GBC C200 User manual

CombBind®C200
GInstruction Manual
bNávod k obsluze
VNávod na obsluhu
QInstrukcja obsługi
HHasználati útmutató
RManual de instrucțiuni
UРуководство по
эксплуатации
nПосібник
hПайдалану нұсқаулығы
з експлуатації

English 4
Česky 6
Slovensky 8
Polski 10
Magyar 12
Română 14
Русский 16
Українська 18
Қазақша 20

4
4 65
7 98
1 32

4
Special notice
Thank you for choosing a GBC
®
Binding Machine.
We aim to produce quality binding machines at an
affordable price, with many advanced features to enable
you to create excellent results every time. Before using
your machine for the first time, please take a few
minutes to read through this guide.
Specifications
GBC®CombBind®C200
Letter, DIN A4 – 297mm
Max. 20 sheets (80gsm)
Max 2 sheets, 0.2mm each
5.2 kg
380x330x130mm
Max. width of paper
Punching capacity paper
Punching capacity, plastic covers
Net weight
Dimensions (W x D x H)
Safety instructions
YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS
IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS
INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT
ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE
MESSAGES CAREFULLY.
m
Maintenance
Please ensure that the clippings tray is emptied on a
regular basis. This will prevent blockage and ensure that
the unit is always ready to punch. The clippings tray can
be accessed from the back of the machine.
In order to prevent overloading never try and
punch more than the maximum number of sheets
recommended (20 sheets of 80gsm).The unit is
maintenance free if handled correctly.
Service
Contact an authorised GBC®service representative for
any required repairs.
Helpful hints
Place front covers finish side down on the open comb
and the back covers finish side up.
For best results always use GBC®brand covers with
GBC®colour-coordinated binding combs.
The binding comb can be opened and closed again at
any time to replace or add individual sheets (see step 4).
Subject to technical changes without prior notice.

5
G
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for 2 years from date of purchase, subject to normal use.Within the guarantee period, ACCO
Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for
inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by
persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the
specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing
the sale of goods.
If you experience a technical fault with your product during the warranty period, please contact the relevant ACCO service centre.
Depending on the diagnostics and the model type, we will either arrange a service call by an engineer or we will ask you to return the
machine to ACCO. If you return the machine, ACCO will, at its discretion, in accordance with law, either (i) repair the machine using either
new or refurbished parts, or (ii) replace the machine with a new or refurbished machine that is equivalent to the machine being replaced.
Register this product online at www.gbceurope.com
How to bind
1 Measure document using colour coded guide
(fig.1)
2 Select comb which fits your document (fig.2)
Use the table to choose a suitable comb size. Please
note that this guide is based on 80gsm paper.
The sheet capacity of combs will vary depending
on the type and thickness of the cover sheets you
have chosen. If in doubt select the next comb up in
capacity.
3 Load comb onto machine (fig.3)
Insert the binding comb next to the white positional
arrow on the machine, behind the metal comb
support fingers, with the open side of the comb
pointing upwards.
Note: If using GBC®ProCombs™ the white arrow
on your comb should align to the white arrow on the
machine.
4 Open comb by turning lever towards you (fig.4)
The coloured arrows adjacent to the opening comb
act as a guide as to how far to open in order to allow
punched sheets to be easily inserted.
Note: If using GBC®ProCombs™ the coloured line
on your comb should align to the coloured arrows on
the machine for faster binding.
5 Select document size (fig.5)
Rotate the edge guide to the paper / cover size
you wish to bind; A4 (297mm x 210mm) or Letter
(215mm x 279mm). When using oversized covers,
rotate the edge guide to the oversize position, punch
the covers for your document and set aside. Then
rotate the edge guide to select either A4 or Letter
and proceed.
6 Load pages into slot (fig.6)
You can punch 2 cover sheets (0.2mm) or up to
20 sheets of paper (80gsm) at a time. Select the
quantity of sheets to punch and tap the edge of the
sheet stack against a flat surface to ensure that all
sheets are aligned. Push the side of the stack to be
punched into the punching slot as far as it will go,
and slide left to align with the edge guide.
7 Punch pages by pulling handle down (fig.7)
Then lift the handle back to the vertical position and
remove the punched sheets. Note: To prevent jams
do not attempt to punch more than one cover sheet
at a time.
8 Combine pages with comb (fig.8)
Remove the sheets from the punch slot and insert
onto the fingers of the binding comb.
9 Repeat process as required
Repeat stages 6-8 until your document is fully
loaded on the comb.
J Close (fig.9)
Close comb and remove document.

Technické údaje
Max. šířka papíru
Děrované množství, papír
Děrované množství, plastové listy desek
Hmotnost
Rozměry (š ×h ×v)
Letter, A4 –297 mm
Max. 20 listů (80 g/m2)
Max. 2 listy, každý 0,2 mm
5,2 kg
380 ×330 ×130 mm
Změna technických údajů vyhrazena.
m
Zvláštní oznámení
Děkujeme, že jste si vybrali vazač značky GBC®.
Snažíme se nabízet za přijatelné ceny kvalitní vazače
s mnoha pokročilými vlastnostmi, které vám umožní
dosahovat neustále vynikajících výsledků. Než vazač
začnete používat, přečtěte si pečlivě návod k obsluze.
Bezpečnostní pokyny
PRO NÁS JE DŮLEŽITÁ VAŠE BEZPEČNOST
I BEZPEČNOST OSTATNÍCH OSOB. V NÁVODU
K OBSLUZE I NA ZAŘÍZENÍ JSOU UVEDENY
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. POZORNĚ
SE S NIMI SEZNAMTE A DODRŽUJTE JE.
Užitečné rady
List předních desek vkládejte do otevřeného hřbetu
lícovou stranou dolů a list zadních desek lícovou
stranou nahoru.
K dosažení nejlepších výsledků vždy používejte krycí
desky značky GBC®a hřbety značky GBC®určené
systémem barevného kódování.
Hřbet můžete kdykoliv opět otevřít a zavřít při výměně
nebo přidávání jednotlivých listů (viz bod 4).
Údržba
Zajistěte pravidelné vysypávání nádobky na odpad.
Předejdete zablokování a zajistíte, že vazač bude
vždy připraven k děrování. Nádobka na odpad je
umístěna na zadní straně vazače.
Nikdy se nepokoušejte děrovat více než doporučený
maximální počet listů (20 listů 80g/m2), předejte
přetížení vazače. Vazač nevyžaduje při správném
používání žádnou údržbu.
Servis
Pokud požadujete jakoukoli opravu, obraťte se na
autorizovaný servis firmy GBC®.
6
GBC®CombBind®C200

b
Postup při vázání
1Změřte tloušťku dokumentu s využitím
systému barevného rozlišení (obr. 1)
2Zvolte hřbet odpovídající dokumentu (obr. 2)
Vhodný průměr hřbetu zvolte v tabulce. Uvědomte
si, že systém měření předpokládá papír s gramáží
80 g/m2. Kapacita hřbetu bude záviset na typu
a tloušťce desek, které zvolíte. Pokud si nejste
jistí, zvolte nejbližší vyšší průměr hřbetu.
3Vložte hřbet do vazače (obr. 3)
Hřbet vkládejte k bílé šipce na přístroji za kovové
zuby a otevřenými kroužky hřbetu nahoru.
Poznámka: Pokud používáte hřbety GBC®
ProCombs™, měla být bílá šipka na hřbetu
zarovnaná s bílou šipkou na vazači.
4Rozevřete hřbet otočením páky k sobě (obr. 4)
Barevné šipky vedle otevíraného hřbetu slouží jako
vodítko, jak jej rozevřít, aby se děrované listy
snadno vkládaly.
Poznámka: Používáte-li hřbety GBC®ProCombs™,
měla by barevná čára na hřbetu být zarovnaná
s barevnými šipkami na vazači, urychlí to vázání.
5Zvolte velikost dokumentu (obr. 5)
Otáčejte kolečkem a přesuňte zarážku podle
požadované velikosti papíru / krycích desek:
A4 (297 ×210 mm) nebo Letter (215 ×279 mm).
Používáte-li nadrozměrné desky, otočte kolečko do
polohy „oversize”, děrujte listy desek a odložte je
bokem. Pak nastavte kolečkem zarážku na velikost
A4 nebo Letter a pokračujte.
6Vložte listy dokumentu do vstupu pro děrování
(obr. 6)
Naráz můžete děrovat 2 listy desek (0,2 mm),
nebo až 20 listů papíru (80 g/m2). Vezměte
příslušný počet listů, které chcete děrovat,
a poklepejte hranou stohu listů o rovný povrch, aby
se listy zarovnaly. Zasuňte listy do vstupu až na
doraz tou stranou, na níž se mají děrovat,
a posuňte je doleva k vodítku.
7Listy děrujte přesunutím rukojeti dolů (obr. 7)
Pak ji zvedněte zpět do svislé polohy a vyjměte
děrované listy. Poznámka: Nepokoušejte se
děrovat víc než jeden list desek, zabráníte
uváznutí.
8Děrované listy nasaďte do hřbetu (obr. 8)
Vyjměte listy ze vstupu pro děrování a vložte je
do otevřeného hřbetu.
9 Postup podle potřeby opakujte
Postup podle bodů 6–8 opakujte, dokud do hřbetu
nevložíte celý dokument.
JZavřete hřbet (obr. 9)
Zavřete hřbet a vyjměte dokument.
Záruka
Na provoz výrobku se poskytuje záruka 2 roky od data prodeje, pokud bude normálně používán. Během záruční
doby firma ACCO Brands Europe podle svého uvážení vadný přístroj bezplatně opraví, nebo vymění. Na závady
způsobené nesprávným nebo nevhodným používáním se záruka nevztahuje. Bude požadován doklad o datu
zakoupení. Opravy a změny přístroje provedené osobami, které k tomu nemají oprávnění od firmy ACCO Brands
Europe, zruší platnost záruky. Naším cílem je, aby byla zajištěna funkčnost našich výrobků v souladu s uvedenými
specifikacemi. Touto zárukou nejsou ovlivněna zákonná práva vztahující se na prodej zboží, která spotřebitelům
přísluší podle příslušných zákonů.
Projeví-li se během záruční doby u výrobku závada, obraťte se na příslušné servisní středisko firmy ACCO.
V závislosti na modelu přístroje a zjištěné závadě zajistíme buď hovor se servisním technikem, nebo s vámi
dohodneme zaslání výrobku firmě ACCO. Pokud vazač vrátíte, firma ACCO na základě vlastního rozhodnutí
a v souladu se zákonem jej buď (i) opraví s využitím nových nebo repasovaných dílů, nebo (ii) vymění za nový
nebo repasovaný, který je ekvivalentem vyměňovaného vazače.
Zaregistrujte tento výrobek online na adrese www.gbceurope.com
7

Technické údaje
GBC®CombBind®C200
Max. šírka papiera
Dierované množstvo, papier
Dierované množstvo, plastové listy dosiek
Hmotnosť
Rozmery (š ×h ×v)
Letter, A4 –297 mm
Max. 20 listov (80 g/m2)
Max. 2 listy, každý 0,2 mm
5,2 kg
380 ×330 ×130 mm
Zmena technických údajov vyhradená.
m
Oznámenie
Ďakujeme, že ste si vybrali viazač so značkou GBC®.
Snažíme sa ponúkať za prijateľné ceny kvalitné
viazače s mnohými pokročilými vlastnosťami, ktoré
vám umožnia dosahovať neustále vynikajúce
výsledky. Než viazač začnete používať, prečítajte si
dôkladne návod na obsluhu.
Bezpečnostné pokyny
PRE NÁS JE DÔLEŽITÁ VAŠA BEZPEČNOSŤ
I BEZPEČNOSŤ OSTATNÝCH OSÔB. V NÁVODE
NA OBSLUHU I NA PRÍSTROJI SÚ UVEDENÉ
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY. POZORNE
SA S NIMI ZOZNAMTE A DODRŽUJTE ICH.
Užitočné rady
List predných dosiek vkladajte do otvoreného chrbta
lícovou stranou dole a list zadných dosiek lícovou
stranou hore.
Na dosiahnutie najlepších výsledkov vždy používajte
krycie dosky so značkou GBC®a chrbty so značkou
GBC®určené systémom farebného kódovania.
Chrbát môžete kedykoľvek opäť otvoriť a zatvoriť pri
výmene alebo pridávaní jednotlivých listov (bod 4).
Údržba
Zaistite pravidelné vysypávanie nádobky na odpad.
Predídete zablokovaniu a zaistíte, že viazač bude
vždy pripravený na dierovanie. Nádobka na odpad je
umiestnená na zadnej strane viazača.
Nikdy sa nepokúšajte dierovať viac ako odporúčaný
maximálny počet listov (20 listov, 80g/m2), predídete
preťaženiu viazača.Viazač nevyžaduje pri správnom
používaní žiadnu údržbu.
Servis
Ak požadujete akúkoľvek opravu, obráťte sa na
autorizovaný servis firmy GBC®.
8

V
Postup pri viazaní
1Zmerajte hrúbku dokumentu s využitím
systému farebného rozlíšenia (obr. 1)
2Zvoľte chrbát zodpovedajúci dokumentu (obr. 2)
Vhodný priemer chrbta zvoľte v tabuľke. Uvedomte
si, že systém merania predpokladá papier
s gramážou 80 g/m2. Kapacita chrbta bude závisieť
od typu a hrúbky dosiek, ktoré zvolíte. Ak si nie ste
istí, zvoľte najbližší vyšší priemer chrbta.
3Vložte chrbát do viazača (obr. 3)
Chrbát vkladajte k bielej šípke na prístroji za
kovové zuby a otvorenými krúžkami chrbta hore.
Poznámka: Ak používate chrbty GBC®ProCombs™,
mala by biela šípka na chrbte byť zarovnaná
s bielou šípkou na viazači.
4Roztvorte chrbát otočením páky k sebe (obr. 4).
Farebné šípky vedľa otváraného chrbta slúžia ako
vodidlo, ako chrbát roztvoriť, aby sa dierované listy
ľahko vkladali.
Poznámka: Ak používate chrbty GBC®ProCombs™,
mala by byť farebná čiara na chrbte zarovnaná
s farebnými šípkami na viazači, urýchli to viazanie.
5 Zvoľte veľkosť dokumentu (obr. 5)
Otáčajte kolieskom a presuňte zarážku podľa
požadovanej veľkosti papiera / krycích dosiek:
A4 (297 ×210 mm) alebo Letter (215 ×279 mm).
Ak používate nadrozmerné dosky, otočte koliesko
do polohy „oversize”, dierujte listy dosiek a odložte
ich bokom. Potom nastavte kolieskom zarážku na
veľkosť A4 alebo Letter a pokračujte.
6Vložte listy dokumentu do vstupu pre
dierovanie (obr. 6)
Naraz môžete dierovať 2 listy dosiek (0,2 mm),
alebo až 20 listov papiera (80 g/m2). Vezmite
príslušný počet listov, ktoré chcete dierovať,
a poklepte hranou stohu listov o rovný povrch, aby
sa listy zarovnali. Zasuňte listy do vstupu až na
doraz tou stranou, na ktorej sa majú dierovať,
a posuňte ich doľava k vodidlu.
7Listy dierujte stlačením rukoväte dole (obr. 7).
Potom ju zdvihnite späť do zvislej polohy a vyberte
dierované listy. Poznámka: Nepokúšajte sa
dierovať viac ako jeden list dosiek, zabránite
uviaznutiu.
8Dierované listy nasaďte do chrbta (obr. 8)
Vyberte listy zo vstupu pre dierovanie a vložte ich
do otvoreného chrbta.
9 Postup podľa potreby opakujte
Postup podľa bodov 6-8 opakujte, dokiaľ do chrbta
nevložíte celý dokument.
JZatvorte chrbát (obr. 9)
Zatvorte chrbát a vyberte dokument.
Záruka
Na prevádzku výrobku sa poskytuje záruka 2 roky od dátumu predaja, ak bude normálne používaný. Počas
záručnej doby firma ACCO Brands Europe podľa svojho uváženia chybný prístroj bezplatne opraví, alebo vymení.
Na chyby spôsobené nesprávnym alebo nevhodným používaním sa záruka nevzťahuje. Bude požadovaný doklad
o dátume zakúpenia. Opravy a zmeny prístroja urobené osobami, ktoré k tomu nemajú oprávnenie od firmy ACCO
Brands Europe, zrušia platnosť záruky. Naším cieľom je, aby bola zaistená funkčnosť našich výrobkov v súlade
s uvedenými špecifikáciami. Touto zárukou nie sú ovplyvnené zákonné práva vzťahujúce sa na predaj tovaru, ktorá
spotrebiteľom prísluší podľa príslušných zákonov.
Ak sa prejaví počas záručnej doby u výrobku chyba, obráťte sa na príslušné servisné stredisko firmy ACCO.
V závislosti od modelu prístroja a zistenej poruchy zaistíme buď hovor so servisným technikom, alebo s vami
dohodneme zaslanie výrobku firme ACCO. Ak viazač vrátite, firma ACCO na základe vlastného rozhodnutia
a v súlade so zákonom ho buď (i) opraví s využitím nových alebo repasovaných dielov, alebo (ii) vymení za nový
alebo repasovaný, ktorý je ekvivalentom vymieňaného viazača.
Registrujte svoj výrobok online na adrese www.gbceurope.com
9

10
Ważneinformacjedotyczące
bezpieczeństwa
BEZPIECZEŃSTWO, ZARÓWNO TWOJE JAK I
INNYCH OSÓB, JEST DLA FIRMY ACCO BRANDS
EUROPE BARDZO ISTOTNE. W NINIEJSZEJ
INSTRUKCJI OBSŁUGI, JAK I NA SAMYM
URZĄDZENIU, UMIESZCZONE SĄ WAŻNE
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.
PROSIMY O ICH UWAŻNE PRZECZYTANIE.
m
Uwaga specjalna
Dziękujemy za wybranie bindownicy marki GBC®.
Naszym celem jest produkowanie wysokiej jakości
urządzeń po przystępnych cenach, posiadających wiele
zaawansowanych funkcji, umożliwiających każdorazowe
osiąganie doskonałych rezultatów. Przed rozpoczęciem
pracy, prosimy o poświęcenie kilku minut na przeczytanie
niniejszej instrukcji obsługi.
Konserwacja
Należy regularnie opróżniać pojemnik na ścinki.
Zapobiega to blokadom i sprawia, że urządzenie jest
zawsze gotowe do dziurkowania. Dostęp do pojemnika
na ścinki znajduje się z tyłu urządzenia.
Aby zapobiec przeciążeniom, nie należy nigdy
podawać do dziurkowania większej ilości arkuszy niż
maksymalna zalecana liczba (20 arkuszy o gramaturze
80 g/m2). Urządzenie nie wymaga żadnych czynności
konserwacyjnych, jeśli jest prawidłowo używane.
Serwis
W razie potrzeby należy się skontaktować z
autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC®w celu
zlecenia wykonania koniecznych napraw.
Przydatnewskazówki
Okładkę przednią należy nakładać na otwarty grzbiet
stroną zewnętrzną skierowaną do dołu, a okładkę tylną –
stroną zewnętrzną ku górze.
Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, zawsze używaj okładek
marki GBC®i dopasowanych kolorystycznie grzbietów
plastikowych GBC®.
Grzbiet plastikowy można w każdej chwili ponownie
otworzyć i zamknąć w celu wymiany lub dodania
pojedynczych arkuszy (patrz krok 4).
Dane techniczne
GBC®CombBind®C200
Letter, DIN A4 – 297 mm
Maks. 20 arkuszy (80 g/m2)
Maks. 2 arkusz okładki/
0,2 mm każdy
5,2 kg
380 x 330 x 130 mm
Maks.szerokośćpapieru
Liczbajednorazowodziurkowanych
arkuszy–papier
Liczbajednorazowodziurkowanych
arkuszy–okładkiplastikowe
Waga netto
Wymiary(SxGxW)
Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.