Geberit 968.101.00.0(00) User manual

USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE DʼEMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO

Deutsch .......................................................................................................................... 4
English............................................................................................................................ 12
Français.......................................................................................................................... 20
Italiano............................................................................................................................ 28
Nederlands..................................................................................................................... 36
Dansk.............................................................................................................................. 44
Norsk .............................................................................................................................. 52
Svenska.......................................................................................................................... 60
Polski.............................................................................................................................. 68
Slovensky....................................................................................................................... 76
Čeština ........................................................................................................................... 84
Pусский.......................................................................................................................... 92
4550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00) 3

DE Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemässe Verwendung
Durch Berühren der berührungsempfindlichen Oberfläche kann das
dem Wandbedienpanel zugewiesene Dusch-WC bedient werden.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss.
Missbräuchliche Verwendung
Bei missbräuchlicher Verwendung übernimmt Geberit keine Haftung
für die Folgen.
Erklärung zu wesentlichen Informationen
Folgendes Signalwort wird verwendet, um auf wesentliche
Informationen hinzuweisen.
Symbol Signalwort und Bedeutung
Nur mit Symbol gekennzeichnet.
Weist auf eine wichtige Information hin.
44550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00)

DE
Lernen Sie das Gerät kennen
Das Wandbedienpanel auf einen Blick

1 Wandbedienpanel, abnehmbar
2 LED-Anzeige
3 Grundplatte für Wandmontage
4 Entriegelungsöffnung
Die Sensortasten auf einen Blick
Durch Berühren der jeweiligen Sensortaste wird die entsprechende Funktion am
zugewiesenen Dusch-WC ausgelöst.

1 Sensortaste <Dusche>
2 Sensortaste <->/<+>
3 Sensortaste <vorne>/<hinten>
4 Sensortaste <Ladydusche>
5 Sensortaste <Oszillierbewegung>
6 Sensortaste <Orientierungslicht>
4550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00) 5

DE So bedienen Sie das
Gerät
Wandbedienpanel zuweisen
Voraussetzung
– Die Grundeinstellungen des Dusch-WCs
sind mittels Fernbedienung auf Ihre
individuellen Bedürfnisse angepasst.
Siehe Bedienungsanleitung des Dusch-
WCs.
▶Schalten Sie das Dusch-WC ein, und
berühren Sie die Sensortaste<+> für
10Sekunden.

✓ Die LED-Anzeige leuchtet
permanent.
Ergebnis
✓ Das Dusch-WC lässt sich mit dem
Wandbedienpanel bedienen.
Analdusche benutzen
Voraussetzung
– Sie sitzen auf dem WC-Sitzring.
▶Berühren Sie einmal die
Sensortaste<Dusche>.
Ergebnis
✓ Der Duschvorgang startet und dauert
einige Sekunden. Er kann jederzeit
durch ein erneutes Berühren der
Sensortaste unterbrochen werden.
64550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00)

DE
Ladydusche benutzen
Der weibliche Intimbereich ist eine
sehr sensible Zone, die besonderer
und umsichtiger Pflege bedarf. Um
ein optimales Reinigungsergebnis zu
erzielen, muss die Ladydusche auf
Ihre ergonomischen Gegebenheiten
eingestellt werden. Die Position der
Duschdüse und die
Duschstrahlstärke müssen so
gewählt werden, dass der
Duschstrahl nicht in die Vagina
eindringen kann.
Voraussetzung
– Sie sitzen auf dem WC-Sitzring.
▶Berühren Sie die
Sensortaste<Ladydusche>.
Ergebnis
✓ Der Duschvorgang startet und dauert
einige Sekunden. Er kann jederzeit
durch ein erneutes Berühren der
Sensortaste unterbrochen werden.
Passen Sie den
Duschvorgang Ihren
Bedürfnissen an
Duschstrahlstärke einstellen
Voraussetzung
– Der Duschvorgang läuft gerade.
– Die Duschstrahlstärke kann in 5Stufen
eingestellt werden.
1Berühren Sie die Sensortaste<+>.
✓ Der Duschstrahl wird stärker.
2Berühren Sie die Sensortaste<->.
✓ Der Duschstrahl wird schwächer.
Ergebnis
✓ Der Duschstrahl ist optimal auf Ihre
Bedürfnisse eingestellt.
4550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00) 7

DE Duscharmposition einstellen
Voraussetzung
– Der Duschvorgang läuft gerade.
– Die Duscharmposition kann in 5Stufen
eingestellt werden.
▶Berühren Sie die Sensortaste
<vorne> oder<hinten>.
✓ Der Duscharm bewegt sich nach
vorne oder nach hinten.
Ergebnis
✓ Der Duscharm ist optimal eingestellt.
Oszillierbewegung der
Analdüse ein- und
ausschalten
Voraussetzung
– Sie sitzen auf dem WC-Sitzring.
▶Berühren Sie einmal die
Sensortaste<Oszillierbewegung>.
Ergebnis
✓ Die Oszillierbewegung ist eingeschaltet.
Sie kann jederzeit durch ein erneutes
Berühren der Sensortaste ausgeschaltet
werden.
Orientierungslicht ein- und
ausschalten
▶Berühren Sie einmal die
Sensortaste<Orientierungslicht>.
Ergebnis
✓ Das Orientierungslicht leuchtet auf. Es
kann jederzeit durch ein erneutes
Berühren der Sensortaste ausgeschaltet
werden.
84550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00)

DE
So beheben Sie
Störungen
Batterie ersetzen
1Entriegeln Sie mit dem
Schraubendreher an der
Entriegelungsöffnung die
Verriegelung.
2Ziehen Sie das Wandbedienpanel an
der unteren Seite nach vorne, und
nehmen Sie das Wandbedienpanel
von der Grundplatte.

3Entnehmen Sie die verbrauchten
Batterien. Entsorgen Sie die
verbrauchten Batterien fachgerecht.
4Legen Sie die neuen Batterien des
Typs CR2032 ein.
&5
5Setzen Sie das Wandbedienpanel an
der oberen Seite an, und fixieren Sie
das Wandbedienpanel auf der
Grundplatte.

Prüfen Sie, ob das
Wandbedienpanel sicher auf der
Grundplatte eingerastet ist.
4550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00) 9

DE Das Wandbedienpanel ist ohne Funktion
Die nachfolgende Tabelle hilft Ihnen bei der Fehlersuche, wenn:
• das Wandbedienpanel keine Funktion aufweist.
• das Dusch-WC mit dem Wandbedienpanel nicht gesteuert werden kann.
Bei Fehlfunktionen am Dusch-WC Anweisungen aus der Dusch-WC-
Bedienungsanleitung beachten.
Problembeschreibung Ursache Fehlerbehebung
LED-Anzeige blinkt rot. Batterien leer ▶ Batterien ersetzen.
→ Siehe „Batterie ersetzen“, Seite9.
Berührungsempfindliche
Oberfläche reagiert bei
Berührung nicht.
Störung tritt auf
▶ Batterien im Wandbedienpanel
prüfen.
▶ Netzanschluss am Dusch-WC prüfen.
▶ Wandbedienpanel neu zuweisen.
→ Siehe „Wandbedienpanel
zuweisen“, Seite6.
LED-Anzeige blinkt zwei-
mal rot, gefolgt von einer
kurzen Pause.
Pairing fehlge-
schlagen
Bedienoberfläche
inaktiv
▶ Wandbedienpanel neu zuweisen.
→ Siehe „Wandbedienpanel
zuweisen“, Seite6.
So reinigen Sie das Gerät
Pflege und Reinigung glatter Oberflächen
Alle glatten Oberflächen lassen sich mit Wasser und einem flüssigen, hautfreundlichen, milden
Reinigungsmittel hygienisch reinigen.
Aggressive und scheuernde Reinigungsmittel können die Oberfläche beschädigen.
Setzen Sie ausschliesslich flüssige, hautfreundliche, milde Reinigungsmittel ein. Das
Geberit AquaClean Reinigungsset (Art.-Nr. 242.547.00.1) enthält ein Reinigungsmittel,
das gebrauchsfertig und optimal auf alle Geberit AquaClean Oberflächen abgestimmt
ist.
10 4550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00)

DE
Entsorgung
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
Gemäss der Richtlinie 2012/19/EU(WEEE-Waste Electrical and Electronic Equipment) sind
Hersteller von Elektrogeräten verpflichtet, Altgeräte zurückzunehmen und fachgerecht zu
entsorgen. Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt
werden darf. Altgeräte sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben.
Adressen der Annahmestellen können bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft
erfragt werden.
Technische Daten und Konformität
Technische Daten
Betriebstemperatur 5–40 °C
Relative Luftfeuchte 10–100 %
Frequenzbereich 2400–2483,5 MHz
Maximale Ausgangsleistung 0 dBm
Funktechnologie Bluetooth® Low Energy1)
Batterietyp CR2032 (3 V)
Lebensdauer mitgelieferte Batterien ~ 2 Jahre
1) Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden
durch Geberit unter Lizenz verwendet.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Geberit International AG, dass der Funkanlagentyp AquaClean Sela
Wandbedienpanel der Richtlinie2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: https://doc.geberit.com/968860000.pdf
4550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00) 11

EN For your safety
Intended use
The shower toilet assigned to the wall-mounted control panel can be
operated by touching the touch-sensitive surface. Use for any other
purpose is deemed improper.
Misuse
Geberit accepts no liability for the consequences arising from misuse.
Explanation of essential information
The following signal word is used to refer to essential information.
Symbol Signal word and meaning
Symbol only.
Refers to important information.
12 4550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00)

EN
Getting to know your device
The wall-mounted control panel at a glance

1 Wall-mounted control panel, removable
2 LED display
3 Mounting plate for wall mounting
4 Release opening
The sensor buttons at a glance
Touching the relevant sensor button actuates the corresponding function on the assigned
shower toilet.

1 <Shower> sensor button
2 <->/<+> sensor button
3 <Forwards>/<Backwards> sensor button
4 <Lady shower> sensor button
5 <Oscillating motion> sensor button
6 <Orientation light> sensor button
4550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00) 13

EN How to use the device
Assign wall-mounted control
panel
Prerequisite
– The basic settings for the shower toilet
can be adapted to suit your individual
requirements via remote control. See
shower toilet user manual.
▶Switch the shower toilet on and hold
the<+> sensor button for 10
seconds.

✓ The LED display lights up
permanently.
Result
✓ The shower toilet can be operated by
the wall-mounted control panel.
Using the anal shower
Prerequisite
– You are sitting down on the WC seat
ring.
▶Touch the<Shower> sensor button
once.
Result
✓ The shower procedure starts and runs
for a few seconds. This can be
interrupted at any time by touching the
sensor button again.
14 4550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00)

EN
Using the Lady shower
The woman's intimate area is a very
sensitive zone and requires special
and prudent care. The Lady shower
must be set to your ergonomic
conditions to achieve an optimal
cleaning result. The position of the
spray nozzle and the spray intensity
must be selected so that the shower
spray cannot penetrate the vagina.
Prerequisite
– You are sitting down on the WC seat
ring.
▶Touch the<Lady shower> sensor
button.
Result
✓ The shower procedure starts and runs
for a few seconds. This can be
interrupted at any time by touching the
sensor button again.
Adjusting the shower
procedure to your
personal needs
Set the spray intensity
Prerequisite
– The shower procedure is running.
– The spray intensity can be set in 5
levels.
1Touch the<+> sensor button.
✓ The shower spray becomes
stronger.
2Touch the<-> sensor button.
✓ The shower spray becomes
weaker.
Result
✓ The shower spray is optimally adjusted
to suit your requirements.
4550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00) 15

EN Set the spray arm position
Prerequisite
– The shower procedure is running.
– The spray arm position can be set in 5
levels.
▶Touch the <Forwards> or
<Backwards> sensor button.
✓ The spray arm moves forwards
or backwards.
Result
✓ The spray arm is optimally positioned.
Switch oscillating motion of
the spray nozzle on and off
Prerequisite
– You are sitting down on the WC seat
ring.
▶Touch the<Oscillating motion>
sensor button once.
Result
✓ The oscillating motion is switched on.
This can be switched off at any time by
touching the sensor button again.
Switch the orientation light on
and off
▶Touch the<Orientation light> sensor
button once.
Result
✓ The orientation light lights up. This can
be switched off at any time by touching
the sensor button again.
16 4550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00)

EN
Troubleshooting
Replace the battery
1Unlock the interlock by using the
screwdriver on the release opening.
2Pull the bottom of the wall-mounted
control panel forward and remove it
from the mounting plate.

3Extract the used batteries. Dispose of
the used batteries appropriately.
4Insert the new CR2032 batteries.
&5
5Attach the top of the wall-mounted
control panel and secure it to the
mounting plate.

Check whether the wall-mounted
control panel is securely locked into
the mounting plate.
4550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00) 17

EN The wall-mounted control panel is without function
The following table will help you with troubleshooting if:
• the wall-mounted control panel is not functioning.
• the shower toilet cannot be controlled with the wall-mounted control panel.
In the event of malfunctions, follow the instructions in the shower toilet user manual.
Description of problem Cause Fault clearance
LED display flashed red. Batteries flat
▶ Replace the batteries.
→ See "Replace the battery",
page17.
Touch-sensitive surface
does not respond when
touched.
Malfunction has
occurred
▶ Check batteries in the wall-mounted
control panel.
▶ Check mains connection to the
shower toilet.
▶ Re-assign wall-mounted control
panel.
→ See "Assign wall-mounted control
panel", page14.
LED display flashes red
twice, followed by a short
break.
Pairing unsuccessful
User interface
inactive
▶ Re-assign wall-mounted control
panel.
→ See "Assign wall-mounted control
panel", page14.
How to clean the device
Caring for and cleaning smooth surfaces
All smooth surfaces can be cleaned hygienically with water and a mild, liquid cleaning agent
that is kind to the skin.
Aggressive and scouring cleaning agents can damage the surface. Only use mild,
liquid cleaning agents that are kind to the skin. The Geberit AquaClean cleaning set
(art. no. 242.547.00.1) includes a ready-made cleaning agent that is optimal for
cleaning all Geberit AquaClean surfaces.
18 4550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00)

EN
Disposal
Disposal of old electrical and electronic equipment
In accordance with Directive 2012/19/EU(WEEE-Waste Electrical and Electronic Equipment)
manufacturers of electrical equipment are obliged to take back old equipment and to dispose
of it appropriately. The symbol indicates that the product cannot be disposed of with non-
recyclable waste. Old equipment should be returned directly to Geberit where it will be
disposed of appropriately. Addresses to which equipment can be returned can be requested
from the relevant Geberit sales company.
Technical data and conformity
Technical data
Operating temperature 5–40°C
Relative humidity 10–100%
Frequency range 2400–2483.5 MHz
Maximum output power 0 dBm
Wireless technology Bluetooth® Low Energy1)
Battery type CR2032 (3 V)
Service life of batteries supplied ~ 2 years
1) The Bluetooth® brand and its logos are the property of Bluetooth SIG, Inc. and are used
under license by Geberit.
Simplified EU Declaration of Conformity
Geberit International AG hereby declares that the radio equipment type AquaClean Sela wall-
mounted control panel is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
https://doc.geberit.com/968860000.pdf
4550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00) 19

FR Pour votre sécurité
Utilisation conforme
Une pression sur la surface tactile du tableau de commande mural
permet de piloter le WC lavant qui lui est affecté. Toute autre
utilisation est considérée comme non conforme.
Utilisation non conforme
Geberit décline toute responsabilité quant aux conséquences liées à
une utilisation non conforme du produit.
Explications relatives aux informations essentielles
Le mot clé suivant est utilisé pour indiquer des informations
essentielles.
Symbole Mot clé et signification
Présence de ce seul symbole.
Signale une information importante.
20 4550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00)