Gaspardo SD Series User guide

SD
GASPARDO Seminatrici S.p.A.
Cod. 19501980 09/99
IT
GB
DE
FR
ES
g
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
GEBRAUCH UND WARTUNG
EMPLOI ET ENTRETIEN
EMPLEO Y MANTENIMIENTO

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
INDICE INDEX INHALT
2cod. 19501980
g
1.0 Premessa
1.1 Descrizione della seminatrice
1.2 Garanzia
1.2.1 Scandenza garanzia
1.3 Identificazione
1.4 Dati tecnici
1.5 Movimentazione
1.6 Segnali di sicurezza e indicazione
1.7 Posizione dei segnali
1.8 Disegno complessivo
2.0 Norme di sicurezza
2.0.1 Manutenzione di sicurezza
2.1 Luci posteriori
3.0 Norme d'uso
3.0.1 Applicazione al trattore
3.0.2 Adattamento albero cardanico
3.0.3 Distributore dei semi
3.0.4 Sostituzione disco di semina
3.0.5 Regolazione del selettore
3.0.6 Regolazione piastrina
antitraboccamento
3.0.7 Regolazione distanza di semina
3.0.8 Tabella distanza di semina
3.0.9 Dischi di semina
3.0.10 Elemento seminatore
3.0.11 Marcafile
3.0.12 Regolazione marcafile
3.0.13 Distribuzione prodotti chimici
3.0.14 Tabella concime
3.0.15 Tabella microgranulatore
3.0.16 Aspiratore
3.0.17Preparativi alla semina
3.0.18 Tabella investimento semi
3.0.19 Durante la semina
4.0 Strumenti di controllo
4.0.1 Contaettari elettronico
4.0.2 Contaettari meccanico
4.0.3 Tabella contaettari
5.0 Manutenzione
5.0.1 Macchina nuova
5.0.2 Inizio stagione di semina
5.0.3 Ogni 8 ore lavorative
5.0.4 Ogni 50 ore lavorative
5.0.5 Ogni 6 mesi
5.0.6 Messa a riposo
6.0 Telaio pieghevole (SDI)
6.1 Descrizione del funzionamento
7.0 Telaio telescopico (SDE)
7.1 Descrizione del funzionamento
8.0 Impianti oleodinamici
1.0 Introduction
1.1 Description of the seeder
1.2 Guarantee
1.2.1 Expiry of guarantee
1.3 Identification
1.4 Technical data
1.5 Handling
1.6 Warning signs
1.7 Position of the warning signs
on the machine and the
hooking points for lifting
1.8 Assembly drawing
2.0 Safety regulations and
accident prevention
2.0.1 Maintenance in safe conditions
2.1 Lighting assembly
3.0 Instructions for use
3.0.1 Attachment to the tractor
3.0.2 Adapting the cardan shaft
3.0.3 Seed distributor
3.0.4 Replacing the seed plate
3.0.5 Selector adjustment
3.0.6 Anti-overflow plate adjustment
3.0.7 Seeding distance adjustment
3.0.8 Longitudinal seeding distance
3.0.9 Seed plates
3.0.10 Planting unit
3.0.11 Row marker
3.0.12 Row marker disc adjustment
3.0.13 Distribution of chemical products
3.0.14 Fertilizer distributor
3.0.15 Mmicrogranulator
3.0.16 Aspirator
3.0.17 Preparing for seeding
3.0.18 Seed chart
3.0.19 During seeding
4.0 Control instruments
4.0.1 Electronic hectare counter
4.0.2 Mechanical hectare counter
4.0.3 Mechanical hectare counter table
5.0 Maintenance
5.0.1 When the machine is new
5.0.2 At the beginning of the seeding
season
5.0.3 Every eight hours of operation
5.0.4 Every fifty hours of operation
5.0.5 Every six months
5.0.6 Rest periods
5.0.7 Supply
6.0 Spare parts

3
cod. 19501980 g

cod. 19501980
ITALIANO
g
4
1.0 PREMESSA
Questo manuale descrive le norme d'uso e di manutenzione e le
parti che vengono fornite di ricambio per la seminatrice.
Il presente manuale è parte integrante del prodotto, e deve
essere custodito in luogo sicuro per essere consultato durante
tutto l'arco di vita della macchina.
1.1 DESCRIZIONE DELLA SEMINATRICE
Questa attrezzatura agricola, può operare solo tramite albero
cardanico applicato alla presa di forza di un trattore agricolo mu-
nito di gruppo sollevatore, con attacco universale a tre punti.
L'attrezzatura è particolarmente adatta per semine di precisio-
ne, per impieghi polivalenti e con qualsiasi tipo di seme su terreni
lavorati e semilavorati. La seminatrice è a funzionamento pneu-
matico e può essere attrezzata con vari accessori ad esempio lo
spandiconcime, il microgranulatore ed elementi di semina ag-
giuntivi. A questi si aggiungono vari modelli di strumenti elettro-
nici per il controllo della semina ed il rilevamento della superficie
seminata (Ha).
ATTENZIONE
La seminatrice "SD" è idonea esclusivamente per semine
su terra. Ogni altro uso diverso da quello descritto in que-
ste istruzioni può recare danno alla macchina e costituire
serio pericolo per l'utilizzatore.
Dal corretto uso e dall'adeguata manutenzione dipende il rego-
lare funzionamento dell'attrezzatura. È consigliabile quindi osser-
vare scrupolosamente quanto descritto allo scopo di prevenire
un qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon
funzionamento e la sua durata.
È altresì importante attenersi a quanto descritto nel presente
opuscolo in quanto la Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi
responsabilità dovuta a negligenza ed alla mancata osservanza di
tali norme.
La Ditta Costruttrice, è comunque a completa disposizione per
assicurare un'immediata e accurata assistenza tecnica e tutto
ciò che può essere necessario per il miglior funzionamento e la
massima resa dell'attrezzatura.
1.2 GARANZIA
-Verificare all'atto della consegna che l'attrezzatura non abbia
subito danni durante il trasporto e che gli accessori siano integri
ed al completo.
-Eventuali reclami dovranno essere presentati per iscritto entro
8 giorni dal ricevimento.
-L'acquirente potrà far valere i suoi diritti sulla garanzia solo quan-
do egli abbia rispettato le condizioni concernenti la prestazione
della garanzia, riportate nel contratto di fornitura.
-La garanzia ha validità di un anno, contro ogni difetto dei mate-
riali, dalla data di consegna dell'attrezzatura.
-La garanzia non include le spese di manodopera e di spedizione
(il materiale viaggia a rischio e pericolo del destinatario).
-Sono ovviamente esclusi dalla garanzia i danni eventualmente
causati a persone o cose.
-La garanzia è limitata alla riparazione o alla sostituzione gratuita
del pezzo difettoso, secondo le istruzioni del Costruttore.
I rivenditori o utilizzatori non potranno richiedere nessun inden-
nizzo al Costruttore per eventuali danni che potranno subire (spese
di manodopera, trasporto, lavoro difettoso, incidenti diretti o
indiretti, mancati guadagni sul raccolto, ecc.).
1.2.1 SCADENZA GARANZIA
Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura, la garanzia
decade:
-Qualora si dovessero oltrepassare i limiti riportati nella tabella dei
dati tecnici.
-Qualora non fossero state attentamente seguite le istruzioni
descritte in questo opuscolo.
-In caso di uso errato, di manutenzione difettosa e in caso di altri
errori effettuati dal cliente.
-Qualora siano fatte modifiche senza l'autorizzazione scritta del
costruttore e qualora si siano utilizzati ricambi non originali.
1.3 IDENTIFICAZIONE
gni singola attrezzatura, è dotata di una targhetta di identifica-
zione (9 Fig. 4), i cui dati riportano:
-Marchio del Costruttore;
-Nome, ragione sociale ed indirizzo del Costruttore;
-Tipo della macchina;
-Matricola della macchina;
-Anno di costruzione;
-Massa, in chilogrammi.
Tali dati vanno sempre citati per ogni necessità di assistenza o
ricambi.

USO E MANUTENZIONE
5
ITALIANO
cod. 19501980 g
1.4 DATI TECNICI
1.5 MOVIMENTAZIONE
In caso di movimentazione della macchina, è necessario sollevare
la stessa agganciandola agli attacchi appositi con paranco o grù
idonei e di sufficiente portata (Fig. 1). Questa operazione, per la
sua pericolosità, è necessario venga eseguita da personale pre-
parato e responsabile.
La massa della macchina è evidenziata nella targhetta di identifi-
cazione (9 Fig. 4).
Tendere la fune per livellare la macchina.
I punti di aggancio sono individuabili dalla presenza del simbolo
grafico "gancio" (Fig. 1). Per macchine fino a 4 file agganciare la
macchina nei punti: 1,3 e 4. Per macchine oltre le 4 file aggan-
ciare nei punti 1,2,3,4 e 5.
N.B.: Il peso e la potenza richiesta indicati, si intendono per macchine con spandiconcime. Note: The indicated weight and power requested are for machines with a fertiliser spreader.
DATI
TECNICI
Larghezza telaio (chiuso)
Distanza interfila
Capacità serbatoio seme
Capacità serbatoio concime
Giri P. di P.
Potenza richiesta
Peso
TECHNICAL
DATA
Toolbar width (closed)
Interrow distance
Seed hopper capacity
Fertilizer hopper capacity
PTO (rpm)
Power required
Weight
l.
U.M.
4 File
cm. 75
6 File
cm. 45
8 File
cm. 45
HP
Kw
m
cm
l.
g.p.m.
Kg
70
51
2,80
75
320
940
90
66
3,20
560
1380
100
74
3,50
640
1580
45 45
32 32 32
540 540 540
6 File
cm. 75
8 File
cm. 45
90
66
3,20
560
1430
120
89
3,00
640
2200
75 45
32 32
540 540
SD SDE SDI
fig. 1
I dati tecnici ed i modelli indicati si intendono non impegnativi.
Ci riserviamo il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso.
2345
1

USO E MANUTENZIONE
6
ITALIANO
cod. 19501980
g
1.6 SEGNALI DI SICUREZZA
I segnali descritti in Fig. 2, sono riportati sulla macchina (Fig. 3).
Tenerli puliti e sostituirli se staccati o illeggibili. Leggere attenta-
mente quanto descritto e memorizzare il loro significato.
1) Prima di iniziare ad operare, leggere attentamente il li
bretto di istruzioni.
2) Prima di eseguire operazioni di manutenzione, arrestare la
macchina e consultare il libretto di istruzioni.
3) Pericolo di schiacciamento in fase di apertura. Tenersi a
distanza di sicurezza dalla macchina.
4) Pericolo di essere agganciati dall'albero cardanico. Stare
lontani dagli organi in movimento.
5) Pericolo di caduta. Non salire sulla macchina.
6) Pericolo di intrappolamento. Stare lontani dagli organi in
movimento.
7) Pericolo di schiacciamento in fase di chiusura. Tenersi a
debita distanza dalla macchina.
8) Con l'utilizzo di prodotti anticrittogramici, munirsi di ade
guate protezioni.
9) Livello sonoro elevato. Munirsi di adeguate protezioni acu
stiche.
10)Segnalazione dei punti di aggancio per il sollevamento.
fig. 3
fig. 2
12 345 6
78 9
10
89900500
DECALCOMANIEAVVERTIMENTO
WARNING STICKERS
ABZIEHBILDER MIT WARNHINWEISEN
DECALCOMANIE
CALCOMANIAS

USO E MANUTENZIONE
7
ITALIANO
cod. 19501980 g
1.7 DISEGNO COMPLESSIVO (Fig. 4)
1- Piedino di sostegno
2- Falcione interratore fertilizzante
3- Punti inferiori di attacco
4- Presa di forza
5- Presa idraulica segnafile
6- Segnafile sinistro
7- Serbatoio spandiconcime
8- Punto superiore di attacco
9- Targhetta di identificazione
10- Aspiratore
11- Segnafile destro
12- Elemento seminatore
13- Telaio portante
14- Spartizolle
15- Doppio disco assolcatore
16- Regolatore profondità
17- Ruote di compressione
18- Distributore semi
19- Serbatoio semi
fig. 4
1
2
3
3
8
4
5 6
11 7910
12
13
14
15
16
1718
19

USO E MANUTENZIONE
8
ITALIANO
cod. 19501980
g
2.0 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE
INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo, dove riportato, in
questo opuscolo.
I segnali di pericolo sono di tre livelli:
PERICOLO: Questo segnale avverte che se le operazioni de-
scritte non sono correttamente eseguite, causano gravi lesioni,
morte o rischi a lungo termine per la salute.
ATTENZIONE: Questo segnale avverte che se le operazioni de-
scritte non sono correttamente eseguite, possono causare gra-
vi lesioni, morte o rischi a lungo termine per la salute.
CAUTELA: Questo segnale avverte che se le operazioni descrit-
te non sono correttamente eseguite, possono causare danni
alla macchina.
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell'im-
piego della macchina, in caso di dubbi rivolgersi diretta-
mente ai tecnici dei Concessionari della Ditta Costruttrice.
La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabi-
lità per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e
di prevenzione infortuni di seguito descritte.
Norme generali
1) Fare attenzione ai simboli di pericolo riportati in questo opu
scolo e sulla seminatrice.
Evitare assolutamente di toccare in qualsiasi modo le parti in
movimento.
2) Le etichette con le istruzioni, applicate sulla macchina, danno
gli opportuni consigli in forma essenziale per evitare gli infor
tuni.
3) Osservare scrupolosamente, con l'aiuto delle istruzioni, le pre
scrizioni di sicurezza e di prevenzione infortuni.
4) Evitare assolutamente di toccare in qualsiasi modo le parti in
movimento.
5) Interventi e regolazioni sull'attrezzatura devono essere sem
pre effettuate a motore spento e trattore bloccato.
6) Si fa assoluto divieto di trasportare persone o animali sull'at
trezzatura.
7) È assolutamente vietato condurre o far condurre il trattore,
con l'attrezzatura applicata, da personale sprovvisto di pa
tente di guida, inesperto e non in buone condizioni di salute.
8) Prima di mettere in funzione il trattore e l'attrezzatura stes
sa, controllare la perfetta integrità di tutte le sicurezze per il
trasporto e l'uso.
9) Verificare tutt'intorno alla macchina, prima di mettere in fun
zione l'attrezzatura, che non vi siano persone ed in particola
re bambini, o animali domestici e di poter disporre comunque
di un'ottima visibilità.
10)Usare un abbigliamento idoneo. Evitare assolutamente abiti
svolazzanti o con lembi che in qualche modo potrebbero im
pigliarsi in parti rotanti e in organi in movimento.
11)Prima di iniziare il lavoro, familiarizzare con i dispositivi di co
mando e le loro funzioni.
12)Iniziare a lavorare con l'attrezzatura solo se tutti i dispositivi di
protezione sono integri, installati e in posizione di sicurezza.
13)È assolutamente vietato stazionare nell'area d'azione della
macchina, dove vi sono organi in movimento.
14)È assolutamente vietato l'uso dell'attrezzatura sprovvista delle
protezioni e dei coperchi dei contenitori.
15)Prima di abbandonare il trattore, abbassare l'attrezzatura ag
ganciata al gruppo sollevatore, arrestare il motore, inserire il
freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione dal
quadro comandi, assicurarsi che nessuno possa avvicinarsi alle
sostanze chimiche.
16)Con trattore in moto, non lasciare mai il posto di guida.
17)Prima di mettere in funzione l'attrezzatura controllare che i
piedini di sostegno (Fig.42 pag.19) siano stati tolti da sotto la
seminatrice; controllare che la seminatrice sia stata corretta
mente montata e regolata; controllare che la macchina sia
perfettamente in ordine, e che tutti gli organi soggetti ad
usura e deterioramento siano efficienti.
18)Prima di sganciare l'attrezzatura dall'attacco terzo punto,
mettere in posizione di blocco la leva di comando sollevatore
e abbassare i piedini di appoggio.
Aggancio al trattore
19)Agganciare l'attrezzatura, come previsto, su di un trattore di
adeguata potenza e configurazione mediante l'apposito
dispositivo (sollevatore), conforme alle norme.
20)La categoria dei perni di attacco dell'attrezzatura deve corri
spondere a quella dell'attacco del sollevatore.
21)Fare attenzione quando si lavora nella zona dei bracci del
sollevamento, è un'area molto pericolosa.
22)Prestare la massima attenzione nella fase di aggancio e sgan
cio dell'attrezzatura.
23)È assolutamente vietato interporsi fra il trattore e l'attacco
per manovrare il comando dall'esterno per il sollevamento
(Fig. 5).
24)È assolutamente vietato interporsi tra il trattore e l'attrezza
tura (Fig. 5) con motore acceso e cardano inserito.
È possibile interporsi solo dopo aver azionato il freno di
stazionamento ed aver inserito, sotto le ruote, un ceppo o
un sasso di bloccaggio di adeguate dimensioni.
25)L'applicazione di un'attrezzatura supplementare al trattore,
comporta una diversa distribuzione dei pesi sugli assi. È
consigliabile pertanto aggiungere apposite zavorre nella par
te anteriore del trattore in modo da equilibrare i pesi sugli
assi. Verificare la compatibilità delle prestazioni del trattore
con il peso che la seminatrice trasferisce sull'attacco a tre
punti. In caso di dubbio consultare il Costruttore del tratto
re.
26)Rispettare il peso massimo previsto sull'asse, il peso totale
mobile, la regolamentazione sul trasporto e il codice stradale.
Circolazione su strada
27)Per la circolazione su strada, è necessario attenersi alle
normative del codice stradale in vigore nel relativo Paese.
28)Gli eventuali accessori per il trasporto devono essere muniti
di segnalazioni e protezioni adeguate.
29)È molto importante tenere presente che la tenuta di strada
e la capacità di direzione e frenatura, possono essere influen
zati, anche in modo notevole, dalla presenza di un'attrezza
tura portata o trainata.
30)In curva, fare attenzione alla forza centrifuga esercitata in
fig. 5

USO E MANUTENZIONE
9
ITALIANO
cod. 19501980 g
posizione diversa, del centro di gravità, con e senza l'attrez
zatura portata, maggior attenzione anche in strade o terreni
con pendenza.
31)Per la fase di trasporto, regolare e fissare le catene dei bracci
laterali di sollevamento del trattore; controllare che siano ben
chiusi i coperchi dei serbatoi delle sementi e del concime;
mettere in posizione di blocco la leva di comando del sollevatore
idraulico.
32)Effettuare gli spostamenti su strada con tutti i serbatoi vuo
ti.
33)Gli spostamenti fuori dalla zona di lavoro devono avvenire con
l'attrezzatura in posizione di trasporto. Ciò comporta altresì la
necessità di scollegare qualsiasi allacciamento idraulico alla
trattrice.
34)La Ditta Costruttrice fornisce a richiesta supporti e tabelle
per segnalazione ingombro.
35)Qualora gli ingombri costituiti da attrezzature portate o
semiportate occultino la visibilità dei dispositivi di segnalazione
e di illuminazione della trattrice, questi ultimi devono essere
ripetuti adeguatamente sulle attrezzature, attenendosi alle
normative del codice stradale in vigore nel relativo paese.
Accertarsi, quando in uso, che l'impianto luci sia perfetta
mente funzionante. Si rammenta inoltre che la corretta se
quenza segnaletica dei fanali prevede (Fig. 7):
1 - indicatore di direzione
2 - luce di posizione rossa
3 - luce di stop
Albero cardanico
36)L'attrezzatura applicata, può essere comandata solo con al
bero cardanico completo delle necessarie sicurezze per i so
vraccarichi e delle protezioni fissate con l'apposita catenella.
37)Utilizzare esclusivamente l'albero cardanico previsto dal
Costruttore.
38)L'installazione e lo smontaggio dell'albero cardanico devono
essere sempre fatti a motore spento.
39)Fare molta attenzione al corretto montaggio e alla sicurezza
dell'albero cardanico.
40)Bloccare la rotazione della protezione dell'albero cardanico
con la catenella in dotazione.
41)Fare molta attenzione alla protezione dell'albero cardanico,
sia in posizione di trasporto che di lavoro.
42)Controllare spesso e con periodicità la protezione dell'albero
cardanico, deve essere sempre in ottimo stato.
43)Prima di inserire la presa di forza, accertarsi che il numero di
giri sia quello indicato dalla decalcomania apposta sulla attrez
zatura.
44)Prima di inserire la presa di forza, assicurarsi che non vi siano
persone o animali nella zona d'azione e che il regime scelto
corrisponda a quello consentito. Mai superare il massimo pre
visto.
45)Fare attenzione al cardano in rotazione.
46)Non inserire la presa di forza a motore spento o in sincronismo
con le ruote.
47)Disinserire, sempre, la presa di forza quando l'albero cardanico
supera un angolo di 10 gradi (Fig. 6) e quando non viene
usata.
48)Pulire e ingrassare l'albero cardanico solo quando la presa di
forza è disinserita, il motore è spento, il freno di stazionamento
è inserito e la chiave staccata.
49)Quando non serve, appoggiare l'albero cardanico sul suppor
to previsto a tal proposito.
50)Dopo lo smontaggio dell'albero cardanico, rimettere il cap
puccio di protezione sull'albero della presa di forza.
2.0.1. Manutenzione in sicurezza
51)Non procedere con i lavori di manutenzione e di pulizia se
prima non è stata disinserita la presa di forza, spento il
motore, inserito il freno di stazionamento e bloccato il
trattore con un ceppo o un sasso, di dimensioni adegua
te, sotto le ruote.
52)Periodicamente verificare il serraggio e la tenuta delle viti e
dei dadi, eventualmente riserrarli. Per tale operazione è
opportuno usare una chiave dinamometrica rispettando il
valore di 52 Nm, per viti M10 classe resistenza 8.8, e 142
Nm per viti M14 classe resistenza 8.8.
53)Nei lavori di montaggio, di manutenzione, pulizia,
assemblaggio, ecc., con la seminatrice sollevata, mettere
per precauzione adeguati sostegni all'attrezzatura.
54)Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze
definite dal costruttore. Usare solo ricambi originali.
fig. 7
fig. 6
1
3
2

USO E MANUTENZIONE
10
ITALIANO
cod. 19501980
g
3.0 NORME D'USO
Per ottenere le migliori prestazioni dell'attrezzatura, seguire at-
tentamente quanto di seguito riportato.
ATTENZIONE
Tutte le operazioni di manutenzione, regolazione e di
approntamento alla lavorazione, devono essere eseguite
tassativamente con presa di forza del trattore disinserita,
seminatrice al suolo sui piedini di appoggio, trattore spen-
to, ben fermo e chiave disinserita.
3.0.1 APPLICAZIONE AL TRATTORE
La seminatrice è applicabile a qualsiasi trattore munito di attacco
universale a tre punti.
PERICOLO
L'applicazione al trattore è una fase molto pericolosa.
Fare molta attenzione ad effettuare l'intera operazione
seguendo le istruzioni.
La corretta posizione trattore/seminatrice, viene determinata,
ponendo l'attrezzatura ad una distanza, dal trattore, tale che il
giunto cardanico resti esteso 5-10 cm dalla posizione di massima
chiusura. A questo punto, procedere come segue:
1) Agganciare la barra della seminatrice (1 Fig. 8) al sollevatore,
bloccarla con le copiglie a scatto.
2) Agganciare le catene delle barre del sollevatore del trattore.
Mediante gli appositi tiranti bloccare le barre parallelamente
al trattore. Quest'ultimo accorgimento deve essere messo in
atto per evitare qualsiasi spostamento, in senso orizzontale,
della seminatrice.
3) Collegare il terzo punto superiore (2 Fig. 8-9); la spina va
bloccata con l'apposita copiglia; mediante il tirante di
regolazione (1 Fig. 9) fare in modo che la seminatrice si sia
perpendicolare al terreno (Fig. 10).
4) Innestare l'albero cardanico e assicurarsi che sia perfettamente
bloccato sulla presa di forza. Verificare che la protezione ruoti
liberamente e fissarla con l'apposita catenella.
3.0.2 ADATTAMENTO ALBERO CARDANICO
L'albero cardanico, fornito con la macchina, è di lunghezza
standard.
Si può quindi rendere necessario l'adattamento dell'albero
cardanico. In questo caso prima di intervenire sull'albero cardanico,
interpellare il Costruttore del medesimo per l'eventuale adatta-
mento.
CAUTELA
- Quando l'albero cardanico è sfilato al massimo, i due
tubi devono sovrapporsi per almeno 15 centimetri (A
Fig. 11). Quando esso è inserito al massimo, il gioco
minimo consentito deve essere di 4 centimetri (B Fig.
11).
- Usando l'attrezzatura su di un altro trattore, verifica
re quanto riportato nel punto superiore e verificare
che le protezioni coprano completamente le parti in
rotazione dell'albero cardanico.
ATTENZIONE
Per il trasporto della seminatrice seguire sempre le indi-
cazioni consigliate dal Costruttore.
fig. 8
2
1
1
2
1
fig. 9
fig. 11
90 90
fig. 10

USO E MANUTENZIONE
11
ITALIANO
cod. 19501980 g
3.0.3 DISTRIBUTORE SEMI
All'interno dei distributori (1 Fig. 12) va montato un disco (Fig.
13) scelto in funzione della dimensione del seme (il seme
non deve in nessun modo poter entrare nel foro).
I semi, che per risucchio vanno a tappare i fori del disco, verran-
no poi rilasciati sul terreno.
La seminatrice viene consegnata al cliente con una sola serie di
dischi in dotazione.
La Ditta Costruttrice può fornire all'utilizzatore le seguenti serie
di dischi: (vedi pag. 13).
3.0.4 SOSTITUZIONE DISCO DI SEMINA E REGOLAZIONI
CAUTELA
Tutte le operazioni descritte in questo paragrafo devono
essere eseguite da personale esperto, munito di guanti
protettivi, in ambiente pulito e non polveroso.
- La seminatrice deve essere pulita ed asciutta, staccata
dal trattore e posizionata stabilmente.
- Vanno montati solamente particolari puliti ed in buo
no stato.
- Il disco deve essere montato con i piolini (2 Fig. 13)
rivolti all'interno del distributore.
- Se al disco mancano piolini o sono piegati significa che
sono entrati corpi estranei nel distributore, in questo
caso sostituire il disco.
- Eventuali striature circolari, non devono superare 1/3
dello spessore del disco.
- Serrare il dado ad alette di chiusura coperchio sola
mente con le mani (Fig. 14).
N.B. Al momento della sostituzione dei dischi usurati, si
raccomanda anche la sostituzione della guarnizione del
coperchio.
3.0.5 REGOLAZIONE DEL SELETTORE
Spostando l'indice (1 Fig. 15) si comanda un cursore (2 Fig. 15)
che sfiora il disco in prossimità dei fori, provocando la caduta dei
semi in eccesso. Il selettore si regola ad ogni cambio di seme e di
disco, verso i numeri bassi per semi piccoli (Fig. 15) e viceversa
per semi grossi (Fig. 16).
IMPORTANTE: il selettore non regola la portata d'aria nel
distributore.
1
fig. 13
2
1
fig. 14
1
3
5
7
9
11
1
2
fig. 15
1
3
5
7
9
21
fig. 16
fig. 12

USO E MANUTENZIONE
12
ITALIANO
cod. 19501980
g
3.0.6 REGOLAZIONE PIASTRINA ANTITRABOCCAMENTO
La piastrina antitraboccamento (1 Fig. 17) è regolabile in tre
posizioni e definisce l'ampiezza della luce di ingresso semi (2 Fig.
17), in modo che questi non possano fuoriuscire dal distributore
per eccesso di alimentazione. La regolazione si rende particolar-
mente necessaria quando vi sono terreni con notevoli pendenze
o ci troviamo in presenza di semi piccoli. In quest'altro caso,
potrebbe rendersi necessaria la sostituzione della piastrina standard
con una apposita da usarsi esclusivamente per semi minuti.
Codice per l'ordinazione del pezzo: 22270133.
3.0.7 REGOLAZIONE DISTANZA DI SEMINA
La distanza longitudinale di semina è determinata dal n° di fori
presenti sul disco di semina, dal n° di denti e dalla posizione degli
ingranaggi sulla ruota che trasmette il moto al cambio, dalla com-
binazione degli ingranaggi nella scatola del cambio.
Sul coperchio della scatola del cambio è riportata un tabellina
per la regolazione della distanza di semina e una tabellina che
riporta la trasmissione montata sulla ruota che dà il movimento al
cambio.
Per la regolazione della distanza longitudinale di semina
operare come di seguito descritto, facendo riferimento
alla tabella a pag.13.
- Scegliere il disco, da installare sui seminatori, in base alla di
mensione del seme da interrare (vedi pag.13);
- Verificare sulla seminatrice quanti denti hanno i pignoni (Ruo
ta) indicati nelle tabelle a pag. 13;
- Cercare la tabella che riporta la coppia di pignoni come quelli
montati sulla seminatrice;
- Dalla colonna del disco scelto, cercare la distanza di semina
desiderata;
- Spostarsi a sinistra e vedere su quale coppia di ingranaggi (A
- B) porre la catena del cambio;
- Per spostare la catena, aprire il coperchio della scatola del
cambio ed allentare la catena (1 Fig. 18) mediante la leva (2
Fig. 18);
- Porre la catena sugli ingranaggi individuati ed allinearli (Fig.
19).
- Tendere nuovamente la catena con la leva (2 Fig. 18) e
chiudere il coperchio.
- Se con i pignoni (ruota) montati sulla seminatrice non si ot
tiene la distanza di semina desiderata, vedere dalla tabella se
debbono essere invertiti di posizione o sostituiti.
fig. 19
fig. 18
2
1
fig. 17 2
1

USO E MANUTENZIONE
13
ITALIANO
cod. 19501980 g
3.0.8 TABELLA DISTANZE
LONGITUDINALI DI SEMINA
3.0.9 DISCHI DI SEMINA
(*) Speciale per fagioli.
(**) Si consiglia di sostituire il coperchio del distributore semi
con un apposito coperchio per semi piccoli.
Codice per l'ordinazione del pezzo: 15423080.
Per particolari esigenze, fare specifica richiesta.
I valori della tabella sono puramente indicativi. La scelta
definitiva dei dischi di semina è a totale discrezione del-
l'utente. Non si accettano reclami per semine eseguite
con dischi non idonei.
Ruota
Wheel
Rad
Raoue
Rueda
Cambio
Gearbox
Getriebe
Boitê vit.
Cambio
A - B
23 - 17
14,9
11,5
8,3
5,7
4,2
15,6
12
8,7
6
4,3
17,5
13,5
9,7
6,7
4,9
23 - 18
15,8
12,2
8,8
6,1
4,4
16,6
12,7
9,2
6,3
4,6
18,5
14,3
10,3
7,1
5,2
23 - 19
16,7
12,8
9,3
6,4
4,7
17,5
13,5
9,7
6,7
4,8
19,6
15,1
10,9
7,5
5,4
23 - 20
17,6
13,5
9,8
6,7
4,9
18,4
14,1
10,2
7
5,1
20,6
15,9
11,4
7,9
5,7
23 - 21
18,4
14,2
10,2
7,1
5,1
19,3
14,8
10,7
7,4
5,3
21,6
16,6
12
8,3
6
23 - 22
19,3
14,9
10,7
7,4
5,4
20,3
15,6
11,2
7,8
5,6
22,7
17,4
12,6
8,7
6,3
23 - 23
20,2
15,5
11,2
7,7
5,6
21,2
16,3
11,7
8,1
5,8
23,7
18,2
13,2
9,1
6,6
16 - 17
21,4
16,5
11,9
8,2
6
22,5
17,3
12,5
8,6
6,2
25,2
19,4
14
9,7
7
16 - 18
22,7
17,5
12,6
8,7
6,3
23,8
18,3
13,2
9,1
6,6
26,7
20,5
14,8
10,3
7,4
16 - 19
24
18,5
13,3
9,2
6,7
25,1
19,3
14
9,6
7
28,1
21,6
15,6
10,8
7,8
16 - 20
25,2
19,4
14
9,7
7
26,5
20,4
14,7
10,2
7,3
29,6
22,8
16,5
11,4
8,2
16 - 21
26,5
20,4
14,7
10,2
7,4
27,8
21,4
15,4
10,7
7,7
31,1
23,9
17,3
12
8,6
16 - 22
27,8
21,4
14,4
10,7
7,7
29,1
22,4
16,2
11,2
8,1
32,6
25,1
18,1
12,5
9,1
16 - 23
29,1
22,4
16,1
11,2
8,1
30,4
23,4
16,9
11,7
8,4
34,1
26,2
18,9
13,1
9,5
23 - 17
10,4
8
5,8
4
2,9
10,9
8,4
6
4,2
3
12,2
9,4
6,8
4,7
3,4
23 - 18
11
8,5
6,1
4,2
3
11,5
8,9
6,4
4,4
3,2
12,9
9,9
7,2
5
3,6
23 - 19
11,7
9
6,5
4,5
3,2
12,2
9,4
6,8
4,7
3,4
13,6
10,5
7,6
5,2
3,8
23 - 20
12,2
9,4
6,8
4,7
3,4
12,8
9,9
7,1
4,9
3,5
14,3
11
8
5,5
4
23 - 21
12,9
9,9
7,1
4,9
3,5
13,5
10,4
7,4
5,2
3,7
15,1
11,6
8,4
5,8
4,2
23 - 22
13,5
10,3
7,5
5,1
3,7
14,1
10,8
7,8
5,4
3,9
15,8
12,1
8,8
6,1
4,4
23 - 23
14
10,8
7,8
5,4
3,9
14,7
11,3
8,2
5,6
4,1
16,5
12,7
9,2
6,3
4,6
16 - 17
15
11,5
8,3
5,7
4,1
15,6
12
8,7
6
4,3
17,5
13,5
9,7
6,7
4,9
16 - 18
15,8
12,2
8,8
6,1
4,4
16,6
12,8
9,2
6,4
4,6
18,5
14,3
10,3
7,1
5,2
16 - 19
16,7
12,9
9,3
6,4
4,6
17,5
13,5
9,7
6,7
4,8
19,6
15,1
10,9
7,5
5,4
16 - 20
17,6
13,5
9,8
6,7
4,9
18,4
14,2
10,2
7,1
5,1
20,6
15,9
11,4
7,9
5,7
16 - 21
18,5
14,2
10,3
7,1
5,1
19,3
15
10,7
7,5
5,3
21,6
16,6
12
8,3
6
16 - 22
19,4
14,9
10,8
7,4
5,4
20,2
15,6
11,3
7,8
5,6
22,7
17,4
12,6
8,7
6,3
16 - 23
20,2
15,5
11,3
7,7
5,6
21,2
16,3
11,8
8,1
5,9
23,7
18,2
13,2
9,1
6,6
23 - 17
21,4
16,5
11,9
8,2
5,9
22,5
17,3
12,5
8,6
6,2
25,2
19,4
14
9,7
7
23 - 18
22,7
17,5
12,6
8,7
6,3
23,8
18,3
13,2
9,1
6,6
26,7
20,5
14,8
10,3
7,4
23 - 19
24
18,4
13,3
9,2
6,6
25,2
19,4
14
9,7
7
28,1
21,6
15,6
10,8
7,8
23 - 20
25,2
19,4
14
9,7
7
26,5
20,4
14,7
10,2
7,3
29,6
22,8
16,5
11,4
8,2
23 - 21
26,5
20,4
14,7
10,2
7,3
27,8
21,4
15,4
10,7
7,7
31,1
23,9
17,3
12
8,6
23 - 22
27,8
21,3
15,4
10,6
7,7
29,1
22,4
16,2
11,2
8,1
32,6
25,1
18,1
12,5
9,1
23 - 23
29
22,3
16,1
11,1
8
30,4
23,4
17
11,7
8,5
34,1
26,2
18,9
13,1
9,5
16 - 17
30,8
23,7
17,1
11,8
8,5
32,4
24,9
18
12,4
9
36,2
27,8
20,1
13,9
10,1
16 - 18
32,7
25,1
18,1
12,5
9
34,3
26,4
19
13,2
9,5
38,3
29,5
21,3
14,7
10,6
16 - 19
34,5
26,5
19,1
13,2
9,5
36,2
27,8
20,1
13,4
10
40,5
31,1
22,5
15,6
11,2
16 - 20
36,2
27,9
20,1
13,9
10
38
29,3
21,2
14,6
10,6
42,6
32,8
23,7
16,4
11,8
16 - 21
38,1
29,3
21,1
14,6
10,6
40
30,8
22,2
15,4
11,6
44,7
34,4
24,8
17,2
12,4
16 - 22
39,9
30,7
22,1
15,3
11
41,9
32,2
23,4
16,1
11,7
46,8
36
26
18
13
16 - 23
41,7
32,1
23,2
16
11,6
43,8
33,7
24,3
16,8
12,1
49
37,7
27,2
18,8
13,6
Pneumatici - Tyres - Räder
Pneumatiques - Neumáticos
5,00-15
cm
Pneumatici - Tyres
- Räder
Pneumatiques
- Neumáticos
7,50-16
Pneumatici - Tyres
- Räder
Pneumatiques
- Neumáticos
6,5/80-15
cm
cm
20
20
16
23
23
16
26 36 52 722026 36 52 7220 26 36 52 7220
Ruota
Wheel
Rad
Roue
Rueda
A
23
B
23
B
22
B
21
B
20
B
19
B
18
B
17
A
16
Cambio
Gearbox
Getriebe
Boitê vit.
Cambio
N. Fori
N. Holes
N. de Trous
NR. Löcher
N. Agujeros
Ø Fori
Ø Holes
Ø de Trous
Ø Löcher
Ø Agujeros
SEMI SEEDS SAMEN CULTURES SEMILLAS
26 5,5
Mais (calibrature
grosse)
Fagiolo
Corn
(
big sizes)
Beans
Mais
(Grosse Samen)
Bohnen
Mais
(
gros calibres)
Haricots
Maiz
(calibraje grueso)
Poroto
26 4,5 Mais
Corn Mais Mais Maiz
26 2,5 Girasole
Sunflower Sonnenblumen Tournesol Girasol
36 2,1
Barbabietola
Sorgo - Melone
Zucchino
Beets
Sorghum -Melon
Squash
Rüben
Hirse - Melone
Kürbis
Betteraves
Sorgo - Melon
Courgette
Remolacha
Sorgo - Melon
Calabicin
36 (*) 5,5 Fagiolo
Beans Bohnen Haricots Poroto
52 4,25 Soia
Soyabeans Soja Soja Soja
72 3,5
Fagiolino
Pisello
Beans
Peas
Grüne Bohnen
Erbsen
Haricots petit
Pois
Judias verdes
Arveja
72 1,5
Pomodoro
(confettato)
Spinacio
Ravanello
T
omato (pilled)
Spinach
Radish
Tomaten (pilliert)
Spinat
Radies
Tomates
(
enrobé)
Epinard - Radis
Tomate
(confitado)
Espinacia
Rabanito
72 (**) 1,1 Pomodoro
Tomato Tomaten Tomates Tomate

USO E MANUTENZIONE
14
ITALIANO
cod. 19501980
g
3.0.10 ELEMENTO SEMINATORE
Per ottenere una corretta ed omogenea profondità d'interra-
mento dei semi, è necessario compiere alcune semplici regolazioni
sugli elementi seminatori.
- Regolare la profondità di semina variando l'altezza delle ruote
laterali (1 Fig. 20) agendo con la manovella (2 Fig. 20). Un
indice numerato consente di registrare ad eguale
misura tutti gli elementi.
- Per la chiusura ed il compattamento del solco di semina, regi
strare con la manovella (1 Fig. 21) la pressione delle ruote
inclinate posteriori.
- Regolare lo spartizolle (1 Fig. 22) ad un'altezza dal terreno
di 2-3 cm. Se il terreno si presenta compatto, per agevolare
la penetrazione dei dischi assolcatori, è possibile dare maggio
re profondità al coltello (1 Fig. 23) regolabile separatamente
dall'ala (2 Fig. 23).
ESCLUSIONE DEL SEMINATORE
Spegnere il trattore e disinserire la chiave di avviamento motore.
Alzare il singolo seminatore da terra nel seguente modo:
- Agganciare la molla nella posizione 1 (Fig. 24);
- Sollevare il seminatore fino a che non si aggancia;
- Agganciare la molla nella posizione 2 (Fig. 24).
- Spingere e mantenere premuto il manicotto (1 Fig. 26) nel
senso indicato dalla freccia, premere in avanti e allo stesso
tempo ruotare la ghiera (2 Fig. 26) fino a liberarla dalla spina
in ferro.
- Tirare indietro, a fine corsa, il manicotto (1 Fig. 26).
- Per ripristinare la trasmissione, spingere in avanti il manicotto
e bloccare nuovamente la ghiera contro la spina in ferro.
fig. 21
fig. 23
NR - 19
1
2
fig. 25
NR - 19
1
fig. 22
1
2fig. 20
1
1
2
1
fig. 24

USO E MANUTENZIONE
15
ITALIANO
cod. 19501980 g
SCATOLA TRASMISSIONE SEMINATORE
Ogni scatola e provvista di una spina di sicurezza (1 Fig. 27) che
si spezza quando la rotazione del disco di semina forza o si blocca
causa l'ingresso di corpi estranei ai semi (carta, spago ecc.). Nel
caso, scaricare i semi dal contenitore, controllare e pulire il distri-
butore, controllare i piolini del disco e sostituire la spina di sicu-
rezza.
IMPORTANTE! Non usare spine metalliche.
ATTENZIONE! Non serrare a fondo le viti che reggono la scatola
(2 Fig. 27), l'oscillazione è prevista.
3.0.11 MARCAFILE
Il segnafile è un dispositivo che traccia una linea di riferimento sul
terreno, parallela al tragitto del trattore.
Quando il trattore avrà terminato la corsa e invertito la marcia,
procederà correndo con una delle ruote anteriori sulla linea di
riferimento (Fig. 28). Ad ogni nuova passata, la seminatrice do-
vrà tracciare una linea di riferimento dal lato opposto della passa-
ta precedente. L'inversione dei bracci segnafile viene azionata
tramite il comando del distributore idraulico del trattore.
Il tubo flessibile di collegamento dall'impianto al trattore, deve
essere innestato, per ottenere un funzionamento corretto, ad
un distributore idraulico a semplice effetto.
Quando l'impianto non viene utilizzato, proteggere l'innesto ra-
pido con l'apposito cappuccio.
Sicurezza relativa all'idraulica:
1) Al momento dell'allacciamento dei tubi idraulici all'im
pianto idraulico del trattore, fare attenzione che gli
impianti idraulici della macchina operatrice e della
trattrice non siano in pressione.
2) In caso di collegamenti funzionali di tipo idraulico tra
trattrice e macchina operatrice, prese e spine dovreb
bero essere contrassegnate per mezzo di colori, in
modo da escludere impieghi errati. Ove si verificasse
uno scambio, sussisterebbe il pericolo di incidente.
3) L'impianto idraulico si trova sotto alta pressione; a
causa del pericolo d'infortunio, in caso di ricerca di punti
di perdita vanno utilizzati gli strumenti ausiliari idonei.
ATTENZIONE
Mai superare la pressione prevista dell'impianto
oleodinamico
Regolazione dell'impianto
L'impianto idraulico del segnafile è dotato di un ripartitore di flus-
so (2 Fig.29) per ottenere l'azionamento alternato dei bracci
marcafile. Due regolatori di flusso (3 Fig. 29) permettono di re-
golare la velocità di risalita dei bracci marcafile.
fig. 29
1
2
3
fig. 27
12
Corretto/Correct/Korrektor
D
C
fig. 28
2fig. 26
1

USO E MANUTENZIONE
16
ITALIANO
cod. 19501980
g
3.0.12 REGOLAZIONE DISCHI MARCAFILE
Fissare sui due bracci del marcafile il manicotto porta disco (1 Fig.
30), senza serrare a fondo i dadi, introdurre il disco e fermarlo
con la spina a scatto. Ricavare dalla tabella 2 la distanza (L Fig.
28) alla quale il disco deve tracciare la linea di riferimento. Porta-
re il disco alla distanza corretta, inclinarlo leggermente e serrare
a fondo i dadi (Fig. 31).
Per distanze non previste dalla tabella, fare riferimento alla se-
guente regola: L= D (N +1) - C
2
L= distanza fra l'ultimo elemento esterno e marcafile.
D= distanza fra le file.
N= numero degli elementi in funzione.
C= carreggiata anteriore del trattore.
Esempio:
D = 55cm;
N = 7 elementi;
C = 160 cm
L = 55 (7 + 1) - 160 = 140 cm
2
ATTENZIONE
Durante gli spostamenti stradali, ruotare all'interno del-
l'ingombro macchina i dischi tracciafile (Fig. 32).
2456 2456 2456
45 42 65 87 45 32 55 77 45 22 45 67
5
0
55 80 105 5
0
45 70 95 5
0
35 60 85
6
0
20 80 110 140 6
0
10 70 100 130 6
0
06090120
65 27 92 125 157 65 17 82 115 147 65 772105137
7
0
37 106 140 175 7
0
25 95 130 165 7
0
15 85 120 155
75 42 117 155 192 75 32 107 145 182 75 17 97 135 172
8
0
50 130 170 210 8
0
40 120 160 200 8
0
30 110 150 190
85 57 142 185 227 85 47 132 175 217 85 37 122 165 207
45 40 62 85 45 30 52 75 45 20 42 65
5
0
52 77 102 5
0
42 67 92 5
0
32 57 85
6
0
17 77 107 137 6
0
76797127 6
0
57 87 117
65 25 90 122 155 65 15 80 112 145 65 570102135
7
0
33 102 137 172 7
0
23 92 127 162 7
0
13 82 117 152
75 40 115 152 190 75 30 105 142 180 75 20 95 132 170
8
0
48 127 167 207 8
0
38 117 157 197 8
0
28 107 147 187
85 55 140 182 225 85 45 130 172 215 85 35 120 162 205
45 37 60 82 45 27 50 72 45 17 40 62
5
0
50 75 100 5
0
40 65 90 5
0
30 55 80
6
0
15 75 105 135 6
0
56595125 6
0
55 85 115
65 22 87 120 152 65 12 77 110 142 65 267100132
7
0
30 100 135 170 7
0
20 90 125 160 7
0
10 80 115 150
75 32 112 150 187 75 27 102 140 177 75 17 92 130 167
8
0
45 125 165 205 8
0
35 115 155 195 8
0
25 105 145 185
85 52 137 180 222 85 42 127 170 212 85 32 117 160 202
45 35 57 80 45 25 47 70 45 15 65 60
5
0
47 72 97 5
0
37 62 87 5
0
27 80 77
6
0
12 72 102 132 6
0
26292122 6
0
52 110 112
65 20 85 117 150 65 10 75 107 140 65 055125130
7
0
28 97 132 167 7
0
18 87 122 157 7
0
877140147
75 35 110 147 185 75 25 100 137 175 75 15 90 155 165
8
0
43 122 162 202 8
0
33 112 152 192 8
0
23 102 170 182
85 50 135 177 220 85 40 125 167 210 85 30 115 185 200
145
n° di file - nr. of rows
Reihenanzahl
nr. Rangs - nr. hileras
140
D C
n° di file - nr. of rows
Reihenanzahl
nr. Rangs - nr. hileras
165
C
D
180
185
n° di file - nr. of rows
Reihenanzahl
nr. Rangs - nr. hileras
C D
160
155 175 195
150 170 190
Tab.2
fig. 30
1
NR - 17
fig. 31
fig. 32

USO E MANUTENZIONE
17
ITALIANO
cod. 19501980 g
3.0.13 DISTRIBUZIONE DEI PRODOTTI CHIMICI
La distribuzione dei prodotti fertilizzanti e dei prodotti insettici-
da, avviene per mezzo di appositi dosatori (1 Fig. 33-34) montati
sotto ai rispettivi serbatoi.
La regolazione dei dosatori avviene ruotando la ghiera (2 Fig. 33-
34).
In base alla regolazione dei dosatori ed al peso specifico del pro-
dotto, dalle tabelle di seguito riportate si può risalire alle quantità
di concime e di insetticida necessarie per coprire un ettaro di
terreno.
I distributori in materiale plastico, non necessitano di lubrificazione.
Si raccomanda, a fine lavoro, un'accurata pulizia del serbatoio, in
modo particolare per quelli del fertilizzante. Svitare i tappi delle
bocchette di scarico (Fig. 35), raccogliere eventuale prodotto
residuo (Fig.36) e lavare abbondantemente con acqua.
Attenersi alle norme ecologiche per lo smaltimento dei
liquidi inquinanti.
REGOLAZIONE INTERRATORI FERTILIZZANTE
I falcioni per l'interramento del fertilizzante agiscono parallela-
mente alla fila di semina, ad una distanza standard.
Prima di utilizzare la seminatrice, verificare che tale di-
stanza risulti essere la medesima per tutti i falcioni nonchè
sia adeguata per i quantitativi ettaro e la tipologia di
fertilizzante che vorrete distribuire, in modo da non arre-
care danno alla coltura.
In caso contrario, allontanarsi dalla fila di semina.
Registrare inoltre la profondità di interramento del fertilizzante,
variando l'altezza della molla (Fig. 37). Eseguita questa operazio-
ne, si consiglia di tagliare la parte eccedente di tubo flessibile, in
modo da evitare la formazione di pieghe che potrebbero ostru-
ire la discesa del fertilizzante (Fig. 38).
fig. 38
fig. 37
NR -.........
fig. 36
fig. 35
fig. 33
2
1
1
1
1
fig. 34
2
1

USO E MANUTENZIONE
18
ITALIANO
cod. 19501980
g
3.0.15 MICROGRANULATORE
3.0.14 SPANDICONCIME
0,8 1 1,2 0,8 1 1,2 0,8 1 1,2 0,8 1 1,2 0,8 1 1,2 0,8 1 1,2
B-0 61 77 93 58 73 87 52 65 78 B-0 54 68 81 48 61 73 40 50 61
B-5 93 116 140 87 109 131 78 98 116 B-5 81 102 122 73 91 108 60 75 90
C-0 124 144 186 116 146 175 105 131 160 C-0 108 136 163 98 122 146 81 100 120
C-5 153 192 233 146 182 219 134 168 216 C-5 135 170 204 122 152 183 100 125 150
D-0 186 233 277 175 219 262 157 197 233 D-0 163 204 245 146 183 220 120 150 180
D-5 219 271 325 204 255 306 182 229 277 D-5 190 238 285 170 213 255 138 175 209
E-0 248 309 372 233 292 350 212 262 314 E-0 217 272 326 195 245 294 163 204 245
E-5 277 347 416 262 328 394 233 294 350 E-5 244 306 367 217 274 330 182 228 272
F-0 310 386 467 292 365 438 262 328 394 F-0 272 340 408 245 306 367 204 254 306
F-5 335 423 510 321 401 481 292 360 430 F-5 300 374 448 270 336 401 224 278 333
G-0 372 464 554 350 438 525 315 395 474 G-0 326 408 490 293 367 440 244 306 367
G-5 400 503 604 380 474 569 350 435 522 G-5 356 442 530 318 397 476 265 330 394
G-10 430 540 650 408 510 613 397 460 551 G-10 380 476 570 342 428 514 282 353 424
50 cm 60 cm70 cm 75 cm 80 cm 45 cm
Interfila - Rowspacing - Reihenabstand
Distance entre les lignes - Distancia entre las hileras
Peso specifico - Specific weight - Spe zifisches Gewicht
Poids specifique - Peso especifico :Kg/dm³
Posizione regolazione distributore - Position of distributor adjustment - Einstellung
Einstellvorrchtung - Position reglage distributeur - Posición regulación distribuidor
Interfila - Rowspacing - Reihenabstand
Distance entre les lignes - Distancia entre las hileras
Peso specifico - Specific weight -Spezifisches Gewicht
Poids specifique - Peso especifico :Kg/dm³
Posizione regolazione distributore - Position of distributor adjustment - Einstellung
Einstellvorrchtung - Position reglage distributeur - Posición regulacióndistribuidor
Trasmissione ruota motrice
Transmision drive whell
Übersetzung d’entrainemet
Transmision roue motrice
Transmición de la rueda motriz
Z25
Z15
Z20
Z20
Trasmissione ruota motrice
Transmision drive whell
Übersetzung d’entrainemet
Transmision roue motrice
Transmición de la rueda motriz
Z30
Z10
Z20
Z20
0,6 0,7 0,8 1 1,2 1,4 0,6 0,7 0,8 1 1,2 1,4 0,6 0,7 0,8 1 1,2 1,4
B-0 3,2 3,8 4,3 5,4 6,5 7,6 3,0 3,5 4,0 5,0 6,0 7,0 2,9 3,3 3,8 4,8 5,7 6,7
B-5 4,9 5,6 6,5 8,1 9,7 11,4 4,5 5,3 6,0 7,5 9,0 10,5 4,2 5,0 5,7 7,1 8,5 9,9
C-0 6,5 7,6 8,6 10,8 13,0 15,0 6,0 7,0 8,0 10,0 12,0 14,0 5,7 6,6 7,6 9,5 11,4 13,3
C-5 8,1 9,5 10,8 13,5 16,2 18,9 7,5 8,7 10,0 12,5 15,0 17,5 7,1 8,3 9,4 11,8 14,2 16,5
D-0 9,7 11,3 13,0 16,2 19,4 22,7 9,0 10,5 12,0 15,0 18,0 21,0 8,6 10,0 11,5 14,4 17,3 20,0
D-5 11,3 13,2 15,0 18,9 22,7 10,5 12,2 14,0 17,5 21,0 10,0 11,1 13,1 14,8 18,5
E-0 13,0 15,1 17,3 21,6 12,0 14,0 16,0 20,0 11,1 11,7 13,3 16,7 20,0
E-5 14,6 17,0 19,4 13,5 15,8 18,0 12,5 14,6 16,7
E-10 16,2 18,9 21,6 15,0 17,5 20,0 14,0 16,3 18,6
0,6 0,7 0,8 1 1,2 1,4 0,6 0,7 0,8 1 1,2 1,4 0,6 0,7 0,8 1 1,2 1,4
B-0 2,7 3,0 3,5 4,5 5,4 6,3 2,4 2,8 3,2 4,0 4,8 5,6 2,0 2,3 2,6 3,3 4,0 4,6
B-5 4,0 4,7 5,4 6,7 8,0 9,4 3,6 4,2 4,8 6,0 7,2 8,4 3,0 3,4 4,0 4,9 5,9 6,8
C-0 5,4 6,3 7,2 9,0 10,8 12,6 4,8 5,6 6,4 8,0 9,6 11,2 4,0 4,6 5,3 6,6 8,0 9,2
C-5 6,7 7,8 9,0 11,2 13,4 15,7 6,0 7,0 8,0 10,0 12,0 14,0 5,0 5,7 6,6 8,2 9,8 11,5
D-0 8,0 9,5 10,8 13,5 16,2 19,0 7,2 8,4 9,6 12,0 14,4 16,8 6,0 7,0 8,0 9,9 11,8 13,9
D-5 9,5 11,0 12,6 15,7 18,8 8,4 9,8 11,2 14,0 16,8 7,0 8,0 9,2 11,5 13,8
E-0 10,8 12,6 14,4 18,0 9,6 11,2 12,8 16,0 8,0 9,2 10,6 13,2
E-5 12,0 14,0 16,0 10,8 12,6 14,4 9,0 10,4 11,8
E-10 13,5 15,8 18,0 12,0 14,0 16,0 10,0 11,5 13,0
70 cm
80 cm
75 cm
45 cm
50 cm
60 cm
Interfila - Rowspacing - Reihenabstand - Distance entre les lignes - Distancia entre las hileras
Peso specifico -Specificweight- Spezifisches Gewicht- Poids specifique -Peso especifico :Kg/dm³
Posizione regolazione distributore - Position of distributor adjustment - Einstellung Einstellvorrchtung
Position reglage distributeur - Posición regulación distribuidor
Interfila - Rowspacing - Reihenabstand - Distance entre les lignes - Distancia entre las hileras
Peso specifico - Specific weight- Spezifisches Gewicht - Poids specifique - Peso especifico : Kg/dm³
Posizione regolazione distributore - Position of distributor adjustment - Einstellung Einstellvorrchtung
Position reglage distributeur - Posición regulación distribuidor
Z15
Z42
Trasmissione ruota motrice (mais)
Transmision drive whell (corns)
Übersetzung d’entrainemet (Mais)
Transmisionrouemotrice(mais)
Transmición de la rueda motriz (maiz)
Z25
Z15
Z15
Z42
Trasmissione ruota motrice (barbabietola)
Transmision drive whell (beets)
Übersetzung d’entrainemet (Rüben)
Transmision roue motrice (betteraves)
Transmición de la rueda motriz(remolacha)
Z30
Z10

USO E MANUTENZIONE
19
ITALIANO
cod. 19501980 g
3.0.16ASPIRATORE
L'aspiratore (Fig. 39) crea il vuoto all'interno dei distributori, per-
mettendo che i semi vengano risucchiati sui fori del disco.
Determinante per il rendimento dell'aspiratore, e perciò per la
buona riuscita della semina, è la tensione e lo stato di deteriora-
mento della cinghia.
Una cinghia correttamente tesa non deve cedere alla pres-
sione della mano.
Controllo della cinghia:
- Togliere il carter di protezione;
- Allentare le viti (1 Fig. 39);
- Allentare il dado (2 Fig. 39);
- Se consumata, sostituire la cinghia;
- Mettere in trazione la cinghia serrando la vite (3 Fig. 39);
- Serrare le viti prima allentate e rimontare il carter di protezio
ne.
Vacuometro
Il vacuometro (Fig. 40) è lo strumento di misura del vuoto; quel-
lo fornito dal costruttore indica valori di aspirazione da 0a -100
mbar. I valori indicativi medi dell'aspirazione per semi grossi sono
di -60 ÷ -70 mbar, per semi piccoli -40 ÷ -50 mbar.
Rispettare il numero di giri della presa di forza indicato.
3.0.17PREPARATIVI ALLA SEMINA
PERICOLO
Attenersi esclusivamente alla descrizione e alla sequenza
delle operazioni di seguito riportate:
- Dal posto di guida del trattore sollevare la seminatrice;
- Azionare la presa di potenza a 540 giri al minuto e porre la
turbina ad una rotazione di 500 giri/min;
- Con la leva del cambio, mettere in folle il motore del trattore;
- Frenare il trattore e se occorre, bloccarlo ponendo dei ceppi
di adeguate dimensioni alle ruote;
- Accertarsi che nessuno possa avvicinarsi al posto di guida del
trattore;
- Controllare che tutti gli alberi di trasmissione dei distributori
seme siano perfettamente agganciati.
- Controllare accuratamente le parti mobili, gli organi di trasmis
sione e di distribuzione semi.
- Girare con le mani, nel senso di marcia, la ruota che trasmet
te il moto al cambio della seminatrice;
- Regolare il selettore controllando dalla grata trasparente (Fig.
41) che il disco porti un solo seme per foro;
- Dalla "Tabella investimento semi" a pagina 20 è possibile co
noscere in anticipo quanti semi saranno necessari.
CAUTELA
Rimuovere e rovesciare i piedini di appoggio (fig. 42).
- Procedere con la semina: dopo alcuni metri controllare se i
distributori depongono un seme per volta.
A fine semina scaricare i semi residui dalla porta (Fig. 43) del
distributore.
fig. 39
NR - 19
NR - 17
1
2
3
1
fig. 40
-50
-60
-70
-80
-90 -100 0-10
-20
-30
-40
Mbar
fig. 41
fig. 42

USO E MANUTENZIONE
20
ITALIANO
cod. 19501980
g
45 50 65 70 75 80 85
2,90
766.200
689.600
530.400
492.500
459.600
431.000
405.600
3,05
728.500
655.700
504.300
468.300
437.000
409.800
385.700
3,20
694.350
625.000
480.700
446.400
416.500
390.600
367.600
3,40
653.500
588.200
452.400
420.100
392.000
367.600
346.000
3,55
625.900
563.300
433.300
102.300
375.400
352.100
331.300
3,75
592.500
533.300
410.200
380.900
355.400
333.300
313.700
3,90
569.700
512.800
394.400
360.200
341.700
320.500
301.600
4,15
535.400
481.900
370.600
344.200
321.200
301.200
283.400
4,40
505.000
454.500
349.600
324.600
302.900
284.000
267.300
4,65
477.800
430.100
330.800
307.200
286.600
268.800
252.900
4,90
453.400
408.100
313.900
291.500
287.000
255.100
240.000
5,10
436.700
392.100
301.600
280.000
261.300
245.000
230.600
5,35
415.300
373.800
287.500
267.000
249.100
233.600
219.800
5,60
397.700
357.100
274.700
255.000
238.000
223.200
210.000
5,80
383.100
344.800
265.200
246.200
229.800
215.500
202.800
5,95
373.400
336.100
258.500
240.000
224.000
210.000
197.700
6,10
364.200
327.800
252.100
234.100
218.500
204.900
192.800
6,30
352.700
317.400
244.100
226.700
211.500
198.400
186.700
6,45
344.500
310.000
238.500
221.400
206.600
193.700
182.300
6,65
334.100
300.700
231.300
214.800
200.400
187.900
176.900
6,80
326.700
294.100
226.200
210.000
196.000
183.800
173.000
7,00
317.400
289.800
222.900
207.000
193.100
181.100
176.900
7,15
310.700
279.700
215.100
199.700
186.400
174.800
164.500
7,35
302.300
272.100
209.300
194.300
181.300
170.000
160.000
7,50
296.200
266.600
205.100
190.400
177.700
166.600
156.800
7,75
286.700
258.000
198.500
184.300
172.000
161.200
151.700
7,80
284.800
256.400
197.200
183.100
170.800
160.200
150.800
8,00
277.700
250.000
192.300
178.500
166.600
156.200
147.000
8,05
276.000
248.400
191.100
177.400
165.500
155.200
146.100
8,30
267.700
240.900
185.300
172.100
160.600
150.600
141.700
8,45
262.900
236.600
182.000
169.000
157.700
147.900
139.200
8,55
259.800
233.900
179.900
167.000
155.900
146.100
137.500
8,80
252.500
227.200
174.800
162.300
151.400
142.000
133.600
8,95
248.200
223.400
171.800
159.600
148.900
139.600
131.400
9,50
245.500
220.900
169.900
157.800
147.200
138.100
129.900
9,30
238.900
215.000
165.400
153.600
143.300
134.300
126.400
9,40
236.300
212.700
163.600
151.900
141.800
132.900
125.100
9,55
232.600
209.400
161.000
149.500
139.500
130.800
123.100
9,75
227.700
205.100
157.700
146.500
136.700
128.200
12.600
9,90
224.400
202.000
155.300
144.200
134.600
126.200
118.800
10,05
221.000
199.000
153.000
142.100
132.600
124.300
117.000
10,25
216.700
195.100
150.000
139.300
130.000
121.900
114.700
10,35
214.600
193.200
148.600
138.000
128.700
120.700
113.600
10,40
213.600
192.300
147.900
137.300
128.100
120.100
113.100
10,60
209.600
188.600
145.100
134.700
125.700
117.900
110.900
10,75
206.600
186.000
143.100
132.800
124.000
116.200
109.400
10,80
205.700
185.100
142.400
132.200
123.400
115.700
108.900
11,00
202.000
181.800
139.800
129.800
121.100
113.600
106.900
11,05
201.000
180.900
139.200
129.200
120.600
113.100
106.400
11,25
197.500
177.700
136.700
126.900
118.400
111.100
104.500
11,50
193.200
173.900
133.700
124.200
115.900
108.600
102.200
11,60
191.500
172.400
132.600
123.100
114.900
107.700
101.400
11,65
190.700
171.600
132.000
122.600
114.400
107.200
100.900
11,90
186.700
168.000
129.200
120.000
112.000
105.000
98.800
12,20
182.100
163.900
126.000
117.000
109.200
102.400
96.400
Intervalli di semina cm. - Interseed distance cm. - Saatabstand cm. - Distance de semis cm. - Intervalos de siembra cm.
Interfila cm. - Row spacing cm. - Reihenabstand cm. - Ecart. Entre les rangs. - Interlineas cm.
N° semi per ha - Nr. Of seede for ha - Samenanzahl/ha - Nr de semis par ha - N° de semellas por ha
12,25
181.300
163.200
125.500
116.600
108.800
102.000
96.000
12,60
176.300
158.700
122.000
113.300
105.700
99.200
93.300
12,85
172.900
155.600
119.700
111.100
103.700
97.200
91.500
13,30
167.000
150.300
115.600
107.400
100.200
93.900
88.400
13,45
165.200
148.600
114.300
106.200
99.100
92.900
87.400
13,50
164.500
148.100
113.900
105.800
98.700
92.500
87.100
14,00
158.700
142.800
109.800
102.000
95.200
89.200
84.000
14,05
158.100
142.300
109.400
101.600
94.800
88.900
83.700
14,20
156.200
140.800
108.300
100.500
93.800
88.000
72.600
14,75
150.600
136.500
104.200
96.800
90.300
84.700
79.700
14,90
149.100
134.200
103.200
95.800
89.400
83.800
78.900
14,95
148.600
133.700
102.900
95.500
89.100
83.600
78.600
15,45
143.800
129.400
99.500
92.400
86.200
80.900
73.100
15,55
142.800
128.600
98.900
91.800
85.700
80.300
75.600
15,85
140.100
126.100
97.000
90.100
84.100
78.800
74.200
16,10
138.000
124.200
95.500
88.700
82.700
77.600
73.000
16,50
134.600
121.200
93.200
86.500
80.700
75.700
71.200
16,70
133.000
119.700
92.100
85.500
79.800
74.800
70.400
17,15
129.500
116.600
89.700
83.200
77.700
72.800
68.500
17,50
126.900
114.200
87.900
91.600
76.100
71.400
67.200
16,60
126.200
113.600
87.400
61.100
75.700
71.000
66.800
18,15
122.400
110.100
84.700
78.700
73.400
68.800
64.800
18,45
120.400
108.400
83.300
77.400
72.200
67.700
63.700
18,50
120.100
108.100
83.100
77.200
72.000
67.500
63.500
19,15
116.000
104.400
80.300
74.500
69.600
65.200
61.400
19,35
114.800
103.300
79.500
73.800
68.800
64.500
60.700
19,40
114.500
103.000
79.200
73.600
68.700
64.400
60.600
20,15
110.200
99.200
76.300
70.800
66.100
62.000
58.300
20,25
109.700
98.700
75.900
70.500
65.800
61.700
58.000
20,40
108.900
98.000
75.400
70.000
65.300
61.200
57.600
21,15
105.000
94.500
72.700
67.500
63.000
59.100
55.600
21,35
104.000
93.600
72.000
66.900
62.400
58.800
55.100
21,45
103.500
93.200
71.700
66.500
62.100
58.200
54.800
22,15
100.300
90.200
69.400
64.400
60.100
56.400
53.100
22,30
99.600
89.600
68.600
64.000
59.700
56.000
52.700
22,70
97.800
88.100
67.700
62.900
58.700
55.000
51.800
23,20
65.700
86.200
66.300
61.500
57.400
53.800
50.700
23,70
93.700
54.300
64.900
60.200
56.200
52.700
49.600
24,00
92.500
83.300
64.100
59.500
55.500
52.000
49.000
25,15
88.300
79.500
61.100
56.700
53.000
49.700
46.700
25,25
88.000
79.200
60.900
56.500
52.700
49.500
46.500
26,50
83.800
75.400
58.000
53.900
50.300
47.100
44.300
27,80
79.900
71.900
55.300
51.300
47.900
44.900
42.300
27,90
79.600
71.600
55.100
51.200
4.770
44.800
42.100
29,00
76.600
68.900
53.000
79.200
45.900
42.100
40.500
29,30
75.800
68.200
52.100
48.700
45.400
42.600
40.100
30,70
72.300
65.100
50.100
46.500
43.400
40.700
38.300
30,85
72.000
64.800
49.800
46.300
43.200
40.500
38.100
32,10
69.200
62.300
47.900
44.500
41.500
38.900
36.600
32,70
67.900
61.100
47.000
43.600
40.700
38.200
35.900
34,50
64.400
57.900
44.500
41.400
38.600
36.200
34.000
36,25
61.200
55.100
42.400
39.400
36.700
34.400
32.400
38,10
58.300
52.400
40.300
37.400
34.900
32.800
30.800
39,90
55.600
50.100
38.500
35.800
33.400
31.300
29.400
41,70
53.200
47.900
36.800
34.200
31.900
29.900
28.200
Intervalli di semina cm. - Interseed distance cm. - Saatabstand cm. - Distance de semis cm. - Intervalos de siembra cm.
3.0.19 DURANTE LA SEMINA
Alla fine di ogni corsa, durante la manovra di inversione di marcia,
tenere sempre azionata la presa di forza ad un regime di giri
sufficiente a mantenere i semi attaccati ai dischi dei distributori.
Durante la semina controllare di sovente la distribuzione dei semi,
se imprecisa, regolare il selettore.
Se manca o diminuisce l'aspirazione, controllare che i tubi non
siano forati o intasati ed in tal caso sostituirli o pulirli, controllare
eventualmente anche la cinghia dell'aspiratore.
CAUTELA
- La forma, le dimensioni e il materiale delle spine elasti
che degli alberi di trasmissione, sono state scelte per
prevenzione. L'uso di spine non originali o più resi
stenti, può comportare gravi danneggiamenti alla
seminatrice.
- Avviare progressivamente la presa di forza, gli strappi
bruschi sono dannosi per la cinghia dell'aspiratore.
-le inversioni di marcia.
- Evitare di effettuare curve con la macchina interrata,
ne tantomeno lavorare in retromarcia. Sollevarla sem
re per i cambiamenti di direzione e per le inversioni di
marcia.
- Non lavorare con la presa di forza in sincronismo con le
ruote.
- Non superare i n° di giri/minuto indicato della presa di
potenza.
- La velocità del trattore con l'attrezzatura in lavoro non
deve superare i 6-8 Km/h al fine di evitare rotture o
danneggiamenti.
- Abbassare la seminatrice con il trattore in movimento
onde evitare l'intasamento o danneggiamenti ai falcioni
assolcatori, per lo stesso motivo è sconsigliata la ma
novra di retromarcia con la seminatrice a terra.
- Prima di lunghi spostamenti, scaricare i serbatoi della
seminatrice per evitare l'intasamento dei distributori
a causa del comparttamento dei prodotti.
- Fare attenzione che durante il riempimento dei serba
toi del seme, dei fertilizzanti e dell'insetticida, non en
trino altri corpi (spaghi, carta del sacco, ecc.).
PERICOLO
La seminatrice può trasportare sostanze chimiche. Non
permettere quindi, che persone, bambini, animali dome-
stici si avvicinino alla seminatrice.
3.0.18. TABELLA INVESTIMENTO SEMI
fig. 43