Geberit 147044001 User manual

USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE DʼEMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO


Deutsch .......................................................................................................................... 4
English............................................................................................................................ 11
Français.......................................................................................................................... 18
Italiano............................................................................................................................ 25
Nederlands..................................................................................................................... 32
Dansk.............................................................................................................................. 39
Norsk .............................................................................................................................. 46
Svenska.......................................................................................................................... 53
Polski.............................................................................................................................. 60
Slovensky....................................................................................................................... 67
Čeština ........................................................................................................................... 74
Pусский.......................................................................................................................... 81
5034012555-1 © 12-2018
967.179.00.0 (00) 3

DE Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemässe Verwendung
Durch Handbewegungen circa 5 cm vor dem Sensor kann das dem
Wandbedienpanel zugewiesene Dusch-WC bedient werden. Jede
andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss.
Missbräuchliche Verwendung
Bei missbräuchlicher Verwendung übernimmt Geberit keine Haftung
für die Folgen.
Erklärung zu wesentlichen Informationen
Folgendes Signalwort wird verwendet, um auf wesentliche Informatio-
nen hinzuweisen.
Symbol Signalwort und Bedeutung
Nur mit Symbol gekennzeichnet.
Weist auf eine wichtige Information hin.
45034012555-1 © 12-2018
967.179.00.0 (00)

DE
Lernen Sie das Gerät kennen
Funktionsübersicht
Funktionen:
• Berührungslose Aktivierung der Dusch-WC-Funktionen per Sensor
• Automatische Ausführung der am Dusch-WC programmierten Grundeinstellungen
• LED-Anzeige bei jeder Benutzung
Das Wandbedienpanel auf einen Blick
1 Wandbedienpanel, abnehmbar
2 LED-Anzeige
3 Grundplatte für Wandmontage
4 Entriegelungsöffnung
Der Sensor auf einen Blick
Die in den Grundeinstellungen gespeicherte Funktion wird durch eine Handbewegung circa
5cm vor dem Wandbedienpanel ausgelöst.
1 Sensor <Dusche>
5034012555-1 © 12-2018
967.179.00.0 (00) 5

DE So bedienen Sie das
Gerät
Wandbedienpanel zuweisen
Voraussetzung
– Die Grundeinstellungen des Dusch-WCs
sind mittels Fernbedienung auf Ihre indi-
viduellen Bedürfnisse angepasst. Siehe
Bedienungsanleitung des Dusch-WCs.
1Weisen Sie das Dusch-WC gemäss
der entsprechenden Information dem
Wandbedienpanel zu.
Weisen Sie das Geberit
AquaClean Mera dem Wandbedien-
panel zu, indem Sie gleichzeitig für
10Sekunden auf die Taste <oben>
am seitlichen Bedienfeld des Dusch-
WCs und auf das <GeberitLogo> am
Wandbedienpanel drücken.
Weisen Sie das Geberit
AquaClean Sela dem Wandbedien-
panel zu, indem Sie das Dusch-WC
einschalten und für 10Sekunden auf
das <GeberitLogo> am Wandbedi-
enpanel drücken.
65034012555-1 © 12-2018
967.179.00.0 (00)

DE
Weisen Sie das Geberit
AquaClean Tuma dem Wandbedien-
panel zu, indem Sie gleichzeitig für
10Sekunden auf die Taste <+> am
seitlichen Bedienfeld des Dusch-
WCs und auf das <GeberitLogo> am
Wandbedienpanel drücken.
Ergebnis
✓ Die LED-Anzeige leuchtet für 4 Sekun-
den.
✓ Das Dusch-WC lässt sich mit dem
Wandbedienpanel bedienen.
Analdusche benutzen
Voraussetzung
– Sie sitzen auf dem WC-Sitzring.
▶Halten Sie Ihre Handcirca5 cm vor
den Sensor<Dusche>.
Ergebnis
✓ Der Duschvorgang startet und dauert
einige Sekunden. Er kann jederzeit
durch eine erneute Handbewegung circa
5 cm vor dem Sensor<Dusche>
gestoppt werden.
5034012555-1 © 12-2018
967.179.00.0 (00) 7

DE So beheben Sie Störun-
gen
Batterie ersetzen
1Entriegeln Sie mit dem Schrauben-
dreher an der Entriegelungsöffnung
die Verriegelung.
2Ziehen Sie das Wandbedienpanel an
der unteren Seite nach vorne und
nehmen Sie das Wandbedienpanel
von der Grundplatte.
3Entnehmen Sie die verbrauchten
Batterien. Entsorgen Sie die ver-
brauchten Batterien fachgerecht.
4Legen Sie die neuen Batterien des
Typs CR2032 ein.
&5
5Setzen Sie das Wandbedienpanel an
der oberen Seite an und fixieren Sie
das Wandbedienpanel auf der
Grundplatte.
85034012555-1 © 12-2018
967.179.00.0 (00)

DE
Das Wandbedienpanel ist ohne Funktion
Die nachfolgende Tabelle hilft Ihnen bei der Fehlersuche, wenn:
• das Wandbedienpanel keine Funktion aufweist.
• das Dusch-WC mit dem Wandbedienpanel nicht gesteuert werden kann.
Bei Fehlfunktionen am Dusch-WC Anweisungen aus der Dusch-WC-Bedienungsanlei-
tung beachten.
Problembeschreibung Ursache Fehlerbehebung
Funktion kann nicht aus-
gelöst werden.
Die LED-Anzeige blinkt
rot.
Batterien leer ▶ Batterien ersetzen.
→ Siehe „Batterie ersetzen“, Seite8.
Funktion kann nicht aus-
gelöst werden.
Störung tritt auf
▶ Batterien im Wandbedienpanel prü-
fen.
▶ Netzanschluss am Dusch-WC prüfen.
▶ Wandbedienpanel neu zuweisen.
→ Siehe „Wandbedienpanel
zuweisen“, Seite6.
Sensorfenster ver-
schmutzt oder nass
▶ Wandbedienpanel reinigen oder
abtrocknen.
Funktion kann nicht aus-
gelöst werden.
Die LED-Anzeige blinkt
zweimal rot, gefolgt von
einer kurzen Pause.
Pairing fehlge-
schlagen
▶ Wandbedienpanel neu zuweisen.
→ Siehe „Wandbedienpanel
zuweisen“, Seite6.
So reinigen Sie das Gerät
Pflege und Reinigung glatter Oberflächen
Aggressive und scheuernde Reinigungsmittel können die Oberfläche beschädigen.
Setzen Sie ausschliesslich flüssige, hautfreundliche, milde Reinigungsmittel ein. Das
Geberit AquaClean Reinigungsset (Art.-Nr. 242.547.00.1) enthält ein Reinigungsmittel,
das gebrauchsfertig und optimal auf alle Geberit AquaClean Oberflächen abgestimmt
ist.
Voraussetzung
– Das Dusch-WC ist ausgeschaltet, damit das Wandbedienpanel während der Reinigung
keine Funktion auslöst.
1Oberflächen mit einem weichen Tuch und einem flüssigen, milden Reinigungsmittel rei-
nigen.
2Oberflächen mit einem weichen Tuch trocknen.
5034012555-1 © 12-2018
967.179.00.0 (00) 9

DE Entsorgung
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
Gemäss der Richtlinie 2012/19/EU(WEEE-Waste Electrical and Electronic Equipment) sind
Hersteller von Elektrogeräten verpflichtet, Altgeräte zurückzunehmen und fachgerecht zu ent-
sorgen. Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt
werden darf. Altgeräte sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben.
Adressen der Annahmestellen können bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft
erfragt werden.
Technische Daten und Konformität
Technische Daten
Betriebstemperatur 5–40 °C
Relative Luftfeuchte 10–100 %
Frequenzbereich 2400 MHz–2483,5 MHz
Maximale Ausgangsleistung 0 dBm
Funktechnologie Bluetooth® Low Energy1)
Batterietyp CR2032 (3 V)
Lebensdauer mitgelieferte Batterien ~ 2 Jahre
1) Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden
durch Geberit unter Lizenz verwendet.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Geberit International AG, dass der Funkanlagentyp Geberit
AquaClean Mera Classic Stand-WC der Richtlinie2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: https://doc.geberit.com/968860000.pdf.
10 5034012555-1 © 12-2018
967.179.00.0 (00)

EN
For your safety
Intended use
The shower toilet assigned to the wall-mounted control panel can be
operated using hand motions approximately 5 cm in front of the
sensor. Use for any other purpose is deemed improper.
Misuse
Geberit accepts no liability for the consequences arising from misuse.
Explanation of essential information
The following signal word is used to refer to essential information.
Symbol Signal word and meaning
Symbol only.
Refers to important information.
5034012555-1 © 12-2018
967.179.00.0 (00) 11

EN Getting to know your device
Functional overview
Functions:
• touchless activation of shower toilet functions via sensor
• automatic execution of basic settings programmed on the shower toilet
• LED display during each use
The wall-mounted control panel at a glance
1 Wall-mounted control panel, removable
2 LED display
3 Mounting plate for wall mounting
4 Release opening
The sensor at a glance
The function stored in the basic settings is actuated with a hand motion around 5cm in front of
the wall-mounted control panel.
1 <Shower> sensor
12 5034012555-1 © 12-2018
967.179.00.0 (00)

EN
How to use the device
Assigning to the wall-
mounted control panel
Prerequisite
– The basic settings for the shower toilet
can be adapted to suit your individual
requirements via remote control. See
shower toilet user manual.
1Assign the shower toilet using the
information for the wall-mounted
control panel.
Assign the Geberit AquaClean Mera
to the wall-mounted control panel by
pressing the <up> button on the side
control panel of the shower toilet and
the <Geberitlogo> on the wall-
mounted control panel simultan-
eously for 10seconds.
Assign the Geberit AquaClean Sela
to the wall-mounted control panel by
switching on the shower toilet and
pressing the <Geberitlogo> on the
wall-mounted control panel for
10seconds.
5034012555-1 © 12-2018
967.179.00.0 (00) 13

EN
Assign the Geberit AquaClean Tuma
to the wall-mounted control panel by
pressing the <+> button on the side
control panel of the shower toilet and
the <Geberitlogo> on the wall-
mounted control panel simultan-
eously for 10seconds.
Result
✓ The LED display lights up for 4seconds.
✓ The shower toilet can be operated using
the wall-mounted control panel.
Using the anal shower
Prerequisite
– You are sitting down on the WC seat
ring.
▶Hold your handaround5cm in front
of the<shower> sensor.
Result
✓ The shower procedure starts and runs
for a few seconds. It can be stopped at
any time by making another hand motion
around 5cm in front of the<shower>
sensor.
14 5034012555-1 © 12-2018
967.179.00.0 (00)

EN
Troubleshooting
Replacing the batteries
1Unlock the interlock by using the
screwdriver on the release opening.
2Pull the bottom of the wall-mounted
control panel forward and remove it
from the mounting plate.
3Extract the used batteries. Dispose of
the used batteries appropriately.
4Insert the new CR2032 batteries.
&5
5Attach the top of the wall-mounted
control panel and secure it to the
mounting plate.
5034012555-1 © 12-2018
967.179.00.0 (00) 15

EN The wall-mounted control panel is without function
The following table will help you with troubleshooting if:
• the wall-mounted control panel is not functioning.
• the shower toilet cannot be controlled with the wall-mounted control panel.
In the event of malfunctions, follow the instructions in the shower toilet user manual.
Description of problem Cause Fault clearance
Function cannot be
actuated.
LED display flashes red.
Batteries flat
▶ Replace the batteries.
→ See "Replacing the batteries",
page15.
Function cannot be
actuated.
Malfunction has
occurred
▶ Check batteries in the wall-mounted
control panel.
▶ Check mains connection to the
shower toilet.
▶ Re-assign wall-mounted control
panel.
→ See "Assigning to the wall-
mounted control panel", page13.
Sensor window dirty
or wet
▶ Clean or dry the wall-mounted control
panel.
Function cannot be
actuated.
LED display flashes red
twice, followed by a short
break.
Pairing unsuccessful
▶ Re-assign wall-mounted control
panel.
→ See "Assigning to the wall-
mounted control panel", page13.
How to clean the device
Caring for and cleaning smooth surfaces
Aggressive and scouring cleaning agents can damage the surface. Only use mild,
liquid cleaning agents that are kind to the skin. The Geberit AquaClean cleaning set
(art. no. 242.547.00.1) includes a ready-made cleaning agent that is optimal for
cleaning all Geberit AquaClean surfaces.
Prerequisite
– Switch off the shower toilet to prevent the wall-mounted control panel from carrying out
any functions during cleaning.
1Clean the surfaces with a soft cloth and a mild liquid cleaning agent.
2Dry the surfaces with a soft cloth.
16 5034012555-1 © 12-2018
967.179.00.0 (00)

EN
Disposal
Disposal of old electrical and electronic equipment
In accordance with Directive 2012/19/EU(WEEE-Waste Electrical and Electronic Equipment)
manufacturers of electrical equipment are obliged to take back old equipment and to dispose
of it appropriately. The symbol indicates that the product cannot be disposed of with non-
recyclable waste. Old equipment should be returned directly to Geberit where it will be
disposed of appropriately. Addresses to which equipment can be returned can be requested
from the relevant Geberit sales company.
Technical data and conformity
Technical data
Operating temperature 5–40 °C
Relative humidity 10–100%
Frequency range 2400 MHz–2483.5 MHz
Maximum output power 0 dBm
Wireless technology Bluetooth® Low Energy1)
Battery type CR2032 (3 V)
Service life of batteries supplied ~ 2 years
1) The Bluetooth® brand and its logos are the property of Bluetooth SIG, Inc. and are under
licence by Geberit.
Simplified EU Declaration of Conformity
Geberit International AG hereby declares that the radio equipment type Geberit
AquaClean Mera Classic floor-standing WC is in compliance with Directive2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
https://doc.geberit.com/968860000.pdf.
5034012555-1 © 12-2018
967.179.00.0 (00) 17

FR Pour votre sécurité
Utilisation conforme
Le WC lavant affecté au tableau de commande mural peut être com-
mandé par des mouvements de la main à environ 5cm devant le cap-
teur. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
Utilisation non conforme
Geberit décline toute responsabilité quant aux conséquences liées à
une utilisation non conforme du produit.
Explications relatives aux informations essentielles
Le mot clé suivant est utilisé pour indiquer des informations essen-
tielles.
Symbole Mot clé et signification
Présence de ce seul symbole.
Signale une information importante.
18 5034012555-1 © 12-2018
967.179.00.0 (00)

FR
Connaître l’appareil
Vue d'ensemble des fonctions
Fonctions:
• Activation sans contact des fonctions de WC lavant par un capteur
• Exécution automatique des réglages de base programmés sur le WC lavant
• Témoin lumineux à chaque utilisation
Vue d'ensemble du tableau de commande mural
1 Tableau de commande mural, amovible
2 Témoin lumineux (LED)
3 Plaque de base pour le montage mural
4 Ouverture de déverrouillage
Le capteur en bref
La fonction enregistrée dans les réglages de base est déclenchée par un mouvement de la
main à environ 5cm devant le tableau de commande mural.
1 Capteur <Douchette>
5034012555-1 © 12-2018
967.179.00.0 (00) 19

FR Utilisation de l’appareil
Affecter le tableau de com-
mande mural
Condition requise
– Les réglages de base du WC lavant sont
adaptés à vos préférences à l’aide de la
télécommande. Voir le mode d’emploi
du WC lavant.
1Affectez le WC lavant au tableau de
commande mural conformément aux
informations correspondantes.
Affectez le Geberit AquaClean Maïra
au tableau de commande mural en
appuyant simultanément pendant
10secondes sur la touche <haut>
sur la commande latérale fixe du WC
lavant et sur le <LogoGeberit> sur le
tableau de commande mural.
Affectez le Geberit AquaClean Sela
au tableau de commande mural en
enclenchant le WC lavant et en ap-
puyant pendant 10secondes sur le
<LogoGeberit> sur le tableau de
commande mural.
20 5034012555-1 © 12-2018
967.179.00.0 (00)
Table of contents
Languages:
Other Geberit Control Panel manuals