguite, possono causare gra-
vi lesioni, morte o rischi a lungo termine per la salute.
CAUTELA: Questo segnale avverte che se le operazioni descritte
non sono correttamente eseguite, possono causare danni alla
macchina.
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’impiego
della macchina, in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai tec-
nicideiConcessionaridellaDittaCostruttrice.LaDitta Costrut-
trice declina ogni e qualsiasi responsabilità per la mancata
osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione infortu-
ni di seguito descritte.
Norme generali
1) Fare attenzione ai simboli di pericolo riportati in questo opu-
scolo e sulla seminatrice. Evitare assolutamente di toccare
in qualsiasi modo le parti in movimento.
2) Le etichette con le istruzioni, applicate sulla macchina, dan-
no gli opportuni consigli in forma essenziale per evitare gli
infortuni.
3) Osservare scrupolosamente, con l’aiuto delle istruzioni, le
prescrizioni di sicurezza e di prevenzione infortuni.
4) Evitare assolutamente di toccare in qualsiasi modo le parti
in movimento.
5) Interventi e regolazioni sull’attrezzatura devono essere sem-
pre effettuate a motore spento e trattore bloccato.
6) Si fa assoluto divieto di trasportare persone o animali sul-
l’attrezzatura.
7) È assolutamente vietato condurre o far condurre il trattore,
con l’attrezzatura applicata, da personale sprovvisto di pa-
tente di guida, inesperto e non in buone condizioni di salute.
8) Prima di mettere in funzione il trattore e l’attrezzatura stessa,
controllare la perfetta integrità di tutte le sicurezze per il tra-
sporto e l’uso.
9) Verificare tutt’intorno alla macchina, prima di mettere in fun-
zione l’attrezzatura, che non vi siano persone ed in particola-
re bambini, o animali domestici e di poter disporre comun-
que di un’ottima visibilità.
10) Usare un abbigliamento idoneo. Evitare assolutamente abi-
ti svolazzanti o con lembi che in qualche modo potrebbero
impigliarsi in parti rotanti e in organi in movimento.
11) Prima di iniziare il lavoro, familiarizzare con i dispositivi di
comando e le loro funzioni.
12) Iniziare a lavorare con l’attrezzatura solo se tutti i dispositivi
di protezione sono integri, installati e in posizione di sicurez-
za.
13) È assolutamente vietato stazionare nell’area d’azione della
macchina, dove vi sono organi in movimento.
14) È assolutamente vietato l’uso dell’attrezzatura sprovvista del-
le protezioni e dei coperchi dei contenitori.
fig. 4

USO E MANUTENZIONE
9
ITALIANO
g
cod. G19501801
Tabella 1
Circolazione su strada
27) Per la circolazione su strada, è necessario attenersi alle
normative del codice stradale in vigore nel relativo Paese.
28) Gli eventuali accessori per il trasporto devono essere muniti
di segnalazioni e protezioni adeguate.
29) È molto importante tenere presente che la tenuta di strada e
la capacità di direzione e frenatura, possono essere influen-
zati, anche in modo notevole, dalla presenza di un’attrezza-
tura portata o trainata.
30) In curva, fare attenzione alla forza centrifuga esercitata in
posizione diversa, del centro di gravità, con e senza l’attrez-
zatura portata.
31) Per la fase di trasporto, regolare e fissare le catene dei brac-
ci laterali di sollevamento del trattore; controllare che siano
ben chiusi i coperchi dei serbatoi delle sementi e del fertiliz-
zante; mettere in posizione di blocco la leva di comando del
sollevatore idraulico.
32) Effettuare gli spostamenti su strada con tutti i serbatoi vuoti.
33) Gli spostamenti fuori dalla zona di lavoro devono avvenire
con l’attrezzatura in posizione di trasporto.
34) La Ditta Costruttrice fornisce a richiesta supporti e tabelle
per segnalazione ingombro.
35) Qualora gli ingombri costituiti da attrezzature portate o semi-
portate occultino la visibilità dei dispositivi di segnalazione e
di illuminazione della trattrice, questi ultimi devono essere
ripetuti adeguatamente sulle attrezzature, attenendosi alle
normative del codice stradale in vigore nel relativo paese.
Accertarsi, quando in uso, che l’impianto luci sia perfetta-
mente funzionante.
Sicurezza relativa all’idraulica
36) Al momento dell’allacciamento dei tubi idraulici all’impianto
idraulico del trattore, fare attenzione che gli impianti idraulici
della macchina operatrice e della trattrice non siano in pres-
sione.
37) In caso di collegamenti funzionali di tipo idraulico tra trattrice
e macchina operatrice, prese e spine dovrebbero essere
contrassegnate per mezzo di colori, in modo da escludere
impieghi errati. Ove si verificasse uno scambio, sussiste-
rebbe il pericolo di incidente.
38) L’impianto idraulico si trova sotto alta pressione; a causa
del pericolo d’infortunio, in caso di ricerca di punti di perdita
vanno utilizzati gli strumenti ausiliari idonei.
39) Non effettuare MAI la ricerca perdite con le dita o le mani. I
liquidi che fuoriescono dai forellini possono essere quasi
invisibili.
40) Durante il trasporto su strada i collegamenti idraulici fra
trattrice e macchina operatrice devono essere scollegati e
fissati nell’apposito supporto.
41) Non utilizzare in alcun caso olii vegetali. Questi potrebbero
provocare rischi di danneggiamento alle guarnizioni dei ci-
lindri.
42) Le pressioni di esercizio dell’impianto oleodinamico devo-
no essere comprese tra le 100 bar e le 180 bar.
43) Mai superare la pressione prevista dell’impianto
oleodinamico.
44) Verificare il corretto innesto degli attacchi rapidi, si potrebbe-
ro verificare danneggiamenti ai componenti dell’impianto.
45) La fuoriuscita di olio ad alta pressione può causare ferite
cutanee con il rischio di gravi ferite ed infezioni. In tal caso
consultare immediatamente un medico. Se non si rimuove
rapidamente l'olio con mezzi chirurgici, possono verificarsi
gravi allergie e/o infezioni. Quindi si vieta assolutamente di
installare componenti oleodinamici nella cabina del trattore.
Tutti i componenti facenti parte dell’impianto, vanno accura-
tamente sistemati per evitare danneggiamenti durante l’uti-
lizzo dell’attrezzatura.
46) In caso di intervento sull'impianto oleodinamico, scaricare
la pressione oleodinamica portando tutti i comandi idraulici
in tutte le posizioni alcune volte dopo aver spento il motore.
Manutenzione in sicurezza
Durantele operazionidi lavoroe manutenzione,utilizzare gli
idoneidispositividiprotezioneindividuale(es.):
Tuta Guanti Calzature Occhiali Cuffie
47) Non procedere con i lavori di manutenzione e di pulizia se
prima non è stata disinserita la presa di potenza, spento il
motore, inserito il freno di stazionamento e bloccato il tratto-
re con un ceppo o un sasso, di dimensioni adeguate, sotto
le ruote.
48) Periodicamente verificare il serraggio e la tenuta delle viti e
dei dadi, eventualmente riserrarli. Per tale operazione è op-
portuno usare una chiave dinamometrica rispettando i valori
della Tabella 1.
49) Nei lavori di montaggio, di manutenzione, pulizia, assem-
blaggio, ecc., con la seminatrice sollevata, mettere per pre-
cauzione adeguati sostegni all’attrezzatura.
50) Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze de-
finite dal costruttore. Usare solo ricambi originali.

USO E MANUTENZIONE
10
ITALIANO
gcod. G19501801
3.0 NORME D’USO
Per ottenere le migliori prestazioni dell’attrezzatura, seguire at-
tentamente quanto di seguito riportato.
ATTENZIONE
Tutte le operazioni di manutenzione, regolazione e di prepara-
zione al lavoro, devono essere eseguite tassativamente con
trattore spento e ben fermo, chiave disinserita e seminatrice
a terra.
3.1APPLICAZIONEAL TRATTORE
3.1.1AGGANCIODIUNASEMINATRICEPORTATA
PERICOLO
L’applicazione al trattore è una fase molto pericolosa. Fare
molta attenzione ad effettuare l’intera operazione seguendo le
istruzioni.
La seminatrice è applicabile a qualsiasi trattore munito di attac-
co universale a tre punti. La corretta posizione trattore/seminatri-
ce, viene determinata, ponendo l’attrezzatura su un piano oriz-
zontale.
1) Agganciare le barre del sollevatore sui perni predisposti (1
fig. 5). Bloccare con le copiglie a scatto.
2) Collegare il terzo punto superiore (2 fig. 5); la spina va bloc-
cata con l’apposita copliglia; mediante il tirante di regolazione
(3 Fig. 5) fare in modo che la seminatrice sia perpendicolare
al terreno.
3) Bloccare il movimento sul piano orizzontale delle parallele
della trattrice mediante gli appositi stabilizzatori (Fig.6). Que-
st’ultimo accorgimento deve essere messo in atto per evita-
re qualsiasi spostamento in senso orizzontale, della semi-
natrice.
Per il trasporto della seminatrice seguire sempre le indicazio-
ni consigliate dal Costruttore.
3.1.2 SGANCIO DELLA SEMINATRICE PORTATA DALLA
TRATTRICE
PERICOLO
Lo sgancio della seminatrice dalla trattrice è una fase molto
pericolosa. Fare molta attenzione ad effettuare l’intera opera-
zione seguendo le istruzioni.
Per un corretto sganciamento della seminatrice è importante
operare su un piano orizzontale.
1) Abbassare i piedi di appoggio.
2) Abbassare lentamente la seminatrice, fino ad averla com-
pletamente appoggiata al suolo.
3) Allentare e sganciare il terzo punto, a seguire il primo e se-
condo.
fig. 6
fig. 5
32
1

USO E MANUTENZIONE
11
ITALIANO
g
cod. G19501801
fig. 10
3.1.3AGGANCIODIUNASEMINATRICETRAINATA
PERICOLO
L’applicazione al trattore è una fase molto pericolosa. Fare
molta attenzione ad effettuare l’intera operazione seguendo
le istruzioni.
La corretta posizione trattore/seminatrice, viene determinata, po-
nendo l’attrezzatura su un piano orizzontale.
1) Agganciare le barre del sollevatore sui perni predisposti (1
Fig. 7). Bloccare con le copiglie a scatto.
2) Bloccare il movimento sul piano orizzontale delle parallele
della trattrice mediante gli appositi stabilizzatori (Fig.6). Que-
st’ultimo accorgimento deve essere messo in atto per evita-
re qualsiasi spostamento in senso orizzontale, della semi-
natrice.
3) Alzare i piedi d’appoggio (Fig. 8).
ATTENZIONE: Per il trasporto della seminatrice seguire sem-
pre le indicazioni consigliate dal Costruttore.
3.1.4 SGANCIO DELLA SEMINATRICE TRAINATA DALLA
TRATTRICE
PERICOLO
Lo sgancio della seminatrice dalla trattrice è una fase molto
pericolosa. Fare molta attenzione ad effettuare l’intera opera-
zione seguendo le istruzioni.
Per un corretto sganciamento della seminatrice è importante
operare su un piano orizzontale.
1) Abbassare i piedi di appoggio (Fig. 9).
2) Abbassare lentamente la seminatrice, fino ad averla com-
pletamente appoggiata al suolo.
3) Sganciare il primo e secondo punto (Fig. 7).
1000 mm
fig. 9
fig. 8
fig. 7
1
3.2STABILITÀ IN TRASPORTOSEMINATRICE-TRATTORE
Quando una seminatrice viene accoppiata al trattore, divenendo
ai fini della circolazione stradale parte integrante dello stesso, la
stabilità del complesso trattore-seminatrice può variare causan-
do difficoltà nella guida o nel lavoro (impennamento o
sbandamento del trattore). La condizione di equilibrio può esse-
re ristabilita ponendo nella parte anteriore del trattore un nume-
ro sufficiente di zavorre, in modo tale da distribuire i pesi che
gravano sui due assali del trattore in modo sufficientemente
equo. Per operare in sicurezza è necessario rispettare le indica-
zioni riportate nel codice della strada il quale prescrive che al-
meno il 20 % del peso del solo trattore deve gravare sull’asse
anteriore e che la massa gravante sui bracci del sollevatore non
deve essere maggiore del 30 % del peso del trattore stesso.
Queste considerazioni sono sintetizzate nelle formule seguenti:
Z > [M x (s1+s2)]-(0.2 x T x i)
(d+i)
I simboli hanno il seguente significato (per riferimento vedi Fig.
10):
M(Kg) Massa a pieno carico gravante sui bracci del sollevatore
(Peso + Carico, vedi capitolo 1.4 Identificazione).
T(Kg) Massa del trattore.
Z(Kg) Massa complessiva della zavorra.
i(m) Passo del trattore, ossia la distanza orrizontale tra gli
assali del trattore.
d(m) Distanza orizzontale tra il baricentro della zavorra e l’as-
sale anteriore del trattore.
s1 (m) Distanza orizzontale tra il punto di attacco inferiore della
macchina operatrice e l’assale posteriore del trattore
(macchina operatrice appoggiata al suolo).
s2 (m) Distanza orizzontale tra il baricentro della macchina ope-
ratrice ed il punto di attacco inferiore della macchina
operatrice (macchina operatrice appoggiata al suolo).
La quantità di zavorra che deve essere applicata secondo quan-
to ricavato dalla formula è da intendersi la minima necessaria
per la circolazione stradale. Se per motivi di prestazione del trat-
tore o per migliorare l’assetto della seminatrice in lavorazione si
ritenesse necessario aumentare tale valore, consultare il libret-
to del trattore per verificarne i limiti.
Qualora la formula per il calcolo della zavorra desse risultato
negativo non è necessaria l’applicazione di alcun peso
aggiuntivo. In ogni caso, sempre nel rispetto dei limiti della trat-
trice, al fine di garantire maggior stabilità durante la marcia è
possibile applicare una quantità congrua di pesi.
Verificare che le caratteristiche dei pneumatici della trattrice sia-
no adeguate al carico.

USO E MANUTENZIONE
12
ITALIANO
gcod. G19501801
7
0
fig. 12
3.3 PREPARATIVI PER LA DISTRIBUZIONE DELLE
SEMENTI
Per ottenere un corretto investimento di sementi per ettaro (Kg/
Ha) è necessario registrare opportunamente gli organi di distri-
buzione che sono: il cambio, i tastatori ed i rulli.
Dalla tabella di semina, si ricavano poi le indicazioni orientative
(vedi capitolo prova di semina 3.3.7).
I valori da conseguire per procedere sono: modello di seminatri-
ce, numero di file, tipo di seme (frumento, orzo, ecc.) e la quantità
in kg da distribuire per ettaro.
3.3.1CAMBIODl VELOCITÀ (SEME)
Il cambio è posizionato sul lato destro della macchina e riceve il
moto dalle ruote motrici. Dal cambio si può variare la velocità ai
gruppi distributori del seme agendo sulla leva di regolazione
tarata su una scala da 0 a 55 in maniera continua (Fig. 11).
Per impostare o variare l’indice del cambio, allentare il pomello,
portare la leva a fondo scala «55», riportarla a «0» (zero) poi
posizionarla in corrispondenza del valore individuato. Bloccarla
stringendo il pomello.
3.3.2REGOLAZIONE DEITASTATORI
La leva di regolazione dei tastatori (Fig.12) è posizionata sul lato
destro della macchina e agisce su una scala graduata da 1 a 7
posizioni. In relazione al tipo di seme utilizzato, è necessario
posizionare la leva in base al numero rilevato dalla tabella di
semina. Posizionare la leva del fondo mobile (a destra della
tramoggia) sull’indice a 7 posizioni (Fig. 12):
N.1, per sementi di piccole dimensioni (colza, ecc);
N.3, per sementi di medie dimensioni (frumento, orzo, ecc.);
N.7, per sementi di grandi dimensioni (piselli, soia, ecc.).
I tastatori (BFig. 13) correttamente posizionati assicurano una
distribuzione fluida e costante dei semi.
ATTENZIONE
Posizionando la leva oltre l’apertura massima (>7), si provoca
lo scarico dei semi dalla tramoggia.
Per ottenere una distribuzione ottimale del seme verificare pe-
riodicamente la taratura dei tastatori (B):
1) posizionare la leva (Fig. 12) nel riferimento «0»;
2) la leva (Fig. 14) in posizione «A»;
3) mediante la vite (D), regolare la distanza tra il tastatore e il
rullo distributore a 0,5 ÷ 1 mm (EFig. 13).
3.3.3REGOLAZIONE DEIRULLIDOSATORI
Prima d’iniziare la semina scegliere il tipo di rullo distributore
più adatto (Fig. 14) in base al tipo di semente.
ATTENZIONE
La selezione dei rulli dosatori va fatta sempre a tramoggia e
scatole di distribuzione vuote (Fig. 14).
La macchina è predisposta con i rulli per la distribuzione di semi
di piccole, medie e grandi dimensioni. Selezionare il tipo di rullo
distributore secondo le indicazione riportate nella TABELLA
REGOLAZIONE SEMINATRICE (pag. 15). La selezione del rullo
per semi di piccole dimensioni avviene spostando la leva nella
posizione (A Fig.14). Nella posizione (B Fig. 14) avviene la sele-
zione del rullo per semi di medie/grandi dimensioni.
3.3.4REGOLAZIONE LAMINE
Le lamine di chiusura bocchette (C Fig.13) di uscita del seme
dalla tramoggia, hanno due posizioni di regolazione:
1) lamina chiusa: la bocchetta di uscita del seme completa-
mente chiusa, escludendo pertanto il rullo distributore a cui non
arrivano i semi.
2) lamina aperta: la bocchetta di uscita del seme completa-
mente apertura. fig. 14
fig. 13
fig. 11
AB
B
C
A
0,5÷1 mm
E

USO E MANUTENZIONE
13
ITALIANO
g
cod. G19501801
3.3.5TABELLEDISEMINA
quantità di sementi da distribuire (Kg/ha).
TABELLA DISTRIBUZIONE 300 (17 FILE)
TABELLA DISTRIBUZIONE 300 (19 FILE)
Le tabelle indice di semina sono solo indicative, poiché, le quantità distribuite possono variare anche sensibilmente considerando la presenza
di polvere, umidità e variazione del peso specifico. Per ottenere una semina precisa è consigliabile effettuare una prova di semina a macchina
ferma in modo da regolare diversamente, se necessario la seminatrice.
Frumento
Wheat
Korn
BlØ
Trigo
Avena
Oat
Hafer
Avoine
Avena
Segala
Rye
Roggen
Seigle
Centeno
Orzo
Barley
Gerste
Orge
Cebada
Loglio
Darnel
Weidelgras
Ryegrass
Cizaæa
Trifoglio
Red Clover
Rotklee
Trefle
Trebol
Erba medica
Lucerne
Pfriemenfgraf
Luzerne
Alfalfa
Colza
Colza
Raps
Colza
Colza
Sorgo
Sorghum
Hirse
Sorgo
Sorgo
Pisello
Peas
Erbsen
Pois
Arveja
Soia
Soya
Soiabohne
Soya
Soya
0,70 0,50 0,65 0,65 0,35 0,77 0,75 0,65 0,75 0,80 0,85 0,75 0,65
625 21 26 23 11 8 6 6 26 49 32 31 32
838 33 38 38 17 12 10 9 38 63 46 45 46
10 48 43 48 46 20 14 12 12 46 75 56 54 60
12 59 52 61 56 26 16 14 14 56 89 71 70 73
14 71 62 71 66 31 19 17 16 64 99 83 82 87
16 83 74 83 78 37 21 21 19 76 115 99 97 103
18 97 86 99 92 44 26 26 22 90 134 117 115 123
20 109 95 111 102 49 29 29 24 102 149 131 131 136
22 122 107 122 113 55 33 31 27 115 166 147 147 151
24 136 119 138 125 61 37 35 29 128 183 165 165 169
26 151 130 151 136 66 40 40 35 143 202 184 184 187
28 163 141 164 148 71 44 42 38 157 219 199 201 204
30 180 156 181 161 78 50 46 41 174 243 220 222 226
32 193 165 193 171 85 53 49 45 187 258 236 238 240
34 211 181 211 189 92 57 55 50 207 283 261 263 263
36 229 197 229 202 100 61 59 54 227 308 281 284 286
38 245 209 245 217 106 69 63 59 243 330 302 306 306
40 264 227 264 232 115 72 69 63 262 357 325 329 329
42 282 241 282 247 124 78 72 69 282 380 347 352 352
44 303 258 301 264 132 82 78 73 301 407 370 376 376
46 323 275 319 280 141 87 84 78 321 433 394 401 401
48 342 291 335 294 151 94 88 81 340 456 414 421 423
50 359 306 353 308 158 96 95 86 359 479 433 442 444
Quantit - Quantity - Menge - QuantitŁ- Cantitad: kg/ha
Semente - Seeds
Saatgut - Semence
Semilla
Ceci
Pulses
Kichererbse
Pois chiche
Garbanzo
Peso specifico - Specific Weight Gewicht -
Poids SpØcifique Peso Especfico (Kg/dm
‡
Posizione del cambio - Gearbox position - Getriebeschaltung
Reglage du variateur - Posicion del cambio
41
Rotazioni - Rotation
Rotationszahl
Rotation - Rotacion
~ 1/100 ha
Cod.19704440
Frumento
Wheat
Korn
BlØ
Trigo
Avena
Oat
Hafer
Avoine
Avena
Segala
Rye
Roggen
Seigle
Centeno
Orzo
Barley
Gerste
Orge
Cebada
Loglio
Darnel
Weidelgras
Ryegrass
Cizaæa
Trifoglio
Red Clover
Rotklee
Trefle
Trebol
Erba medica
Lucerne
Pfriemenfgraf
Luzerne
Alfalfa
Colza
Colza
Raps
Colza
Colza
Sorgo
Sorghum
Hirse
Sorgo
Sorgo
Pisello
Peas
Erbsen
Pois
Arveja
Soia
Soya
Soiabohne
Soya
Soya
0,70 0,50 0,65 0,65 0,35 0,77 0,75 0,65 0,75 0,80 0,85 0,75 0,65
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
Quantit - Quantity - Menge - QuantitŁ- Cantitad: kg/ha
Semente - Seeds
Saatgut - Semence
Semilla
Ceci
Pulses
Kichererbse
Pois chiche
Garbanzo
Peso specifico - Specific Weight Gewicht -
Poids SpØcifique Peso Especfico (Kg/dm
‡
Posizione del cambio - Gearbox position - Getriebeschaltung
Reglage du variateur - Posicion del cambio
44
Rotazioni - Rotation
Rotationszahl
Rotation - Rotacion
~ 1/100 ha
Cod.19704450
29 26 31 28 13 9 7 7 31 59 39 37 39
45 39 45 45 21 14 12 10 45 76 56 53 56
57 51 57 55 24 16 14 14 55 90 67 65 71
71 63 73 67 31 19 17 17 67 107 86 84 88
85 75 85 79 37 23 21 19 77 119 100 98 104
100 89 100 93 45 25 25 23 91 138 119 117 123
117 103 119 110 53 31 31 26 108 160 141 139 147
131 113 133 122 59 35 35 28 122 179 157 157 164
146 129 146 135 66 39 37 33 138 199 177 177 181
163 143 165 150 73 44 42 35 154 220 198 198 202
181 156 181 163 79 48 48 42 172 242 220 220 225
195 169 197 177 85 53 50 46 188 263 239 241 245
216 187 218 193 93 60 56 49 209 291 264 267 271
231 198 231 205 102 63 59 55 225 310 283 286 288
253 217 253 226 111 69 67 60 249 339 313 315 315
274 236 274 243 120 74 71 65 272 370 337 341 343
294 251 294 260 127 82 76 71 291 396 362 367 367
317 272 317 279 138 87 83 76 314 428 390 395 395
338 289 338 296 149 93 87 82 338 456 416 423 423
364 310 361 317 158 98 94 87 361 489 444 451 451
388 330 383 337 169 105 100 94 386 519 473 481 481
411 349 402 353 181 113 106 97 408 548 497 506 508
430 367 424 369 190 116 114 103 430 574 520 531 533

USO E MANUTENZIONE
14
ITALIANO
gcod. G19501801
3.3.6GIRICAMBIO PER PROVADlSEMINA
Le tabelle di distribuzione forniscono il numero di giri che il cam-
bio della seminatrice deve fare per effettuare una prova di semi-
na a macchina ferma. Detto numero di giri è relativo al modello
della seminatrice. Il senso di rotazione della manovella è indica-
to in Fig. 15.
DETERMINAZIONECONMETODOPRATICODELNUMERODIGIRI
CAMBIOPERPROVADISEMINA
Il numero di giri cambio da compiere per la prova di semina
statica, indicato in tabella, è teorico in quanto calcolato nelle
migliori condizioni. Nella realtà intervengono vari fattori che pos-
sono provocare scostamenti, anche considerevoli, tra le quanti-
tà della tabella e quelle realmente distribuite. I più comuni sono:
la perdita di aderenza delle ruote motrici causata dall’umidità e/
o dalla natura del terreno, conce o altri prodotti miscelati con le
sementi che ne riducono la fluidità, variazioni del peso specifico
delle sementi, etc.
Per rilevare il reale numero di giri cambio (per 1/100 ha) con una
seminatrice di larghezza 3,00 metri, procedere come segue:
Impostare la seminatrice come da TABELLA REGOLAZIONE SE-
MINATRICE e riempire la tramoggia a mezzo carico previsto,
quando si devono distribuire grossi quantitativi per ettaro (es.
frumento, orzo, piselli, etc.). Percorrere una distanza di 33,3 metri
contando:
a) il numero di giri compiuti dalla ruota motrice e moltiplicarlo
per 2,88 (rapporto di trasmissione ruota-cambio) ottenendo così
il numero di giri cambio da compiere per la prova statica.
Es: 15 giri ruota rilevati x 2,88 = 43,2 giri cambio
b) direttamente il n° di giri del cambio rilevandoli dalla sporgen-
za dell’albero in cui si inserisce la manovella per la prova di
semina.
IMPORTANTE: La lunghezza del percorso prova varia secondo la
larghezza di lavoro, in modo che il prodotto tra la larghezza (m) x
il percorso (m) sia sempre pari ad una superficie di 100 m² (1/
100 di ettaro).
Frumento
Wheat
Korn
BlØ
Trigo
Avena
Oat
Hafer
Avoine
Avena
Segala
Rye
Roggen
Seigle
Centeno
Orzo
Barley
Gerste
Orge
Cebada
Loglio
Darnel
Weidelgras
Ryegrass
Cizaæa
Trifoglio
Red Clover
Rotklee
Trefle
Trebol
Erba medica
Lucerne
Pfriemenfgraf
Luzerne
Alfalfa
Colza
Colza
Raps
Colza
Colza
Sorgo
Sorghum
Hirse
Sorgo
Sorgo
Pisello
Peas
Erbsen
Pois
Arveja
Soia
Soya
Soiabohne
Soya
Soya
0,70 0,50 0,65 0,65 0,35 0,77 0,75 0,65 0,75 0,80 0,85 0,75 0,65
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
Quantit - Quantity - Menge - QuantitŁ- Cantitad: kg/ha
Semente - Seeds
Saatgut - Semence
Semilla
Ceci
Pulses
Kichererbse
Pois chiche
Garbanzo
Peso specifico - Specific Weight Gewicht -
Poids SpØcifique Peso Especfico (Kg/dm
‡
Posizione del cambio - Gearbox position - Getriebeschaltung
Reglage du variateur - Posicion del cambio
32
Rotazioni - Rotation
Rotationszahl
Rotation - Rotacion
~ 1/100 ha
Cod.19704460
20 18 22 19 9 6 5 5 22 41 27 26 27
31 27 31 31 14 10 9 7 31 53 39 37 39
40 35 40 38 17 11 10 10 38 62 47 45 50
49 44 51 46 22 13 12 12 46 74 59 58 61
59 52 59 55 26 16 14 13 53 82 69 68 72
69 62 69 65 31 18 18 16 63 96 83 81 85
81 72 82 76 37 21 21 18 75 111 98 96 102
91 79 92 85 41 24 24 20 85 124 109 109 114
102 90 102 94 46 27 26 23 96 138 123 123 126
113 99 115 104 50 31 29 24 107 153 138 138 141
126 109 126 113 55 34 34 29 119 168 153 153 156
135 117 137 123 59 37 35 32 131 183 166 167 170
150 130 151 134 65 42 39 34 145 202 184 185 188
161 138 161 142 71 44 41 38 156 215 197 198 200
176 151 176 157 77 48 46 42 173 236 217 219 219
190 164 190 169 84 51 50 45 189 257 234 237 238
204 174 204 181 88 57 53 49 202 275 252 255 255
220 189 220 194 96 60 57 53 218 297 271 274 274
235 201 235 205 104 65 60 57 235 317 289 294 294
253 215 251 220 110 68 65 60 251 339 308 313 313
269 229 266 234 118 73 70 65 268 361 328 334 334
285 242 279 245 126 78 74 67 284 380 345 351 353
299 255 294 256 132 80 79 71 299 399 361 369 370
TABELLA DISTRIBUZIONE 400 (22 FILE)
Le tabelle indice di semina sono solo indicative, poiché, le quantità distribuite possono variare anche sensibilmente considerando la presenza
di polvere, umidità e variazione del peso specifico. Per ottenere una semina precisa è consigliabile effettuare una prova di semina a macchina
ferma in modo da regolare diversamente, se necessario la seminatrice.
fig. 15

USO E MANUTENZIONE
15
ITALIANO
g
cod. G19501801
3.3.7PROVADl SEMINA
Per una semina precisa è consigliabile effettuare una prova di
semina a macchina ferma per il controllo della quantità che si
desidera seminare.
IMPORTANTE
Èimportantericordarecheper la distribuzione di sementi gros-
se(piselli,soia,ecc.)siconsigliadisganciare l’albero agitatore
dalla trasmissione (Fig . 16) per evitare che le sementi stesse
vengano danneggiate.
Durante la prova di semina, prestare attenzione ai punti ove
presentino parti in movimento: albero agitatore, rulli dosatori,
ecc..
Eseguire le regolazioni preliminari, riportate nelle TABELLA
REGOLAZIONE SEMINATRICE (Cod. 19703570), secondo il tipo
di seme, nell’ordine:
- Posizione leva cambio in funzione della quantità da distribuire
(Fig. 11);
- Selezione dei rulli di semina (Fig. 14);
- Posizione tastatori (Fig. 12).
IMPORTANTE
Èimportantericordarecheper la distribuzione di sementi gros-
se(piselli,soia,ecc.)siconsigliadisganciare l’albero agitatore
dalla trasmissione (Fig . 16) per evitare che le sementi stesse
vengano danneggiate.
Tarata la macchina, procedere come segue:
1) Estrarre il chiavistello (A Fig. 17) e per mezzo delle maniglie
spostare la bussoliera nel senso della freccia.
2) Sganciare le vasche raccogli semi (Fig. 18) e posizionarle
sotto le bocchette uscita semi.
3) Riempire la tramoggia a mezzo carico previsto.
4) Inserire la manovella (Fig. 15) nell’alberino del cambio e
girare in senso orario.
5) Prima di iniziare la prova, girare alcune volte la manovella
per caricare i distrubutori di semente, quindi scaricare le
vasche raccogli semi.
6) Effettuare con la manovella il numero di giri cambio previsti
dalla tabella in esame.
7) Pesare la quantità di seme raccolto nelle vaschette e molti-
plicarlo per 100 o per 40 in base alle rotazioni compiute, il
valore ottenuto sarà la quantità in chilogrammi distribuita
per ettaro (Fig. 20).
fig. 16
A
fig. 17
fig. 18
TABELLA REGOLAZIONE SEMINATRICE
Cod. 19703570

USO E MANUTENZIONE
16
ITALIANO
gcod. G19501801
3.4 PREPARATIVI PER LA DISTRIBUZIONE COMBINATA
SEME/FERTILIZZANTE
I dispositivi di dosaggio per la distribuzione combinata seme/
fertilizzante sono a doppia camera in acciaio inossidabile (Fig.
21). A differenza del rullo dosatore delle sementi, quello del ferti-
lizzante è un rullo a passo costante montato sull’asse esagonale.
Il fondo mobile del distributore del fertilizzante (A Fig. 21) è costi-
tuito da una porta in acciaio inossidabile, che è possibile smon-
tare tramite un fermo (B Fig. 21) per facilitare le operazioni di
pulizia. ATTENZIONE!Ilfertilizzanteviene distribuito nello stes-
sosolcodelseme:USARE PRODOTTO IDONEO.
3.4.1TRAMOGGE PERDISTRIBUZIONECOMBINATA
La tramoggia per la distribuzione COMBINATA è divisa in due
scomparti (Fig. 22): quello posteriore (A) per le sementi e quello
anteriore (B) per il fertilizzante. Quest’ultimo, inoltre, è dotato di
una griglia per vagliare eventuali corpi estranei e grumi che po-
trebbero danneggiare il meccanismo di dosaggio. Ciascun
scomparto dispone di comandi separati per la regolazione delle
dosi di semente e fertilizzante.
3.4.2DOSAGGIO COMBINATO
Nella distribuzione combinata, il dosaggio del fertilizzante viene
effettuato tramite il cambio situato a sinistra della macchina (3
Fig. 1), spostando la leva del cambio lungo la placca numerata
da 0 a 55 e fissandolo sul numero precedentemente seleziona-
to in base alla TABELLA DISTRIBUZIONE FERTILIZZANTE (Cod.
19704470) di pagina 17. Si consiglia di effettuare una prova di
dosaggio fertilizzante seguendo le stesse operazioni eseguite
per le sementi (cap. 3.4.3).
3.4.3PROVADlDISTRIBUZIONEDELFERTILIZZANTE
Durante la prova di dosaggio, prestare attenzione ai punti ove
presentino parti in movimento: albero agitatore, rulli dosatori,
ecc..
Per una precisa distribuzione del fertilizzante è consigliabile ef-
fettuare una prova di dosaggio con macchina ferma.
1) Eseguire le regolazioni del cambio in funzione della quantità
da distribuire (da «0» a «55»), riportate nella TABELLA DI-
STRIBUZIONE FERTILIZZANTE (Cod. 19704470).
2) Estrarre il chiavistello (A Fig. 17) e per mezzo delle maniglie
spostare la bussoliera nel senso della freccia.
3) Sganciare le vasche di raccolta (Fig. 18) e posizionarle sotto
le bocchette uscita.
4) Riempire la tramoggia del fertilizzante a mezzo carico previ-
sto.
5) Inserire la manovella (Fig. 19) nell’alberino del cambio (3
Fig. 1) e girare in senso orario.
6) Prima di iniziare la prova, girare alcune volte la manovella
per caricare i distrubutori di fertilizzante, quindi scaricare le
vasche di raccolta.
7) Effettuare con la manovella il numero di giri cambio previsti
dalla tabella in esame.
8) Pesare la quantità raccolta nelle vaschette e moltiplicarlo
per 100 o per 40 in base alle rotazioni compiute, il valore
ottenuto sarà la quantità in chilogrammi distribuita per ettaro
(Fig. 20).
È consigliabile effettuare frequentemente le operazioni di puli-
zia delle bocchette e dei tubi di caduta, sopprattutto in presen-
za di clima umido.
fig. 20
x 100 = Kg/ha
(x 40 = kg/ha)
fig. 19
fig. 21
SEMENTI
fig. 22
SEMENTI
FERTILIZZANTE
FERTILIZZANTE
BA
B
A

USO E MANUTENZIONE
17
ITALIANO
g
cod. G19501801
fig. 23
fig. 24
TABELLA DISTRIBUZIONE FERTILIZZANTE (Peso specifico 0,84 kg/dm³)
3.5 LIVELLO DEI SEMI NELLA TRAMOGGIA
Il livello dei semi nella tramoggia può essere facilmente control-
lato dall’operatore dal posto di guida tramite l’indicatore (Fig.
23).
300
17
File - Row - Reih.
Rangs - Lineas
300
19
File - Row - Reih.
Rangs - Lineas
400
22
File - Row - Reih.
Rangs - Lineas
0,84 0,84 0,84
6
60 69 48
8
101 120 83
10
133 158 111
12
167 201 139
14
205 245 170
16
243 293 202
18
283 342 237
20
320 384 267
22
364 436 304
24
405 485 336
26
453 543 378
28
490 586 406
30
542 651 452
32
582 696 485
34
636 762 530
Mod. 36
693 829 574
300 - 17 41 38
742 890 618
300 - 19 44 40
800 916 667
400 - 22 32 42
854 1024 712
44
919 1104 767
46
979 1176 815
48
1036 1245 863
50
1087 1302 905
Quantit - Quantity - Menge - QuantitŁ- Cantitad: kg/ha
Peso specifico - Specific Weight Gewicht -
Poids SpØcifique Peso Especfico (Kg/dm‡
Posizione del cambio - Gearbox position - Getriebeschaltung
Reglage du variateur - Posicion del cambio
DIRECTA CORSA
Rotazioni - Rotation
Rotationszahl
Rotation - Rotacion
~ 1/100 ha
Cod.19704470
3.6 SCARICO SEMI DALLA TRAMOGGIA
Per effettuare lo scarico semi dalla tramoggia è necessario:
- Estrarre il chiavistello (A Fig. 17) e per mezzo delle maniglie
spostare la bussoliera nel senso della freccia.
- Sganciare le vasche raccogli semi (Fig. 18) e posizionarle sot-
to le bocche di uscita semi.
- Per grandi quantità è consigliabile utilizzare la manovella sul
cambio per ruotare l’asse agitatore, controllando così la quan-
tità in scarico sulle vaschette; per le piccole quantità da scari-
care, spostare la leva dei tastatori oltre la posizione 7 (Fig. 24).
- Ad operazione ultimata riposizionare le vasche, la bussoliera e
la leva del dosatore in posizione iniziale di lavoro.

USO E MANUTENZIONE
18
ITALIANO
gcod. G19501801
3.7REGOLAZIONE DELLAPROFONDITÀ DISEMINA
3.7.1PERELEMENTICONRUOTE INGHISA
Per una buona emergenza dei germogli è importante collocare il
seme alla giusta profondità nel letto di semina.
La profondità di deposizione dei semi è determinata corretta-
mente, quando la zavorra laterale al disco appoggia sul terreno
(1 Fig. 25).
Importante! Prima di ogni semina, assicurarsi sempre che la
macchina depositi i semi alla profondità voluta.
Per la regolazione si può intervenire in 2 modi:
a) modificando la posizione relativa tra coltro depositore e
disco assolcatore, allentare le viti di fissaggio del coltro (3
Fig. 25) e spostarlo fino all’altezza voluta (2 Fig. 25).
IMPORTANTE: l’estremità del coltro non deve mai essere
regolata più profonda delle tacche ricavate nel margine del
disco tra un dente e l’altro (2 Fig. 25). Fare attenzione durante
il serraggio che le viti vengano serrate con equilibrio, in modo
che il tagliente del coltro resti perfettamente aderente alla
superficie del disco senza impedirne la rotazione.
b) OPTIONAL: Montando un anello supplementare sulla zavor-
ra laterale, per ridurre la profondità di semina.
L’anello si fissa ai 4 fori gia predisposti sulla zavorra.
3.7.2PERELEMENTICONRUOTE INGOMMA
Per una buona emergenza dei germogli è importante collocare il
seme alla giusta profondità nel letto di semina.
La profondità di deposizione dei semi è determinata corretta-
mente, quando la ruota in gomma laterale al disco appoggia sul
terreno. Per regolare la profondità di semina agire come segue
(Fig. 26):
1) sfilare la spina (1);
2) alzare o abbassare la ruota (2), nella posizione desiderata a
seconda della semina, in base ai fori presenti.
3) inserire nuovamente la spina (1) bloccandola con la copiglia.
ATTENZIONE
Per la regolazione della profondità con la ruota in gomma
non intervenire sul coltro.
3.7.3REGOLAZIONEMOLLEDIASSETTO
1) Ogni regolazione va eseguita in campo a macchina con me-
dio carico.
2) Con trattore in movimento nel senso di marcia, portare la
macchina in posizione di lavoro con i dischi affondati nel
terreno.
3) Verificare che l’elemento si trovi in una posizione intermedia
della sua corsa.
4) Eventualmente regolare tutte le molle d’assetto attraverso il
dado (4 Fig. 25) fino al raggiungimento della posizione de-
scritta al punto (3).
5) Assicurarsi che la macchina lavori col telaio orrizontale; solo
in questa posizione il carico della macchina viene ripartito in
ugual misura sulle due serie di elementi seminatori.
fig. 26
2
1
1
2
3
4fig. 25
=
=

USO E MANUTENZIONE
19
ITALIANO
g
cod. G19501801
Per garantire la corretta posizione di lavoro della macchina veri-
ficare:
a) la lunghezza del braccio del terzo punto per macchina porta-
ta, (1 Fig. 27);
b) la posizione dell’attacco primo e secondo punto del timone
per macchina trainata (Fig. 28).
Infine, si consiglia di caricare maggiormente le molle degli ele-
menti che operano dietro alle ruote della trattrice, e di tendere
bene le catene o i tiranti laterali dell’attacco a tre punti per dare
stabilità alla macchina.
3.7.4QUANDOECOMEZAVORRAREILTELAIO
Quando il terreno è molto duro e le molle d’assetto sono molto
compresse c’è il rischio che lo sforzo complessivo esercitato
dalle molle, sollevi il telaio fino al punto che i bracci dei seminatori
arrivano al fine corsa inferiore. Questa situazione determina l’im-
possibilità alla macchina di seguire gli avallamenti del terreno,
perchè i seminatori non hanno più escursione verso il basso. In
tal caso occorre:
a) o ridurre la compressione delle molle.
b) oppure zavorrare il telaio con 1 o 2 spezzoni di verga quadra
da inserire nei tubi del telaio per aumentare il peso comples-
sivo.
3.7.5RUOTACOPRISEME
La ruota copriseme serve, grazie alla pressione esercitata da
un’apposita molla, a chiudere il solco appena avvenuta la depo-
sizione del seme. L’azione della ruota può variare in funzione di
molti fattori, principalmente in base:
- al tipo di terreno (se soffice o compatto, se umido o secco)
- alla quantità e tipo di stoppie presenti sul campo
- alla velocità di avanzamento, ecc.
perciò la sua pressione va regolata con cura. Si può intervenire
sulla funzionalità della ruota (Fig. 29):
A) modificando la tensione della molla (1)
B) modificando la distanza tra ruota e solco seminato; ciò
avviene variando la posizione dei distanziali (2).
ATTENZIONE
Regolare periodicamente l’eventuale gioco della ruota
copriseme posteriore eseguendo le seguenti operazioni (Fig.
29):
C) allentare i controdadi (3);
D) serrare con cautela le viti (4) verificando il gioco
della ruota copriseme posteriore;
E) serrare i controdadi (3) precedentemente allentati. 1
3
4
32
fig. 29
fig. 28
1
fig. 27

USO E MANUTENZIONE
20
ITALIANO
gcod. G19501801
3.8ERPICE COPRISEMEPOSTERIORE
La seminatrice è dotata di un erpice copriseme, costituito da
una barra portante, su cui sono incernierati parallelamente più
segmenti portadenti. L’erpice copriseme è azionato da un im-
pianto oleodinamico.
IMPORTANTE! Sulle versioni trainate, l’impianto è comune con
quello del carrello posteriore, vengono contemporaneamente
azionati dallo stesso distributore del trattore. Una valvola, sita
posteriormente alla macchina, permette di aprire e chiudere il
circuito dell’erpice a seconda delle esigenze (Fig. 30).
Per la taratura dell’impianto, consultare il capitolo 3.10
REGOLAZIONEDELL’IMPIANTIOLEODINAMICI.
I denti sono elastici a profilo ricurvo per permettere alle stoppie
lo scorrimento libero nel terreno. Le parti terminali dei denti sono
piegate ad angoli contrapposti per favorire il ricoprimento del
solco con terra di riporto. L’inclinazione della barra può essere
variata in base alle condizioni del terreno e alla quantità di stop-
pie, variando l’angolo di incidenza dei denti a molla (fig. 31).
Per predisporre l’erpice copriseme in posizione di lavoro, segui-
re le indicazioni riportate:
1) Sollevare la seminatrice da terra, abbassando completamen-
te il carrello posteriore.
2) Sganciare i chiavistelli di sicurezza sistemandoli nell’appo-
sita sede (1 Fig. 32) ed abbassare lungo il cilindro la staffa di
fermo (2 Fig. 32).
3) Azionare l’impianto oleodinamico portando i bracci dell’erpi-
ce a fine corsa (A Fig. 33).
4) Abbassare la macchina con leggero avanzamento in senso
di marcia delle stessa.
5) Assicurarsi che la staffa di fermo sia ben posizionata lungo
lo stelo del cilindro (B Fig. 33).
Quest’ultima operazione permette, durante le fasi di svolta in
capezania o di qualsiasi altra manovra con macchiana sollevata
da terra, di alzare parzialmente l’erpice copriseme (C Fig. 33) e
di posizionarlo correttamente durante il successivo
l’abbassameto della seminatrice.
Usando l’erpice copriseme posteriore in posizione di lavoro si
dovesse escludere il circuito dello stesso per mezzo della valvo-
la (Fig. 30), durante le fasi di manovra è assolutamente neces-
sario alzare completamente la seminatrice.
Conerpiceabbassatoecircuitochiusodallavalvola(Fig.30),è
assolutamente necessario alzare completamente la semina-
trice durante le fasi di manovra.
fig. 31
AE
BD
A
C
fig. 30
fig. 32
fig. 33
2
1
A
B
C
E
()