Gaspardo PINTA User guide

PINTA
Cod. G19502491 12 / 2007
IT
EN
DE
FR
ES
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
GEBRAUCH UND WARTUNG
EMPLOI ET ENTRETIEN
EMPLEO Y MANTENIMIENTO *)
*)ValidoperPaesiUE
*) ValidforEUmember countries
*) Valable dans les Pays UE
*)GiltfürEU-Mitgliedsländer
*)Válido para Países UE
MASCHIOGASPARDOS.p.A.

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
INDICE INDEX INHALT
g
2cod. G19502491
1.0 Premessa 5
1.1 Garanzia 5
1.1.1 Scadenzadellagaranzia 5
1.2 Descrizionedellaseminatrice 5
1.3 Datitecnici 6
1.4 Identificazione 6
1.5 Movimentazione 7
1.6 Disegnocomplessivo 8
1.7 Segnalidisicurezzaeindicazione 9
1.7.1 Segnalidiavvertenza 9
1.7.2 Segnalidipericolo 9
1.7.3 Segnalidiindicazione 9
2.0 Norme disicurezza eprevenzione
infortuni 10
3.0 Normed’uso 12
3.1 Impiantioleodinamici 12
3.2 Applicazionealtrattore 12
3.2.1 Aggancio 12
3.2.2 Adattamentoalberocardanico 13
3.2.3 Sganciodellaseminatricedallatrattrice 13
3.3 Stabilitàintrasportoseminatrice-trattore 13
3.4 Distribuzione 14
3.4.1 Dosatore 14
3.4.2 Regolazionedeldosatoreeprovadi
dosaggio 14
3.5 Azionamentodellasoffiante 17
3.5.1 Azionamentomeccanicodellasoffiante 17
3.5.2 Azionamentooleodinamicodellasoffiante 17
3.6 Regolazionedellaprofonditàdisemina 20
3.7 Livellodeiseminellatramoggia 20
3.8 Regolazioneancorerompitraccia 20
3.9 Pedanadicarico 21
3.10 Regolazionedischimarcafile 21
3.10.1 Marcafileacomandooleodinamico 21
3.10.2 Lunghezzabracciomarcafile 21
3.11 Erpicecoprisemeposteriore 22
3.12 PINTAversionetrainata 23
3.12.1 Applicazionealtrattore 23
3.13 Trasportostradale 24
3.14 Primadiiniziareillavoro 24
3.15 Iniziodellavoro 24
3.16 Duranteillavoro 24
4.0 Strumenti di controllo 25
5.0 Manutenzione 25
5.0.1 Amacchinanuova 25
5.0.2 Ainiziostagionedisemina 25
5.0.3 Ogni20/30oredilavoro 25
5.0.4 Ogni50oredilavoro 25
5.0.5 Ogni6mesi 25
5.0.6 Scaricosemidallatramoggia 25
5.0.7 Messaariposo 26
5.1 Suggerimentiincasod’inconvenienti 26
5.1.1 Intasamentodeitubididiscesaseme 26
5.1.2 LaquantitàdisementeinKg/hanon
corrispondeaivaloridellaprovadisemina 26
6.0 Demolizione e smaltimento 26
Dichiarazionedi conformità 125
1.0 Introduction 29
1.1 Guarantee 29
1.1.1 Expiryofguarantee 29
1.2 Descriptionoftheseeder 29
1.3 Technicaldata 30
1.4 Identification 30
1.5 Handling 31
1.6 Assemblydrawing 32
1.7 Dangerandindicatorsignals 33
1.7.1 Warningsigns 33
1.7.2 Dangersignals 33
1.7.3 Indicatorsignals 33
2.0 Safety regulations and
accidentprevention 34
3.0 Rules of use 36
3.1 Hydraulicsystem 36
3.2 Attachmenttothetractor 36
3.2.1 Hooking 36
3.2.2 Adaptingthecardanshaft 37
3.2.3 Unhookingtheseeddrillfromthetractor 37
3.3 Stabilityofplantingunitandtractorduring
transport 37
3.4 Distribution 38
3.4.1 Seeddistributor 38
3.4.2 Distributoradjustmentandtest 38
3.5 Blowerdrive 41
3.5.1 Powertake-offrpm 41
3.5.2 Oleo-dynamicblowerdrive 41
3.6 Adjustingtheseedingdepth 44
3.7 Seedlevelinthehopper 44
3.8 Hoeadjustment 44
3.9 Loadingplatform 45
3.10 Rowmarkerdiskadjustment 45
3.10.1Hydraulicrowmarker 45
3.10.2Rowmarkingarmlength 45
3.11 Rearspringharrow 46
3.12 Trailedversion 47
3.12.1Attachmenttothetractor 47
3.13 Transportonroad 48
3.14 Beforestartingwork 48
3.15 Operationstart 48
3.16 Duringwork 48
4.0 Controlinstruments 49
5.0 Maintenance 49
5.0.1 Whenthemachinelsnew 49
5.0.2 Atthebiginningoftheseedingseason 49
5.0.3 Every20/30workinghours 49
5.0.4 Every50workinghours 49
5.0.5 Everysixmonths 49
5.0.6 Emptyingthehopper 49
5.0.7 Settingaside 50
5.1 Suggestionsincaseofinconveniences 50
5.1.1 Cloggingofthepipes 50
5.1.2 Theamountofseedinkg/hadoesnot
correspondtothevaluesoftherotationtest 50
6.0 Demolition and disponsal 50
Conformitydeclaration 125
1.0 Vorwort 53
1.1 Garantie 53
1.1.1 VerfalldesGarantieanspruchs 53
1.2 BeschreibungderSämaschine 53
1.3 TechnisceDaten 54
1.4 Identifizierung 54
1.5 Fortbewegung 55
1.6 Zusammenfassend 56
1.7 WarnsignaleundAnzeigesignale 57
1.7.1 Warnsignale 57
1.7.2 Gefahrsignale 57
1.7.3 Anzeigesignale 57
2.0 Sicherheits- und Unfallverhütungs-
Bestimmungen 58
3.0 Betriebs-Anleitungen 60
3.1 Öldynamischeanlagen 60
3.2 EinbauamSchlepper 60
3.2.1 Ankuppeln 60
3.2.2 AnpassenderKardanwelle 61
3.2.3 AbkuppelnderSäemaschinevomSchlepper 61
3.3 StabilitätvonSämaschine-Schlepper
beimTransport 61
3.4 Steuerung 62
3.4.1 Dosiervorrichtung 62
3.4.2 EinstellungderDosiervorrichtung
undDosierungsprüfung 62
3.5 AntriebedesGebläses 65
3.5.1 Mechanischerantriebdesgebläse 65
3.5.2 Hydraulischerantriebdesgebläses 65
3.6 EinstellungderAussaattiefe 68
3.7 SamenstandimTrichter 68
3.8 EinstellungderSpurhackenanker 68
3.9 Ladetrittbrett 69
3.10 EinstellungderSpurreisserscheiben 69
3.10.1 HydraulischerSpurreisser 69
3.10.2 LängedesSpurreisserarmes 69
3.11 RückwärtigeeggemitFederung 70
3.12 Gefahreneausführung 71
3.12.1 EinbauamSchlepper 71
3.13 Teilnahmeamstraßenverkehr 72
3.14 VorArbeitsbeginn 72
3.15 Arbeitsbeginn 72
3.16 Währenddesbetriebs 72
4.0 Überwachungsgeräte 73
5.0 Wartung 73
5.0.1 BeineuerMaschine 73
5.0.2 BeibeginnderAussaatsaison 73
5.0.3 Alle20/30Arbeitsstunden 73
5.0.4 Alle50Arbeitsstunden 73
5.0.5 Alle6Monate 73
5.0.6 AblassendesSaatgutesausdemTrichter 73
5.0.7 Ruheperioden 74
5.1 RatschlägebeiStörungen 74
5.1.1 VerstopfungderRohre 74
5.1.2 DieSamenmengeinKg/ha.Entspricht
nichtdenWertenderRotationsprobe 74
6.0 Zerlegen und Entsorgen
der Maschine 74
Konformitätsenklärung 125

FRANÇAIS ESPAÑOL
TABLES DEMATIERES INDICE
g3
cod. G19502491
1.0 Introduction 77
1.1 Garantie 77
1.1.1 Expirationdela garantie 77
1.2 Descriptiondelamachine 77
1.3 Donnestechniques 78
1.4 Identification 78
1.5 Movimentation 79
1.6 Dessinglobal 80
1.7 Signauxdesecurited’indication 81
1.7.1 Signauxderecommandation 81
1.7.2 Signauxdedanger 81
1.7.3 Signauxdeindication 81
2.0 Normes de securite etde prevention
desaccidents 82
3.0 Normes d’emploi 84
3.1 Installationshydrauliques 84
3.2 Attelageautracteur 84
3.2.1 Accrochage 84
3.2.2 Adaptationarbreacardans 85
3.2.3 Decrochagedel’elementsemeur
dutracteur 85
3.3 Stabilitependantletransport
semoir-tracteur 85
3.4 Distribution 86
3.4.1 Doseur 86
3.4.2 Reglagedudoseuretessaidedosage 86
3.5 Actionnementdelasoufflante 89
3.5.1 Nombredetoursdelaprisedeforce 89
3.5.2 Installationd’actionnementdelasoufflante 89
3.6 Reglagedelaprofon-deurde
l’ensemencement 92
3.7 Niveaudesgrainesdanslatremie 92
3.8 Reglagedesbinettescasse-ligne 92
3.9 Marchepieddechargement 93
3.10 Reglagedesdisquesatracer 93
3.10.1Disqueatracerhydraulique 93
3.10.2Longueurdubrastraceurderangees 93
3.11 Hersearrierearessorts 94
3.12 Versiontractèe 95
3.12.1Attelageautracteur 95
3.13 Transportsurroute 96
3.14 Avantdecommencerletravail 96
3.15 Debutdutravail 96
3.16 Durantletravail 96
4.0 Instruments de controle 97
5.0 Entretien 97
5.0.1 Quandlamachineestneuve 97
5.0.2 Debutsaisondõensemencement 97
5.0.3 Toutesles 20/30heuresdetravail 97
5.0.4 Toutesles50heuresdetravail 97
5.0.5 Touslessixmois 97
5.0.6 Dechargedessemencesdelatremie 97
5.0.7 Remissage 98
5.1 Conseilsencasd’inconvenients 98
5.1.1 Obstructiondestubes 98
5.1.2 Laquantitédegrainesenkg/hane
correspondpasauxvaleursdel’essai
derotation 98
6.0 Demantelement et elimination 98
Confotmitydeclaratione 125
1.0 Premisa 101
1.1 Garantía 101
1.1.1 Vencimientodelagarantía 101
1.2 Descripcióndelasembradora 101
1.3 Datostecnicos 102
1.4 Identificación 102
1.5 Manipulación 103
1.6 Diseñogeneral 104
1.7 Señalesdeseguridadydeidenticacion 105
1.7.1 Señalesdeadvertencia 105
1.7.2 Señalesdepeligro 105
1.7.3 Señalesdeidenticacion 105
2.0 Normasde seguri-dad yprevención
contralos accidentes 106
3.0 Normasde manejo 108
3.1 Instalacioneshidráulicas 108
3.2 Aplicaciónaltractor 108
3.2.1 Enganche 108
3.2.2 Adaptacióndelárbolcardán 109
3.2.3 Desganchedelasembradoradeltractor 109
3.3 Estabilidadduranteeltransportedela
sembradora-tractor 109
3.4 Distribución 110
3.4.1 Dosificador 110
3.4.2 Graduación dosificadoryprueba
dedosificación 110
3.5 Accionamientodelsoplador 113
3.5.1 Accionamientomecanicodelsoplador 113
3.5.2 Accionamientohidráulicodelsoplador 113
3.6 Graduacióndelaprofundidaddelsiembra 116
3.7 Niveldelassemillasenlatolva 116
3.8 Regulacióndelassujecionesrompehuellas 116
3.9 Plataformadecarga 117
3.10 Regulaciondelosdiscosmarcadores
dehileras 117
3.10.1Marcadordehilerashidráulico 117
3.10.2Longitud delbrazomarcadordehileras 117
3.11 Gradaposteriordemuelle 118
3.12 Versiónremolcada 119
3.12.1Aplicaciónaltractor 119
3.13 Circulaciónporcarretera 120
3.14 Antesdeiniciareltrabajo 120
3.15 Iniciodeltrabajo 120
3.16 Duranteeltrabajo 120
4.0 Instrumentos de control 121
5.0 Mantenimiento 121
5.0.1 Cuandolamaquinaestanueva 121
5.0.2 Alprincipiodelaestà desiembra 121
5.0.3 Cada20/30horasdetrabajo 121
5.0.4 Cada50horasdetrabajo 121
5.0.5 Cada6meses 121
5.0.6 Descargadelassemillasdesdelatolva 121
5.0.7 Puestaenreposo 122
5.1 Sugerenciasencasodeinconvenientes 122
5.1.1 Atascamientodelostubos 122
5.1.2 LacantidaddesemillasporKg/hano
correspondealosvaloresdelaprueba
derotación 122
6.0 Desguace y eliminación 122
Declaraciónde conformidad 125

g
4cod. G19502491

ITALIANO
g5
cod. G19502491
1.0 PREMESSA
Questo manuale descrive le norme d’uso e di manutenzione per
la seminatrice.
Il presente manuale è parte integrante del prodotto, e deve esse-
re custodito in luogo sicuro per essere consultato durante tutto
l'arco di vita della macchina.
ATTENZIONE
• Il cliente dovrà provvedere ad istruire il personale sui rischi da
infortunio, sui dispositivi predisposti per la sicurezza e la salu-
te dell'operatore, sui rischi legati all’esposizione al rumore e
sulle regole antinfortunistiche generali previste da direttive in-
ternazionali e dalla legislazione del paese di destinazione del-
la macchina.
• In ogni caso la macchina deve essere usata esclusivamente
da operatori qualificati che saranno tenuti a rispettare scrupo-
losamente le istruzioni tecniche ed antinfortunistiche contenu-
te nel presente manuale.
• E' compito dell'utilizzatore controllare che la macchina venga
azionata unicamente in condizioni ottimali di sicurezza sia per
le persone, per gli animali e per le cose.
1.1GARANZIA
Verificare all'atto della consegna che la macchina non abbia su-
bito danni durante il trasporto e che gli accessori siano integri e
al completo.
EVENTUALIRECLAMI DOVRANNOESSERE PRESENTATIPER
ISCRITTO ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO PRESSO IL
CONCESSIONARIO.
L'acquirente potrà far valere i suoi diritti sulla garanzia solo quan-
do egli abbia rispettato le condizioni concernenti la prestazione
della garanzia, riportate nel contratto di fornitura.
1.1.1SCADENZAGARANZIA
Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura, la garanzia
decade:
- Qualora si dovessero oltrepassare i limiti riportati nella tabella
dei dati tecnici.
- Qualora non fossero state attentamente seguite le istruzioni
descritte in questo opuscolo.
- In caso di uso errato, di manutenzione difettosa e in caso di
altri errori effettuati dal cliente.
- Qualora siano fatte modifiche senza l’autorizzazione scritta del
costruttore e qualora si siano utilizzati ricambi non originali.
1.2DESCRIZIONE DELLASEMINATRICE
Questa attrezzatura agricola può operare solo tramite un trattore
agricolo munito di gruppo sollevatore, con attacco universale a
tre punti. Le seminatrici sono adatte per impieghi a se stanti su
terreni lavorati.
È idonea per la semina di cereali:
frumento, orzo, segala, avena, riso.
Per sementi fine e foraggere: colza,trifoglio, erba medica,loglio.
Per sementi grosse: soia, piselli.
Le sementi vengono depositate nel terreno a mezzo organi
assolcatori, falcione o disco e distribuite in modo continuo.
Lequantità da distribuirevengono regolate attraversoun dosatore
il cui moto è derivato, per aderenza, dalla ruota motrice.
I bracci degli organi assolcatori indipendenti tra loro, dispongo-
no di un ampio margine di oscillazione per adeguarsi alla su-
perficie del terreno.
ATTENZIONE
La seminatrice è idonea esclusivamente per semine su terra.
La velocità di lavoro consigliata è di 8÷10 km/h. Il trasporto su
strada della seminatrice deve avvenire con serbatoi vuoti e ad
una velocità massima di 25 km/h. Ogni altro uso diverso da
quello descritto in queste istruzioni può recare danno alla
macchina e costituire serio pericolo per l’utilizzatore.
Dal corretto uso e dall’adeguata manutenzione dipende il rego-
lare funzionamento dell’attrezzatura. È consigliabile quindi, os-
servare scrupolosamente quanto descritto allo scopo di preve-
nire un qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon
funzionamento e la sua durata. È altresì importante attenersi a
quanto descritto nel presente manuale in quanto la Ditta
Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità dovuta a ne-
gligenza ed alla mancata osservanza di tali norme.
La Ditta Costruttrice, è comunque a completa disposizione per
assicurare un’immediata e accurata assistenza tecnica e tutto
ciò che può essere necessario per il miglior funzionamento e la
massima resa dell’attrezzatura.

USOEMANUTENZIONE
ITALIANO
g
6cod. G19502491
1.4TARGHETTAD’IDENTIFICAZIONE
Ogni singola attrezzatura, è dotata di una targhetta di identifica-
zione (Fig. 1), i cui dati riportano:
1) Marchio ed indirizzo del Costruttore;
2) Tipo e modello della macchina;
3) Massa a vuoto, in chilogrammi;
4) Carico utile massimo, in chilogrammi;
5) Matricola della macchina;
6) Anno di costruzione;
7) Marchio CE.
Si consiglia di trascrivere i propri dati sulla matricola qui sotto rappre-
sentata con la data di acquisto (8) ed il nome del concessionario (9).
8) ____________________
9) ____________________
Tali dati vanno sempre citati per ogni necessità di assistenza o
ricambi.
I dati tecnici ed i modelli indicati si intendono non impegnativi. Ci riserviamo il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso.
U.M. PINTA 400 PINTA 450 PINTA 500 PINTA 400 PINTA 450 PINTA 500
Versione
Larghezza di trasporto
m (feet) 4,00 (13) 4,50 (14-9") 5,00 (16-5") 4,00 (13) 4,50 (14-9") 5,00 (16-5")
Numero max. file con stivaletti
nr.
Interfila minima con stivaletti
cm (inch) 12,5 (5)
Numero max. file con disco semplice
nr.
Interfila minima con disco semplice
cm (inch)
Capacità serbatoio seme
l.
Rialzo serbatoio
l.
Giri P. di P.
r.p.m.
Potenza richiesta
HP (KW)
Peso (*)
Kg (lb) 920 (2028) 930 (2050) 950 (2095) 1200 (2645) 1210 (2670) 1230 (2710)
Tipo
Bar (Psi)
Attacchi alla trattrice
Categoria
Distributori idraulici trattrice
nr.
750
540 (1000 - Optional)
Pneumatici
min. 2
6.5/80-15 - (26x12.00-12 Optional)
2,4 (35) - 2,7 (39)
min. 3
26x12.00-12
2,7 (39)
2a Occhione
TRAINATA
750
540 (1000 - Optional)
32
70-80 (52-60)
32
80-100 (60-75)70-80 (52-60)
PORTATA
300 300
32 32
14 (5
33
/ 44 )15,7 (6
20
)
12,5 (5) 14 (5
33
/ 44 )15,7 (6
20
)
12,5 (5) 14 (5
33
/ 44 )15,7 (6
20
)
12,5 (5) 14 (5
33
/ 44 )15,7 (6
20
)
(*) Versione a stivaletti assolcatori
1.4 DATI TECNICI
fig. 1
(1)
(2)
(3)
(5)
(7)
(4)
(6)

USOEMANUTENZIONE ITALIANO
g7
cod. G19502491
1.5MOVIMENTAZIONE
In caso di movimentazione della macchina, è necessario solle-
vare la stessa agganciandola agli attacchi appositi (A) (Fig. 2)
con paranco o grù idonei e di sufficiente portata.
Questa operazione, per la sua pericolosità, è necessario venga
eseguita da personale preparato e responsabile.
La massa della macchina è evidenziata nella targhetta di identi-
ficazione (Fig. 1).
Tendere la fune per livellare la macchina. I punti di aggancio
sono individuabili dalla presenza del simbolo grafico “gancio” (9
Fig. 4).
fig. 2
A

USOEMANUTENZIONE
ITALIANO
g
8cod. G19502491
1.6 DISEGNO COMPLESSIVO (Fig.3)
1 Tramoggia semi;
2 Soffiante;
3 Assolcatore a stivaletto;
4 Assolcatore a disco semplice;
5 Pedana;
6 Dosatore;
fig. 3
7 Punto di attacco inferiore;
8 Azionamento idraulico marcafile;
9 Piede di sostegno;
10 Marcafile;
11 Punto attacco superiore;
12 Spina di sicurezza;
13 Targhetta d’identificazione.
5
6
1
2
7 9
11
13
10
12
8
4
3

USOEMANUTENZIONE ITALIANO
g9
cod. G19502491
1.7SEGNALIDI SICUREZZA EINDICAZIONE
I segnali descritti sono riportati sulla macchina (Fig. 4). Tenerli puliti e
sostituirli se staccati o illeggibili. Leggere attentamente quanto de-
scritto e memorizzare il loro significato.
1.7.1SEGNALIDIAVVERTENZA
1) Prima di iniziare ad adoperare, leggere attentamente il libretto
istruzioni.
2) Prima di eseguire operazioni di manutenzione, arrestare la mac-
china e consultare il libretto istruzioni.
1.7.2SEGNALIDIPERICOLO
3) Pericolo di sganciamento in fase di apertura. Tenersi a distanza di
sicurezza dalla macchina.
4) Livello sonoro elevato. Munirsi di adeguate protezioni acustiche.
5) Pericolo di caduta. Non salire sulla macchina.
6) Pericolo di intrappolamento. State lontani dagli organi in movi-
mento.
7) Pericolo di essere agganciati dall’albero cardanico. State lontani
dagli organi in movimento.
8) Pericolo di cesoiamento delle mani. State lontani dagli organi in
movimento.
9) Pericolo d’avvolgimento. Con macchina in funzione (organi in
movimento) non rimuovere le protezioni.
10)Pericolo di schiacciamento. Tenersi a debita distanza dalla mac-
china.
11)Pericolodi respirazione disostanze nocive.Munirsi di mascherina
antipolvere.
12)Tubi con fluidi ad alta pressione. In caso di rottura di tubi flessibili
fare attenzione al getto d’olio. Leggere il libretto di istruzioni.
1.7.3SEGNALIDIINDICAZIONE
13)Munirsi di un’abbigliamento antinfortunistico.
14)Punto di agganciamento per il sollevamento.
15)Punto di ingrassaggio.
fig. 4
12104
513
11
3
8
15
9
6
7
12
14
15

USOEMANUTENZIONE
ITALIANO
g
10 cod. G19502491
10) Usare un abbigliamento idoneo. Evitare assolutamente abiti svo-
lazzanti o con lembi che in qualche modo potrebbero impigliarsi
in parti rotanti e in organi in movimento.
11) Prima di iniziare il lavoro, familiarizzare con i dispositivi di coman-
do e le loro funzioni.
12) Iniziare a lavorare con l’attrezzatura solo se tutti i dispositivi di
protezione sono integri, installati e in posizione di sicurezza.
13) È assolutamente vietato stazionare nell’area d’azione della mac-
china, dove vi sono organi in movimento.
14) È assolutamente vietato l’uso dell’attrezzatura sprovvista delle
protezioni e dei coperchi dei contenitori.
15) Prima di abbandonare il trattore, abbassare l’attrezzatura ag-
ganciata al gruppo sollevatore, arrestare il motore, inserire il
freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione dal
quadro comandi, assicurarsi che nessuno possa avvicinarsi
alle sostanze chimiche.
16) Con trattore in moto, non lasciare mai il posto di guida.
17) Prima di mettere in funzione l’attrezzatura controllare che i piedini
di sostegno siano stati tolti da sotto la seminatrice; controllare
che la seminatrice sia stata correttamente montata e regolata;
controllare che la macchina sia perfettamente in ordine, e che
tutti gli organi soggetti ad usura e deterioramento siano efficienti.
18) Prima di sganciare l’attrezzatura dall’attacco terzo punto, mettere
in posizione di blocco la leva di comando sollevatore e abbassa-
re i piedini di appoggio.
19) Operare sempre in condizioni di buona visibilità.
20) Tutte le operazioni devono essere eseguite da personale esper-
to, munito di guanti protettivi, in ambiente pulito e non polveroso.
Aggancio al trattore
21) Agganciare l’attrezzatura, come previsto, su di un trattore di ade-
guata potenza e configurazione mediante l’apposito dispositivo
(sollevatore), conforme alle norme.
22) La categoria dei perni di attacco dell’attrezzatura deve corrispon-
dere a quella dell’attacco del sollevatore.
23) Fare attenzione quando si lavora nella zona dei bracci del solle-
vamento, è un’area molto pericolosa.
24) Prestare la massima attenzione nella fase di aggancio e sgan-
cio dell’attrezzatura.
25) È assolutamente vietato interporsi fra il trattore e l’attacco per
manovrare il comando dall’esterno per il sollevamento (Fig. 5).
26) È assolutamente vietato interporsi tra il trattore e l’attrezzatura
(Fig. 5) con motore acceso e cardano inserito.
È possibile interporsi solo dopo aver azionato il freno di stazio-
namento ed aver inserito, sotto le ruote, un ceppo o un sasso di
bloccaggio di adeguate dimensioni.
27) L’applicazione di un’attrezzatura supplementare al trattore, com-
porta una diversa distribuzione dei pesi sugli assi.
È consigliabile pertanto aggiungere apposite zavorre nella parte
anteriore del trattore in modo da equilibrare i pesi sugli assi.
Verificare la compatibilità delle prestazioni del trattore con il peso
che la seminatrice trasferisce sull’attacco a tre punti. In caso di
dubbio consultare il Costruttore del trattore.
2.0 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE
INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo riportato nei vari capitoli
di questo manuale.
Isegnalidi pericolosonoditrelivelli:
PERICOLO: Questo segnale avverte che se le operazioni descritte
non sono correttamente eseguite, causano gravi lesioni, morte o
rischi a lungo termine per la salute.
ATTENZIONE: Questo segnale avverte che se le operazioni descritte
non sono correttamente eseguite, possono causare gravi lesioni,
morte o rischi a lungo termine per la salute.
CAUTELA: Questosegnaleavverteche seleoperazionidescritte non
sono correttamente eseguite, possono causare danni alla macchi-
na.
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’impiego della
macchina, in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai tecnici dei
Concessionari della Ditta Costruttrice. La Ditta Costruttrice decli-
naogni e qualsiasiresponsabilità per lamancata osservanza del-
lenormedisicurezza ediprevenzioneinfortunidiseguitodescrit-
te.
Norme generali
1) Fare attenzione ai simboli di pericolo riportati in questo manuale
e sulla seminatrice.
2) Le etichette con le istruzioni, applicate sulla macchina, danno gli
opportuni consigli in forma essenziale per evitare gli infortuni.
3) Osservare scrupolosamente, con l’aiuto delle istruzioni, le pre-
scrizioni di sicurezza e di prevenzione infortuni.
4) Evitare assolutamente di toccare in qualsiasi modo le parti in
movimento.
5) Interventi e regolazioni sull’attrezzatura devono essere sempre
effettuate a motore spento e con trattore bloccato.
6) Si fa assoluto divieto di trasportare persone o animali sull’attrez-
zatura.
7) È assolutamente vietato condurre o far condurre il trattore, con
l’attrezzatura applicata, da personale sprovvisto di patente di
guida, inesperto e non in buone condizioni di salute.
8) Prima di mettere in funzione il trattore e l’attrezzatura stessa,
controllare la perfetta integrità di tutte le sicurezze per il trasporto
e l’uso.
9) Verificare tutt’intorno alla macchina, prima di mettere in funzione
l’attrezzatura, che non vi siano persone ed in particolare bambini,
o animali domestici e di poter disporre comunque di un’ottima
visibilità.
fig. 6
fig. 5

USOEMANUTENZIONE ITALIANO
g11
cod. G19502491
46) Prima di inserire la presa di potenza, assicurarsi che non vi
siano persone o animali nella zona d’azione e che il regime
scelto corrisponda a quello consentito. Mai superare il massi-
mo previsto.
47) Fare attenzione al cardano in rotazione.
48) Noninserire la presa dipotenza a motorespento o insincronismo
con le ruote.
49) Disinserire, sempre, la presa di potenza quando l’albero
cardanico supera un angolo di 10 gradi (Fig. 7) e quando non
viene usata.
50) Pulire e ingrassare l’albero cardanico solo quando la presa di
potenza è disinserita, il motore è spento, il freno di stazionamento
è inserito e la chiave staccata.
51) Quando non serve, appoggiare l’albero cardanico sul supporto
previsto a tal proposito.
52) Dopo lo smontaggio dell’albero cardanico, rimettere il cappuc-
cio di protezione sull’albero della presa di potenza.
Manutenzione in sicurezza
Duranteleoperazionidi lavoroemanutenzione,utilizzaregli
idoneidispositividiprotezioneindividuale(es.):
Tuta Guanti Calzature Occhiali Cuffie
53) Non procedere con i lavori di manutenzione e di pulizia se prima
non è stata disinserita la presa di potenza, spento il motore,
inserito il freno di stazionamento e bloccato il trattore con un
ceppo o un sasso, di dimensioni adeguate, sotto le ruote.
54) Periodicamente verificare il serraggio e la tenuta delle viti e dei
dadi, eventualmente riserrarli. Per tale operazione è opportuno
usare una chiave dinamometrica rispettando il valore di 53 Nm,
per viti M10 classe resistenza 8.8, e 150 Nm per viti M14 classe
resistenza 8.8 (Tabella 1).
55) Nei lavori di montaggio, di manutenzione, pulizia, assemblag-
gio, ecc., con la seminatrice sollevata, mettere per precauzione
adeguati sostegni all’attrezzatura.
56) Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze definite
dal costruttore. Usare solo ricambi originali.
28) Rispettare il peso massimo previsto sull’asse, il peso totale
mobile, la regolamentazione sul trasporto e il codice stradale.
Circolazione su strada
29) Per la circolazione su strada, è necessario attenersi alle norma-
tive del codice stradale in vigore nel relativo Paese.
30) Gli eventuali accessori per il trasporto devono essere muniti di
segnalazioni e protezioni adeguate.
31) È molto importante tenere presente che la tenuta di strada e la
capacità di direzione e frenatura, possono essere influenzati,
anche in modo notevole, dalla presenza di un’attrezzatura porta-
ta o trainata.
32) In curva, fare attenzione alla forza centrifuga esercitata in posizio-
nediversa,delcentrodigravità,conesenzal’attrezzaturaportata,
maggior attenzione anche in strade o terreni con pendenza.
33) Per la fase di trasporto, regolare e fissare le catene dei bracci
laterali di sollevamento del trattore; controllare che siano ben
chiusi i coperchi dei serbatoi delle sementi e del concime; met-
tere in posizione di blocco la leva di comando del sollevatore
idraulico.
34)
Effettuare gli spostamenti su strada con tutti i serbatoi vuoti.
35) Gli spostamenti fuori dalla zona di lavoro devono avvenire con
l’attrezzatura in posizione di trasporto, e con le apposite sicurez-
zeattivate(Fig.6).
36) La Ditta Costruttrice fornisce a richiesta supporti e tabelle per
segnalazione ingombro.
37) Qualora gli ingombri costituiti da attrezzature portate o semipor-
tate occultino la visibilità dei dispositivi di segnalazione e di illu-
minazione della trattrice, questi ultimi devono essere ripetuti
adeguatamente sulle attrezzature, attenendosi alle normative
del codice stradale in vigore nel relativo paese.Accertarsi, quan-
do in uso, che l’impianto luci sia perfettamente funzionante.
Albero cardanico
38) L’attrezzatura applicata, può essere comandata solo con albero
cardanico completo delle necessarie sicurezze per i sovraccari-
chiedelle protezionifissatecon l’appositacatenellae riposndente
ai requisiti della EN1152.
39 Utilizzare esclusivamente l’albero cardanico previsto dal
Costruttore.
40) L’installazione e lo smontaggio dell’albero cardanico devono
essere sempre fatti a motore spento.
41) Fare molta attenzione al corretto montaggio e alla sicurezza del-
l’albero cardanico.
42) Bloccare la rotazione della protezione dell’albero cardanico con
la catenella in dotazione.
43) Fare molta attenzione alla protezione dell’albero cardanico, sia
in posizione di trasporto che di lavoro.
44) Controllare spesso e con periodicità la protezione dell’albero
cardanico, che deve essere sempre efficiente.
45) Prima di inserire la presa di forza, accertarsi che il numero di giri
sia quello indicato dalla decalcomania apposta sulla attrezzatu-
ra.
fig. 7
Tabella 1

USOEMANUTENZIONE
ITALIANO
g
12 cod. G19502491
3.0 NORME D’USO
Per ottenere le migliori prestazioni dell’attrezzatura, seguire at-
tentamente quanto di seguito riportato.
ATTENZIONE
Tutteleoperazionidimanutenzione,regolazioneedipreparazio-
ne al lavoro, devono essere eseguite tassativamente con tratto-
re spento e ben fermo, chiave disinserita e seminatrice a terra.
3.1IMPIANTIOLEODINAMICI
ATTENZIONE
Sicurezzarelativaall'idraulica:
1) Al momento dell’allacciamento dei tubiidraulici all’impian-
to idraulico del trattore, fare attenzione che gli impianti
idraulici della macchina operatrice e della trattrice non
siano in pressione.
2) In caso di collegamenti funzionali di tipo idraulico tra trat-
trice e macchina operatrice, prese e spine dovrebbero
essere contrassegnate per mezzo di colori, in modo da
escludere impieghi errati. Ove si verificasse uno scambio,
sussisterebbe il pericolo di incidente.
3) L’impianto idraulico si trova sotto alta pressione; a causa
delpericolo d’infortunio, incaso di ricercadi punti diperdi-
ta vanno utilizzati gli strumenti ausiliari idonei.
4) Durante il trasporto su strada i collegamenti idraulici fra
trattrice e macchina operatrice devono essere scollegati
e fissati nell’apposito supporto.
5) Non utilizzare inalcun caso oliivegetali. Questi potrebbero
provocare rischi di danneggiamento alle guarnizioni dei
cilindri.
6) Le pressioni di esercizio dell’impianto oleodinamico devo-
no essere comprese tra le 100 bar e le 180 bar.
7) Mai superare la pressione prevista dell’impianto oleodina-
mico.
8) Verificare ilcorretto innesto degliattacchi rapidi, sipotrebbe-
roverificaredanneggiamentiai componentidell’impianto.
9) La fuoriuscita di olio ad alta pressione può causare ferite
cutanee con il rischio di gravi ferite ed infezioni. In tal caso
consultare immediatamente un medico. Quindi si vieta asso-
lutamentediinstallare componenti oleodinamici nellacabina
deltrattore.Tuttiicomponentifacentipartedell’impianto,van-
no accuratamente sistemati per evitare danneggiamenti du-
rantel’utilizzodell’attrezzatura.
fig. 10
cod. 19702401
fig. 8
fig. 9
1
1
3.2APPLICAZIONEALTRATTORE
La seminatrice è applicabile a qualsiasi trattore munito di attac-
co universale a tre punti.
PERICOLO
L’applicazione al trattore è una fase molto pericolosa. Fare molta
attenzioneadeffettuarel’interaoperazioneseguendole istruzioni.
3.2.1AGGANCIO
La corretta posizione trattore/seminatrice, viene determinata, po-
nendo l’attrezzatura su un piano orizzontale.
1) Applicare l’attrezzatura all’attacco tre punti del trattore; i perni
vanno assicurati con le apposite spine; mediante il tirante di
regolazione (1 Fig. 8-9) fare in modo che la seminatrice sia
perpendicolare al terreno (Fig. 8).
2) Bloccare il movimento sul piano orizzontale delle parallele del-
la trattrice mediante gli appositi stabilizzatori, eliminando le oscil-
lazioni laterali dell’attrezzatura. Controllare che i bracci di solle-
vamento del trattore siano alla stessa altezza dal terreno.
3) Regolare l’altezza dei bracci di sollevamento del trattore:
a) Inposizionedi lavoro, regolare lacorsa dei braccidi solleva-
mentodeltrattore,in mododagarantireunasufficienteescur-
sione verso il basso della seminatrice. Altrimenti, in presen-
za di avvallamenti del letto di semina, si potrebbe verificare
unadistribuzioneirregolaredelseme,dovutaalloslittamento
delle ruote di trasmissione della seminatrice (perdita d’ade-
renza).
b) in posizione di trasporto, regolare i bracci in modo tale che,
per qualsiasi causa, la seminatrice non tocchi il suolo.
4) Innestare l’albero cardanico ed assicurarsi che sia perfetta-
mente bloccato sulla presa di potenza. Verificare che la pro-
tezione ruoti liberamente e fissarla con l’apposita catenella.

USOEMANUTENZIONE ITALIANO
g13
cod. G19502491
5) Collegare correttamente i tubi oleodinamici ai distributori del
trattore (vedi capitolo 3.1) seguendo l’indicazione riportata su
ogni tubo.
6) Verificare la lunghezza dei tubi discesa seme (con macchina
completamente sollevata) per evitare la formazione di
piegamenti, quindi di rotture e la formazione di anse (Fig. 10).
Verificare periodicamente durante il lavoro la perpendicolarità
dell’attrezzatura.
ATTENZIONE: Per il trasporto della seminatrice seguire sem-
pre le indicazioni consigliate dal Costruttore.
3.2.2ADATTAMENTOALBERO CARDANICO
L’albero cardanico, fornito con la macchina, è di lunghezza
standard. Si può quindi rendere necessario l’adattamento del-
l’albero cardanico. In questo caso prima di intervenire sull’albe-
ro cardanico, interpellare il Costruttore del medesimo per l’even-
tuale adattamento.
CAUTELA
- Quando l’albero cardanico è sfilato al massimo, i due tubi
devono sovrapporsi per almeno 15 centimetri (A fig. 11).
Quando esso è inserito al massimo, il gioco minimo deve
essere di 4 centimetri (B fig. 11).
- Usando l’attrezzatura su di un altro trattore, verificare quan-
doriportato sopra everificare che leprotezioni coprano com-
pletamente le parti in rotazione dell’albero cardanico.
ATTENZIONE: Per il trasporto della seminatrice seguire sem-
pre le indicazioni consigliate dal Costruttore.
3.2.3SGANCIODELLASEMINATRICE DALLATRATTRICE
PERICOLO
Lo sgancio della seminatrice dalla trattrice è una fase molto
pericolosa. Fare molta attenzione ad effettuare l’intera opera-
zione seguendo le istruzioni.
Per un corretto sganciamento della seminatrice è importante
operare su un piano orizzontale.
1) Abbassare i piedi di appoggio.
2) Abbassare lentamente la seminatrice, fino ad averla com-
pletamente appoggiata a suolo.
3) Scollegare i tubi oleodinamici dai distributori del trattore e
proteggere gli innesti rapidi con gli appositi cappucci.
4) Sganciare l’albero cardanico dalla trattrice, ed appoggiarlo al
gancio predisposto.
5) Allentare e sganciare il terzo punto, a seguire il primo e se-
condo.
fig. 11
3.3STABILITÀINTRASPORTOSEMINATRICE-TRATTORE
Quando una seminatrice viene accoppiata al trattore, divenendo
ai fini della circolazione stradale parte integrante dello stesso, la
stabilità del complesso trattore-seminatrice può variare causan-
do difficoltà nella guida o nel lavoro (impennamento o
sbandamento del trattore). La condizione di equilibrio può esse-
re ristabilita ponendo nella parte anteriore del trattore un nume-
ro sufficiente di zavorre, in modo tale da distribuire i pesi che
gravano sui due assali del trattore in modo sufficientemente
equo. Per operare in sicurezza è necessario rispettare le indica-
zioni riportate nel codice della strada il quale prescrive che al-
meno il 20 % del peso del solo trattore deve gravare sull’asse
anteriore e che la massa gravante sui bracci del sollevatore non
deve essere maggiore del 30 % del peso del trattore stesso.
Queste considerazioni sono sintetizzate nelle formule seguenti:
Z > [M x (s1+s2)]-(0.2 x T x i)
(d+i)
I simboli hanno il seguente significato (per riferimento vedi Fig. 12):
M(Kg) Massa a pieno carico gravante sui bracci del sollevatore
(Peso + Carico, vedi capitolo 1.4 Identificazione).
T(Kg) Massa del trattore.
Z(Kg) Massa complessiva della zavorra.
i(m) Passo del trattore, ossia la distanza orrizontale tra gli
assali del trattore.
d(m) Distanza orizzontale tra il baricentro della zavorra e l’as-
sale anteriore del trattore.
s1 (m) Distanza orizzontale tra il punto di attacco inferiore della
macchina operatrice e l’assale posteriore del trattore
(macchina operatrice appoggiata al suolo).
s2 (m) Distanza orizzontale tra il baricentro della macchina ope-
ratrice ed il punto di attacco inferiore della macchina ope-
ratrice (macchina operatrice appoggiata al suolo).
La quantità di zavorra che deve essere applicata secondo quan-
to ricavato dalla formula è da intendersi la minima necessaria
per la circolazione stradale. Se per motivi di prestazione del trat-
tore o per migliorare l’assetto della seminatrice in lavorazione si
ritenesse necessario aumentare tale valore, consultare il libret-
to del trattore per verificarne i limiti.
Qualora la formula per il calcolo della zavorra desse risultato
negativo non è necessaria l’applicazione di alcun peso
aggiuntivo. In ogni caso, sempre nel rispetto dei limiti della trat-
trice, al fine di garantire maggior stabilità durante la marcia è
possibile applicare una quantità congrua di pesi.
Verificare che le caratteristiche dei pneumatici della trattrice sia-
no adeguate al carico.
1000 mm
fig. 12

USOEMANUTENZIONE
ITALIANO
g
14 cod. G19502491
3.4DISTRIBUZIONE
3.4.1DOSATORE
Il dosatore (Fig. 13), organo principale per il funzionamento della
seminatrice, è posizionato sotto il serbatoio delle sementi. Rice-
ve il moto dalla ruota di trasmissione per mezzo di ingranaggi
(con rapporto proporzionale alla larghezza di lavoro) e catene.
Composto da un cambio (A Fig. 13), permette due rapporti di
trasmissione al rullo distributore (B) variando la posizione della
ruota dentata (C Fig. 13, 14, 15). Nella posizione «N» (Fig. 14), il
rapporto al cambio è di 1:1 dettato dalla coppia di ruote dentate
Z19; spostando la ruota (C) in «M» (Fig. 15), il rullo distributore
dimezzerà i propri giri, in quanto la trasmissione viene compo-
sta dalla ruota motrice Z14 e ruota condotta Z28.
Eseguendo una prova di dosaggio come descritto nel capitolo
3.3.2 si noterà che, rispetto ad una prova con rapporto 1:1, la
quantità di prodotto distribuita risulterà dimezzata (vedi Tabelle
3-4). La posizione «M» della ruota dentata (C) è necessaria per
la distribuzione di sementi e quantità rispettivamente piccole.
L’asta a vite (D) permette di regolare l’apertura della saracine-
sca (F Fig. 13) in base al valore ricavato dalla tabella e dalla
prova di distribuzione (capitolo 3.4.2). L’elemento di riferimento
per impostare l’apertura della saracinesca è il punto A (Fig. 19).
ATTENZIONE
Pericolo di danni al dosatore: Impostare una quantità di pro-
dotto minore solo quando il dosatore è in fase di rotazione o la
tramoggia è vuota.
La molla di blocco (E Fig. 13, 16) permette di modificare il campo
d’apertura della saracinesca e contemporaneamente la portata
del rullo dosatore. La posizione «E1» (Fig. 16) consente un’aper-
tura della saracinesca sulla scala graduata da 0 a 110 con la
massima capacità di distribuzione del rullo dosatore; viceversa
nella posizione «E2» un’apertura della saracinesca da 0 a 25 e
con una riduzione della portata del rullo.
È importante ricordare che occorre sempre chiudere completa-
mente la saracinesca (allo 0 della scala graduata) per invertire
la posizione della molla di blocco (E).
ATTENZIONE
Pericolo di danni al dosatore: Impostare una quantità di pro-
dotto minore solo quando il dosatore è in fase di rotazione o la
tramoggia è vuota. La posizione corretta della molla di blocco
deve essere assicurata da uno “scatto”.
3.4.2REGOLAZIONEDELDOSATOREEPROVADIDOSAGGIO
REGOLAZIONEDELDOSATORE
Dalla tabella di semina, si ricavano le indicazioni per una corret-
ta distribuzione della semente. Le indicazioni da tenere presen-
te per procedere sono: grandezza e tipo di semente (dimensioni
normali o piccole, esempio: frumento o colza), la quantità in Kg
da distribuire per ettaro.
Grandezza e tipo di semente: predisporre il dosatore alla distri-
buzione per il tipo di semente scelta (vedi Tabella 2).
fig. 16
E1
E2
Tipo semente - Type of seeds - Saatguttyp - Type
de semence - Tipo de semilla
Dosaggio - Dosing - Dosierung -
Dosage - Dosificación
Valvola a farfalla - Butterfly valve -
Drosselklappe - Vanne-papillon -
Válvula mariposa
Molla di blocco - Locking spring -
Sperrfeder - Ressort de blocage -
Resorte de bloqueo
Semente normale - Normal seeds - Normales
Saatgut - Semence normales - Semillas normales NAE1
Semente piccola - Smaal seeds - Klaines Saatgut
Semence petites - Semillas pequeñas N-M Z E2
E1 E2
ZA
Tabella 2 Cod. 19703350
NM
fig. 13
B
D
E
A
C
«N»
CC
«M»
F
fig. 15fig.14
E

USOEMANUTENZIONE ITALIANO
g15
cod. G19502491
fig. 18fig. 17
A
La quantità di semente che deve essere distribuita per ettaro,
viene regolata dall’apparecchio di dosaggio (Fig. 13) regolando
la saracinesca (F) per mezzo dell’asta a vite (D). Le posizioni
della scala di dosaggio (rispetto al riferimento A Fig. 19) corri-
spondono ai valori della tabella di regolazione nella colonna di
sinistra (Tabella 3 e 4, pagina 16).
PROVADIDOSAGGIO
Prima di effettuare la prova di dosaggio, accertarsi che non
siano presenti corpi estranei all’interno della tramoggia e del
dosatore. Effettuata la regolazione del dosatore è necessario
eseguire una prova di dosaggio per verificare la corretta distribu-
zione, in quanto i valori della tabella sono puramente indicativi
per la diversità, spesso riscontrata, di grandezza e peso specifi-
co delle sementi. A serbatoio seme vuoto, chiudere completa-
mente la saracinesca. Aggiungere una piccola quantità di
semente (circa 40kg) all’interno del serbatoio. Dalla tabella rica-
vare, dal tipo di semente ed alla quantità da distribuire, il valore
d’apertura della saracinesca.
ATTENZIONE
Pericolo di danni al dosatore: Impostare una quantità di pro-
dotto minore solo quando il dosatore è in fase di rotazione o la
tramoggia è vuota.
Togliere la curva posta sotto il canale dell’iniettore, innestare
nella medesima posizione il tubo di raccolta fornito in dotazione
(A Fig. 17) ed al capo opposto del tubo posizionare un contenito-
re di raccolta (Fig. 18). Sganciare il cardano dalla trasmissione
ruota e posizionarlo nell’apposita sede, come indicato in Figura
20. Inserire la manovella in dotazione bloccandola con la spina
a scatto. Ruotando la manovella nel senso di marcia, compiere
il numero di giri previsti dalla tabella di distribuzione secondo il
pneumatico utilizzato. Per ottenere il quantitativo per ettaro (kg/
ha) moltiplicare il raccolto ottenuto per 10. Se il valore ottenuto è
inferiore o superiore a quello desiderato, aprire o chiudere la
saracinesca di qualche unità e ripetere la prova.
ATTENZIONE
Pericolo di danni al dosatore: Impostare una quantità di pro-
dotto minore solo quando il dosatore è in fase di rotazione o la
tramoggia è vuota.
A prova ultimata, assicurare nuovamente la curva al canale
dell’iniettore. Nel compiere tale operazione, fare attenzione che
la flangia della curva si trovi collocata in posizione centrata ri-
spetto al canale. Riagganciare il cardano alla trasmissione ruo-
ta, rispettando le indicazioni di Figura 21.
Esempio (Frumento):
quantità desiderata di semente 210 kg/ha
- dalla Tabella 4 ricaviamo un valore tra il 65 ed il 70, come gia
descritto, è consigliabile aprire il dosatore ad un valore inferio-
re, in questo caso apriremo a 65.
- la prova di rotazione dà come risultato 20 kg.
- ciò corrisponde a circa il 5% in meno del valore dovuto.
- aumentare del 5% anche il valore di regolazione, fino a 68.
- la seconda prova di rotazione dà come risultato 21 kg.
fig. 19
A
fig. 21
Corretto / Correct / Korrektor
fig. 20

USOEMANUTENZIONE
ITALIANO
g
16 cod. G19502491
Ivaloridellatabellacostituisconosolovaloriindicativi,inquantoilpesospecifico elagrandezzadeigranellisonospessodiversi.Siraccomanda,pertanto,dicompiereuna
provadirotazione.Laquantitàmisuratacontaleprova,vienepoiemessainmisurasemprecostante.
Semente normale - Normal seeds - Normalsaat - Semence normal - Semilla normal Semente piccola - Small seeds - Feinsaat - Semence petit - Semilla pequeæo
Semente
Seeds
Saatgut
Semence
Semilla
Frumento
Wheat
Korn
BlØ
Tri
g
o
Segala
Rye
Roggen
Seigle
Centeno
Orzo
Barley
Gerste
Orge
Cebada
Avena
Oat
Hafer
Avoine
Avena
Piselli
Peas
Erbsen
Pois
Arve
j
a
Soia
Soya
Soja
Soja
So
j
a
Erba medica
Lucerne
Pfriemenfgraf
Luzerne
Alfalfa
Semente
Seeds
Saatgut
Semence
Semilla
Colza
Colza
Raps
Colza
Colza
Trifoglio
Clover
Rotklee
Trefle
Trebol
Erba medica
Lucerne
Pfriemenfgraf
Luzerne
Alfalfa
Kg/dm‡ 0,70 0,65 0,65 0,50 0,75 0,65 0,84 Kg/dm‡ 0,65 0,77 0,84
Quantit -Quantity - Menge - QuantitØ - Cantitad : kg/ha Quantit -Quantity - Menge - QuantitØ - Cantitad : kg/ha
10 2,5
15 5
20 7,5
25 10
30 12,5
35 15
40 17,5
45 20
50 22,5
55 25
60 NMNMNM
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
N
Valvola a farfalla - Butterfly valve - Drosselklappe - Vanne papillon - Valvula mariposa : Valvola a farfalla - Butterfly valve - Drosselklappe - Vanne papillon - Valvula mariposa :
Scala graduata - Metering unit scale position - 
Die Skala - Echelle graduØe - Escala graduada
N
Giri per 1/10 ha - Turns for 1/10 ha
Umdr. fr 1/10 ha - Tours pour 1/10 ha
Giros para 1/10 ha
M
A Z
Scala graduata - Metering unit scale 
position - Die Skala - Echelle graduØe
Escala graduada
24 26 34 22 18 24 36 1,8 0,9 2,3 1,15
48 44 52 32 44 44 50 4,6 2,3 5,3 2,65
66 62 74 43 60 65 75 6,8 3,4 8,6 4,3 11 5,5
84 77 93 55 83 83 89 9,1 4,55 12 6 13,3 6,65
100 98 111 66 105 100 104 11,4 5,7 15,3 7,65 17,1 8,55
118 113 129 76 123 116 13,7 6,85 18 9 19,9 9,95
134 127 148 88 142 135 15,9 7,95 21,3 10,65 22,1 11,05
151 147 160 98 159 153 18,2 9,1 24 12 24,7 12,35
167 160 178 109 180 169 20,5 10,25 26,6 13,3 27,4 13,7
185 179 196 119 199 186 22,8 11,4 27,5 13,75 29,3 14,65
203 195 213 128 218 205
223 212 226 138 237 221
241 232 243 150 254 238
260 247 261 161 272 254
278 263 279 171 291 271
294 281 293 182 312 290
312 295 311 195 331 306
330 313 328 208 354 323
348 332 347 219 374 340
366 349 365 231 395 357
384 365 383 241 415 374
94
26x12.00-12
Semente normale - Normal seeds - Normalsaat - Semence normal - Semilla normal Semente piccola - Small seeds - Feinsaat - Semence petit - Semilla pequeæo
Semente
Seeds
Saatgut
Semence
Semilla
Frumento
Wheat
Korn
BlØ
Tri
g
o
Segala
Rye
Roggen
Seigle
Centeno
Orzo
Barley
Gerste
Orge
Cebada
Avena
Oat
Hafer
Avoine
Avena
Piselli
Peas
Erbsen
Pois
Arve
j
a
Soia
Soya
Soja
Soja
So
j
a
Erba medica
Lucerne
Pfriemenfgraf
Luzerne
Alfalfa
Semente
Seeds
Saatgut
Semence
Semilla
Colza
Colza
Raps
Colza
Colza
Trifoglio
Clover
Rotklee
Trefle
Trebol
Erba medica
Lucerne
Pfriemenfgraf
Luzerne
Alfalfa
Kg/dm‡ 0,70 0,65 0,65 0,50 0,75 0,65 0,84 Kg/dm‡ 0,65 0,77 0,84
Quantit -Quantity - Menge - QuantitØ - Cantitad : kg/ha Quantit -Quantity - Menge - QuantitØ - Cantitad : kg/ha
10 21 23 31 20 16 22 32 2,5 1,8 0,9 2,3 1,15
15 43 40 47 29 40 40 45 54,6 2,3 5,3 2,65
20 60 56 67 39 54 59 67 7,5 6,8 3,4 8,6 4,3 10 5
25 76 70 84 50 75 75 80 10 9,1 4,55 12 6 12 6
30 91 89 100 60 95 90 94 12,5 11,4 5,7 15,3 7,65 15,4 7,7
35 106 102 117 69 111 105 15 13,7 6,85 18 9 18 9
40 121 115 134 80 128 122 17,5 15,9 7,95 21,3 10,65 20 10
45 137 133 145 89 144 138 20 18,2 9,1 24 12 22,4 11,2
50 151 145 161 99 163 153 22,5 20,5 10,25 26,6 13,3 24,8 12,4
55 167 162 177 108 180 168 25 22,8 11,4 27,5 13,75 26,5 13,25
60 184 176 193 116 197 185 NMNMNM
65 201 192 204 125 214 200
70 218 210 220 136 230 215
75 235 223 236 146 246 230
80 251 238 252 155 263 245
85 266 254 265 165 282 262
90 282 267 281 176 299 277
95 298 283 297 188 320 292
100 315 300 314 198 338 307
105 331 316 330 209 357 323
110 347 330 346 218 375 338
N
Valvola a farfalla - Butterfly valve - Drosselklappe - Vanne papillon - Valvula mariposa : Valvola a farfalla - Butterfly valve - Drosselklappe - Vanne papillon - Valvula mariposa :
Scala graduata - Metering unit scale position - 
Die Skala - Echelle graduØe - Escala graduada
N
Giri per 1/10 ha - Turns for 1/10 ha
Umdr. fr 1/10 ha - Tours pour 1/10 ha
Giros para 1/10 ha
M
A Z
85
6,5/80-15
Scala graduata - Metering unit scale 
position - Die Skala - Echelle graduØe
Escala graduada
TABELLADIDISTRIBUZIONE(PERPNEUMATICI6.50/80-15) Tabella 3
Tabella 4
TABELLADI DISTRIBUZIONE (PER PNEUMATICI 26x12-12)
Cod. 19703370
Cod. 19702631

USOEMANUTENZIONE ITALIANO
g17
cod. G19502491
3.5AZIONAMENTO DELLA SOFFIANTE
3.5.1AZIONAMENTO MECCANICO DELLASOFFIANTE
La soffiante viene azionata dalla presa di forza della trattrice.
Occorre fare attenzione che il numero di giri indicato sulla
seminatrice sia rispettato. In caso di mancato raggiungimento
del regime minimo di rotazione, si può verificare un’imprecisio-
ne della macchina nella distribuzione e un intasamento delle
condutture dei grani stessi.
ATTENZIONE
Non è consentito condurre una puleggia a 540 giri, con una
presa di forza da 1000 giri e numero di giri del motore
corrispondentemente basso. Pericolo di rottura della soffian-
te. Durante la distribuzione non lasciare scendere sensibil-
mente il numero di giri della presa di forza.
I moderni trattori sono dotati di due azionamenti supplementari
dellapresadi potenza,indicaticon lasigla540E e1000E.I costruttori
di trattori sintetizzano i vantaggi apportati da questi azionamenti,
indicati anche con la scritta "ECO", nei seguenti punti:
- Minore consumo di combustibile;
- Potenza sviluppata pari al 85% della potenza massima (suffi-
ciente per una seminatrice);
- Lavoro in condizioni di coppia massima (possibilità di supera-
re gli avvallamenti del terreno);
- Regime di rotazione del motore del trattore più basso a parità
di giri della presa di potenza (minor affaticamento del motore e
minore rumorosità).
La Gaspardo Seminatrici S.p.A. consiglia vivamente gli utilizzatori
della seminatrice di rispettare queste indicazioni:
Azionamento p.d.p.
Seminatrice (r.p.m.) Azionamento p.d.p. trattrice consigliato (r.p.m.)
540E
1000E
540
1000
Determinante per il rendimento della soffiante, e perciò per la
buona riuscita della semina, è la tensione e lo stato di deteriora-
mento della cinghia. Una cinghia correttamente tesa non deve
cedere alla presione della mano.
Controllodella cinghia:
- Togliere il carter di protezione;
- Allentare le viti (A Fig. 22);
- Allentare il dado (B Fig. 22);
- Se consumata, sostituire la cinghia;
- Mettere in trazione la cinghia serrando la vite (C Fig. 22);
- Serrare le viti prima allentate e rimontare il carter di protezione.
fig. 22
B
A
CB
3.5.2AZIONAMENTOOLEODINAMICODELLASOFFIANTE
Norme di Sicurezza
L'attrezzatura è idonea esclusivamente per l'impiego indica-
to.Ogni altro uso diverso da quello descritto inqueste istruzio-
ni può recare danno alla macchina e costituire serio pericolo
per l'utilizzatore.
Dal corretto uso e dall'adeguata manutenzione dipende il rego-
lare funzionamento dell'attrezzatura. È consigliabile quindi, os-
servare scrupolosamente quanto descritto allo scopo di preve-
nire un qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon
funzionamento e la sua durata. È altresì importante attenersi a
quanto descritto nel presente manuale in quanto la Ditta Co-
struttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità dovuta a ne-
gligenza ed alla mancata osservanza di tali norme.
La Ditta Costruttrice è comunque a completa disposizione per
assicurare un'immediata e accurata assistenza tecnica e tutto
ciò che può essere necessario per il miglior funzionamento e la
massima resa dell'attrezzatura. L'azionamento oleodinamico
della soffiante deve essere usato, mantenuto e riparato solo da
personale con perfetta conoscenza dell'apparecchio medesimo
e dei relativi pericoli. Verificare il corretto innesto degli attacchi
rapidi, si potrebbero verificare danneggiamenti ai componenti
dell’impianto. Disinnestare i collegamenti oleodinamici solo
dopo averli depressurizzati.
ATTENZIONE
La fuori uscita di olio ad alta pressione può causare ferite cutanee
con il rischio di gravi ferite ed infezioni. In tal caso consultare
immediatamente un medico. Quindi si vieta assolutamente di
installare componenti oleodinamici nella cabina del trattore. Tutti
i componenti facenti parte dell'impianto, vanno accuratamente
sistemati per evitare danneggiamenti durante l'utilizzo dell'at-
trezzatura. L'impianto oleodinamico per l'azionamento della sof-
fiante è di due tipi:
a) impianto dipendente: collegato all'impianto della trattrice;
b) impianto indipendente: impianto con circuito oleodinamico
proprio.

USOEMANUTENZIONE
ITALIANO
g
18 cod. G19502491
IMPIANTODIPENDENTE
Caratteristiche necessarie delle trattrici per l'installazione
-Numero sufficiente di distributori sulla trattrice; l'alimenta-
zione dell'azionamento della soffiante deve avere la massima
priorità (circuito indipendente).
-Portata olio del trattore: la richiesta d'olio per l’azionamento
della soffiante è di 32 litri/minuto circa; la portata della pompa
del trattore deve essere almeno doppia.
-Raffreddamento dell'olio: se la trattrice non dispone di un im-
pianto di raffreddamento sufficiente, è necessario:
a) installarne uno;
b) aumentare la riserva d'olio mediante un serbatoio supple-
mentare (rapporto 1:2 fra portata della pompa/minuto e riserva
d'olio).
-La contropressione sul circuito di ritorno non deve superare
i 10 bar:
- Non collegare il ritorno al distributore ausiliario.
-Trattori: controllare il trattore secondo quanto descritto sopra.
Se necessario, far eseguire le modifiche dal proprio rivendito-
re di trattori.
-Alimentazione dell'olio: attenersi ai dati dello schema Fig. 23.
Collegare correttamente i tubi oleodinamici ai distributori del
trattore (vedi capitolo 3.1) seguendo l’indicazione riportata su
ogni tubo.
Descrizione del funzionamento
Il flusso dell’olio necessario all’azionamento della soffiante, è
condotto dal distributore del trattore, attraverso il tubo di manda-
ta ad un regolatore a tre vie. La velocità di rotazione del motore
oleodinamico e quindi della soffiante è proporzionale alla pres-
sione del flusso visualizzata dal manometro (Tabella 5).
L'impianto è dotato di una valvola di sicurezza, che permette alla
soffiante di continuare a girare per inerzia anche dopo il
disinserimento dell'impianto o di un'improvvisa avaria del siste-
ma. Il circuito di ritorno, dotabile anche di un radiatore (a richie-
sta), deve essere a bassa pressione (max 10 bar) altrimenti
viene danneggiato l’anello paraolio del motore oleodinamico. È
consigliabile utilizzare un tubo in ritorno di 3/4'' (pollici), e colle-
garlo all’attacco di scarico sul sistema oleodinamico del trattore
nel seguente modo:
a) L'olio di recupero deve passare attraverso il filtro;
b) L'olio di recupero non deve essere condotto attraverso i
distributori ma ad un circuito di ritorno a bassa pressione
(scarico);
Per ulteriori informazioni rivolgersi al Produttore di trattori.
Messa in funzione
A motore spento e trattore bloccato, collegare correttamente tutti
gli innesti rapidi. Accendere il trattore ed azionare l'impianto al
minimo per qualche minuto portando la pressione costante al-
l'interocircuito ondeevitare l'instabilitàdella soffiante.Solo quando
l'olio raggiunge una temperatura ottimale e non si presentano
sbalzi di velocità della stessa soffiante, è possibile regolare la
pressione. Se l'attrezzatura viene usata con diverse trattrici e
conseguentemente diversi distributori ed olii, è necessario ripe-
tere la procedura di taratura per ogni trattore.
Nei trattori con pompa a portata variabile (circuito idraulico chiu-
so), dotati di regolatore della portata d’olio, si deve aprire com-
pletamente il regolatore a tre vie (B Fig. 23) e partendo con poca
portata d’olio aprire gradualmente il regolatore interno del circui-
to del trattore fino al raggiungimento della pressione desiderata,
indicata dal manometro (C Fig. 23).
fig. 23
B
CE
AF
D
Lato trattore
A - attacco rapido lato mandata;
B - regolatore a tre vie;
C - manometro;
D - motore;
E - valvola di sicurezza;
F - attacco rapido lato ritorno in
scarico;
G - radiatore (optional).
G

USOEMANUTENZIONE ITALIANO
g19
cod. G19502491
fig. 26
A
B
C
fig. 25
A
B
C
GRUPPO MP 10
RAPP. 1 :2
COD. 6072.002020
OLIO SAE 90
fig. 24
A - serbatoio;
B - moltiplicatore;
C - pompa;
D - regolatore a tre vie;
E - manometro;
F - motore;
G - valvola di sicurezza;
H - radiatore;
I - filtro.
F
G
E
D
I
H
BC
A
mt. 2,5
mt. 3,0
mt. 4,0
mt. 5,0
mt. 6,0 - 9,0
Tabella 6
Tabella 5
IMPIANTOINDIPENDENTE
Quando le caratteristiche della trattrice non sono tali da garanti-
re il corretto azionamento della soffiante, è necessario installare
un impianto oleodinamico indipendente.
Caratteristiche per l'installazione
Alimentazione dell'olio: attenersi ai dati dello schema Fig. 24.
Descrizione del funzionamento
Il flusso dell’olio necessario all’azionamento della soffiante, è
prelevato dal serbatoio esterno e condotto dalla pompa azionata
dal moltiplicatore al regolatore a tre vie. La velocità di rotazione
del motore oleodinamico e quindi della soffiante è proporziona-
le alla pressione del flusso visualizzata dal manometro (Tabella
5). L'impianto è dotato di una valvola di sicurezza, che permette
alla soffiante di continuare a girare per inerzia anche dopo il
disinserimento dell'impianto o di un'improvvisa avaria del siste-
ma. L’olio di ritorno dopo aver attraversato il radiatore viene filtra-
to e ricondotto al serbatoio.
Messa in funzione
A motore spento e trattore bloccato, collegare correttamente tutti
gli innesti rapidi. Pulire ed ingrassare la presa di potenza del
trattore (A Fig. 25). Innestare il moltiplicatore (B Fig. 25) nella
presa di potenza dell’attrezzatura come in Figura 23. Verificare il
corretto accoppiamento, bloccare la rotazione del moltiplicatore
con le catene in dotazione (C Fig. 25). Verificare il livello d’olio
nel moltiplicatore, aggiungere se necessario (ESSO SAE W80-
90). Accendere il trattore ed azionare l’impianto al minimo per
qualche minuto portando la pressione costante all’intero circuito
onde evitare l’instabilità della soffiante. Portare la soffiante al nu-
mero di giri corrispondente alla condizione di lavoro (Tabella 5).
ATTENZIONE
Nel caso in cui si presenti l’esigenza di non distribuire prodot-
to,ma di usaresolo l’attrezzatura a cuiè applicata, disinnestare
la pompa ed il moltiplicatore dalla presa di potenza posteriore
e di riporla nell’apposito attacco.
Regolazionedel soffiaggio:
Le seminatrici vengono consegnate con la pressione relativa
alla larghezza della macchina, come da (Tabella 6).
Se occorre aumentare il numero di giri della ventola per la distri-
buzione di sementi più pesanti, agire con prudenza ed attenzio-
ne nel seguente modo (Fig. 26):
a) allentare la ghiera di bloccaggio (A Fig. 26);
b) ruotare in senso orario od antiorario il volantino (B Fig. 26)
per diminuire od aumentare la pressione e di conseguenza
modificare i giri della soffiante.
c) Ultimata la regolazione, serrare nuovamente la ghiera di
bloccaggio.
NOTE:
- Per la distribuzione di sementi fine, diminuire del 30% i valori
della tabella 6.
- Verificare nei primi metri di lavoro che la semente venga
correttamente depositata nel solco. Nel caso in cui si trovi
fuori dal solco di semina, diminuire i giri della ventola.
ATTENZIONE
È vietato per qualsiasi motivo toccare il grano (C Fig. 26) poi-
ché si starerebbe l'impianto potendo causare la rottura del
motore o della pompa.
Si ricorda inoltre che nel successivo azionamento dell'impianto,
ad olio freddo e posizione della regolatore immutata, si riscon-
trerà inizialmente un aumento della velocità della soffiante che
successivamente raggiunta la temperatura ottimale si
riassesterà a quell'impostata.

USOEMANUTENZIONE
ITALIANO
g
20 cod. G19502491
fig. 28
B
+
-
A
fig. 27
AB
RAFFREDDAMENTOOLIO
Usando un impianto dipendente è opportuno verificare nella trattri-
ce la capacità del serbatoio olio e la presenza di un sufficiente
impianto di raffreddamento. Se necessario far installare dal riven-
ditore un radiatore dell'olio sul trattore o di un serbatoio d'olio con
capacità maggiorate: indicativamente il rapporto fra la portata
d'olionelcircuitoedilcontenutodelserbatoio deve essere di 1:2.
AVVERTENZA
- Tenere sempre gli oli ed i grassi al di fuori della portata dei
bambini.
- Leggere sempre attentamente le avvertenze e le precauzio-
ni indicate sui contenitori.
- Evitare il contatto con la pelle.
- Dopo l'utilizzo lavarsi accuratamente e a fondo.
- Trattare gli olii usati in conformità con le leggi vigenti.
LaDitta Costruttrice declinaogni e qualsiasiresponsabilità do-
vutaa negligenza ed allamancataosservanza di tali indicazioni.
3.6REGOLAZIONEDELLA PROFONDITÀ DI SEMINA
Per una buona emergenza dei germogli è importante collocare il
seme alla giusta profondità nel letto di semina.
La profondità di semina viene regolata singolarmente su ogni
elemento, agendo sulle molle a compressione (A, Fig. 27) per
mezzo del dado (B). A seconda della tipologia di terreno, aumen-
tare o diminuire la compressione della molla per determinare la
corretta profondità di lavoro.
Con assolcatori a disco, la profondità viene determinata dal pat-
tino limitatore (A Fig. 28) variando la posizione dalla leva (B Fig.
28).
Si consiglia di regolare con una pressione maggiore gli
assolcatori che lavorano nelle tracce delle ruote della
seminatrice e del trattore.
3.7 LIVELLO DEI SEMI NELLA TRAMOGGIA
Il livello dei semi nella tramoggia può essere facilmente control-
lato dall’operatore dal posto di guida tramite l’indicatore (Fig.
29).
3.8REGOLAZIONE ANCOREROMPITRACCIA
Le ancore rompitraccia servono per eliminare le tracce lasciate
dalle ruote (trattore, seminatrice). Per regolare la posizione delle
ancore rompitraccia svitare i bulloni “A” (Fig. 30), posizionare le
ancore e bloccare i bulloni. Per regolare la profondità delle anco-
re (max 3÷5 cm), svitare il dado “B” e la vite “C” (Fig. 30), dopo la
regolazione bloccare la vite “C” ed il dado “B”.
A
C
fig. 30
B
fig. 29