Geberit 968.101.00.0(00) User manual

USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE DʼEMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO

Deutsch .......................................................................................................................... 4
English............................................................................................................................ 12
Français.......................................................................................................................... 20
Italiano............................................................................................................................ 28
Nederlands..................................................................................................................... 36
Dansk.............................................................................................................................. 44
Norsk .............................................................................................................................. 52
Svenska.......................................................................................................................... 60
Polski.............................................................................................................................. 68
Slovensky....................................................................................................................... 76
Čeština ........................................................................................................................... 84
Pусский.......................................................................................................................... 92
4550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00) 3

DE Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemässe Verwendung
Durch Berühren der berührungsempfindlichen Oberfläche kann das
dem Wandbedienpanel zugewiesene Dusch-WC bedient werden.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss.
Missbräuchliche Verwendung
Bei missbräuchlicher Verwendung übernimmt Geberit keine Haftung
für die Folgen.
Erklärung zu wesentlichen Informationen
Folgendes Signalwort wird verwendet, um auf wesentliche
Informationen hinzuweisen.
Symbol Signalwort und Bedeutung
Nur mit Symbol gekennzeichnet.
Weist auf eine wichtige Information hin.
44550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00)

DE
Lernen Sie das Gerät kennen
Das Wandbedienpanel auf einen Blick

1 Wandbedienpanel, abnehmbar
2 LED-Anzeige
3 Grundplatte für Wandmontage
4 Entriegelungsöffnung
Die Sensortasten auf einen Blick
Durch Berühren der jeweiligen Sensortaste wird die entsprechende Funktion am
zugewiesenen Dusch-WC ausgelöst.

1 Sensortaste <Dusche>
2 Sensortaste <->/<+>
3 Sensortaste <vorne>/<hinten>
4 Sensortaste <Ladydusche>
5 Sensortaste <Oszillierbewegung>
6 Sensortaste <Orientierungslicht>
4550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00) 5

DE So bedienen Sie das
Gerät
Wandbedienpanel zuweisen
Voraussetzung
– Die Grundeinstellungen des Dusch-WCs
sind mittels Fernbedienung auf Ihre
individuellen Bedürfnisse angepasst.
Siehe Bedienungsanleitung des Dusch-
WCs.
▶Schalten Sie das Dusch-WC ein, und
berühren Sie die Sensortaste<+> für
10Sekunden.

✓ Die LED-Anzeige leuchtet
permanent.
Ergebnis
✓ Das Dusch-WC lässt sich mit dem
Wandbedienpanel bedienen.
Analdusche benutzen
Voraussetzung
– Sie sitzen auf dem WC-Sitzring.
▶Berühren Sie einmal die
Sensortaste<Dusche>.
Ergebnis
✓ Der Duschvorgang startet und dauert
einige Sekunden. Er kann jederzeit
durch ein erneutes Berühren der
Sensortaste unterbrochen werden.
64550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00)

DE
Ladydusche benutzen
Der weibliche Intimbereich ist eine
sehr sensible Zone, die besonderer
und umsichtiger Pflege bedarf. Um
ein optimales Reinigungsergebnis zu
erzielen, muss die Ladydusche auf
Ihre ergonomischen Gegebenheiten
eingestellt werden. Die Position der
Duschdüse und die
Duschstrahlstärke müssen so
gewählt werden, dass der
Duschstrahl nicht in die Vagina
eindringen kann.
Voraussetzung
– Sie sitzen auf dem WC-Sitzring.
▶Berühren Sie die
Sensortaste<Ladydusche>.
Ergebnis
✓ Der Duschvorgang startet und dauert
einige Sekunden. Er kann jederzeit
durch ein erneutes Berühren der
Sensortaste unterbrochen werden.
Passen Sie den
Duschvorgang Ihren
Bedürfnissen an
Duschstrahlstärke einstellen
Voraussetzung
– Der Duschvorgang läuft gerade.
– Die Duschstrahlstärke kann in 5Stufen
eingestellt werden.
1Berühren Sie die Sensortaste<+>.
✓ Der Duschstrahl wird stärker.
2Berühren Sie die Sensortaste<->.
✓ Der Duschstrahl wird schwächer.
Ergebnis
✓ Der Duschstrahl ist optimal auf Ihre
Bedürfnisse eingestellt.
4550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00) 7

DE Duscharmposition einstellen
Voraussetzung
– Der Duschvorgang läuft gerade.
– Die Duscharmposition kann in 5Stufen
eingestellt werden.
▶Berühren Sie die Sensortaste
<vorne> oder<hinten>.
✓ Der Duscharm bewegt sich nach
vorne oder nach hinten.
Ergebnis
✓ Der Duscharm ist optimal eingestellt.
Oszillierbewegung der
Analdüse ein- und
ausschalten
Voraussetzung
– Sie sitzen auf dem WC-Sitzring.
▶Berühren Sie einmal die
Sensortaste<Oszillierbewegung>.
Ergebnis
✓ Die Oszillierbewegung ist eingeschaltet.
Sie kann jederzeit durch ein erneutes
Berühren der Sensortaste ausgeschaltet
werden.
Orientierungslicht ein- und
ausschalten
▶Berühren Sie einmal die
Sensortaste<Orientierungslicht>.
Ergebnis
✓ Das Orientierungslicht leuchtet auf. Es
kann jederzeit durch ein erneutes
Berühren der Sensortaste ausgeschaltet
werden.
84550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00)

DE
So beheben Sie
Störungen
Batterie ersetzen
1Entriegeln Sie mit dem
Schraubendreher an der
Entriegelungsöffnung die
Verriegelung.
2Ziehen Sie das Wandbedienpanel an
der unteren Seite nach vorne, und
nehmen Sie das Wandbedienpanel
von der Grundplatte.

3Entnehmen Sie die verbrauchten
Batterien. Entsorgen Sie die
verbrauchten Batterien fachgerecht.
4Legen Sie die neuen Batterien des
Typs CR2032 ein.
&5
5Setzen Sie das Wandbedienpanel an
der oberen Seite an, und fixieren Sie
das Wandbedienpanel auf der
Grundplatte.

Prüfen Sie, ob das
Wandbedienpanel sicher auf der
Grundplatte eingerastet ist.
4550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00) 9

DE Das Wandbedienpanel ist ohne Funktion
Die nachfolgende Tabelle hilft Ihnen bei der Fehlersuche, wenn:
• das Wandbedienpanel keine Funktion aufweist.
• das Dusch-WC mit dem Wandbedienpanel nicht gesteuert werden kann.
Bei Fehlfunktionen am Dusch-WC Anweisungen aus der Dusch-WC-
Bedienungsanleitung beachten.
Problembeschreibung Ursache Fehlerbehebung
LED-Anzeige blinkt rot. Batterien leer ▶ Batterien ersetzen.
→ Siehe „Batterie ersetzen“, Seite9.
Berührungsempfindliche
Oberfläche reagiert bei
Berührung nicht.
Störung tritt auf
▶ Batterien im Wandbedienpanel
prüfen.
▶ Netzanschluss am Dusch-WC prüfen.
▶ Wandbedienpanel neu zuweisen.
→ Siehe „Wandbedienpanel
zuweisen“, Seite6.
LED-Anzeige blinkt zwei-
mal rot, gefolgt von einer
kurzen Pause.
Pairing fehlge-
schlagen
Bedienoberfläche
inaktiv
▶ Wandbedienpanel neu zuweisen.
→ Siehe „Wandbedienpanel
zuweisen“, Seite6.
So reinigen Sie das Gerät
Pflege und Reinigung glatter Oberflächen
Alle glatten Oberflächen lassen sich mit Wasser und einem flüssigen, hautfreundlichen, milden
Reinigungsmittel hygienisch reinigen.
Aggressive und scheuernde Reinigungsmittel können die Oberfläche beschädigen.
Setzen Sie ausschliesslich flüssige, hautfreundliche, milde Reinigungsmittel ein. Das
Geberit AquaClean Reinigungsset (Art.-Nr. 242.547.00.1) enthält ein Reinigungsmittel,
das gebrauchsfertig und optimal auf alle Geberit AquaClean Oberflächen abgestimmt
ist.
10 4550660107-1 © 10-2018
968.101.00.0 (00)