Gazelle 653121200 User manual

NL - Gebruikershandleiding
Regenhuif voor Makki
EN - User manual
Rain cover for Makki
DE - Benutzerhandbuch
Regenverdeck für Makki
FR - Manuel d’utilisation
Housse de pluie pour Makki
DA – Brugervejledning
Regnslag til Makki
Art.nr: 653121200
NL - Gebruikershandleiding
Regenhuif voor Makki
Onderdelen
*) Deze onderdelen zitten vast aan de regenhuif.
Veiligheidsinstructies
•Neem deze gebruikershandleiding en in het bij-
zonder de veiligheidsinformatie aandachtig door
voordat je de regenhuif voor de Makki gaat mon-
teren.
•Deze regenhuif is alleen geschikt voor gebruik op
de Makki bakfietsen van Koninklijke Gazelle N.V.
•Monteer de regenhuif op de Makki zoals in deze
handleiding staat aangegeven. Enige vorm van
afwijken van de handleiding kan leiden tot een
instabiele situatie die mogelijk letsel kan veroorza-
ken.
•Zorg er bij het bevestigen van de regenhuif voor
dat alle bevestigingspunten vastzitten.
•Zorg er bij het bevestigen van de regenhuif voor
dat koplampen en reflectoren niet worden afge-
dekt.
•Alle verbindingen moeten voor eerste montage
worden gecontroleerd.
•Houd rekening met extreme weersomstandighe-
den. Ga niet met een gemonteerde regenhuif fiet-
sen boven windkracht 6. Dit kan het rij - en
stuurgedrag nadelig beïnvloeden.
•Het rijden met een gemonteerde regenhuif kan
leiden tot minder zicht op de voorzijde van de
fiets.
•Zet bij iedere fietsrit kinderen goed vast met de
daarvoor bedoelde gordels. De regenhuif dient
niet als bescherming, anders dan tegen regen en
wind.
•Laat kinderen niet aan de regenhuif trekken, bij-
voorbeeld bij het in- en uitstappen. Hierdoor kun-
nen er scheuren of andere defecten ontstaan.
•De regenhuif is niet bedoeld om gewicht te dra-
gen. Plaats nooit voorwerpen op de gemonteerde
regenhuif, om beschadigingen te voorkomen.
•Bij koude omstandigheden, zoals vorst, kunnen de
doorzichtige delen 'bros' worden. Voorkom
daarom directe belasting.
•Aanpassingen aan de regenhuif zijn niet toege-
staan.
Nr-Onderdeel *) Aantal
1. Regenhuifdoek 1
2. Gebogen framestok 2
3. Rechte framestok 1
4. Haken *) 12
5. Spanband *) 1
6. Rits *) 2
7. Opbergtas 1
12
3
7
6
4
5
01 Leaflet Regenhuif NL.fm Page 1

Montage-instructie
De regenhuif in elkaar zetten
1. Leg het regenhuifdoek 1 neer, met elke rits 6
dicht en de buitenzijde omlaag, op een schone en
droge ondergrond.
2. Zet elke gebogen framestok 2 in elkaar.
3. Schuif elke gebogen framestok 2 in een
tunnel A van het regenhuifdoek 1. Het gebogen
gedeelte moet aan de voorkant van de regenhuif
zitten (daar waar 'Gazelle' op gedrukt is).
4. Zet de rechte framestok 3 in elkaar.
5. Plaats de rechte framestok 3 aan het uiteinde
van de regenhuif in tunnel B.
6. Steek de uiteinden van de rechte framestok 3
links en rechts in de plooi van de stof.
Bevestigen van de regenhuif op de bak
7. Leg het regenhuifdoek 1 op de bak van de Makki,
met de binnenzijde naar onderen.
8. Plaats beide uiteinden van elke gebogen
framestok 2 in de daarvoor bestemde gaten C
aan de voorzijde van de bak. Zorg dat de frame-
stokken volledig tegen de aanslag zijn ingestoken.
9. Bevestig alle haken 4 aan de zijkant van de bak
in de daarvoor bedoelde holtes van de
stootranden E. Begin aan de voorkant.
De rand van de regenhuif moet om de bak heen
vallen.
10. Gebruik altijd de lussen D om de haken in de
stootranden E van de bak te haken.
11. Bevestig de spanband 5 aan de achterkant van
de regenhuif om de stuurbuis heen.
A
B
C
D
E
F
01 Leaflet Regenhuif NL.fm Page 2

12. Breng de regenhuif op spanning door de
spanband 5 in te stellen.
De regenhuif is nu klaar voor gebruik.
Gebruik
De regenhuif is bedoeld voor het beschermen van
jonge kinderen en goederen, die in de bak van de
Makki worden vervoerd, tegen regen en wind. De
regenhuif is niet geschikt voor andere bakfietsen of
andersoortig gebruik.
Gebruik van de rits
De regenhuif kan aan beide zijden geopend worden
door middel van een ritssluiting.
1. Beweeg de dubbele rits van onder naar boven om
een deuropening te creëren.
De deuren van de regenhuif kunnen daarna als volgt
opgerold worden:
2. Maak de rits geheel los zodat een deuropening
ontstaat.
3. Rol de deur van de regenhuif op, van voor naar
achteren.
4. Bevestig de opgerolde deur met de daarvoor
bedoelde bevestigingslusjes.
"LET OP" Zorg ervoor dat de spanband altijd
om de gemonteerde accu F heen gaat,
niet achter de accu langs. Bij zeer grote
krachten op de spanband kan dit het
losraken van de accu veroorzaken.
"LET OP" Zorg ervoor dat bij het rijden de
regenhuif altijd met de haken vast zit en
met de spanband opgespannen is. Rijden
met losse flappen kan schade veroorzaken.
"LET OP" Accessoires zijn diefstal- en
vandalismegevoelig. Laat je accessoires
daarom niet onbeheerd achter.
"LET OP" Vouw de doorzichtige deel nooit
op, hierdoor kan schade ontstaan.
"LET OP" Door de rits van een deur (tijdens
het rijden) gedeeltelijk open te laten kan
een ventilatieopening worden gecreëerd.
"GEVAAR" Houd tijdens de warme
omstandigheden de temperatuur in de
gesloten regenhuif in de gaten.
Een gesloten regenhuif houdt warmte vast
waardoor de binnentemperatuur snel kan
oplopen.
Laat nooit kinderen onbeheerd achter in de
bakfiets met gesloten regenhuif.
Open eventueel de deuren om warme lucht
af te voeren.
01 Leaflet Regenhuif NL.fm Page 3

Demontage en opbergen
Laat de regenhuif goed drogen voor het opbergen.
Dit helpt om schimmelvorming op het doek te
voorkomen.
Volg voor het demonteren en opbergen van de
regenhuif de onderstaande stappen.
1. Maak de regenhuif eventueel schoon; zie
paragraaf Onderhoud, pagina 4.
2. Sluit elke rits 6 van de regenhuif.
3. Maak spanband 5 los.
4. Leg de regenhuif op een schone en vlakke onder-
grond, met de buitenzijde naar onderen.
5. Verwijder elke gebogen framestok 2 en de
rechte framestok 3 uit het regenhuifdoek 1.
6. Klap alle stokken in.
7. Rol het regenhuifdoek 1 op.
8. Berg alle onderdelen op in de meegeleverde
opbergtas 7.
Onderhoud
Schoonmaken
De regenhuif kan na verloop van tijd vies worden.
Gebruik voor het schoonmaken geen chemische
middelen, dit kan de waterafstotende laag aantasten.
Gebruik voor het schoonmaken een zachte borstel
met warm water. De doorzichtige delen kunnen met
afwasmiddel worden gereinigd.
Doe het regenhuifdoek 1 nooit in de wasmachine, dit
kan de waterafstotende laag aantasten.
Opbergen
Bewaar de regenhuif op een droge plaats.
Zorg ervoor dat er geen zware voorwerpen op de
regenhuif geplaatst worden. Dit kan kreukels en
schade veroorzaken.
Controleer de verbindingen regelmatig.
Reservedelen
Document
Doc. nr.: 660206600
Versie 1.0 - 2020
Adresgegevens
Koninklijke Gazelle N.V.
Wilhelminaweg 8
6951 BP Dieren
Postadres:
Postbus 1
6950 AA Dieren
Nederland
www.gazelle.nl
"LET OP" Vouw de regenhuif nooit op, dit
kan schade aan de doorzichtige panelen
veroorzaken.
Onderdeel Aantal Artikelnummer
Regenhuif stokken
frameset Makki 1653121400
01 Leaflet Regenhuif NL.fm Page 4

EN - User manual
Rain cover for Makki
Components
*) These components are attached to the Rain cover.
Safety instructions
•Please carefully read this user manual and, in par-
ticular, the safety instructions before mounting the
Rain cover for the Makki.
•This Rain cover is only suitable for use on the
Makki cargo bikes of Royal Dutch Gazelle NV
•Mount the Rain cover on the Makki as indicated in
the manual. Any deviation from the manual may
result in an unstable situation that could cause
injury.
•When attaching the Rain cover ensure that all
mounting points are secure.
•When attaching the Rain cover ensure that the
front lights and reflectors are not covered.
•All connections should be checked before the first
assembly.
•Take extreme weather conditions into account. Do
not cycle with a mounted Rain cover if the wind
force is above 6. It can adversely affect the riding
and steering behaviour.
•Cycling with a mounted Rain cover can restrict the
view of the front of the bicycle.
•Whenever cycling always secure children using
the supplied belts. The Rain cover is intended to
protect only against rain and wind.
•Children should not pull on the Rain cover for
example when climbing in and out. This could lead
to tears or other defects.
•The Rain cover is not intended to carry any weight.
Never place any objects on the Rain cover once
mounted in order to avoid damage.
•In cold conditions, such as frost, the transparent
parts may become ‘brittle’. Therefore avoid any
direct strain.
•It is forbidden to make any modifications to the
Rain cover .
No-Component *) Number
1. Rain cover 1
2. Curved frame bar 2
3. Straight frame bar 1
4. Hooks *) 12
5. Lashing strap *) 1
6. Zip *) 2
7. Storage bag 1
12
3
7
6
4
5
01 Leaflet Regenhuif EN.fm Page 1

Assembly instructions
Putting together the Rain cover
1. Place the rain cover 1 on a dry and clean surface,
with all zip 6 closed and the outside facing
downwards.
2. Put together each curved frame bar 2.
3. Slide each curved frame bar 2 in a tunnel A of
the rain cover 1. The curved part must be at the
front of the Rain cover (where 'Gazelle' is printed).
4. Put together the straight frame bar 3.
5. Place the straight frame bar 3 at the end of the
Rain cover in tunnel B.
6. Insert the ends of the straight frame bar 3 left and
right in the fold of the fabric.
Attaching the Rain cover on the box
7. Place the rain cover 1 on the box of the Makki,
with the inside facing downwards.
8. Place both ends of each curved frame bar 2 in
the corresponding holes C on the front of the
box. Make sure that the frame bars are inserted as
far as possible
9. Attach all hooks 4 on the side of the box in the
corresponding holes of the bumper edges E.
Start at the front.
The edge of the Rain cover should fall over the
box.
10. Always use the loops D in order to hitch the
hooks in the bumper edges E of the box.
11. Attach the lashing strap 5 on the rear of the Rain
cover around the handlebar stem.
A
B
C
D
E
F
01 Leaflet Regenhuif EN.fm Page 2

12. Adjust the Rain cover to the required tension using
the lashing strap 5.
The Rain cover is now ready for use.
Use
The Rain cover is intended for protecting young
children and goods transported in the box of the
Makki from wind and rain. The Rain cover is not
suitable for other cargo bikes or other uses.
Use of the zip
The Rain cover can be opened on both sides by using
a zip.
1. Move the double zip from below upwards to
create a door opening.
The doors of the Rain cover can then be rolled up as
follows:
2. Open the zip completely to create a door opening.
3. Roll up the door of the Rain cover, from front to
back.
4. Attach the rolled up door with the special attach-
ment loops.
"ATTENTION" Make sure that the lashing
strap always goes around the mounted
battery F, not behind the battery.
Excessive tension on the lashing strap may
cause the battery to come loose.
"ATTENTION" Make sure that when cycling
the Rain cover is always secured with the
hooks and that there is the appropriate
tension on the lashing strap. Cycling with
loose flaps can result in damage.
"ATTENTION" Accessories are vulnerable to
theft and vandalism. Therefore do not leave
your accessories unattended.
"ATTENTION" Never fold the transparent
part, as this could damage it.
"ATTENTION" By leaving the zip of a door
partially open (during cycling), some
ventilation can be created.
"DANGER" During warm weather, keep an
eye on the temperature in the closed Rain
cover.
A closed Rain cover retains heat which can
lead to the inner temperature quickly rising.
Never leave children unattended in the
cargo bike with a closed Rain cover.
If necessary, open the doors to allow warm
air to escape.
01 Leaflet Regenhuif EN.fm Page 3

Removal and storage
Allow the Rain cover to dry well before storage. This
helps to stop mould growing on the cover.
For removing and storing the Rain cover follow the
below steps.
1. If necessary, clean the Rain cover; refer to
section Maintenance, page 4.
2. Close every zip 6 of the Rain cover.
3. Release lashing strap 5.
4. Place the Rain cover on a clean and even surface,
with the outside facing down.
5. Remove each curved frame bar 2 and the
straight frame bar 3 from the rain cover 1.
6. Fold all bars.
7. Roll up the rain cover 1.
8. Put all the components in the supplied storage
bag 7.
Maintenance
Cleaning
The Rain cover can get dirty after some time. When
cleaning, do not use any chemical agents, as this can
damage the water-resistant layer.
Clean using a soft brush with warm water. The
transparent parts can be cleaned using washing up
liquid.
Never put the rain cover 1 in a washing machine.
This can damage the water-resistant layer.
Storage
Store the Rain cover in a dry place.
Make sure that no heavy objects are placed on the
Rain cover. This can lead to creasing and damage.
Regularly check the connections.
Spare parts
Address details
Royal Dutch Gazelle NV
Wilhelminaweg 8
6951 BP Dieren
Postal address:
Postbus 1
6950 AA Dieren
The Netherlands
www.gazellebikes.com/en-gb
"ATTENTION" Never fold the Rain cover, as
this can damage the transparent panels.
Part Num-
ber Item number
Rain cover bars frame
set Makki 1 653121400
01 Leaflet Regenhuif EN.fm Page 4

DE – Benutzerhandbuch
Regenverdeck für Makki
Einzelteile
*) Diese Teile sitzen fest am Regenverdeck.
Sicherheitshinweise
•Bitte lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch und
insbesondere die Sicherheitshinweise aufmerk-
sam durch, bevor Sie das Regenverdeck für das
Makki montieren.
•Dieses Regenverdeck eignet sich nur für die Ver-
wendung mit Makki Lastenfahrrädern von Koninkli-
jke Gazelle NV.
•Montieren Sie das Regenverdeck am Makki ,
indem Sie der Montageanleitung in diesem Benut-
zerhandbuch folgen. Jede Abweichung vom
Benutzerhandbuch kann zu einer instabilen Situa-
tion führen, die wiederum Verletzungen zur Folge
haben kann.
•Wenn Sie das Regenverdeck befestigen, achten
Sie bitte unbedingt darauf, dass alle Befestigungs-
punkte festsitzen.
•Wenn Sie das Regenverdeck befestigen, achten
Sie bitte unbedingt darauf, dass die Scheinwerfer
und Reflektoren nicht verdeckt werden.
•Alle Verbindungen müssen vor der ersten Mon-
tage überprüft werden.
•Bitte berücksichtigen Sie auch extreme Witte-
rungsverhältnisse. Fahren Sie nicht mit einem
montierten Regenverdeck bei einer Windstärke
von mehr als 6. Dadurch kann das Fahr- und Lenk-
verhalten ungünstig beeinflusst werden.
•Das Fahren mit einem montierten Regenverdeck
führt unter Umständen zu einer schlechteren Sicht
auf der Vorderseite des Fahrrads.
•Ziehen Sie bei jeder Fahrt mit Kindern die dafür
vorgesehenen Gurte gut fest. Das Regenverdeck
dient nur zum Schutz vor Regen und Wind.
•Lassen Sie Kinder nicht am Regenverdeck ziehen,
zum Beispiel beim Ein- und Aussteigen. Dadurch
können Risse oder andere Mängel entstehen.
•Das Regenverdeck ist nicht dafür ausgelegt,
Gewicht zu tragen. Um Beschädigungen zu ver-
meiden, legen Sie niemals Gegenstände auf das
montierte Regenverdeck.
•Bei kalten Witterungsverhältnissen wie beispiels-
weise Frost können die durchsichtigen Elemente
spröde werden. Vermeiden Sie deshalb direkte
Belastung.
•Änderungen am Regenverdeck sind nicht zulässig.
Nr. – Teil *) Anzahl
1. Regenschutzfolie 1
2. Gebogene Rahmenstange 2
3. Gerade Rahmenstange 1
4. Haken *) 12
5. Spannband *) 1
6. Reißverschluss *) 2
7. Aufbewahrungstasche 1
12
3
7
6
4
5
01 Leaflet Regenhui DE.fm Page 1

Montageanleitung
Das Regenverdeck zusammensetzen
1. Legen Sie die Regenschutzfolie 1 mit der
Außenseite nach unten auf einen sauberen und
trockenen Untergrund, wobei jeder
Reißverschluss 6 geschlossen ist.
2. Setzen Sie jede Gebogene Rahmenstange 2
zusammen.
3. Schieben Sie jede Gebogene Rahmenstange 2
in einen Tunnel A der Regenschutzfolie 1. Der
gebogene Teil muss sich auf der Vorderseite am
Regenverdeck befinden (wo sich der Aufdruck
„Gazelle“ befindet).
4. Setzen Sie die Gerade Rahmenstange 3 zusam-
men.
5. Legen Sie die Gerade Rahmenstange 3 an das
Ende vom Regenverdeck in Tunnel B.
6. Stecken Sie die Enden der gerade
rahmenstange 3 links und rechts in die Stofffalte.
Das Regenverdeck an der Box befestigen
7. Legen Sie die Regenschutzfolie 1 mit der Innen-
seite nach unten auf die Box vom Makki.
8. Stecken Sie die Enden von jeder Gebogene
Rahmenstange 2 in die dafür vorgesehenen
Löcher C an der Vorderseite der Box. Achten Sie
darauf, dass die Rahmenstangen vollständig bis
zum Anschlag eingeschoben sind.
9. Befestigen Sie alle Haken 4 an der Seite der Box
in den dafür vorgesehenen Vertiefungen der
Schutzleisten E. Beginnen Sie auf der Vorder-
seite.
Der Saum vom Regenverdeck muss über die Box
fallen.
A
B
C
D
E
01 Leaflet Regenhui DE.fm Page 2

10. Verwenden Sie immer die Schlaufen, D um die
Haken in den Schutzleisten E der Box zu befesti-
gen.
11. Befestigen Sie das Spannband 5 auf der Rück-
seite vom Regenverdeck um das Lenkerrohr
herum.
12. Spannen Sie das Regenverdeck, indem Sie das
Spannband 5 entsprechend einstellen.
Das Regenverdeck ist jetzt einsatzbereit.
Einsatzbereich
Das Regenverdeck dient dem Schutz von
Kleinkindern und Gegenständen vor Regen und Wind,
die in der Box des Makki befördert werden. Das
Regenverdeck eignet sich nicht für andere
Lastenfahrräder oder eine andere Verwendung.
Verwendung des Reißverschlusses
Das Regenverdeck kann mit einem Reißverschluss an
beiden Seiten geöffnet werden.
1. Schieben Sie den doppelten Reißverschluss von
unten nach oben, um eine Öffnung zu bilden.
Die Türen vom Regenverdeck können anschließend
wie folgt aufgerollt werden:
2. Lösen Sie den Reißverschluss komplett, sodass
eine Öffnung entsteht.
3. Rollen Sie die Tür vom Regenverdeck von vorne
nach hinten auf.
4. Befestigen Sie die aufgerollte Tür mit den dafür
vorgesehenen Befestigungsschlaufen.
"ACHTUNG" Achten Sie darauf, dass das
Spannband immer um den montierten
Akku F herum und nicht hinter dem Akku
verläuft. Wenn sehr große Kräfte auf das
Spannband einwirken, kann sich der Akku
lösen.
"ACHTUNG" Achten Sie darauf, dass beim
Fahren das Regenverdeck immer mit dem
Haken befestigt ist und das Spannband
aufgespannt ist. Das Fahren mit lockeren
Klappen kann zu Schäden führen.
"ACHTUNG" Zubehörteile sind anfällig für
Diebstahl und Vandalismus. Lassen Sie Ihre
Zubehörteile deshalb niemals
unbeaufsichtigt zurück.
F
"ACHTUNG" Falten Sie den durchsichtigen
Teil niemals zusammen, weil es dadurch zu
Schäden kommen kann.
"ACHTUNG" Wenn Sie den Reißverschluss
von einer Tür (beim Fahren) teilweise
geöffnet lassen, entsteht eine
Lüftungsöffnung
01 Leaflet Regenhui DE.fm Page 3

Demontage und Aufbewahrung
Lassen Sie das Regenverdeck vor der Aufbewahrung
gut trocknen. Auf diese Weise verhindern Sie
Schimmelbildung auf der Regenschutzfolie.
Bitte befolgen Sie die nachfolgenden Schritte, um das
Regenverdeck zu demontieren und aufzubewahren.
1. Reinigen Sie ggf. das Regenverdeck; siehe
Abschnitt Pflege, Seite 4.
2. Schließen Sie jeden Reißverschluss 6 vom
Regenverdeck.
3. Lösen Sie das Spannband 5.
4. Legen Sie das Regenverdeck mit der Außenseite
nach unten auf einen sauberen und flachen Unter-
grund.
5. Entfernen Sie jede Gebogene Rahmenstange 2
und die Gerade Rahmenstange 3 aus der
Regenschutzfolie 1.
6. Klappen Sie alle Stangen ein.
7. Rollen Sie die Regenschutzfolie 1 auf.
8. Bewahren Sie alle Teile in der im Lieferumfang ent-
haltenen Aufbewahrungstasche 7 auf.
Pflege
Reinigen
Das Regenverdeck kann im Laufe der Zeit schmutzig
werden. Verwenden Sie zum Reinigen keine
chemischen Mittel, weil dadurch die
wasserabweisende Schutzschicht beschädigt werden
kann.
Verwenden Sie zum Reinigen eine weiche Bürste und
warmes Wasser. Die durchsichtigen Teile können mit
Spülmittel gereinigt werden.
Reinigen Sie die Regenschutzfolie 1 niemals in der
Waschmaschine, weil dadurch die wasserabweisende
Schutzschicht beschädigt werden kann.
Aufbewahrung
Bewahren Sie das Regenverdeck an einem trockenen
Ort auf.
Achten Sie darauf, dass keine schweren
Gegenstände auf das Regenverdeck gelegt werden.
Dadurch können Knitterfalten und andere Schäden
entstehen.
Überprüfen Sie regelmäßig die Verbindungen.
Ersatzteile
Adressdaten
Koninklijke Gazelle NV
Wilhelminaweg 8
6951 BP Dieren
Postanschrift:
Postbus 1
6950 AA Dieren
Niederlande
www.gazelle.de
"GEFAHR" Achten Sie bei warmem Wetter
auf die Temperatur im geschlossenen
Regenverdeck.
Ein geschlossenes Regenverdeck speichert
Wärme, sodass die Innentemperatur
schnell ansteigen kann.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
im Lastenfahrrad mit geschlossenem
Regenverdeck zurück.
Öffnen Sie eventuell die Türen, um die
warme Luft entweichen zu lassen.
"ACHTUNG" Falten Sie das Regenverdeck
niemals zusammen, weil es dadurch zu
Schäden an den durchsichtigen Paneelen
kommen kann.
Teil Anzahl Artikelnummer
Regenverdeckstangen
Rahmensatz Makki 1 653121400
01 Leaflet Regenhui DE.fm Page 4

FR - Manuel d'utilisation
Housse de pluie pour Makki
Pièces détachées
*) Ces pièces sont attachées à la Housse de pluie.
Instructions de sécurité
•Lisez attentivement ce manuel d'utilisation, en par-
ticulier les informations de sécurité, avant de mon-
ter la Housse de pluie pour le Makki.
•Cette Housse de pluie est uniquement adapté aux
vélos cargos Makki de Royal Dutch Gazelle NV.
•Montez la Housse de pluie sur le Makki selon les
indications figurant dans ce manuel d'utilisation.
Toute forme de non-respect de la procédure d'ins-
tallation peut entraîner une situation instable pou-
vant provoquer des blessures.
•Lorsque vous attachez la Housse de pluie, veillez
à ce que tous les points de fixation soient bien
attachés.
•Lorsque vous attachez la Housse de pluie, veillez
à ce que les phares et catadioptres restent déga-
gés.
•Toutes les connexions doivent être vérifiées avant
le premier montage.
•Tenez compte des conditions météorologiques
extrêmes. Ne roulez pas avec une Housse de
pluie montée en cas de vent de force supérieure à
6. En effet, cela peut avoir une influence négative
sur la conduite et la direction du vélo.
•Rouler avec une Housse de pluie montée peut
réduire la visibilité à l’avant du vélo.
•Dans tous vos déplacements, veillez à bien atta-
cher vos enfants à l’aide des ceintures prévues à
cet effet. La Housse de pluie ne sert qu’à protéger
contre la pluie et le vent, à l’exclusion de toute
autre protection.
•Ne laissez pas les enfants tirer sur la Housse de
pluie, notamment au moment de monter ou de
descendre du vélo. En effet, cela peut entraîner
des déchirures ou autres défauts.
•La Housse de pluie n'est pas destinée à supporter
du poids. Ne posez jamais d’objets sur la Housse
de pluie montée afin d’éviter les dommages.
•En cas de froid, notamment de gelées, les pièces
transparentes peuvent devenir friables. Par consé-
quent, évitez les charges directes.
•Les adaptations du de la Housse de pluie ne sont
pas autorisées.
N° pièce détachée *) Quan-
tité
1. Housse de pluie 1
2. Arceaux courbés 2
3. Arceaux droits 1
4. Crochets *) 12
5. Sangle *) 1
6. Fermeture éclair *) 2
7. Sac de rangement 1
12
3
7
6
4
5
01 Leaflet Regenhuif FR.fm Page 1

Instructions de montage
Monter la Housse de pluie
1. Mettez la housse de pluie 1 à plat, chaque
fermeture éclair 6 fermée et l’extérieur en
dessous, sur une surface propre et sèche.
2. Assemblez chaque arceaux courbés 2.
3. Glissez chaque arceaux courbés 2 dans un
tunnel Ade la housse de pluie 1. La partie cour-
bée doit se trouver à l’avant de la Housse de pluie
(à l’endroit de l’inscription « Gazelle »).
4. Assemblez l’ arceaux droits 3.
5. Glissez l’ arceaux droits 3 à l’extrémité de la
Housse de pluie dans le tunnel B.
6. Glissez l’extrémité des arceaux droits 3 à gauche
et à droite dans le pli du tissu.
Fixation de la Housse de pluie sur le bac
7. Déposez la housse de pluie 1 sur le bac du
Makki, le côté intérieur vers le bas.
8. Insérez les deux extrémités de chaque arceaux
courbés 2 dans les trous prévus à cet effet C à
l’avant du bac. Veillez à ce que les arceaux soient
insérés jusqu’au bout.
9. Fixez tous les crochets 4 sur le côté du bac dans
les creux des butoirs prévus cet effet E. Com-
mencez à l’avant.
Le bord de la Housse de pluie doit entourer le
bac.
10. Veillez à toujours utiliser les boucles D pour atta-
cher les crochets dans les butoirs E du bac.
11. Fixez les sangle 5 à l’arrière de la Housse de
pluie autour du tube de direction.
A
B
C
D
E
F
01 Leaflet Regenhuif FR.fm Page 2

12. Tendez la Housse de pluie en réglant la
sangle 5.
La Housse de pluie est maintenant prêt à être utilisé.
Utilisation
La Housse de pluie est destinée à la protection contre
la pluie et le vent des jeunes enfants et des
marchandises transportés dans le bac Makki. La
Housse de pluie ne convient pas à d’autres vélos
cargos ou à une autre utilisation.
Utilisation de la fermeture éclair
La Housse de pluie peut être ouverte sur les deux
côtés grâce à une fermeture éclair.
1. Déplacez la fermeture éclaire double de bas en
haut pour créer une ouverture de porte.
Les portes de la Housse de pluie peuvent ensuite
être enroulées comme suit :
2. Ouvrez complètement la fermeture éclair pour
créer une ouverture de porte.
3. Enroulez la porte de la Housse de pluie de l’avant
vers l’arrière.
4. Fixez la porte enroulée avec les boucles de fixa-
tion prévues à cet effet.
"ATTENTION" Veillez à ce que la sangle
entoure toujours F la batterie montée, et
qu’elle ne se trouve pas derrière la batterie.
Une tension élevée de la sangle peut
entraîner le détachement de la batterie.
"ATTENTION" Veillez à ce que la Housse de
pluie soit toujours attachée avec les
crochets et que la sangle soit toujours
tendue avant de rouler. En effet, rouler avec
des rabats lâches peut entraîner des
dommages.
"ATTENTION" Les accessoires sont
susceptibles d’être volés ou vandalisés. Ne
les laissez pas sans surveillance.
"ATTENTION" Ne pliez jamais la partie
transparente : cela peut provoquer des
dommages.
"ATTENTION" Ouvrir partiellement la
fermeture éclair d'une porte (pendant la
conduite) peut entraîner un appel d’air.
"DANGER" En cas de chaleurs, surveillez la
température dans la Housse de pluie
fermée.
En effet, une Housse de pluie fermée
retient la chaleur, si bien que la
température intérieure peut rapidement
monter.
Ne laissez jamais des enfants sans
surveillance dans le vélo cargo avec une
Housse de pluie fermée.
Vous pouvez éventuellement ouvrir les
portes pour évacuer l’air chaud.
01 Leaflet Regenhuif FR.fm Page 3

Démontage et rangement
Laissez bien sécher la Housse de pluie avant de la
ranger. Cela permet d’éviter la formation de
moisissures sur la toile.
Pour démonter et ranger la Housse de pluie, veuillez
suivre les étapes ci-dessous.
1. Nettoyez éventuellement la Housse de pluie ; voir
paragraphe Entretien, page 4.
2. Fermez chaque fermeture éclair 6de la housse
de Housse de pluie.
3. Défaites sangle 5.
4. Déposez la Housse de pluie sur une surface
propre et plate, avec le côté extérieur vers le bas.
5. Retirez chaque arceaux courbés 2 et l’ arceaux
droits 3 de la housse de pluie 1.
6. Repliez tous les arceaux.
7. Enroulez la housse de pluie 1.
8. Rangez toutes les pièces dans le sac de
rangement 7 livré avec la housse.
Entretien
Nettoyage
Au bout d’un certain temps, la Housse de pluie peut
devenir sale. Pour la nettoyer, n’utilisez pas de
produits chimiques : ceux-ci peuvent abîmer la
couche hydrofuge.
Pour le nettoyage, utilisez une brosse à poils doux
avec de l’eau chaude. Les parties transparentes
peuvent être nettoyées avec du liquide vaisselle.
Ne lavez jamais la housse de pluie 1 en machine :
cela peut abîmer la couche hydrofuge.
Rangement
Rangez la Housse de pluie dans un endroit sec.
Veillez à ce qu'aucun objet lourd ne soit posé sur la
Housse de pluie. Cela peut entraîner des faux plis et
abîmer la bâche.
Vérifiez régulièrement les connexions.
Pièces de rechange
Adresse
Royal Dutch Gazelle NV
Wilhelminaweg 8
6951 BP Dieren
Adresse postale :
Postbus 1
6950 AA Dieren
Pays-Bas
www.gazellebikes.com/fr-fr
"ATTENTION" Ne pliez jamais la Housse de
pluie : cela peut endommager les volets
transparents.
Pièce détachée Quan-
tité Référence
Set arceaux housse de
pluieMakki 1 653121400
01 Leaflet Regenhuif FR.fm Page 4

DA - Brugervejledning
Regnslag til Makki
Komponenter
*) Disse komponenter monteres på regnslaget.
Sikkerhedsanvisninger
•Læs denne brugervejledning, og især sikkerheds-
anvisningerne, inden montering af regnslaget på
Makki.
•Dette regnslag er kun beregnet til brug på Makki
ladcykler fra Royal Dutch Gazelle.
•Monter regnslaget på Makki, som vist i vejlednin-
gen. Hvis anvisningerne i denne vejledning ikke
overholdes, kan cyklen blive ustabil med risiko for
personskade.
•Ved montering af regnslaget skal alle monterings-
punkter være fastspændt.
•Ved montering af regnslaget må forlygterne og
reflekserne ikke dækkes til.
•Kontroller alle tilslutninger inden montering første
gang.
•Tag højde for hårde vejrforhold. Der må ikke cyk-
les med regnslaget monteret, hvis vindstyrken er
over 6. Ellers kan det påvirke cyklens køre- og sty-
reegenskaber negativt.
•Cykling med regnslaget monteret kan begrænse
udsynet til cyklens forende.
•Under cykling skal børn i ladet altid være fast-
spændt med de medfølgende seler. Regnslaget er
udelukkende beregnet til at beskytte mod regn og
vind.
•Der bør ikke trækkes i regnslaget, f.eks. når børn
stiger på og af ladet. Ellers kan det resultere i flæn-
ger eller anden beskadigelse.
•Regnslaget er ikke beregnet til vægtbelastninger.
Der må ikke placeres genstande på regnslaget,
når det er monteret, da det kan blive beskadiget.
•I koldt vejr, f.eks. i frostvejr, kan de gennemsigtige
dele skørne. Undgå derfor direkte belastning
disse steder.
•Det er forbudt at foretage ændringer af regnsla-
get.
Komponent nr. *) Antal
1. Regnslag 1
2. Buet rammestang 2
3. Lige rammestang 1
4. Kroge *) 12
5. Holderem *) 1
6. Lynlåse *) 2
7. Opbevaringspose 1
12
3
7
6
4
5
01 Leaflet Regenhuif DA.fm Page 1

Monteringsvejledning
Samling af regnslaget
1. Læg regnslaget 1 på et rent, tørt underlag med
alle lynlåse 6 lukket og med ydersiden nedad.
2. Saml den buede rammestang 2.
3. Skub begge buede rammestænger 2 ind i en
hulsøm A i regnslaget 1. Den buede ende skal
være forrest i regnslaget (hvor der står ‘Gazelle’).
4. Saml den lige rammestang 3.
5. Placer den lige rammestang 3 for enden af regn-
slaget i hulsømmen B.
6. Sæt begge ender af den lige rammestang 3
i den højre og venstre hulsøm.
Montering af regnslaget på ladet
7. Sæt regnslaget 1 på ladet på Makki med indersi-
den nedad.
8. Sæt begge ender af de to buede
rammestænger 2 i de tilhørende huller C for-
rest på ladet. Sørg for at sætte rammestængerne
så langt ind som muligt.
9. Fastgør alle krogene 4 på siden af ladet i de til-
hørende huller på kanten af stødfangerlisten E.
Start forrest.
Regnslaget skal falde ud over ladkanten.
10. Brug altid løkkerne D til at hægte krogene på
kanten af stødfangerlisten E på ladet.
11. Fastgør holderemmen 5 bag på regnslaget rundt
om styrrøret.
A
B
C
D
E
F
01 Leaflet Regenhuif DA.fm Page 2

12. Stram regnslaget som ønsket med
holderemmen 5.
Nu er regnslaget klar til brug.
Anvendelse
Regnslaget er beregnet til at beskytte børn og
genstande i ladet på Makki mod regn og blæst.
Overdækningen er ikke beregnet til andre ladcykler
eller anden anvendelse.
Brug af lynlåsen
Regnslaget kan åbnes i begge sider med en lynlås.
1. Træk dobbeltlynlåsen nedefra og op for at åbne
sidedøren.
Derefter kan regnslagets sidedøre rulles op på denne
måde:
2. Åbn lynlåsen helt for at åbne sidedøren.
3. Rul regnslagets sidedør op fra forrest til bagest.
4. Fastgør den oprullede sidedør i dørløkkerne.
”OBS” Sørg for, at holderemmen altid
placeres rundt om det monterede
batteri F (ikke bag batteriet). Batteriet kan
gå løs, hvis holderemmen strammes for
kraftigt.
”OBS” Ved cykling med regnslaget skal det
altid være fastgjort med krogene, og
holderemmen skal være passende
strammet. Cykling med løsthængende
remender kan medføre beskadigelse.
”OBS” Tilbehørsudstyr kan blive stjålet
eller udsat for hærværk. Derfor bør det altid
være under opsyn.
”OBS” Den gennemsigtige del må under
ingen omstændigheder foldes sammen, da
det kan beskadige regnslaget.
”OBS” Sidedørene kan rulles delvist op
(under cykling) som ventilation.
”FARE” Vær opmærksom på temperaturen i
ladet med regnslaget lukket, når det er
varmt.
Under det lukkede regnslag kan
temperaturen i ladet stige hurtigt.
Børn må aldrig efterlades i ladet uden
opsyn, når regnslaget er lukket.
Åbn sidedørene, hvis det er nødvendigt, så
varm luft kan slippe ud.
01 Leaflet Regenhuif DA.fm Page 3

Afmontering og opbevaring
Lad regnslaget tørre helt, inden det lægges til
opbevaring. Derved undgås skimmel på den.
Benyt følgende fremgangsmåde til at afmontere
regnslaget og lægge det til side.
1. Rengør regnslaget om nødvendigt, som beskrevet
under Vedligeholdelse på side 4.
2. Luk begge regnslagets lynlåse 6.
3. Løsn holderemmen 5.
4. Læg regnslaget på et rent, jævnt underlag med
ydersiden nedad.
5. Afmonter den buede rammestang 2 og den lige
rammestang 3 fra regnslaget 1.
6. Fold alle stængerne sammen.
7. Rul overdækningen 1 op.
8. Læg alle dele i den medfølgende
opbevaringspose 7.
Vedligeholdelse
Rengøring
Regnslaget kan blive tilsmudset ved brug. Der må
ikke anvendes kemiske rensemidler til rengøring, da
det vandafvisende lag kan blive beskadiget.
Brug en blød børste og varmt vand til rengøring.
Regnslagets gennemsigtige flader kan rengøres med
vand med opvaskemiddel.
Regnslaget 1 må under ingen omstændigheder
vaskes i vaskemaskine. Ellers kan det vandafvisende
lag blive beskadiget.
Opbevaring
Opbevar regnslaget et tørt sted.
Der må ikke placeres tunge genstande på regnslaget.
Ellers kan den blive rynket eller beskadiget.
Kontroller samlingerne i regnslaget regelmæssigt.
Reservedele
Adresseoplysninger
Royal Dutch Gazelle
Wilhelminaweg 8
6951 BP Dieren
Postadresse:
Postbus 1
6950 AA Dieren
Holland
www.gazellebikes.com/da-dk
”OBS” Regnslaget må under ingen
omstændigheder foldes sammen, da de
gennemsigtige flader kan blive beskadiget.
Komponent Antal Varenummer
Stangsæt til regnslag til
Makki 1 653121400
01 Leaflet Regenhuif DA.fm Page 4