GBC CombBind 110 User manual

GB How to Bind
For best results always use GBC brand covers with GBC colour-coordinated binding combs.
 1 Measuredocumentusingcolourcodedguide(g.1).
Remember to include cover sheets.
 2 Selectcombwhichtsyourdocument(g.2).
 3 Loadcombontomachine(g.3).
 4 Opencombbyturninglevertowardsyou(g.4).
 5 Loadpagesintoslot(g.5).
  Youcanpunch1coversheet(0.2mm)orupto9sheetsofpaper(80gsm)atatime.
 6 Punchpagesbypullinghandledown(g.6).
 7 Combinepageswithcomb(g.7).
  Placefrontcoversnishsidedownontheopencombandthebackcoversnishsideup.
  Repeatstages5-7untilyourdocumentisfullyloadedonthecomb.
Close comb and remove document.
The binding comb can be opened and closed again at any time to replace or add individual sheets
(seestep4).
  Pleaseensurethattheclippingstrayisemptiedonaregularbasis(g.8).
D Bindeverfahren
Zur Gewährleistung optimaler Ergebnisse wird die Verwendung von
EinbanddeckelnvomTypGBCsowievonfarbigabgestimmtenBinderücken
empfohlen.
 1 DokumentstärkeanderfarbigenDokumentmesshilfemessen(g.1).
  DieEinbanddeckelindieMessungeinbeziehen.
 2 DenpassendenBinderückenfürdasDokumentauswählen(g.2).
 3 DenBinderückenindasGeräteinlegen(g.3).
 4 DenBindehebelnachvorneziehenundsodenBinderückenönen(g.4).
 5 DieBlätterindieStanzönungeinlegen(g.5).
  ProStanzvorgang1Einbanddeckel(0,2mm)oderbiszu9BlattPapier
(80g/m²)einlegen.
 6 Stanzhebelnachuntendrücken(g.6).
 7 DokumentindenBinderückeneinführen(g.7).
  VorderenEinbanddeckelmitderAußenseitenachuntenundhinteren
EinbanddeckelmitderAußenseitenachobenindenoenenBinderücken
einführen.
  DieSchritte5bis7wiederholen,bisdasgesamteDokumentim
Binderückeneingeführtwurde.
  DenBinderückenschließenunddasDokumententnehmen.
  ZumAustauschoderHinzufügeneinzelnerBlätterkönnendieBinderücken
jederzeitwiedergeönetodergeschlossenwerden(s.Schritt4).
  Stanzabfallbehälterregelmäßigleeren(g.8).
I Rilegatura
Perottenerelamigliorenitura,utilizzaresemprecopertineGBCconanelli
di rilegatura GBC di colore abbinato.
 1 Misurareildocumentodarilegareutilizzandolaguidacodicatapercolore
(g.1).
  Nondimenticarediincludereeventualicopertinechesiintendeutilizzare.
 2 Selezionareglianelliplasticiadattialdocumentodarilegare(g.2).
 3 Caricareildorsoplasticonellarilegatrice(g.3).
 4 Aprireglianelliplasticiportandolalevaversodisé(g.4).
 5 Inserireifoglinelvanodiperforazione(g.5).
  Èpossibileperforareunacopertina(0,2mm)oppurenoa9foglidicarta
(80gm2)allavolta.
 6 Perforareifoglitirandolamanigliaversoilbasso(g.6).
 7 Inserireildocumentoneglianelli(g.7).
Inserire negli anelli aperti la prima di copertina con il lato esterno rivolto
verso il basso e l’ultima di copertina con il lato esterno rivolto verso l’alto.
  Ripetereleistruzioniriportateaipunti5-7noaquandoildocumentononè
completamento inserito nel dorso plastico.
Chiudere gli anelli e rimuovere il documento rilegato.
  Glianellipossonoessereapertiechiusidinuovoinqualsiasimomento
persostituireoaggiungeresingolifogli(vedereleinformazioniriportateal
punto4).
  Controllarecheilvassoioritaglisiasvuotatoperiodicamente(g.8).
NL Inbinden
VoorhetbesteresultaatgebruiktualtijdomslagenvanGBCsamenmetde
bindruggenvanGBCineenbijpassendekleur.
 1 Meetuwdocumentaandehandvandekleurgecodeerdedocumentmeter
(g.1).
  Hierhorenookdevoor-enachteromslagenbij.
 2 Kiesdeplasticbindrugvooruwdocument(g.2).
 3 Plaatsdebindrugindemachine(g.3).
 4 Opendebindrugdoordehendelnaarutoetehalen(g.4).
 5 Steekdevellenindeponsopening(g.5).
  Ukunt1omslag(0,2mm)oftot9vellenpapier(80gsm)tegelijkertijd
ponsen.
 6 Ponsdevellendoordeponshendelnaarbenedentehalen(g.6).
 7 Leghetdocumentopdebindrug(g.7).
  Legdevooromslagmetdegoedekantnaarbenedenopdeopenbindrug
endeachteromslagmetdegoedekantnaarboven.
Herhaalstappen5-7,totdathetcompletedocumentopdebindrugligt.
Sluit de bindrug en verwijder het document uit de machine.
  Ukuntdebindrugopelkmomentweeropenenensluiten,zodatindividuele
vellenverwijderdoftoegevoegdkunnenworden(zie
stap4).
  Zorgervoordatdesnipperladeregelmatigwordtgeleegd.(g.8)
E Instrucciones para encuadernar
 Paraobtenerunresultadoóptimo,utilicetapasdelamarcaGBC,
con los canutillos para encuadernar de colores de GBC.
 1 Uselaguíadecoloresparamedireldocumento(g.1).
  Recuerdequedebeincluirlastapas.
 2 Seleccioneelcanutillodeplásticoqueseajusteasudocumento(g.2).
 3 Cargueelcanutilloenlamáquina(g.3).
 4 Girelapalancahaciaustedparaabrirelcanutillo(g.4).
 5 Insertelashojasenlaranuradeperforación(g.5).
  Puedeperforar1tapa(0,2mm)ounmáximode9hojasdepapel(80g/m2)
cadavez.
 6 Tiredelasahaciaabajoparaperforarlashojas(g.6).
 7 Cargueeldocumentoenelcanutillo(g.7).
  Coloquelatapadelanteraconelladoacabadohaciaabajosobreel
canutillo abierto y la tapa trasera con el lado acabado hacia arriba.
  Repitalospasos5-7hastaquehayacargadoeldocumentocompletamente
en el canutillo.
Cierre el canutillo y retire el documento.
  Elcanutillosepuedeabrirycerrardenuevoencualquiermomentopara
sustituiroañadirhojasespecícas(consulteelpaso4).
  Noolvidevaciarlabandejaderesiduosconfrecuencia(g.8).
P Como encadernar
Para obter os melhores resultados use sempre as capas da GBC com as
lombadas GBC de cor coordenada.
 1 Meçaoseudocumentousandocomoguiaaescalacolorida(g.1).
  Nãoseesqueçadeincluirascapas.
 2 Seleccionealombadadeplásticoadequadaparaoseudocumento(g.2).
 3 Introduzaalombadanamáquina(g.3).
 4 Abraalombadapuxandoaalavancanasuadirecção(g.4).
 5 Introduzaasfolhasnaranhuradefuração(g.5).
  Podefurar1capa(deespessura0,2mm)ouaté9folhasdepapel(80g/m2)
decadavez.
 6 Fureasfolhas,puxandoparabaixoabarradefuração(g.6).
 7 Introduzaodocumentonalombada(g.7).
  Coloqueacapadianteiranalombadaaberta,comafacedacapavirada
parabaixo,eacontracapa,comasuafaceviradaparacima.
  Repitaasetapas5-7atétodoodocumentotersidointroduzidona
lombada.
Feche a lombada e retire o documento.
  Alombadapodeserabertaefechadanovamenteemqualqueraltura,para
podersubstituirouadicionarfolhasindividuaisaodocumentonal(consulte
aetapa4).
  Certique-sedequeotabuleirodeaparasdepapeléesvaziado
periodicamente(g.8).
TR Cilt yapımı
 EniyisonucualmakiçindaimaGBCrenkkoordinelicilttaraklarıylaGBC
markakapaklarıkullanın.
 1 Renkkodlukılavuzukullanarakbelgeniziölçün(g.1).
  Busayıyakullanacağınızkapaklarıdailaveetmeyiunutmayın.
 2 Belgeniziçinuygunboydaolanplastiktarağıseçin(g.2).
 3 Tarağımakineyetakın(g.3).
 4 Tarakkumandakolunukendinizedoğrugetirerektarağıaçın(g.4).
 5 Sayfalarıdelmeyerineyerleştirin(g.5).
  Birseferde1kapak(0,2mm)veyaenfazla9sayfakâğıt(80gsm)
delebilirsiniz.
 6 Delmekolunuaşağıindirereksayfalarıdelin(g.6).
 7 Belgeyitarağatakın(g.7).
  Açıktarağınüstüneönkapağıdışyüzüaşağıbakacakvearkakapağıdış
yüzüyukarıbakacakşekildeyerleştirin.
  Belgenizintamamıtarağatakılanakadar5-7adımlarınıtekrarlayın.
  Tarağıkapatınvebelgenizialın.
  Sayfalarıdeğiştirmekveyamünferitsayfalareklemekiçintarağıaçıp
kapatmakherzamanmümkündür(4.adımabakın).
  Lütfençöptepsisinindüzenliolarakboşaltılmasınısağlayın(g.8).
F Comment relier
Pouroptimiserlesrésultats,utilisezlescouverturesdemarqueGBCetlespeignesdereliuredecouleurs
assorties GBC.
 1 Mesurezledocumentàl’aideduguideàcodagecouleur(g.1).
  N’oubliezpasd’inclurelesfeuillesdecouverture.
 2 Sélectionnezlepeigneplastiqueadaptéàvotredocument(g.2).
 3 Chargezlepeignesurl’appareil(g.3).
 4 Ouvrezlepeigneentirantlelevierversvous(g.4).
 5 Insérezlesfeuillesdanslafentedeperforation(g.5).
  Vouspouvezperforer1feuilledecouverture(0,2mm)oujusqu’à9feuillesdepapier(80g/m2)àlafois.
 6 Perforezlesfeuillesenabaissantlapoignée(g.6).
 7 Chargezledocumentsurlepeigneplastique(g.7).
  Placezlapremièredecouverturedanslepeigneouvert,facedeprésentationverslebas,etladernièrede
couverture,facedeprésentationverslehaut.
  Répétezlesétapes5-7jusqu’auchargementcompletdudocumentsurlepeigne.
  Fermezlepeigneetretirezledocument.
  Vouspouvezouvriretrefermerlepeigneàtoutmomentanderemplacerdesfeuillesoud’enajouter
d’autres(voirétape4).
  Veuillezviderlebacàconfettisàintervallesrégulierspouréviterlesblocagesetvousassurerquela
machineesttoujoursprêteàperforer(g.8).


PL Sposób wykonania oprawy
 Abyosiągnąćnajlepszerezultaty,zawszeużywajokładekmarkiGBCi
dopasowanychkolorystyczniegrzbietówplastikowychGBC.
 1 Zmierzdokumentzapomocądiagramuoznaczonegokolorami(g.1).
  Następniedotejliczbydodajokładki,którychzamierzaszużyć
 2 Wybierzgrzbietplastikowyodpowiednidodokumentu(g.2).
 3 Załóżplastikowygrzbietnabindownicę(g.3).
 4 Otwórzgrzbiet,pociągającdźwigniękusobie(g.4).
 5 Umieśćarkuszewszczeliniedziurkacza(g.5).
  Jednorazowomożnaprzedziurkować1arkuszokładki(0,2mm)lubdo9
arkuszypapieru(80g/m2).
 6 Przedziurkujarkusze,pociągającuchwytwdół(g.6).
 7 Nałóżarkuszenagrzbiet(g.7).
  Okładkęprzedniąnależynakładaćnaotwartygrzbietstronązewnętrzną
skierowanądodołu,aokładkętylną–stronązewnętrznąkugórze.
  Powtarzajkroki5-7dochwili,ażcałydokumentzostanienałożonyna
grzbiet.
  Zamknijgrzbietiwyjmijdokument.
  Grzbietplastikowymożnawkażdejchwiliponownieotworzyćizamknąćw
celuwymianylubdodaniapojedynczycharkuszy(patrzkrok4).
  Należyregularnieopróżniaćpojemniknaścinki(g.8).
H A kötés menete
 AlegjobberedményeléréseérdekébenGBCmárkájúborítólapokatésGBC
színkódoltspirálokathasználjon.
 1 Mérjemegadokumentumotaszínesvastagságmérővel(g.1).
  Amérésnélvegyegyelembeaborítólapokatis.
 2 Válasszakiadokumentumnakmegfelelőműanyagspirált(g.2).
 3 Helyezzebeaspiráltakészülékbe(g.3).
 4 Aspirálozókartmagafeléhúzvanyissakiaspirált(g.4).
 5 Helyezzenlapokatalyukasztórésbe(g.5).
  Egyszerre1borítólapot(0,2mm)vagymaximum9papírlapot(80g/m2)
lehetlyukasztani.
 6 Alyukasztófogantyútlehúzvalyukasszakialapokat(g.6).
 7 Helyezzeadokumentumotaspirálba(g.7).
  Azelülsőborítólapotakülsőfelévellefeléhelyezzeaspirálba,majdahátsó
borítólapotakülsőfelévelfelfelé.
  Addigismételjemega5-7lépéseket,amígateljesdokumentumbenem
kerülaspirálba.
  Zárjabeaspirált,ésvegyekiadokumentumot.
  Aspirálbármikorkinyithatóésbezárható,ésígyegyeslapokkésőbb
cserélhetőkvagyújakisbehelyezhetők(lásd4.lépés).
  Ahulladéktálcátrendszeresenürítse(g.8).
CombBind110/7819/Issue:1(09/13)
CZ Postup při vázání
K dosažení nejlepších výsledků vždy používejte krycí desky značky GBC a hřbety značky GBC
určené systémem barevného kódování.
2 Zvolte hřbet odpovídající dokumentu (obr. 2).
3 Vložte hřbet do vazače (obr. 3).
4 Rozevřete hřbet otočením páky k sobě (obr. 4).
5 Vložte listy dokumentu do vstupu pro děrování (obr. 5).
Naráz můžete děrovat 1 list desek (0,2 mm), nebo až 9 listů papíru (80 g/m2).
6 Listy děrujte přesunutím rukojeti dolů (obr. 6).
7 Děrované listy nasaďte do hřbetu (obr. 7).
List předních desek vkládejte do otevřeného hřbetu lícovou stranou dolů a list zadních desek
lícovou stranou nahoru.
Postup podle bodů 5–7 opakujte, dokud do hřbetu nevložíte celý dokument.
Zavřete hřbet a vyjměte dokument.
Hřbet můžete kdykoliv opět otevřít a zavřít při výměně nebo přidávání jednotlivých listů
(viz bod 4).
Nezapomeňte pravidelně vysypávat nádobku na odpad (obr. 8).
1
Nezapomeňte zahrnout listy desek
Změřte tloušťku dokumentu s využitím systému barevného rozlišení (obr. 1).
SK Postup pri viazaní
Na dosiahnutie najlepších výsledkov vždy používajte krycie dosky so značkou GBC a chrbty so
značkou GBC určené systémom farebného kódovania.
2 Zvoľte chrbát zodpovedajúci dokumentu (obr. 2).
3 Vložte chrbát do viazača (obr. 3).
4 Roztvorte chrbát otočením páky k sebe (obr. 4).
5 Vložte listy dokumentu do vstupu pre dierovanie (obr. 5).
Naraz môžete dierovať 1 list dosiek (0,2 mm), alebo až 9 listov papiera (80 g/m2).
6 Listy dierujte stlačením rukoväte dole (obr. 6).
7 Dierované listy nasaďte do chrbta (obr. 7).
List predných dosiek vkladajte do otvoreného chrbta lícovou stranou dole a list zadných dosiek
lícovou stranou hore.
Postup podľa bodov 5–7 opakujte, dokiaľ do chrbta nevložíte celý dokument.
Zatvorte chrbát a vyberte dokument.
Chrbát môžete kedykoľvek opäť otvoriť a zatvoriť pri výmene alebo pridávaní jednotlivých listov
(bod 4).
Nezabudnite pravidelne vysypávať nádobku na odpad (obr. 8).
1Zmerajte hrúbku dokumentu s využitím systému farebného rozlíšenia (obr. 1).
Nezabudnite zahrnúť listy dosiek.
Așezați copertele frontale cu fața terminată în jos pe inelele de
legare deschise, iar copertele posterioare cu fața terminată în
sus.
Repetați pașii 5-7 până când documentul dvs. este încărcat
complet pe inelele de legare.
Închideți inelele de legare și scoateți documentele.
Inelele de legare pot fi deschise și închise din nou în orice
moment pentru înlocuirea sau adăugarea unor coli individuale
(consultați pasul 4).
Goliți în mod regulat tava pentru colectarea resturilor după
perforare (fig. 8).
RO Cum efectuați legarea
Pentru cele mai bune rezultate, folosiți întotdeauna coperte oferite de
marca GBC, cu inele de legare coordonate pe culori de la GBC.
2 Alegeți inele de legare potrivite pentru documentul dvs. (fig. 2).
3 Încărcați inelele în aparat (fig. 3).
4 Deschideți inelele rotind maneta către dvs. (fig. 4).
5 Încărcați paginile în fantă (fig. 5).
Puteți să perforați 1 copertă (0,2 mm) sau până la 9 coli de hârtie
(80g/m2) odată.
6 Perforați paginile prin tragerea mânerului în jos (fig. 6).
7 Combinați paginile folosind inele (fig. 7).
1Măsurați documentul folosind ghidul codificat în culori (fig. 1).
Nu uitați să luați în considerare și copertele.
RUS Выполнение переплета
Для получения наилучшего результата обязательно
пользуйтесь обложками марки GBC с переплетными
гребенками марки GBC с цветовой маркировкой.
2 Выберите гребенку, подходящую для вашего документа (рис. 2).
3 Установите гребенки в переплетчик (рис.3).
4 Раскройте гребенку, потянув рычаг на себя (рис. 4).
5 Установите листы в пробивной канал (рис. 5)
Одновременно можно перфорировать 1 обложку (0, 2 мм)
или до 9 листов бумаги (плотностью 80 г/м2).
6 Пробейте листы, нажав ручку вниз (рис. 6).
7 Установите документ на гребенку (рис. 7).
Положите лист передней обложки на открытую гребенку
лицевой стороной вниз, а лист задней обложки лицевой
стороной вверх.
Повторяйте пункты 5–7 до тех пор, пока весь документ не
будет полностью размещен на гребенке.
Закройте гребенку и извлеките документ из устройства.
Гребенку можно открывать и закрывать в любое время для
удаления или добавления отдельных листов (см. п. 4).
Пожалуйста, обеспечьте регулярную очистку поддона для
бумажных отходов (рис. 8).
1 Измерьте толщину документа с помощью цветной шкалы-
указателя (рис. 1).
Не забудьте учесть обложки.
UA Виконання палітурки
Для отримання найкращого результату обов'язково
користуйтеся обкладинками марки GBC з палітурними
пружинами марки GBC з кольоровим маркуванням.
2 Виберіте пружину, яка підходить для вашого документа (рис. 2).
3 Вставте пружину у брошурувальник (рис. 3).
4 Розкрийте пружину, потягнувши важіль на себе (рис. 4).
5 Вставте аркуші в пробивний канал (рис. 5).
Одночасно можна пробивати 1 обкладинки (0,2 мм) або до
9 аркушів паперу (щільністю 80 г/м²).
6 Пробийте аркуші, натиснувши ручку вниз (рис. 6).
7 Вставте документ на пружину (рис. 7).
Покладіть аркуш передньої обкладинки на відкриту пружину
лицьовою стороною вниз, а аркуш задньої обкладинки
лицьовою стороною вгору.
Повторюйте пункти 5–7 до тих пір, поки весь документ не
буде повністю розміщений на пружині.
Закрийте пружину і виймайте документ з пристрою.
Пружину можна відкривати і закривати в будь-який час для
видалення або додавання окремих аркушів (див. п. 4).
Будь ласка, забезпечте регулярне очищення піддону для
паперових відходів (рис. 8).
1Виміріть товщину документа за допомогою кольорової шкали-
індексу (рис. 1).
Не забувайте врахувати обкладинки.

KAZ
Түптеу әдісі
Ең үздік нәтижеге қол жеткізу үшін GBC брендінің мұқабаларын
және GBC түрлі-түсті брошюра серіппелерін пайдаланыңыз.
2 Құжатқа сәйкес келетін брошюра серіппесін таңдаңыз (2-сур).
3 Брошюра серіппесін құрылғыға салыңыз (3-сур).
4 Тетікті өзіңізге қарай бұрап, брошюра серіппесін ашыңыз (4-сур).
5 Ұяға парақтарды салыңыз (5-сур).
Бір салғанда 1 мұқаба парағын (0,2 мм) немесе 9 парақ қағазға
дейін (80 г/м
2
) тесуге болады.
6 Тұтқаны төмен қарай басу арқылы парақтарды тесіңіз (6-сур).
7 Парақтарды брошюра серіппесімен біріктіріңіз (7-сур).
Брошюра серіппесіне алдыңғы мұқабалардың өңделген жағын
төмен қаратып, ал артқы мұқабалардың өңделген жағын жоғары
қаратып салыңыз.
Құжатыңыз толығымен серіппеге салынғанша 5–7 қадамдарын
қайталаңыз.
Брошюра серіппесін жауып, құжатты алыңыз.
Парақтарды ауыстыру немесе қосу үшін түптегіш серіппені кез
келген уақытта қайта ашуға және жабуға болады (4-қадамды
қараңыз).
Кесінділер науасының жиі босатылып тұруын қамтамасыз етіңіз (8-сур).
1Түспен белгіленген бағыттауышты пайдаланып құжатты өлшеңіз (1-сур).
Мұқаба парақтарын қосуды ұмытпаңыз.