Gazelle 653121200 User manual

NL - Gebruikershandleiding
Regenhuif voor Makki
EN - User manual
Rain cover for Makki
DE - Benutzerhandbuch
Regenverdeck für Makki
FR - Manuel d’utilisation
Housse de pluie pour Makki
DA – Brugervejledning
Regnslag til Makki
Art.nr: 653121200
NL - Gebruikershandleiding
Regenhuif voor Makki
Onderdelen
*) Deze onderdelen zitten vast aan de regenhuif.
Veiligheidsinstructies
•Neem deze gebruikershandleiding en in het bij-
zonder de veiligheidsinformatie aandachtig door
voordat je de regenhuif voor de Makki gaat mon-
teren.
•Deze regenhuif is alleen geschikt voor gebruik op
de Makki bakfietsen van Koninklijke Gazelle N.V.
•Monteer de regenhuif op de Makki zoals in deze
handleiding staat aangegeven. Enige vorm van
afwijken van de handleiding kan leiden tot een
instabiele situatie die mogelijk letsel kan veroorza-
ken.
•Zorg er bij het bevestigen van de regenhuif voor
dat alle bevestigingspunten vastzitten.
•Zorg er bij het bevestigen van de regenhuif voor
dat koplampen en reflectoren niet worden afge-
dekt.
•Alle verbindingen moeten voor eerste montage
worden gecontroleerd.
•Houd rekening met extreme weersomstandighe-
den. Ga niet met een gemonteerde regenhuif fiet-
sen boven windkracht 6. Dit kan het rij - en
stuurgedrag nadelig beïnvloeden.
•Het rijden met een gemonteerde regenhuif kan
leiden tot minder zicht op de voorzijde van de
fiets.
•Zet bij iedere fietsrit kinderen goed vast met de
daarvoor bedoelde gordels. De regenhuif dient
niet als bescherming, anders dan tegen regen en
wind.
•Laat kinderen niet aan de regenhuif trekken, bij-
voorbeeld bij het in- en uitstappen. Hierdoor kun-
nen er scheuren of andere defecten ontstaan.
•De regenhuif is niet bedoeld om gewicht te dra-
gen. Plaats nooit voorwerpen op de gemonteerde
regenhuif, om beschadigingen te voorkomen.
•Bij koude omstandigheden, zoals vorst, kunnen de
doorzichtige delen 'bros' worden. Voorkom
daarom directe belasting.
•Aanpassingen aan de regenhuif zijn niet toege-
staan.
Nr-Onderdeel *) Aantal
1. Regenhuifdoek 1
2. Gebogen framestok 2
3. Rechte framestok 1
4. Haken *) 12
5. Spanband *) 1
6. Rits *) 2
7. Opbergtas 1
12
3
7
6
4
5
01 Leaflet Regenhuif NL.fm Page 1

Montage-instructie
De regenhuif in elkaar zetten
1. Leg het regenhuifdoek 1 neer, met elke rits 6
dicht en de buitenzijde omlaag, op een schone en
droge ondergrond.
2. Zet elke gebogen framestok 2 in elkaar.
3. Schuif elke gebogen framestok 2 in een
tunnel A van het regenhuifdoek 1. Het gebogen
gedeelte moet aan de voorkant van de regenhuif
zitten (daar waar 'Gazelle' op gedrukt is).
4. Zet de rechte framestok 3 in elkaar.
5. Plaats de rechte framestok 3 aan het uiteinde
van de regenhuif in tunnel B.
6. Steek de uiteinden van de rechte framestok 3
links en rechts in de plooi van de stof.
Bevestigen van de regenhuif op de bak
7. Leg het regenhuifdoek 1 op de bak van de Makki,
met de binnenzijde naar onderen.
8. Plaats beide uiteinden van elke gebogen
framestok 2 in de daarvoor bestemde gaten C
aan de voorzijde van de bak. Zorg dat de frame-
stokken volledig tegen de aanslag zijn ingestoken.
9. Bevestig alle haken 4 aan de zijkant van de bak
in de daarvoor bedoelde holtes van de
stootranden E. Begin aan de voorkant.
De rand van de regenhuif moet om de bak heen
vallen.
10. Gebruik altijd de lussen D om de haken in de
stootranden E van de bak te haken.
11. Bevestig de spanband 5 aan de achterkant van
de regenhuif om de stuurbuis heen.
A
B
C
D
E
F
01 Leaflet Regenhuif NL.fm Page 2

12. Breng de regenhuif op spanning door de
spanband 5 in te stellen.
De regenhuif is nu klaar voor gebruik.
Gebruik
De regenhuif is bedoeld voor het beschermen van
jonge kinderen en goederen, die in de bak van de
Makki worden vervoerd, tegen regen en wind. De
regenhuif is niet geschikt voor andere bakfietsen of
andersoortig gebruik.
Gebruik van de rits
De regenhuif kan aan beide zijden geopend worden
door middel van een ritssluiting.
1. Beweeg de dubbele rits van onder naar boven om
een deuropening te creëren.
De deuren van de regenhuif kunnen daarna als volgt
opgerold worden:
2. Maak de rits geheel los zodat een deuropening
ontstaat.
3. Rol de deur van de regenhuif op, van voor naar
achteren.
4. Bevestig de opgerolde deur met de daarvoor
bedoelde bevestigingslusjes.
"LET OP" Zorg ervoor dat de spanband altijd
om de gemonteerde accu F heen gaat,
niet achter de accu langs. Bij zeer grote
krachten op de spanband kan dit het
losraken van de accu veroorzaken.
"LET OP" Zorg ervoor dat bij het rijden de
regenhuif altijd met de haken vast zit en
met de spanband opgespannen is. Rijden
met losse flappen kan schade veroorzaken.
"LET OP" Accessoires zijn diefstal- en
vandalismegevoelig. Laat je accessoires
daarom niet onbeheerd achter.
"LET OP" Vouw de doorzichtige deel nooit
op, hierdoor kan schade ontstaan.
"LET OP" Door de rits van een deur (tijdens
het rijden) gedeeltelijk open te laten kan
een ventilatieopening worden gecreëerd.
"GEVAAR" Houd tijdens de warme
omstandigheden de temperatuur in de
gesloten regenhuif in de gaten.
Een gesloten regenhuif houdt warmte vast
waardoor de binnentemperatuur snel kan
oplopen.
Laat nooit kinderen onbeheerd achter in de
bakfiets met gesloten regenhuif.
Open eventueel de deuren om warme lucht
af te voeren.
01 Leaflet Regenhuif NL.fm Page 3

Demontage en opbergen
Laat de regenhuif goed drogen voor het opbergen.
Dit helpt om schimmelvorming op het doek te
voorkomen.
Volg voor het demonteren en opbergen van de
regenhuif de onderstaande stappen.
1. Maak de regenhuif eventueel schoon; zie
paragraaf Onderhoud, pagina 4.
2. Sluit elke rits 6 van de regenhuif.
3. Maak spanband 5 los.
4. Leg de regenhuif op een schone en vlakke onder-
grond, met de buitenzijde naar onderen.
5. Verwijder elke gebogen framestok 2 en de
rechte framestok 3 uit het regenhuifdoek 1.
6. Klap alle stokken in.
7. Rol het regenhuifdoek 1 op.
8. Berg alle onderdelen op in de meegeleverde
opbergtas 7.
Onderhoud
Schoonmaken
De regenhuif kan na verloop van tijd vies worden.
Gebruik voor het schoonmaken geen chemische
middelen, dit kan de waterafstotende laag aantasten.
Gebruik voor het schoonmaken een zachte borstel
met warm water. De doorzichtige delen kunnen met
afwasmiddel worden gereinigd.
Doe het regenhuifdoek 1 nooit in de wasmachine, dit
kan de waterafstotende laag aantasten.
Opbergen
Bewaar de regenhuif op een droge plaats.
Zorg ervoor dat er geen zware voorwerpen op de
regenhuif geplaatst worden. Dit kan kreukels en
schade veroorzaken.
Controleer de verbindingen regelmatig.
Reservedelen
Document
Doc. nr.: 660206600
Versie 1.0 - 2020
Adresgegevens
Koninklijke Gazelle N.V.
Wilhelminaweg 8
6951 BP Dieren
Postadres:
Postbus 1
6950 AA Dieren
Nederland
www.gazelle.nl
"LET OP" Vouw de regenhuif nooit op, dit
kan schade aan de doorzichtige panelen
veroorzaken.
Onderdeel Aantal Artikelnummer
Regenhuif stokken
frameset Makki 1653121400
01 Leaflet Regenhuif NL.fm Page 4

EN - User manual
Rain cover for Makki
Components
*) These components are attached to the Rain cover.
Safety instructions
•Please carefully read this user manual and, in par-
ticular, the safety instructions before mounting the
Rain cover for the Makki.
•This Rain cover is only suitable for use on the
Makki cargo bikes of Royal Dutch Gazelle NV
•Mount the Rain cover on the Makki as indicated in
the manual. Any deviation from the manual may
result in an unstable situation that could cause
injury.
•When attaching the Rain cover ensure that all
mounting points are secure.
•When attaching the Rain cover ensure that the
front lights and reflectors are not covered.
•All connections should be checked before the first
assembly.
•Take extreme weather conditions into account. Do
not cycle with a mounted Rain cover if the wind
force is above 6. It can adversely affect the riding
and steering behaviour.
•Cycling with a mounted Rain cover can restrict the
view of the front of the bicycle.
•Whenever cycling always secure children using
the supplied belts. The Rain cover is intended to
protect only against rain and wind.
•Children should not pull on the Rain cover for
example when climbing in and out. This could lead
to tears or other defects.
•The Rain cover is not intended to carry any weight.
Never place any objects on the Rain cover once
mounted in order to avoid damage.
•In cold conditions, such as frost, the transparent
parts may become ‘brittle’. Therefore avoid any
direct strain.
•It is forbidden to make any modifications to the
Rain cover .
No-Component *) Number
1. Rain cover 1
2. Curved frame bar 2
3. Straight frame bar 1
4. Hooks *) 12
5. Lashing strap *) 1
6. Zip *) 2
7. Storage bag 1
12
3
7
6
4
5
01 Leaflet Regenhuif EN.fm Page 1

Assembly instructions
Putting together the Rain cover
1. Place the rain cover 1 on a dry and clean surface,
with all zip 6 closed and the outside facing
downwards.
2. Put together each curved frame bar 2.
3. Slide each curved frame bar 2 in a tunnel A of
the rain cover 1. The curved part must be at the
front of the Rain cover (where 'Gazelle' is printed).
4. Put together the straight frame bar 3.
5. Place the straight frame bar 3 at the end of the
Rain cover in tunnel B.
6. Insert the ends of the straight frame bar 3 left and
right in the fold of the fabric.
Attaching the Rain cover on the box
7. Place the rain cover 1 on the box of the Makki,
with the inside facing downwards.
8. Place both ends of each curved frame bar 2 in
the corresponding holes C on the front of the
box. Make sure that the frame bars are inserted as
far as possible
9. Attach all hooks 4 on the side of the box in the
corresponding holes of the bumper edges E.
Start at the front.
The edge of the Rain cover should fall over the
box.
10. Always use the loops D in order to hitch the
hooks in the bumper edges E of the box.
11. Attach the lashing strap 5 on the rear of the Rain
cover around the handlebar stem.
A
B
C
D
E
F
01 Leaflet Regenhuif EN.fm Page 2

12. Adjust the Rain cover to the required tension using
the lashing strap 5.
The Rain cover is now ready for use.
Use
The Rain cover is intended for protecting young
children and goods transported in the box of the
Makki from wind and rain. The Rain cover is not
suitable for other cargo bikes or other uses.
Use of the zip
The Rain cover can be opened on both sides by using
a zip.
1. Move the double zip from below upwards to
create a door opening.
The doors of the Rain cover can then be rolled up as
follows:
2. Open the zip completely to create a door opening.
3. Roll up the door of the Rain cover, from front to
back.
4. Attach the rolled up door with the special attach-
ment loops.
"ATTENTION" Make sure that the lashing
strap always goes around the mounted
battery F, not behind the battery.
Excessive tension on the lashing strap may
cause the battery to come loose.
"ATTENTION" Make sure that when cycling
the Rain cover is always secured with the
hooks and that there is the appropriate
tension on the lashing strap. Cycling with
loose flaps can result in damage.
"ATTENTION" Accessories are vulnerable to
theft and vandalism. Therefore do not leave
your accessories unattended.
"ATTENTION" Never fold the transparent
part, as this could damage it.
"ATTENTION" By leaving the zip of a door
partially open (during cycling), some
ventilation can be created.
"DANGER" During warm weather, keep an
eye on the temperature in the closed Rain
cover.
A closed Rain cover retains heat which can
lead to the inner temperature quickly rising.
Never leave children unattended in the
cargo bike with a closed Rain cover.
If necessary, open the doors to allow warm
air to escape.
01 Leaflet Regenhuif EN.fm Page 3

Removal and storage
Allow the Rain cover to dry well before storage. This
helps to stop mould growing on the cover.
For removing and storing the Rain cover follow the
below steps.
1. If necessary, clean the Rain cover; refer to
section Maintenance, page 4.
2. Close every zip 6 of the Rain cover.
3. Release lashing strap 5.
4. Place the Rain cover on a clean and even surface,
with the outside facing down.
5. Remove each curved frame bar 2 and the
straight frame bar 3 from the rain cover 1.
6. Fold all bars.
7. Roll up the rain cover 1.
8. Put all the components in the supplied storage
bag 7.
Maintenance
Cleaning
The Rain cover can get dirty after some time. When
cleaning, do not use any chemical agents, as this can
damage the water-resistant layer.
Clean using a soft brush with warm water. The
transparent parts can be cleaned using washing up
liquid.
Never put the rain cover 1 in a washing machine.
This can damage the water-resistant layer.
Storage
Store the Rain cover in a dry place.
Make sure that no heavy objects are placed on the
Rain cover. This can lead to creasing and damage.
Regularly check the connections.
Spare parts
Address details
Royal Dutch Gazelle NV
Wilhelminaweg 8
6951 BP Dieren
Postal address:
Postbus 1
6950 AA Dieren
The Netherlands
www.gazellebikes.com/en-gb
"ATTENTION" Never fold the Rain cover, as
this can damage the transparent panels.
Part Num-
ber Item number
Rain cover bars frame
set Makki 1 653121400
01 Leaflet Regenhuif EN.fm Page 4

DE – Benutzerhandbuch
Regenverdeck für Makki
Einzelteile
*) Diese Teile sitzen fest am Regenverdeck.
Sicherheitshinweise
•Bitte lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch und
insbesondere die Sicherheitshinweise aufmerk-
sam durch, bevor Sie das Regenverdeck für das
Makki montieren.
•Dieses Regenverdeck eignet sich nur für die Ver-
wendung mit Makki Lastenfahrrädern von Koninkli-
jke Gazelle NV.
•Montieren Sie das Regenverdeck am Makki ,
indem Sie der Montageanleitung in diesem Benut-
zerhandbuch folgen. Jede Abweichung vom
Benutzerhandbuch kann zu einer instabilen Situa-
tion führen, die wiederum Verletzungen zur Folge
haben kann.
•Wenn Sie das Regenverdeck befestigen, achten
Sie bitte unbedingt darauf, dass alle Befestigungs-
punkte festsitzen.
•Wenn Sie das Regenverdeck befestigen, achten
Sie bitte unbedingt darauf, dass die Scheinwerfer
und Reflektoren nicht verdeckt werden.
•Alle Verbindungen müssen vor der ersten Mon-
tage überprüft werden.
•Bitte berücksichtigen Sie auch extreme Witte-
rungsverhältnisse. Fahren Sie nicht mit einem
montierten Regenverdeck bei einer Windstärke
von mehr als 6. Dadurch kann das Fahr- und Lenk-
verhalten ungünstig beeinflusst werden.
•Das Fahren mit einem montierten Regenverdeck
führt unter Umständen zu einer schlechteren Sicht
auf der Vorderseite des Fahrrads.
•Ziehen Sie bei jeder Fahrt mit Kindern die dafür
vorgesehenen Gurte gut fest. Das Regenverdeck
dient nur zum Schutz vor Regen und Wind.
•Lassen Sie Kinder nicht am Regenverdeck ziehen,
zum Beispiel beim Ein- und Aussteigen. Dadurch
können Risse oder andere Mängel entstehen.
•Das Regenverdeck ist nicht dafür ausgelegt,
Gewicht zu tragen. Um Beschädigungen zu ver-
meiden, legen Sie niemals Gegenstände auf das
montierte Regenverdeck.
•Bei kalten Witterungsverhältnissen wie beispiels-
weise Frost können die durchsichtigen Elemente
spröde werden. Vermeiden Sie deshalb direkte
Belastung.
•Änderungen am Regenverdeck sind nicht zulässig.
Nr. – Teil *) Anzahl
1. Regenschutzfolie 1
2. Gebogene Rahmenstange 2
3. Gerade Rahmenstange 1
4. Haken *) 12
5. Spannband *) 1
6. Reißverschluss *) 2
7. Aufbewahrungstasche 1
12
3
7
6
4
5
01 Leaflet Regenhui DE.fm Page 1

Montageanleitung
Das Regenverdeck zusammensetzen
1. Legen Sie die Regenschutzfolie 1 mit der
Außenseite nach unten auf einen sauberen und
trockenen Untergrund, wobei jeder
Reißverschluss 6 geschlossen ist.
2. Setzen Sie jede Gebogene Rahmenstange 2
zusammen.
3. Schieben Sie jede Gebogene Rahmenstange 2
in einen Tunnel A der Regenschutzfolie 1. Der
gebogene Teil muss sich auf der Vorderseite am
Regenverdeck befinden (wo sich der Aufdruck
„Gazelle“ befindet).
4. Setzen Sie die Gerade Rahmenstange 3 zusam-
men.
5. Legen Sie die Gerade Rahmenstange 3 an das
Ende vom Regenverdeck in Tunnel B.
6. Stecken Sie die Enden der gerade
rahmenstange 3 links und rechts in die Stofffalte.
Das Regenverdeck an der Box befestigen
7. Legen Sie die Regenschutzfolie 1 mit der Innen-
seite nach unten auf die Box vom Makki.
8. Stecken Sie die Enden von jeder Gebogene
Rahmenstange 2 in die dafür vorgesehenen
Löcher C an der Vorderseite der Box. Achten Sie
darauf, dass die Rahmenstangen vollständig bis
zum Anschlag eingeschoben sind.
9. Befestigen Sie alle Haken 4 an der Seite der Box
in den dafür vorgesehenen Vertiefungen der
Schutzleisten E. Beginnen Sie auf der Vorder-
seite.
Der Saum vom Regenverdeck muss über die Box
fallen.
A
B
C
D
E
01 Leaflet Regenhui DE.fm Page 2