Gaspardo PENTA PE User guide

PENTA PE
GASPARDO Seminatrici S.p.A.
Cod. 19501162 04 / 2001
IT
GB
DE
FR
ES
g
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
GEBRAUCH UND WARTUNG
EMPLOI ET ENTRETIEN
EMPLEO Y MANTENIMIENTO

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
INDICE INDEX INHALT
2cod. 19501162
g
1.0 Premessa 4
1.1 Descrizione della seminatrice 4
1.2 Garanzia 4
1.2.1 Scadenza della garanzia 5
1.3 Identificazione 5
1.4 Dati tecnici 5
1.5 Movimentazione 5
1.6 Disegno complessivo 6
1.7 Segnali di sic rezza e indicazione 7
2.0 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni 8
3.0 Norme duso 10
3.1 Completamento macchina 10
3.2 Applicazione allattrezzat ra 10
3.2.1 Applicazione dellattacco rapido 10
3.2.2 Montaggio della p leggia cond ttrice
s llattrezzat ra 10
3.2.3 Aggancio seminatrice-attrezzat ra 11
3.2.4 Montaggio cinghie di trasmissione 11
3.2.5 Assetto della seminatrice 12
3.2.6 Sgancio della seminatrice-attrezzat ra 13
3.2.7 Trasmissione 13
3.3 Stabilità in trasporto seminatrice-trattore 13
3.4 Distrib zione 14
3.4.1 Dosatore 14
3.4.2 Regolazione del dosatore e prova di
dosaggio 14
3.5 Azionamento della soffiante 16
3.5.1 Azionamento meccanico della soffiante 16
3.5.2 Azionamento oleodinamico della soffiante 16
3.6 Regolazione della profondità di semina 18
3.7 Sollevamento idra lico telaio porta
assolcatori 18
3.8 Regolazione dischi marcafile 19
3.8.1 L nghezza braccio marcafile 19
3.9 Livello dei semi nella tramoggia 19
3.10 Erpice copriseme posteriore 20
3.11 Prima di iniziare il lavoro 20
3.12 Inizio del lavoro 20
3.13 D rante il lavoro 20
4.0 Strumenti di controllo 20
5.0 Manutenzione 21
5.0.1 A macchina n ova 21
5.0.2 A inizio stagione di semina 21
5.0.3 Ogni 20/30 ore di lavoro 21
5.0.4 Ogni 50 ore di lavoro 21
5.0.5 Ogni 6 mesi 21
5.0.6 Scarico semi dalla tramoggia 21
5.0.7 Messa a riposo 21
5.1 S ggerimenti in caso dinconvenienti 21
5.1.1 Intasamento dei t bi di discesa seme 21
5.1.2 La q antità di semente in kg/ha non
corrisponde ai valori della prova di semina 21
1.0 Introduction 22
1.1 Description of the seeder 22
1.2 G arantee 22
1.2.1 Expiry of g arantee 23
1.3 Identification 23
1.4 Technical data 23
1.5 Handling 23
1.6 Assembly drawing 24
1.7 Danger and indicator signals 25
2.0 Safet regulations and accident
prevention 26
3.0 Rules of use 28
3.1 Completion of the machine 28
3.2 Attachment to the eq ipment 28
3.2.1 Attaching the triang lar q ick connector 28
3.2.2 Fitting of the drive p lley on the eq ipment 28
3.2.3 Hitching the planting nit to the eq ipment 29
3.2.4 Fitting of drive belts 29
3.2.5 Seeder position 30
3.2.6 Unhitching the planting nit from the
eq ipment 31
3.2.7 Transmission 31
3.3 Stability of planting nit and tractor
d ring transport 31
3.4 Distrib tion 32
3.4.1 Seed distrib tor 32
3.4.2 Distrib tor adj stment and test 32
3.5 Blower drive 34
3.5.1 Power take-off rpm 34
3.5.2 Oleo-dynamic blower drive 34
3.6 Adj sting the seeding depth 36
3.7 Hydra lic lifting of the f rrow opener bearing
frame 36
3.8 Row marker disk adj stment 37
3.8.1 Row marking arm length 37
3.9 Seed level in the hopper 37
3.10 Rear spring harrow 38
3.11 Before starting work 38
3.12 Operation start 38
3.13 D ring work 38
4.0 Control instruments 38
5.0 Maintenance 39
5.0.1 When the machine ls new 39
5.0.2 At the biginning of the seeding season 39
5.0.3 Every 20/30 working ho rs 39
5.0.4 Every 50 working ho rs 39
5.0.5 Every six months 39
5.0.6 Emptying the hopper 39
5.0.7 Setting aside 39
5.1 S ggestions in case of inconveniences 39
5.1.1 Clogging of the pipes 39
5.1.2 The amo nt of seed in kg/ha does not
correspond to the val es of the rotation test 39
1.0 Vorwort 40
1.1 Beschreib ng der sämaschine 40
1.2 Garantie 40
1.2.1 Verfall des garantieanspr chs 41
1.3 Identifizier ng 41
1.4 Technisce daten 41
1.5 Fortbeweg ng 41
1.6 Z sammenfassend 42
1.7 Warnsignale nd anzeigesignale 43
2.0 Sicherheits- und unfallverhütungs-
bestimmungen 44
3.0 Betriebs-anleitungen 46
3.1 Ergänzender a sba der maschine 46
3.2 Einba am landwirt-schaftsmaschine 46
3.2.1 Montage des dreieckigen
schnellanschl sses 46
3.2.2 Montage der leitriemenscheibe an der
a srüst ng 46
3.2.3 Anschl ss sämaschine-a srüst ng 47
3.2.4 Montage der treibriemen 47
3.2.5 Position der sämaschine 48
3.2.6 Abk ppeln sämaschine-a srüst ng 49
3.2.7 Antrieb 49
3.3 Stabilität von sämaschine-schlepper beim
transport 49
3.4 Ste er ng 50
3.4.1 Dosiervorricht ng 50
3.4.2 Einstell ng der dosiervorricht ng
nd dosier ngsprüf ng 50
3.5 Antrieb des gebläses 52
3.5.1 Mechanischer antrieb des gebläse 52
3.5.2 Hydra lischer antrieb des gebläses 52
3.6 Einstell ng der a ssaattiefe 54
3.7 Hydra lic lifting of the f rrow opener
bearing frame 54
3.8 Einstell ng der sp rreisserscheiben 55
3.8.1 Länge des sp rreisserarmes 55
3.9 Samenstand im trichter 55
3.10 Rückwärtige egge mit feder ng 56
3.11 Vor arbeitsbeginn 56
3.12 Arbeitsbeginn 56
3.13 Während des betriebs 56
4.0 Überwachungsgeräte 56
5.0 Wartung 57
5.0.1 Bei ne er maschine 57
5.0.2 Bei beginn der a ssaatsaison 57
5.0.3 Alle 20/30 rbeitsst nden 57
5.0.4 Alle 50 arbeitsst nden 57
5.0.5 Alle 6 monate 57
5.0.6 Ablassen des saatg tes a s dem trichter 57
5.0.7 R heperioden 57
5.1 Ratschläge bei stör ngen 57
5.1.1 Verstopf ng der rohre 57
5.1.2 Die samenmenge in kg/ha. entspricht
nicht den werten der rotationsprobe 57

FRANÇAIS ESPAÑOL
TABLES DE MATIERES INDICE
3
cod. 19501162 g
1.0 Introduction 58
1.1 Description de la machine 58
1.2 Garantie 58
1.2.1 Expiration de la garantie 59
1.3 Identification 59
1.4 Donnes techniq es 59
1.5 Movimentation 59
1.6 Dessin global 60
1.7 Signa x de sec rite dindication 61
2.0 Normes de securite et de prevention
des accidents 62
3.0 Normes demploi 64
3.1 Montage de la machine 64
3.2 Attelage a eq ipement 64
3.2.1 Application d triangle raccord rapide 64
3.2.2 Montage de la po lie cond ctrice
s r l'eq ipement 64
3.2.3 Attelage semoir-eq ipement 65
3.2.4 Montage co rroies de transmission 65
3.2.5 Position d semoir 66
3.2.6 Detelage d semoir - eq ipement 67
3.2.7 Transmission 67
3.3 Stabilite pendant le transport
semoir-tracte r 67
3.4 Distrib tion 68
3.4.1 Dose r 68
3.4.2 Reglage d dose r et essai de dosage 68
3.5 Actionnement de la so fflante 70
3.5.1 Nombre de to rs de la prise de force 70
3.5.2 Installation dactionnement de la so fflante 70
3.6 Reglage de la profon-de r de
lensemencement 72
3.7 Levage hydra liq e chassis porte-socs 72
3.8 Reglage des disq es a tracer 73
3.8.1 Long e r d bras trace r de rangees 73
3.9 Nivea des graines dans la tremie 73
3.10 Herse arriere a ressorts 74
3.11 Avant de commencer le travail 74
3.12 Deb t d travail 74
3.13 D rant le travail 74
4.0 Instruments de controle 74
5.0 Entretien 75
5.0.1 Q and la machine est ne ve 75
5.0.2 Deb t saison dõensemencement 75
5.0.3 To tes les 20/30 he res de tra vail 75
5.0.4 To tes les 50 he res de tra vail 75
5.0.5 To s les six mois 75
5.0.6 Decharge des semences de la tremie 75
5.0.7 Remissage 75
5.1 Conseils en cas dinconvenients 75
5.1.1 Obstr ction des t bes 75
5.1.2 La q antité de graines en kg/ha ne
correspond pas a x vale rs de lessai
de rotation 75
1.0 Premisa 76
1.1 Descripción de la sembradora 76
1.2 Garantía 76
1.2.1 Vencimiento de la garantía 77
1.3 Identificación 77
1.4 Datos tecnicos 77
1.5 Manip lación 77
1.6 Diseño general 78
1.7 Señales de seg ridad y de identicacion 79
2.0 Normas de seguri-dad
prevención contra los accidentes 80
3.0 Normas de manejo 82
3.1 Ensamblaje de la màq ina 82
3.2 Aplicación al eq ipo 82
3.2.1 Aplicación del triáng lo para el acoplamiento
rápido 82
3.2.2 Montaje de la polea cond ctora en
el eq ipo 82
3.2.3 Enganche sembradora-eq ipo 83
3.2.4 Montaje de las correas de transmisión 83
3.2.5 Aj ste de la sembradora 84
3.2.6 Desenganche de la sembradora-eq ipo 85
3.2.7 Transmisión 85
3.3 Estabilidad d rante el transporte de la
sembradora -tractor 85
3.4 Distrib ción 86
3.4.1 Dosificador 86
3.4.2 Grad ación dosificador y pr eba de
dosificación 86
3.5 Accionamiento del soplador 88
3.5.1 Accionamiento mecanico del soplador 88
3.5.2 Accionamiento hidrá lico del soplador 88
3.6 Grad ación de la prof ndidad del siembra 90
3.7 Elevación hidrá lica del bastidor
porta-s rcadores 90
3.8 Reg lacion de los discos marcadores
de hileras 91
3.8.1 Longit d del brazo marcador de hileras 91
3.9 Nivel de las semillas en la tolva 91
3.10 Grada posterior de m elle 92
3.11 Antes de iniciar el trabajo 92
3.12 Inicio del trabajo 92
3.13 D rante el trabajo 92
4.0 Instrumentos de control 92
5.0 Mantenimiento 93
5.0.1 C ando la maq ina esta n eva 93
5.0.2 Al principio de la està de siembra 93
5.0.3 Cada 20/30 horas de trabajo 93
5.0.4 Cada 50 horas de trabajo 93
5.0.5 Cada 6 meses 93
5.0.6 Descarga de las semillas desde la tolva 93
5.0.7 P esta en reposo 93
5.1 S gerencias en caso de inconvenientes 93
5.1.1 Atascamiento de los t bos 93
5.1.2 La cantidad de semillas por kg/ha no
corresponde a los valores de la pr eba
de rotación 93

cod. 19501162
ITALIANO
g
4
1.0 PREMESSA
Q esto man ale descrive le norme d so e di man tenzione per
la seminatrice.
Il presente man ale è parte integrante del prodotto, e deve esse-
re c stodito in l ogo sic ro per essere cons ltato d rante t tto
larco di vita della macchina.
ATTENZIONE
Il cliente dovrà provvedere ad istr ire il personale s i rischi da
infort nio, s i dispositivi predisposti per la sic rezza e la sal te
dell'operatore, s i rischi legati allesposizione al r more e s lle
regole antinfort nistiche generali previste da direttive internazio-
nali e dalla legislazione del paese di destinazione della macchi-
na.
In ogni caso la macchina deve essere sata escl sivamente da
operatori q alificati che saranno ten ti a rispettare scr polosa-
mente le istr zioni tecniche ed antinfort nistiche conten te nel
presente man ale.
E' compito dell' tilizzatore controllare che la macchina venga
azionata nicamente in condizioni ottimali di sic rezza sia per le
persone, per gli animali e per le cose.
Il prodotto è conforme alle seg enti Norme E ropee:
- 98/37 CE Direttiva Macchine che abroga e comprende le
Direttive 89/392 CEE, 91/368 CEE, 94/44 CEE e 93/68 CEE.
- 89/336 CEE (Concernente il ravvicinamento delle legislazioni
degli stati membri relative al materiale elettrico destinato ad
essere adoperato entro tal ni limiti di tensione).
Per la progettazione della macchina sono state tilizzate le se-
g enti norme:
- EN 292-1:1992 (Sic rezza del macchinario) Concetti fondamen-
tali, principi generali di progettazione. Terminologia,
metodologia di base.
- EN 292-1 A/1:1992
- EN 292-2:1992 (Sic rezza del macchinario) Concetti fondamen-
tali, principi generali di progettazione. Specifiche e principi tec-
nici.
- EN 294:1993 (Sic rezza del macchinario) Distanze di sic rezza
per impedire il raggi ngimento di zone pericolose con gli arti
s periori
- EN 982:1997 (Sic rezza del macchinario) Req isiti di sic rez-
za relativi a sistemi e loro componenti per trasmissioni
oleoidra liche e pne matiche.
- EN 1553:1999 (Macchine agricole) Macchine agricole
semoventi, portate, semiportate e trainate - Req isiti com ni di
sic rezza.
- pr EN 144045 (Seminatrici - Sic rezza) doc mento CEN/TC
144 WG 3 n.347 - edizione maggio 2000.
1.1 DESCRIZIONE DELLA SEMINATRICE
Q esta attrezzat ra agricola p ò operare solo tramite n trattore
agricolo m nito di gr ppo sollevatore, con attacco niversale a
tre p nti. Le seminatrici sono adatte per impieghi in combinazio-
ne con attrezzat re per la lavorazione del terreno.
È idonea per la semina di cereali:
fr mento, orzo, segala, avena, riso.
Per sementi fine e foraggere: colza, trifoglio, erba medica, loglio.
Per sementi grosse: soia, piselli.
Le sementi vengono depositate nel terreno a mezzo organi
assolcatori, falcione o disco singolo e distrib ite in modo conti-
n o.
Le q antità da distrib ire vengono regolate attraverso n dosatore
il c i moto è derivato, per aderenza, dalla r ota motrice.
I bracci degli organi assolcatori indipendenti tra loro, dispongo-
no di n ampio margine di oscillazione per adeg arsi alla s -
perficie del terreno.
ATTENZIONE
Le seminatrici sono idonee esclusivamente per limpiego indi-
cato. Ogni altro uso diverso da quello descritto in queste istru-
zioni può recare danno alla macchina e costituire serio peri-
colo per lutilizzatore.
Dal corretto so e dalladeg ata man tenzione dipende il rego-
lare f nzionamento dellattrezzat ra. È consigliabile q indi, os-
servare scr polosamente q anto descritto allo scopo di preve-
nire n q alsiasi inconveniente che potrebbe pregi dicare il b on
f nzionamento e la s a d rata. È altresì importante attenersi a
quanto descritto nel presente manuale in quanto la Ditta
Costr ttrice declina ogni e q alsiasi responsabilità dov ta a ne-
gligenza ed alla mancata osservanza di tali norme.
La Ditta Costr ttrice, è com nq e a completa disposizione per
assic rare nimmediata e acc rata assistenza tecnica e t tto
ciò che p ò essere necessario per il miglior f nzionamento e la
massima resa dellattrezzat ra.
1.2 GARANZIA
- Verificare allatto della consegna che lattrezzat ra non abbia
s bito danni d rante il trasporto e che gli accessori siano inte-
gri e al completo.
- Event ali reclami dovranno essere presentati per iscritto entro
8 (otto) giorni dal ricevimento.
- Lacq irente potrà far valere i s oi diritti s lla garanzia solo
q ando egli abbia rispettato le condizioni concernenti la pre-
stazione della garanzia, riportate nel contratto di fornit ra.
- La garanzia ha validità di n anno, contro ogni difetto dei mate-
riali, dalla data di consegna dellattrezzat ra.
- La garanzia non incl de le spese di manodopera e di spedi-
zione (il materiale viaggia a rischio e pericolo del destinatario).
- Sono ovviamente escl si dalla garanzia i danni event almente
ca sati a persone o cose.
- La garanzia è limitata alla riparazione o alla sostit zione gra-
t ita del pezzo difettoso, secondo le istr zioni del Costr ttore.
I rivenditori o tilizzatori non potranno prendere ness n inden-
nizzo da parte del Costr ttore per event ali danni che potranno
s bire (spese di manodopera, trasporto, lavoro difettoso, inci-
denti diretti o indiretti, mancati g adagni s l raccolto, ecc.).

USO E MANUTENZIONE
5
ITALIANO
cod. 19501162 g
1.2.1 SCADENZA DELLA GARANZIA
Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura, la garanzia
decade:
- Q alora si dovessero oltrepassare i limiti riportati nella tabella
dei dati tecnici .
- Q alora non fossero state attentamente seg ite le istr zioni
descritte in q esto man ale.
- In caso di so errato, di man tenzione difettosa e in caso di
altri errori effett ati dal cliente.
- Q alora siano fatte modifiche senza la torizzazione scritta del
Costr ttore e q alora si siano tilizzati ricambi non originali.
1.3 IDENTIFICAZIONE
Ogni singola attrezzat ra, è dotata di na targhetta di identifica-
zione (8 Fig. 2), i c i dati riportano:
- Marchio CE;
- Marchio del Costr ttore;
- Nome, ragione sociale ed indirizzo del Costr ttore;
- Tipo della macchina;
- Matricola della macchina;
- Anno di costr zione;
- Massa, in chilogrammi.
Tali dati vanno sempre citati per ogni necessità di assistenza o
ricambi.
I dati tecnici ed i modelli indicati si intendono non impegnativi. Ci riserviamo il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso.
1.4 DATI TECNICI
1.5 MOVIMENTAZIONE
In caso di movimentazione della macchina, è necessario solle-
vare la stessa agganciandola agli attacchi appositi (A) (Fig. 1)
con paranco o grù idonei e di s fficiente portata.
Q esta operazione, per la s a pericolosità, è necessario venga
eseg ita da personale preparato e responsabile.
La massa della macchina è evidenziata nella targhetta di identi-
ficazione (8 Fig. 2).
Tendere la f ne per livellare la macchina. I p nti di aggancio
sono individ abili dalla presenza del simbolo grafico gancio (9
Fig. 3).
ATTENZIONE
Il particolare (B) (Fig. 3) funge solo da guida per le funi di solle-
vamento.
AA
BB
B
A
fig. 1

USO E MANUTENZIONE
6
ITALIANO
cod. 19501162
g
1.6 DISEGNO COMPLESSIVO
1 Tramoggia semi;
2 Ventola;
3 Assolcatori a disco semplice;
4 Pedana;
fig. 2
1
6
2
3
4
5
7
8
5 Dosatore;
6 Attacco rapido;
7 R ota di trasmissione;
8 Targhetta didentificazione;
9 Telaio porta assolcatori.
9

USO E MANUTENZIONE
7
ITALIANO
cod. 19501162 g
132
46
8
9
7
9900500
Decalcomanie avvertimento
Warning stickers
Abziehbilder mit
Warnhinweisen
Decalcomanie
Calcomanias
10
5
1.7 SEGNALI DI SICUREZZA E INDICAZIONE
I segnali descritti sono riportati s lla macchina (Fig. 3). Tenerli
p liti e sostit irli se staccati o illeggibili. Leggere attentamente
q anto descritto e memorizzare il loro significato.
1) Prima di iniziare ad adoperare, leggere attentamente il libret-
to istr zioni.
2) Prima di eseg ire operazioni di man tenzione, arrestare la
macchina e cons ltare il libretto istr zioni.
3) Pericolo di sganciamento in fase di apert ra. Tenersi a di-
stanza di sic rezza dalla macchina
4) Pericolo di essere agganciati dallalbero cardanico. State lon-
tani dagli organi in movimento.
5) Pericolo di cad ta. Non salire s lla macchina.
6) Pericolo di intrappolamento. State lontani dagli organi in mo-
vimento.
7) Pericolo di schiacciamento. Tenersi a debita distanza dalla
macchina.
8) Livello sonoro elevato. M nirsi di adeg ate protezioni ac sti-
che.
9) P nto di agganciamento per il sollevamento.
10)P nto di ingrassaggio.
fig. 3

USO E MANUTENZIONE
8
ITALIANO
cod. 19501162
g
fig. 5
A
B
C
10) Usare n abbigliamento idoneo. Evitare assol tamente abi-
ti svolazzanti o con lembi che in q alche modo potrebbero
impigliarsi in parti rotanti e in organi in movimento.
11) Prima di iniziare il lavoro, familiarizzare con i dispositivi di
comando e le loro f nzioni.
12) Iniziare a lavorare con lattrezzat ra solo se t tti i dispositivi
di protezione sono integri, installati e in posizione di sic rez-
za.
13) È assol tamente vietato stazionare nellarea dazione della
macchina, dove vi sono organi in movimento.
14) È assol tamente vietato l so dellattrezzat ra sprovvista del-
le protezioni e dei coperchi dei contenitori.
15) Prima di abbandonare il trattore, abbassare lattrezzat ra
agganciata al gr ppo sollevatore, arrestare il motore, inseri-
re il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensio-
ne dal q adro comandi, assic rarsi che ness no possa
avvicinarsi alle sostanze chimiche.
16) Con trattore in moto, non lasciare mai il posto di g ida.
17) Prima di mettere in f nzione lattrezzat ra controllare che i
piedini di sostegno siano stati tolti da sotto la seminatrice;
controllare che la seminatrice sia stata correttamente mon-
tata e regolata; controllare che la macchina sia perfettamen-
te in ordine, e che t tti gli organi soggetti ad s ra e deterio-
ramento siano efficienti.
18) Prima di sganciare lattrezzat ra dallattacco terzo p nto, met-
tere in posizione di blocco la leva di comando sollevatore e
abbassare i piedini di appoggio.
19) Operare sempre in condizioni di b ona visibilità.
20) T tte le operazioni devono essere eseg ite da personale
esperto, m nito di g anti protettivi, in ambiente p lito e non
polveroso.
Aggancio al trattore
21) Agganciare lattrezzat ra, come previsto, s di n trattore di
adeg ata potenza e config razione mediante lapposito di-
spositivo (sollevatore), conforme alle norme.
22) La categoria dei perni di attacco dellattrezzat ra deve corri-
spondere a q ella dellattacco del sollevatore.
23) Fare attenzione q ando si lavora nella zona dei bracci del
sollevamento, è narea molto pericolosa.
24) Prestare la massima attenzione nella fase di aggancio e
sgancio dellattrezzat ra.
25) È assol tamente vietato interporsi fra il trattore e lattacco
per manovrare il comando dallesterno per il sollevamento
(Fig. 4).
26) È assol tamente vietato interporsi tra il trattore e lattrezzat -
ra (Fig. 4) con motore acceso e cardano inserito.
È possibile interporsi solo dopo aver azionato il freno di sta-
zionamento ed aver inserito, sotto le r ote, n ceppo o n
sasso di bloccaggio di adeg ate dimensioni.
27) Lapplicazione di nattrezzat ra s pplementare al trattore,
comporta na diversa distrib zione dei pesi s gli assi.
2.0 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE
INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo riportato nei vari capitoli
di questo manuale.
I segnali di pericolo sono di tre livelli:
PERICOLO: Q esto segnale avverte che se le operazioni descrit-
te non sono correttamente eseg ite, causano gravi lesioni, mor-
te o rischi a l ngo termine per la sal te.
ATTENZIONE: Q esto segnale avverte che se le operazioni de-
scritte non sono correttamente eseg ite, possono causare gra-
vi lesioni, morte o rischi a l ngo termine per la sal te.
CAUTELA: Q esto segnale avverte che se le operazioni descritte
non sono correttamente eseg ite, possono causare danni alla
macchina.
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dellimpiego del-
la macchina, in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai tecnici
dei Concessionari della Ditta Costruttrice. La Ditta Costruttrice
declina ogni e qualsiasi responsabilità per la mancata osser-
vanza delle norme di sicurezza e di prevenzione infortuni di
seguito descritte.
Norme generali
1) Fare attenzione ai simboli di pericolo riportati in q esto ma-
n ale e s lla seminatrice.
2) Le etichette con le istr zioni, applicate s lla macchina, dan-
no gli opport ni consigli in forma essenziale per evitare gli
infort ni.
3) Osservare scr polosamente, con lai to delle istr zioni, le
prescrizioni di sic rezza e di prevenzione infort ni.
4) Evitare assol tamente di toccare in q alsiasi modo le parti
in movimento.
5) Interventi e regolazioni s llattrezzat ra devono essere sem-
pre effett ate a motore spento e con trattore bloccato.
6) Si fa assol to divieto di trasportare persone o animali s l-
lattrezzat ra.
7) È assol tamente vietato cond rre o far cond rre il trattore,
con lattrezzat ra applicata, da personale sprovvisto di pa-
tente di g ida, inesperto e non in b one condizioni di sal te.
8) Prima di mettere in f nzione il trattore e lattrezzat ra stessa,
controllare la perfetta integrità di t tte le sic rezze per il tra-
sporto e l so.
9) Verificare t ttintorno alla macchina, prima di mettere in f n-
zione lattrezzat ra, che non vi siano persone ed in particola-
re bambini, o animali domestici e di poter disporre com n-
q e di nottima visibilità.
fig. 4

USO E MANUTENZIONE
9
ITALIANO
cod. 19501162 g
41) Fare molta attenzione al corretto montaggio e alla sic rezza
dellalbero cardanico.
42) Bloccare la rotazione della protezione dellalbero cardanico
con la catenella in dotazione.
43) Fare molta attenzione alla protezione dellalbero cardanico,
sia in posizione di trasporto che di lavoro.
44) Controllare spesso e con periodicità la protezione dellalbe-
ro cardanico, che deve essere sempre efficiente.
45) Prima di inserire la presa di forza, accertarsi che il n mero di
giri sia q ello indicato dalla decalcomania apposta s lla
attrezzat ra.
46) Prima di inserire la presa di potenza, assic rarsi che non vi
siano persone o animali nella zona dazione e che il regime
scelto corrisponda a q ello consentito. Mai s perare il mas-
simo previsto.
47) Fare attenzione al cardano in rotazione.
48) Non inserire la presa di potenza a motore spento o in
sincronismo con le r ote.
49) Disinserire, sempre, la presa di potenza q ando lalbero
cardanico s pera n angolo di 10 gradi (Fig. 6) e q ando
non viene sata.
50) P lire e ingrassare lalbero cardanico solo q ando la presa
di potenza è disinserita, il motore è spento, il freno di
stazionamento è inserito e la chiave staccata.
51) Q ando non serve, appoggiare lalbero cardanico s l s p-
porto previsto a tal proposito.
52) Dopo lo smontaggio dellalbero cardanico, rimettere il cap-
p ccio di protezione s llalbero della presa di potenza.
Manutenzione in sicurezza
53) Non procedere con i lavori di man tenzione e di p lizia se
prima non è stata disinserita la presa di potenza, spento il
motore, inserito il freno di stazionamento e bloccato il tratto-
re con n ceppo o n sasso, di dimensioni adeg ate, sotto
le r ote.
54) Periodicamente verificare il serraggio e la ten ta delle viti e
dei dadi, event almente riserrarli. Per tale operazione è op-
port no sare na chiave dinamometrica rispettando il valo-
re di 53 Nm, per viti M10 classe resistenza 8.8, e 150 Nm per
viti M14 classe resistenza 8.8 (Tabella 1).
55) Nei lavori di montaggio, di man tenzione, p lizia, assem-
blaggio, ecc., con la seminatrice sollevata, mettere per pre-
ca zione adeg ati sostegni allattrezzat ra.
56) Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze de-
finite dal costr ttore. Usare solo ricambi originali.
È consigliabile pertanto aggi ngere apposite zavorre nella
parte anteriore del trattore in modo da eq ilibrare i pesi s gli
assi. Verificare la compatibilità delle prestazioni del trattore
con il peso che la seminatrice trasferisce s llattacco a tre
p nti. In caso di d bbio cons ltare il Costr ttore del trattore.
28) Rispettare il peso massimo previsto s llasse, il peso totale
mobile, la regolamentazione s l trasporto e il codice strada-
le.
Circolazione su strada
29) Per la circolazione s strada, è necessario attenersi alle
normative del codice stradale in vigore nel relativo Paese.
30) Gli event ali accessori per il trasporto devono essere m niti
di segnalazioni e protezioni adeg ate.
31) È molto importante tenere presente che la ten ta di strada e
la capacità di direzione e frenat ra, possono essere infl en-
zati, anche in modo notevole, dalla presenza di nattrezza-
t ra portata o trainata.
32) In c rva, fare attenzione alla forza centrif ga esercitata in
posizione diversa, del centro di gravità, con e senza lattrez-
zat ra portata, maggior attenzione anche in strade o terreni
con pendenza.
33) Per la fase di trasporto, regolare e fissare le catene dei brac-
ci laterali di sollevamento del trattore; controllare che siano
ben chi si i coperchi dei serbatoi delle sementi e del conci-
me; mettere in posizione di blocco la leva di comando del
sollevatore idra lico.
34)
Effett are gli spostamenti s strada con t tti i serbatoi v oti.
35) Gli spostamenti f ori dalla zona di lavoro devono avvenire
con lattrezzat ra in posizione di trasporto.
36) La Ditta Costr ttrice fornisce a richiesta s pporti e tabelle
per segnalazione ingombro.
37) Q alora gli ingombri costit iti da attrezzat re portate o semi-
portate occ ltino la visibilità dei dispositivi di segnalazione e
di ill minazione della trattrice, q esti ltimi devono essere
ripet ti adeg atamente s lle attrezzat re, attenendosi alle
normative del codice stradale in vigore nel relativo paese.
Accertarsi, q ando in so, che limpianto l ci sia perfetta-
mente f nzionante. Si rammenta inoltre che la corretta se-
q enza segnaletica dei fanali prevede (Fig. 5):
A - indicatore di direzione
B - l ce di posizione rossa
C - l ce di stop
Albero cardanico
38) Lattrezzat ra applicata, p ò essere comandata solo con al-
bero cardanico completo delle necessarie sic rezze per i
sovraccarichi e delle protezioni fissate con lapposita
catenella e riposndente ai req isiti della EN1152.
39 Utilizzare escl sivamente lalbero cardanico previsto dal
Costr ttore.
40) Linstallazione e lo smontaggio dellalbero cardanico devo-
no essere sempre fatti a motore spento.
fig. 6
Tabella 1

USO E MANUTENZIONE
10
ITALIANO
cod. 19501162
g
3.0 NORME DUSO
Per ottenere le migliori prestazioni dellattrezzat ra, seg ire at-
tentamente q anto di seg ito riportato.
ATTENZIONE
Tutte le operazioni di manutenzione, regolazione e di prepara-
zione al lavoro, devono essere eseguite tassativamente con
trattore spento e ben fermo, chiave disinserita e seminatrice a
terra.
3.1 COMPLETAMENTO MACCHINA
Alla spedizione, la seminatrice viene config rata con i p ntelli di
sostegno in posizione di trasporto. Prima di accoppiare la
seminatrice allattrezzat ra occorre config rare i p ntelli nella
posizione di parcheggio come seg e:
- sollevare la seminatrice agganciandola agli attacchi appositi
con paranco o grù idonei e di s fficiente portata (Fig. 1);
- sfilare i p ntelli di sostegno posteriori (A Fig. 7) (dx ed sx);
- allentare i dadi dellattacco (B Fig. 7), posizionando lo stesso
alla q ota di 80 mm come indicato dalla fig ra;
- serrare i dadi secondo Tabella 1;
- inserire i p ntelli posteriori in posizione di parcheggio (Fig. 8);
- sfilare i p ntelli di sostegno anteriori (C Fig. 7) (dx ed sx);
- svitare i dadi e togliere lattacco (D Fig. 7);
- inserire i p ntelli anteriori in posizione di parcheggio (Fig. 8).
3.2 APPLICAZIONE ALLATTREZZATURA
3.2.1 APPLICAZIONE DELLATTACCO RAPIDO
Con la seminatrice viene fornito il triangolo per laggancio e lo
sgancio rapido della seminatrice dallattrezzat ra a c i viene ac-
coppiata. Il triangolo viene montato stabilmente s llattrezzat ra
(fig. 9). Per garantire il corretto accoppiamento della seminatrice
alle attrezzat re MASCHIO (DC, DM e MEGA) registrare la l n-
ghezza (L) del tirante terzo p nto come indicato in Fig ra 9.
3.2.2 MONTAGGIO DELLA PULEGGIA CONDUTTRICE
SULLATTREZZATURA
Inserire la p leggia cond ttrice con mozzo s llalbero posteriore
della presa di potenza dellattrezzat ra (Fig. 10). Bloccarla con
lapposita vite di fissaggio in corrispondenza della scanalat ra
di s ddetto albero. Dopo le prime tre ore di servizio è importante
verificare che i b lloni (A, B Fig. 10) siano ben serrati (Tabella 1).
fig. 9
L
DC DM MEGA
L (MEGA)=~305 mm
L (DC)=~300 mm
L (DM)=~295 mm
AB
B
D
fig. 7
80 mm
A
C
nr. 17
fig. 8
fig. 10

USO E MANUTENZIONE
11
ITALIANO
cod. 19501162 g
3.2.3 AGGANCIO SEMINATRICE-ATTREZZATURA
PERICOLO
Lapplicazione della seminatrice allattrezzatura è una fase
molto pericolosa. Fare molta attenzione ad effettuare lintera
operazione seguendo le istruzioni.
Loperazione deve essere eseg ita s n piano orizzontale e
solido, con la seminatrice posta s i p ntelli di sostegno.
1) Smontare le protezioni delle p legge e delle cinghie (A, B Fig.
11).
2) L brificare con grasso le g ide (C Fig. 12) del triangolo per
facilitare linnesto, ed assic rarsi che il perno a molla sia
posizionato come indicato in Fig ra 12 rif. B.
3) Avvicinarsi con il trattore alla seminatrice, agendo s l
sollevatore, portare il triangolo di aggancio rapido s lla ver-
ticale del triangolo di accoppiamento della seminatrice (Fig.
12).
ATTENZIONE
Durante la fase di aggancio tra la seminatrice e lattrezzatura
è vietato stazionare nella zona intermedia alle due.
4) Prima di sollevare lattrezzat ra, affinché si agganci alla
seminatrice, verificare che non ci siano o si possono verifica-
re interferenze tra organi meccanici delle d e macchine. In
modo particolare controllare la zona tra il r llo posteriore ed i
bracci degli assolcatori (Fig. 13).
5) Sollevare lattrezzat ra finché le d e parti sono perfettamente
accoppiate l ngo le g ide del triangolo con linserimento del
perno a molla (A Fig.12).
6) Sfilare i p ntelli di sostegno (Fig. 8).
7) Abbassare il sollevatore mettendo le attrezzat re combinate
in posizione di lavoro, verificare che t tti gli organi seminanti
siano liberi di oscillare, come p re le r ote motrici e lerpice
copriseme. Controllare che lattrezzat ra sia in posizione cor-
retta, perpendicolare al terreno,event almente agire s l ter-
zo p nto dellattrezzat ra (B Fig. 13).
Verificare periodicamente durante il lavoro la perpendicolarità
dellattrezzatura.
3.2.4 MONTAGGIO CINGHIE DI TRASMISSIONE
Questoperazione deve essere eseguita con trattore a motore
spento, freno di stazionamento inserito ed attrezzatura ap-
poggiata al suolo.
1) Le cinghie vanno inserite fra la p leggia montata s lla presa
di potenza posteriore dellerpice e q ella con linnesto centri-
f go della soffiante (Fig. 14).
2) Regolare il tensionamento delle cinghie mediante la leva
con r llo (A Fig. 15) bloccandola con il pomello (B Fig. 15).
fig. 11
B
A
fig. 13
C
B
fig. 12
fig. 14
A
B
fig. 15
A
B

USO E MANUTENZIONE
12
ITALIANO
cod. 19501162
g
Una cinghia correttamente tesa non deve cedere alla pres-
sione della mano.
Nel caso in c i lazione del dispositivo di tensionamento non
fosse s fficiente, regolare la posizione del gr ppo soffiante:
allentare i 4 dadi del s pporto soffiante (B Fig. 16) e tramite la
vite (C) spostare lintero gr ppo, affinché lazione della leva (A
Fig. 15) permetta di tendere correttamente le cinghie. Serrare
n ovamente i dadi (B). Se q estperazione viene eseg ita
correttamente, è possibile sostit ire le cinghie semplicemen-
te allentando la leva (A Fig 15).
Alla presenza del sensore della velocità di rotazione della
soffiante (rpm), è necessario verificare il corretto
posizionamento dello stesso davanti al campo di lettura
(vedi Libretto Istruzioni accessorio). Eventualmente spo-
stare il supporto sensore (D Fig. 16) allentando le viti (E).
3) Dopo aver montato le cinghie trapezoidali, verificare il corret-
to allineamento fra la p leggia cond ttrice e q ella condotta.
La precisione dellallineamento, rende niforme lo scorri-
mento delle cinghie e ne a menta la d rata.
4) Verificare che le cinghie siano centrate rispetto al r llo
tendicinghia (X=Y, Fig. 17). Se ciò non fosse rispettato, verifi-
care il corretto posizionamento del triangolo mediante il ti-
rante terzo p nto (Fig. 9).
5) Rimontare le protezioni delle p legge e delle cinghie (A, B
Fig. 11), controllando che siano ben posizionati e fissati.
Verificare il corretto centraggio delle cinghie sul rullo
tendicinghia (Fig. 17) dopo alcuni minuti di funzionamento del-
la soffiante. Le cinghie devono essere sostituite sempre in
coppia, usando ricambi originali.
3.2.5 ASSETTO DELLA SEMINATRICE
È importante regolare correttamente la posizione della
seminatrice s llattrezzat ra portante in campo.
PERICOLO
Assettare la seminatrice sullattrezzatura è una fase molto
pericolosa. Fare molta attenzione ad effettuare lintera opera-
zione seguendo le istruzioni.
1) Prima di assettare la seminatrice, è importante regolare lat-
trezzat ra in posizione di lavoro.
2) Regolare i p nti (A) e (B) Fig.18 della seminatrice in modo
che la barra s pporto elementi di semina si trovi ad naltez-
za dal s olo di circa 45÷50 cm (Fig. 20), ed allo stesso tempo
non interferisca con il r llo posteriore dellattrezzat ra.
ATTENZIONE
In caso di variazione della posizione di lavoro dellattrezzatura,
riassettare la seminatrice agendo come al precedente punto
2).
fig. 16
BC
fig. 20
cod. 19702620
45÷50
cm
A
B
1234567890123456789012345678901212345678901234
1
23456789012345678901234567890121234567890123
4
1234567890123456789012345678901212345678901234
45÷50
cm
fig. 18
E
D
fig. 17
A
X
Y
fig. 19

USO E MANUTENZIONE
13
ITALIANO
cod. 19501162 g
3) Collegare e fissare con lapposito anello i t bi di discesa
seme agli elementi assolcatori (Fig. 19), verificandone la l n-
ghezza: in lavoro si deve evitare la formazione di anse e
piegamenti, q indi di rott re. Event almente adattarli varian-
do la l nghezza come in Fig ra 20.
3.2.6 SGANCIO DELLA SEMINATRICE-ATTREZZATURA
PERICOLO
Lo sgancio della seminatrice dalla trattrice è una fase molto
pericolosa. Questoperazione deve essere eseguita con trat-
tore a motore spento, freno di stazionamento inserito ed at-
trezzatura appoggiata al suolo. Fare molta attenzione ad effet-
tuare lintera operazione seguendo le istruzioni.
Per n corretto sganciamento della seminatrice è importante
operare s n piano orizzontale.
1) Allentare le cinghie per mezzo della leva con r llo (A Fig. 15),
smontare le protezioni (A, B Fig. 11) e togliere le cinghie di
trasmissione.
2) A macchina sollevata inserire i p ntelli di sostegno e predi-
sporre il perno a molla (B Fig. 12) allo sgancio.
3) Abbassare lentamente lattrezzat ra.
4) Solo q ando lattrezzat ra sarà completamente sganciata,
sarà possibile allontanarsi con la stessa.
3.2.7 TRASMISSIONE
ATTENZIONE
Durante le operazioni di assemblaggio seminatrice/attrezza-
tura ed in presenza del dispositivo di sollevamento idraulico
del telaio porta assolcatori, verificare che gli organi di tra-
smissione della seminatrice (Fig. 21) non interferiscano o pos-
sano interferire durante le normali operazioni in lavoro con
altre parti del complesso. Eventualmente spostare la scatola
di rinvio trasmissione (A Fig. 21) lungo il supporto (B).
ATTENZIONE! Non serrare a fondo la vite (C Fig. 21) che regge la
scatola (D Fig. 21), loscillazione è prevista.
D rante la fase di montaggio dei cardani, rispettare le indicazio-
ni di Fig ra 21.
3.3 STABILITÀ IN TRASPORTO SEMINATRICE-TRATTORE
Q ando na seminatrice viene accoppiata al trattore, divenendo
ai fini della circolazione stradale parte integrante dello stesso, la
stabilità del complesso trattore-seminatrice p ò variare ca san-
do difficoltà nella g ida o nel lavoro (impennamento o
sbandamento del trattore). La condizione di eq ilibrio p ò esse-
re ristabilita ponendo nella parte anteriore del trattore n n me-
ro s fficiente di zavorre, in modo tale da distrib ire i pesi che
gravano s i d e assali del trattore in modo s fficientemente
eq o. Per operare in sic rezza è necessario rispettare le indica-
zioni riportate nel codice della strada il q ale prescrive che al-
meno il 20 % del peso del solo trattore deve gravare s llasse
anteriore e che la massa gravante s i bracci del sollevatore non
deve essere maggiore del 30 % del peso del trattore stesso.
Q este considerazioni sono sintetizzate nelle form le seg enti:
M x s < 0.2 x T x i + Z x (d+i) Z > (M x s)-(0.2 x T x i)
(d+i)
M < 0.3 x T
fig. 22
Tabella 2
La q antità di zavorra che deve essere applicata secondo q anto
ricavato dalla form la è da intendersi la minima necessaria per
la circolazione stradale. Se per motivi di prestazione del trattore
o per migliorare lassetto della seminatrice in lavorazione si
ritenesse necessario a mentare tale valore, cons ltare il libret-
to del trattore per verificarne i limiti.
Q alora la form la per il calcolo della zavorra desse ris ltato
negativo non è necessaria lapplicazione di alc n peso
aggi ntivo. In ogni caso, sempre nel rispetto dei limiti della
trattrice, al fine di garantire maggior stabilità d rante la marcia è
possibile applicare na q antità congr a di pesi.
Verificare che le caratteristiche dei pne matici della trattrice si-
ano adeg ate al carico.
I simboli hanno il seg ente significato (per riferimento vedi Fig.
22):
D
C
A
B
Corretto/Correct/Korrektor
fig. 21
1200 mm

USO E MANUTENZIONE
14
ITALIANO
cod. 19501162
g
3.4 DISTRIBUZIONE
3.4.1 DOSATORE
Il dosatore (Fig. 23), organo principale per il f nzionamento della
seminatrice, è posizionato sotto il serbatoio delle sementi. Rice-
ve il moto dalla r ota di trasmissione per mezzo di ingranaggi
(con rapporto proporzionale alla larghezza di lavoro) e catene.
Composto da n cambio (A Fig. 23), permette d e rapporti di
trasmissione al r llo distrib tore (B) variando la posizione della
r ota dentata rossa (C Fig. 24, 25). Nella posizione «N» (Fig. 24),
il rapporto al cambio è di 1:1 dettato dalla coppia di r ote dentate
Z19; spostando la r ota (C) in «M» (Fig. 25), il r llo distrib tore
dimezzerà i propri giri, in q anto la trasmissione viene compo-
sta dalla r ota motrice rossa Z14 e r ota condotta Z28. Ese-
g endo na prova di dosaggio come descritto nel capitolo 3.4.2
si noterà che, rispetto ad na prova con rapporto 1:1, la q antità
di prodotto distrib ita ris lterà dimezzata (vedi Tabella 4).
La posizione «M» della r ota dentata (C) è necessaria per la
distrib zione di sementi e q antità rispettivamente piccole.
Lasta a vite (D) permette di regolare lapert ra della saracine-
sca in base al valore, della scala grad ata, ricavato dalla tabella
e dalla prova di distrib zione (capitolo 3.4.2).
ATTENZIONE
Non effettuare la chiusura della saracinesca con le sementi
interne al dosatore: causerebbe la rottura degli organi di
dosaggio.
La molla di blocco (E Fig. 23) permette di modificare il campo
dapert ra della saracinesca e contemporaneamente la portata
del r llo dosatore. La posizione «E1» (Fig. 26) consente naper-
t ra della saracinesca s lla scala grad ata da 0 a 110 con la
massima capacità di distrib zione del r llo dosatore; viceversa
nella posizione «E2» napert ra della saracinesca da 0 a 25 e
con na rid zione della portata del r llo
È importante ricordare che occorre sempre chi dere completa-
mente la saracinesca (allo 0 della scala grad ata) per invertire
la posizione della molla di blocco (E).
ATTENZIONE
Non effettuare la chiusura della saracinesca con prodotto di
distribuzione interno al dosatore: causerebbe la rottura degli
organi di dosaggio. La posizione corretta della molla di blocco
deve essere assicurata da uno scatto.
3.4.2 REGOLAZIONE DEL DOSATORE E PROVA DI DOSAGGIO
REGOLAZIONE DEL DOSATORE
Dalla tabella di semina, si ricavano le indicazioni per na corret-
ta distrib zione della semente. Le indicazioni da tenere presen-
te per procedere sono: grandezza e tipo di semente (dimensioni
normali o piccole, esempio: fr mento o colza), la q antità in Kg
da distrib ire per ettaro.
Grandezza e tipo di semente: predisporre il dosatore alla distri-
b zione per il tipo di semente scelta (vedi Tabella 3).
fig. 26
E1
E2
Tabella 3 Cod. 19703350
fig. 23
B
D
E
A
C
«N»
CC
«M»
F
fig. 24 fig. 25
-etnemesopiT -sdeesfoepyT -pyttugtaaS epyT
-ecnemesed
allimesedopiT
-oiggasoD -gnisoD -gnureisoD
-egasoD nóicacifisoD
-allafrafaalovlaV
-evlavylfrettuB
-eppalklessorD -nollipap-ennaV
asopiramaluvláV
-occolbidalloM
-gnirpsgnikcoL
-redefrrepS -egacolbedtrosseR
oeuqolbedetroseR
-elamronetnemeS -sdeeslamroN selamroN
-tugtaaS
-selamronecnemeS selamronsallimeS
NA 1E
-aloccipetnemeS -sdeeslaamS tugtaaSsenial
-setitepecnemeS sañeuqepsallimeS
M-NZ2E
E1
E2
ZA
NM

USO E MANUTENZIONE
15
ITALIANO
cod. 19501162 g
La q antità di semente che deve essere distrib ita per ettaro,
viene regolata dallapparecchio di dosaggio (Fig. 23) regolando
la saracinesca (F) per mezzo dellasta a vite (D). Le posizioni
della scala di dosaggio corrispondono ai valori della tabella di
regolazione nella colonna di sinistra (Tabella 4).
PROVA DI DOSAGGIO
Prima di effettuare la prova di dosaggio, accertarsi che non
siano presenti corpi estranei allinterno della tramoggia e del
dosatore. Effett ata la regolazione del dosatore è necessario
eseg ire na prova di dosaggio per verificare la corretta distrib -
zione, in q anto i valori della tabella sono p ramente indicativi
per la diversità, spesso riscontrata, di grandezza e peso specifi-
co delle sementi. A serbatoio seme v oto, chi dere completa-
mente la saracinesca. Aggi ngere na piccola q antità di
semente (circa 40kg) allinterno del serbatoio.
Dalla tabella ricavare, dal tipo di semente ed alla q antità da
distrib ire, il valore dapert ra della saracinesca.
ATTENZIONE
Non effettuare la chiusura della saracinesca con prodotto di
distribuzione interno al dosatore: causerebbe la rottura degli
organi di dosaggio.
Togliere la c rva posta sotto il canale delliniettore, innestare
nella medesima posizione il t bo di raccolta fornito in dotazione
(A Fig. 27) ed al capo opposto del t bo posizionare n contenito-
re di raccolta (Fig. 28). Compiere 80 rotazioni della manovella
(pari ad 1/10 ha) nel senso di marcia e moltiplicare il raccolto per
10. Se il valore otten to è inferiore o s periore a q ello desidera-
to, aprire o chi dere la saracinesca di q alche nità e ripetere la
prova.
ATTENZIONE
Non effettuare la chiusura della saracinesca con prodotto di
distribuzione interno al dosatore: causerebbe la rottura degli
organi di dosaggio.
A prova ltimata, assic rare n ovamente la c rva al canale
delliniettore. Nel compiere tale operazione, fare attenzione che
la flangia della c rva si trovi collocata in posizione centrata ri-
spetto al canale.
Esempio (Fr mento):
q antità desiderata di semente 220 kg/ha
- dalla tabella ricaviamo n valore tra il 65 ed il 70, come gia
descritto, è consigliabile aprire il dosatore ad n valore inferio-
re, in q esto caso apriremo a 65.
- la prova di rotazione dà come ris ltato 21 kg.
- ciò corrisponde a circa il 5% in meno del valore dov to.
- a mentare del 5% anche il valore di regolazione, fino a 68.
- la seconda prova di rotazione dà come ris ltato 22 kg.
I valori della tabella costit iscono solo valori indicativi, in q anto il peso specifico e la grandezza dei granelli sono spesso diversi. Si raccomanda, pertanto, di compiere na
prova di rotazione. La q antità mis rata con tale prova, viene poi emessa in mis ra sempre costante.
Tabella di distrib zione
Cod. 19702214
Tabella 4
fig. 28fig. 27
A

USO E MANUTENZIONE
16
ITALIANO
cod. 19501162
g
3.5 AZIONAMENTO DELLA SOFFIANTE
3.5.1 AZIONAMENTO MECCANICO DELLA SOFFIANTE
La soffiante viene azionata dalla presa di potenza della trattrice.
Occorre fare attenzione che il n mero di giri indicato s lla
seminatrice sia rispettato. In caso di mancato raggi ngimento
del regime minimo di rotazione, si p ò verificare nimprecisio-
ne della macchina nella distrib zione e n intasamento delle
cond tt re dei grani stessi.
ATTENZIONE
Non è consentito condurre una puleggia a 540 giri, con una
presa di potenza da 1000 giri e numero di giri del motore
corrispondentemente basso. Pericolo di rottura della soffian-
te. Durante la distribuzione non lasciare scendere sensibil-
mente il numero di giri della presa di potenza.
3.5.2 AZIONAMENTO OLEODINAMICO DELLA SOFFIANTE
Norme di Sicurezza
L'attrezzatura è idonea esclusivamente per l'impiego indica-
to. Ogni altro uso diverso da quello descritto in queste istruzio-
ni può recare danno alla macchina e costituire serio pericolo
per l'utilizzatore.
Dal corretto so e dall'adeg ata man tenzione dipende il rego-
lare f nzionamento dell'attrezzat ra. È consigliabile q indi, os-
servare scr polosamente q anto descritto allo scopo di preve-
nire n q alsiasi inconveniente che potrebbe pregi dicare il b on
f nzionamento e la s a d rata. È altresì importante attenersi a
q anto descritto nel presente man ale in q anto la Ditta
Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità dovuta a
negligenza ed alla mancata osservanza di tali norme.
La Ditta Costr ttrice è com nq e a completa disposizione per
assic rare n'immediata e acc rata assistenza tecnica e t tto
ciò che p ò essere necessario per il miglior f nzionamento e la
massima resa dell'attrezzat ra. L'azionamento oleodinamico
della soffiante deve essere sato, manten to e riparato solo da
personale con perfetta conoscenza dell'apparecchio medesimo
e dei relativi pericoli. Verificare il corretto innesto degli attacchi
rapidi, si potrebbero verificare danneggiamenti ai componenti
dellimpianto. Disinnestare i collegamenti oleodinamici solo
dopo averli depress rizzati.
ATTENZIONE
La f ori scita di olio ad alta pressione p ò ca sare ferite c tanee
con il rischio di gravi ferite ed infezioni. In tal caso cons ltare
immediatamente n medico. Q indi si vieta assol tamente di
installare componenti oleodinamici nella cabina del trattore.
T tti i componenti facenti parte dell'impianto, vanno acc rata-
mente sistemati per evitare danneggiamenti d rante l' tilizzo
dell'attrezzat ra. L'impianto oleodinamico per l'azionamento della
soffiante è di d e tipi:
a) impianto dipendente: collegato all'impianto della trattrice;
b) impianto indipendente: impianto con circ ito oleodinamico
proprio.
IMPIANTO DIPENDENTE
Caratteristiche necessarie delle trattrici per l'installazione
-Numero sufficiente di distributori sulla trattrice; l'alimenta-
zione dell'azionamento della soffiante deve avere la massima
priorità (circ ito indipendente).
-Portata olio del trattore: la richiesta d'olio per lazionamento
della soffiante è di 32 litri/min to circa; la portata della pompa
del trattore deve essere almeno doppia.
-Raffreddamento dell'olio: se la trattrice non dispone di n im-
pianto di raffreddamento s fficiente, è necessario:
a) installarne no;
b) a mentare la riserva d'olio mediante n serbatoio s pple-
mentare (rapporto 1:2 fra portata della pompa/min to e riserva
d'olio).
-La contropressione sul circuito di ritorno non deve superare
i 10 bar:
- Non collegare il ritorno al distrib tore a siliario.
-Trattori: controllare il trattore secondo q anto descritto sopra.
Se necessario, far eseg ire le modifiche dal proprio rivendito-
re di trattori.
-Alimentazione dell'olio: attenersi ai dati dello schema Fig. 29
Descrizione del funzionamento
Il fl sso dellolio necessario allazionamento della soffiante, è
condotto dal distrib tore del trattore, attraverso il t bo di manda-
ta ad n regolatore a tre vie. La velocità di rotazione del motore
oleodinamico e q indi della soffiante è proporzionale alla pres-
sione del fl sso vis alizzata dal manometro (Tabella 5). L'im-
pianto è dotato di na valvola di sic rezza, che permette alla
soffiante di contin are a girare per inerzia anche dopo il
disinserimento dell'impianto o di n'improvvisa avaria del siste-
ma. Il circ ito di ritorno, dotabile anche di n radiatore (a richie-
sta), deve essere a bassa pressione (max 10 bar) altrimenti
viene danneggiato lanello paraolio del motore oleodinamico. È
consigliabile tilizzare n t bo in ritorno di 3/4'' (pollici), e colle-
garlo allattacco di scarico s l sistema oleodinamico del trattore
nel seg ente modo:
a) L'olio di recupero deve passare attraverso il filtro;
b) L'olio di recupero non deve essere condotto attraverso i
distributori ma ad un circuito di ritorno a bassa pressione
(scarico);
Per ulteriori informazioni rivolgersi al Produttore di trattori.
Messa in funzione
A motore spento e trattore bloccato, collegare correttamente t tti
gli innesti rapidi. Accendere il trattore ed azionare l'impianto al
minimo per q alche min to portando la pressione costante al-
l'intero circ ito onde evitare l'instabilità della soffiante. Solo q ando
l'olio raggi nge na temperat ra ottimale e non si presentano
sbalzi di velocità della stessa soffiante, è possibile regolare la
pressione. Se l'attrezzat ra viene sata con diverse trattrici e
conseg entemente diversi distrib tori ed olii, è necessario ripe-
tere la proced ra di tarat ra per ogni trattore.
Nei trattori con pompa a portata variabile (circ ito idra lico chi -
so), dotati di regolatore della portata dolio, si deve aprire com-
pletamente il regolatore a tre vie (B Fig. 32) e partendo con poca
portata dolio aprire grad almente il regolatore interno del circ i-
to del trattore fino al raggi ngimento della pressione desiderata,
indicata dal manometro (C Fig. 29).
fig. 29
B
C
E
AF
D
Lato trattore
A - attacco rapido lato mandata;
B - regolatore a tre vie;
C - manometro;
D - motore;
E - valvola di sic rezza;
F - attacco rapido lato ritorno in
scarico;
G - radiatore (optional).
G

USO E MANUTENZIONE
17
ITALIANO
cod. 19501162 g
IMPIANTO INDIPENDENTE
Q ando le caratteristiche della trattrice non sono tali da garanti-
re il corretto azionamento della soffiante, è necessario installare
n impianto oleodinamico indipendente.
Caratteristiche per l'installazione
- Alimentazione dell'olio: attenersi ai dati dello schema Fig. 30.
Descrizione del funzionamento
Il fl sso dellolio necessario allazionamento della soffiante, è
prelevato dal serbatoio esterno e condotto dalla pompa azionata
dal moltiplicatore al regolatore a tre vie. La velocità di rotazione
del motore oleodinamico e q indi della soffiante è proporziona-
le alla pressione del fl sso vis alizzata dal manometro (Tabella
5). L'impianto è dotato di na valvola di sic rezza, che permette
alla soffiante di contin are a girare per inerzia anche dopo il
disinserimento dell'impianto o di n'improvvisa avaria del siste-
ma. Lolio di ritorno dopo aver attraversato il radiatore viene filtra-
to e ricondotto al serbatoio.
Messa in funzione
A motore spento e trattore bloccato, collegare correttamente t tti
gli innesti rapidi. P lire ed ingrassare la presa di potenza del
trattore (A Fig. 31). Innestare il moltiplicatore (B Fig. 31) nella
presa di potenza dellattrezzat ra come in Fig ra 31. Verificare il
corretto accoppiamento, bloccare la rotazione del moltiplicatore
con le catene in dotazione (C Fig. 31). Verificare il livello dolio
nel moltiplicatore, aggiungere se necessario (ESSO SAE W80-
90). Accendere il trattore ed azionare limpianto al minimo per
q alche min to portando la pressione costante allintero circ i-
to onde evitare linstabilità della soffiante. Portare la soffiante al
n mero di giri corrispondente alla condizione di lavoro (Tabella
5).
fig. 31
A
B
C
GRUPPO MP 10
RAPP. 1 :2
COD. 6072.002020
OLIO SAE 90
fig. 30
A - serbatoio;
B - moltiplicatore;
C - pompa;
D - regolatore a tre vie;
E - manometro;
F - motore;
G - valvola di sic rezza;
H - radiatore;
I - filtro.
F
G
E
D
I
H
BC
A
fig. 32
A
B
C
ATTENZIONE
Nel caso in cui si presenti lesigenza di non distribuire prodot-
to, ma di usare solo lattrezzatura a cui è applicata, disinnestare
la pompa ed il moltiplicatore dalla presa di potenza posteriore
e di riporla nellapposito attacco.
Regolazione del soffiaggio:
Le seminatrici vengono consegnate con la pressione relativa
alla larghezza della macchina, come da Tabella (6).
Se occorre a mentare il n mero di giri della ventola per la distri-
b zione di sementi più pesanti, agire con pr denza ed attenzio-
ne nel seg ente modo (Fig. 32):
ATTENZIONE
Nel caso il moto venga prelevato dalla presa di potenza poste-
riore di un erpice rotante o una fresa, se possibile disinnestare
gli organi di movimento dei coltelli. Eventualmente assicurarsi
che nessuno si possa avvicinare allattrezzatura posteriore.
a) allentare la ghiera di bloccaggio (A Fig. 32);
b) r otare in senso orario od antiorario il volantino (B Fig. 32)
per dimin ire od a mentare la pressione e di conseg enza
modificare i giri della soffiante.
c) Ultimata la regolazione, serrare n ovamente la ghiera di
bloccaggio.
ATTENZIONE
È vietato per qualsiasi motivo toccare il grano (C Fig. 31) poi-
ché si starerebbe l'impianto potendo causare la rottura del
motore o della pompa.
Si ricorda inoltre che nel s ccessivo azionamento dell'impianto,
ad olio freddo e posizione della regolatore imm tata, si riscon-
trerà inizialmente n a mento della velocità della soffiante che
s ccessivamente raggi nta la temperat ra ottimale si
riassesterà a q ell'impostata.
Tabella 5
Tabella 6

USO E MANUTENZIONE
18
ITALIANO
cod. 19501162
g
RAFFREDDAMENTO OLIO
Usando n impianto dipendente è opport no verificare nella
trattrice la capacità del serbatoio olio e la presenza di n s ffi-
ciente impianto di raffreddamento. Se necessario far installare
dal rivenditore n radiatore dell'olio s l trattore o di n serbatoio
d'olio con capacità maggiorate: indicativamente il rapporto fra
la portata d'olio nel circuito ed il contenuto del serbatoio deve
essere di 1:2.
Con impianto indipendente controllare q otidianamente il livello
dell'olio nel serbatoio d rante il periodo dell' tilizzazione; ag-
gi ngere olio se necessario. Capacità serbatoio olio (AGIP OSO
32, classificazione ISO-L-HM) 62 litri.
AVVERTENZA
- Tenere sempre gli oli ed i grassi al di fuori della portata dei
bambini.
- Leggere sempre attentamente le avvertenze e le precauzio-
ni indicate sui contenitori.
- Evitare il contatto con la pelle.
- Dopo l'utilizzo lavarsi accuratamente e a fondo.
- Trattare gli olii usati in conformità con le leggi vigenti.
La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità
dovuta a negligenza ed alla mancata osservanza di tali indica-
zioni.
3.6 REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI SEMINA
Per na b ona emergenza dei germogli è importante collocare il
seme alla gi sta profondità nel letto di semina.
La profondità di semina viene regolata, contemporaneamente
per t tti gli assolcatori, tramite na manovella (A Fig. 33) che
consente, se girata in senso orario, di esercitare per mezzo del-
le molle di trazione na maggiore pressione degli assolcatori
s l terreno e q indi a tomaticamente na cad ta più profonda
del seme. Si p ò lteriormente regolare la pressione singolar-
mente agendo s lle molle variando la posizione degli anelli ca-
tena (B Fig. 33). Con assolcatori a disco, la profondità viene
determinata dal pattino limitatore (A Fig. 34) variando la posizio-
ne dalla leva (B Fig. 34).
A richiesta, la seminatrice p ò essere dotata di regolazione idra -
lica della pressione degli assolcatori (Fig. 35). Il dispositivo vie-
ne montato al posto della vite di regolazione man ale (Fig. 33) e
collegato attraverso gli appositi t bi idra lici al distrib tore (dop-
pio effetto) della trattrice. Agendo s lla leva del distrib tore della
trattrice, viene azionato il dispositivo. Un indice s lla scala di
regolazione (A Fig. 35) consente di avere n riferimento p ra-
mente progressivo s l valore della pressione degli elementi
assolcatori:
0 = minima pressione;
8 = massima pressione.
3.7 SOLLEVAMENTO IDRAULICO TELAIO PORTA
ASSOLCATORI
A richiesta, la seminatrice p ò essere dotata del dispositivo di
sollevamento idra lico (Fig. 36) del telaio porta assolcatori (9
Fig. 2). Il dispositivo viene montato al posto del tirante di
regolazione man ale (A Fig. 18) e collegato attraverso gli appo-
siti t bi idra lici al distrib tore (doppio effetto) della trattrice.
Limpianto oleodinamico in dotazione è integrato con n
regolatore di fl sso nidirezionale (A Fig. 36) che opport na-
mente regolato consente di alzare il telaio porta assolcatori
parallelamente al terreno.
Fl sso da A a B libero (Fig. 37);
Fl sso da B a A strozzato (regolato) (Fig. 37).
Allentare la ghiera di bloccaggio (1) e r otare la manopola (2)
per la regolazione. Ultimata la regolazione, serrare n ovamente
la ghiera di bloccaggio.
fig. 34
B
+
-
A
Min Max
fig. 37
(B)
1
2
(A)
fig. 33
fig. 35 fig. 36
A
B
A
A
PI

USO E MANUTENZIONE
19
ITALIANO
cod. 19501162 g
ATTENZIONE
Durante le operazioni di assemblaggio seminatrice/attrezza-
tura ed in presenza del dispositivo di sollevamento idraulico
del telaio porta assolcatori, verificare che gli organi di tra-
smissione della seminatrice (Fig. 21) non interferiscano o pos-
sano interferire durante le normali operazioni in lavoro con
altre parti del complesso. Eventualmente spostare la scatola
di rinvio trasmissione (A Fig. 21) lungo il supporto (B).
3. REGOLAZIONE DISCHI MARCAFILE
Il marcafile è n dispositivo che traccia na linea di riferimento
s l terreno, parallela al tragitto del trattore.
Q ando il trattore avrà terminato la corsa e invertito la marcia,
procederà correndo con na delle d e r ote anteriori s lla linea
di riferimento (Fig. 38). Ad ogni n ova passata la seminatrice
dovrà tracciare na linea di riferimento dal lato opposto della
passata precedente. Linversione dei bracci marcafile viene
azionato tramite n comando idra lico di c i è provvista la
seminatrice.
ATTENZIONE
Prima di azionare limpianto idraulico del marcafile, con la mano
esercitare un leggera pressione sul braccio marcafile nel sen-
so della freccia (Fig. 39), quindi sganciare le sicurezze previ-
ste su entrambi i bracci (A Fig. 39), posizionandole come indi-
cato in Figura 40.
Durante gli spostamenti stradali, bloccare con le sicurezze
previste i bracci marcafile (A Fig. 39) in posizione verticale.
Regolazione deglimpianti:
Gli impianti oleodinamici in dotazione sono integrati con
regolatori di fl sso nidirezionali (Fig. 37) che permettono di
regolare la q antità dolio, in apert ra od in chi s ra a seconda
del senso di montaggio degli stessi.
Fl sso da A a B libero (Fig. 37);
Fl sso da B a A strozzato (regolato) (Fig. 37).
Allentare la ghiera di bloccaggio (1) e r otare la manopola (2)
per la regolazione. Ultimata la regolazione, serrare n ovamente
la ghiera di bloccaggio.
ATTENZIONE
La regolazione deve essere eseguita in modo tale che la velo-
cità di risalita o discesa non danneggi lintegrità della struttu-
ra. Mai superare la pressione prevista dellimpianto
oleodinamico.
3.8.1 LUNGHEZZA BRACCIO MARCAFILE
Per na corretta registrazione delle l nghezze dei bracci riferirsi
alla Fig ra 38 e alla regola seg ente:
L = D (N + 1) - C
2
dove:
L= distanza fra l ltimo elemento esterno e marcafile.
D= distanza fra le file.
N= n mero degli elementi in f nzione.
C= carreggiata anteriore del trattore.
Esempio:
D= 12,5 cm; N= 24 elementi; C= 150 cm;
L = 12,5 ( 24 +1) -150 = 81,25cm
2
fig. 38
fig. 39 fig. 40
A
A
Accessori su richiesta: La seminatrice può essere corredata
di un segnafile idraulico. Quest'ultimo prevede anche la
tracciatura riferita al centro trattore.
In presenza di terreni normali la posizione corretta di lavoro del
disco è q ella indicata dalla Fig. 41 rif A; per terreni forti rove-
sciarlo come da rif. B Fig. 41.
3.9 LIVELLO DEI SEMI NELLA TRAMOGGIA
Il livello dei semi nella tramoggia p ò essere facilmente control-
lato dalloperatore dal posto di g ida tramite lindicatore (Fig.
42).
fig. 41
Avanzamento
Advancement
Avancement
A
B
fig. 42

USO E MANUTENZIONE
20
ITALIANO
cod. 19501162
g
3.10 ERPICE COPRISEME POSTERIORE
La pressione di lavoro dei denti a molle dellerpice copriseme
p ò essere variata mediante la rotazione della molla posta s l
braccio parallelo s periore (E Fig. 43). Spostando la posizione
dei perni dei bracci s i q attro fori, si varia langolo di incidenza
dei denti a molla (Fig. 43). Il finecorsa dellerpice copriseme p ò
essere regolato agendo s l particolare (F Fig. 43)
3.11 PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO
Prima di iniziare il lavoro ingrassare t tti i p nti contrassegnati
dalla decalcomania n° 10 (GRASE) a pag. 7 di q esto man a-
le.
3.12 INIZIO DEL LAVORO
In presenza di n clima mido, azionare la ventola a v oto per
q alche min to in modo dasci gare le cond tt re.
IMPORTANTE
È importante per la b ona ri scita del lavoro, seminare per n
breve tratto e controllare che la deposizione dei semi nel terreno
sia regolare
3.13 DURANTE IL LAVORO
È importante ricordare che variando la velocità del trattore non si
varia la q antità di seme distrib ita per ettaro.
Per n lavoro di q alità rispettare le seg enti norme:
- Mantenere il sollevatore idraulico nella posizione più bassa.
- Durante la semina mantenere sempre il numero di giri della
presa di potenza richiesta.
- Controllare ogni tanto che gli elementi operatori non siano
avvolti da residui vegetali o intasati di terra.
- Controllare la pulizia del dosatore, corpi estranei ai semi en-
trati accidentalmente nella tramoggia, potrebbero compro-
mettere il regolare funzionamento.
- In ogni caso controllare che i tubi convogliatori del seme non
siano intasati.
- Mantenere una velocità di semina compatibile con il tipo e
lavorazione del terreno.
- Controllare periodicamente il risultato della deposizione dei
semi nel terreno.
CAUTELA
- La forma, le dimensioni e il materiale delle spine elastiche
degli alberi di trasmissione sono state scelte per prevenzio-
ne.
Luso di spine non originali o più resistenti può comportare
gravi danneggiamenti della seminatrice.
- Evitare di effettuare curve con la macchina interrata, ne tan-
to meno lavorare in retromarcia. Sollevarla sempre per i cam-
biamenti di direzione e per le inversioni di marcia.
- Avviare progressivamente la presa di potenza, gli strappi
bruschi sono dannosi per la cinghia.
- Mantenere una velocità di semina compatibile al tipo e lavo-
razione del terreno al fine di evitare rotture o danneggiamenti.
- Abbassare la seminatrice con trattore corsa onde evitare
lintasamento o danneggiamenti ai falcioni assolcatori, per
lo stesso motivo è da evitare la manovra di retromarcia con
la seminatrice a terra.
- Fare attenzione che durante il riempimento del seme, non
entrino corpi (spaghi, carta del sacco, ecc.).
PERICOLO
La seminatrice può trasportare sostanze chimiche conciate
con il seme. Non permettere, quindi, che persone, bambini,
animali domestici si avvicinino alla seminatrice.
Nessuno deve potersi avvicinare al serbatoio dei semi, non-
ché tentare di aprirlo quando la seminatrice è in funzione o in
procinto di funzionare.
ATTENZIONE
Sicurezza relativa allidraulica:
1) Al momento dellallacciamento dei tubi idraulici allimpian-
to idraulico del trattore, fare attenzione che gli impianti
idraulici della macchina operatrice e della trattrice non si-
ano in pressione.
2) In caso di collegamenti funzionali di tipo idraulico tra trattrice
e macchina operatrice, prese e spine dovrebbero essere
contrassegnate per mezzo di colori, in modo da escludere
impieghi errati. Ove si verificasse uno scambio, sussiste-
rebbe il pericolo di incidente.
3) Limpianto idraulico si trova sotto alta pressione; a causa
del pericolo dinfortunio, in caso di ricerca di punti di perdi-
ta vanno utilizzati gli strumenti ausiliari idonei.
Mai superare la pressione prevista dellimpianto oleodinamico.
4.0 STRUMENTI DI CONTROLLO
A richiesta, la Ditta Costr ttrice p ò fornire degli str menti per il
controllo della semina e il rilevamento degli ettari seminati.
Contaettari elettronico
Il modello HCB rileva direttamente gli ettari seminati, con acc -
m lo del parziale e del totale. Le istr zioni per il montaggio e per
l so sono fornite con lo str mento.
Tramlines multi control
Permette di escl dere elettronicamente 2+2 file, rilevare gli ettari
seminati, controllare il livello semi, verificare la regolare rotazio-
ne della ventola, verificare la regolare rotazione del distrib tore.
fig. 43
A
B
CDAD
AC
BD
BC
E
F
fig. 45
A
fig. 44
B
A
D C