Geberit AQUACLEAN TUMA COMFORT User manual

GEBERIT AQUACLEAN TUMA
COMFORT/CLASSIC
INSTALLATION MANUAL
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag
4Gerät nur an Steckdosen oder
Festanschlüssen mit Schutzerdung
betreiben
DANGER
Danger of fatal electric shock
4The device may only be operated at
power outlets or fixed connections with
protective earthing
DANGER
Danger de mort par décharge
électrique
4Utiliser l'appareil uniquement lorsqu'il
est raccordé à des prises électriques ou
des branchements fixes avec mise à la
terre
PERICOLO
Pericolo di morte per scossa elettrica
4Utilizzare l'apparecchio esclusivamente
con prese elettriche o allacciamenti fissi
provvisti di messa a terra
GEVAAR
Levensgevaar door elektrische schok
4Apparaat alleen aan stopcontacten of
vaste aansluitingen met randaarding
gebruiken
PELIGRO
Peligro de muerte por descarga
eléctrica
4Utilizar el dispositivo solamente en
salidas de corriente o conexiones fijas
con puesta a tierra de protección
PERIGO
Perigo de morte provocado por choque
elétrico
4Utilizar o aparelho apenas em tomadas
ou ligações fixas com ligação à terra de
proteção
FARE
Livsfare på grund af elektrisk stød
4Enheden må kun anvendes på stikdåser
eller fastopkoblede forbindelser med
arbejdsjording
FARE
Livsfare på grunn av elektrisk støt
4Apparatet skal kun drives i stikkontakter
eller faste tilkoplinger med jordet
ledning
FARA
Livsfara p.g.a. elektriska stötar
4Apparaten får endast anslutas till eluttag
eller fasta anslutningar med
skyddsjordning
VAARA
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara
4Laitetta saa käyttää vain
suojamaadoituksella varustetuissa
pistorasioissa tai kiinteissä liitännöissä
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie życia na skutek porażenia
prądem
4Urządzenie eksploatować wyłącznie po
podłączeniu do gniazdek elektrycznych
lub przyłączy stacjonarnych
wyposażonych w uziemienie ochronne
VESZÉLY
Életveszély áramütés következtében
4A készüléket csak védőföldeléssel
rendelkező dugaszoló aljzatokkal vagy
rögzített csatlakozókkal üzemeltesse
27021599673220363-1 © 11-2017
967.305.00.0 (02) 3

NEBEZPEČENSTVO
Ohrozenia života zásahom elektrickým
prúdom
4Prevádzka zariadenia je povolená len
vtedy, ak je pripojené k zásuvkám alebo
pevným prípojkám s ochranným
uzemnením
NEBEZPEČÍ
Ohrožení života elektrickým proudem
4Zařízení provozujte připojené pouze na
zásuvky nebo pevná připojení
sochranným uzemněním
NEVARNOST
Smrtna nevarnost zaradi električnega
udara
4Napravo lahko uporabljate samo, ko je
priključena prek vtičnice ali pri stalni
priključitvi z ozemljitvijo
OPASNOST
Opasnost za život zbog strujnog udara
4Uređaj puštajte u pogon samo na
utičnicama ili fiksnim priključcima sa
zaštitnim uzemljenjem
OPASNOST
Opasnost po život usled strujnog udara
4Uređaj uključivati samo u utičnice ili
fiksne priključke sa zaštitnim
uzemljenjem
ОПАСНОСТ
Опасност за живота поради токов
удар
4Работете с уреда само на контакти
или постоянни връзки със защитно
заземяване
PERICOL
Pericol de moarte prin electrocutare
4Exploataţi aparatul doar cu alimentare
de la prize sau racorduri fixe cu
împământare de protecţie
TEHLİKE
Elektrik çarpması nedeniyle ölüm
tehlikesi
4Alet sadece koruyucu toprak hattı olan
prizlerde veya sabit bağlantılarla
çalıştırılmalıdır
ОПАСНО
Опасность для жизни от удара
электрическим током
4Устройство разрешено
эксплуатировать только от
штепсельных розеток или
неразъемных соединений с
защитным заземлением
危险
电击有致命危险
4设备仅允许在插入电源插座或带保护性
接地的固定接头时运行
427021599673220363-1 © 11-2017
967.305.00.0 (02)





5"5"5$
27021599673220363-1 © 11-2017
967.305.00.0 (02) 5

;
FP

O
OO

OOPPPP;

;
FP
$ FP% FP
%
$
*HEHULW$TXD&OHDQ

O
OO

OOPPPP;¡PP

;
FP
*HEHULW$TXD&OHDQ*HEHULW$TXD&OHDQ
%
$
FP$%
OOOOOPPPP;
6LJPD2PHJD+FP

2PHJD.DSSD+FPFP

*%2PHJD3(;


627021599673220363-1 © 11-2017
967.305.00.0 (02)

5ôß5ôß²²
27021599673220363-1 © 11-2017
967.305.00.0 (02) 7

1
%$$%
;PP
;
1
827021599673220363-1 © 11-2017
967.305.00.0 (02)

2
!
3
1)
4
5


27021599673220363-1 © 11-2017
967.305.00.0 (02) 9

6

2
1
T
2
3
10 27021599673220363-1 © 11-2017
967.305.00.0 (02)

Deutsch...................................................................................................................................................................... 12
English ....................................................................................................................................................................... 21
Français ..................................................................................................................................................................... 30
Italiano........................................................................................................................................................................ 39
Nederlands................................................................................................................................................................ 48
Español...................................................................................................................................................................... 57
Português .................................................................................................................................................................. 66
Dansk ......................................................................................................................................................................... 75
Norsk.......................................................................................................................................................................... 84
Svenska ..................................................................................................................................................................... 93
Suomi ......................................................................................................................................................................... 102
Polski.......................................................................................................................................................................... 111
Magyar ....................................................................................................................................................................... 120
Slovensky .................................................................................................................................................................. 129
Čeština....................................................................................................................................................................... 138
Slovenščina............................................................................................................................................................... 147
Hrvatski...................................................................................................................................................................... 156
Srpski ......................................................................................................................................................................... 165
Български................................................................................................................................................................. 174
Română ..................................................................................................................................................................... 183
Türkçe ........................................................................................................................................................................ 192
Pусский ..................................................................................................................................................................... 201
中文 ............................................................................................................................................................................ 210
27021599673220363-1 © 11-2017
967.305.00.0 (02) 11

DE Funktionsprüfung
Gerät einschalten
WARNUNG
Gefährliche Spannung
Gefahr eines elektrischen Schlags durch
Wasser auf Strom führenden Teilen.
4Den Abnehmebegrenzer
(Sicherheitsleine) zwischen Gerät und
Montageplatte vor dem Einschalten
montieren.
4Nach dem ersten Einschalten das Gerät
nicht mehr schütteln oder kippen.
4Das Gerät enthält Wasser. Vor dem
Lösen des Abnehmebegrenzers zu
Servicezwecken das Gerät über den
Netzschalter ausschalten.
Voraussetzung
– Das Gerät ist montiert und angeschlossen.
– Der WC-Deckel ist abgenommen.
– Der Abnehmebegrenzer ist an der
Montageplatte korrekt eingerastet.
– Die Wasserzufuhr am Kugelhahn ist geöffnet.
– Der Spritzschutz ist montiert.
1Gerät am Netzschalter einschalten.
üNach etwa 5Sekunden blinkt die LED
am seitlichen Bedienfeld blau. Das Gerät
initialisiert sich.
üDas Gerät führt eine Vorreinigung durch.
üNach Abschluss des Einschaltvorgangs
leuchtet keine LED. Das Gerät ist im
Energiesparmodus.
2WC-Deckel einsetzen.
Blinkt die LED rot, ist das Gerät defekt.
Keine Reparaturen am Gerät vornehmen.
Den Kundendienst informieren.
12 27021599673220363-1 © 11-2017
967.305.00.0 (02)

DE
Benutzer simulieren
Dieser Abschnitt gilt nur für die Ausführung
Comfort.
Für die nachfolgenden Prüfschritte muss
der WC-Sitz wie dargestellt ständig berührt
werden, um einen Benutzer zu simulieren.
• Dabei leuchtet die LED am seitlichen
Bedienfeld blau.
4Eine Hand flach auf die markierte Position
legen und dort halten.
Ergebnis
üDie LED am seitlichen Bedienfeld leuchtet blau,
und die Geruchsabsaugung läuft. Ein Benutzer
wird erkannt.
üDie WC-Sitz-Heizung startet.
Die Geruchsabsaugung stoppt und die LED
erlischt, wenn kein Benutzer erkannt wird.
• Der Energiesparmodus ist aktiv.
WC-Sitz-Heizung prüfen
Dieser Abschnitt gilt nur für die Ausführung
Comfort.
Voraussetzung
– Benutzer wird simuliert.
4WC-Sitz-Heizung prüfen.
Ergebnis
üNach einigen Sekunden Aufwärmzeit ist der
WC-Sitz gleichmässig, spürbar warm.
27021599673220363-1 © 11-2017
967.305.00.0 (02) 13

DE Analdusche prüfen
Voraussetzung
– Bei Ausführung Comfort: Benutzer wird
simuliert.
Ein Duschzyklus endet nach 50Sekunden.
Falls nötig, Duschzyklus neu starten.
1Taste <Dusche> am seitlichen Bedienfeld
kurz drücken.
üDas Gerät führt eine Vorreinigung durch.
üDer Duscharm fährt aus.
üDie Analdusche startet in
Oszillierfunktion. Eine geringe
Wassermenge läuft über den Überlauf in
die WC-Keramik. Die Analdusche ist für
50Sekunden aktiv.
2Verstellbarkeit der Duschstrahlstärke prüfen.
3Duschwassertemperatur prüfen.
Ergebnis
üDas Duschwasser ist spürbar erwärmt.
üDas Gerät führt einen Duschzyklus durch.
Erneutes Drücken der Taste <Dusche>
unterbricht den Duschzyklus.
üDer Duscharm fährt nach Beendigung des
Duschzyklus ein.
üDas Gerät führt eine Nachreinigung durch.
üDie Föhnfunktion startet nach dem
Duschvorgang (Ausführung Comfort).
Bleibt das Duschwasser kalt, ist das Gerät
defekt. Kundendienst informieren.
14 27021599673220363-1 © 11-2017
967.305.00.0 (02)

DE
Ladydusche prüfen
Dieser Abschnitt gilt nur für die Ausführung
Comfort.
Voraussetzung
– Benutzer wird simuliert.
4Taste <Dusche> am seitlichen Bedienfeld
für 2Sekunden drücken.
T
Ergebnis
üDas Gerät führt eine Vorreinigung durch.
üDer Duscharm fährt aus.
üDie Ladydusche startet. Eine geringe
Wassermenge läuft über den Überlauf in die
WC-Keramik. Die Ladydusche ist für
30Sekunden aktiv.
üDas Gerät führt einen Duschzyklus durch.
Erneutes Drücken der Taste <Dusche>
unterbricht den Duschzyklus.
üDer Duscharm fährt nach Beendigung des
Duschzyklus ein.
üDas Gerät führt eine Nachreinigung durch.
üDas Gerät führt eine Nachreinigung durch.
üDie Föhnfunktion startet nach dem
Duschvorgang.
Fernbedienung aktivieren
Dieser Abschnitt gilt nur für die Ausführung
Comfort.
Voraussetzung
– Das Gerät ist eingeschaltet.
– Die LED am seitlichen Bedienfeld leuchtet nicht.
Der Energiesparmodus ist aktiv.
4Batterie einsetzen.
&5
Ergebnis
üDas Gerät piept (1x).
üDie LED am seitlichen Bedienfeld leuchtet für
einige Sekunden blau auf.
27021599673220363-1 © 11-2017
967.305.00.0 (02) 15

DE Werden mehrere Geräte gleichen Typs in
unmittelbarer Nähe (z. B. im Hotelbereich)
installiert, muss die Fernbedienung einem
Gerät zugewiesen werden.
Falls das Gerät nicht piept und die LED am
seitlichen Bedienfeld nicht für einige
Sekunden blau aufleuchtet, muss die
Fernbedienung neu zugewiesen werden.
Fernbedienung neu zuweisen
Dieser Abschnitt gilt nur für die Ausführung
Comfort.
Falls das Gerät über die Fernbedienung nicht
gesteuert werden kann, muss die Fernbedienung
neu zugewiesen werden.
4Gleichzeitig die Taste <+> auf der
Fernbedienung und die Taste <+> auf dem
seitlichen Bedienfeld für ca. 10Sekunden
drücken.
Ergebnis
üDas Gerät piept (1x).
üDie LED am seitlichen Bedienfeld leuchtet für
einige Sekunden blau auf.
Fernbedienung prüfen
Dieser Abschnitt gilt nur für die Ausführung
Comfort.
Voraussetzung
– Die Fernbedienung ist eingerichtet.
– Benutzer wird simuliert.
1Taste <Dusche> kurz drücken, um die
Analdusche mit Oszillierfunktion zu starten.
üDas Gerät führt einen Duschzyklus
durch.
Ein Duschzyklus endet nach 50Sekunden.
Falls nötig, Duschzyklus neu starten.
16 27021599673220363-1 © 11-2017
967.305.00.0 (02)

DE
2Tasten <+>/<-> prüfen.
üWährend des Duschzyklus lässt sich die
Duschstrahlstärke erhöhen und
verringern.
3Pfeiltasten <links>/<rechts> prüfen.
üDie Duscharmposition lässt sich
einstellen.
4Oszillierfunktion durch gleichzeitiges
Drücken der Tasten <rechts> und <links>
starten und stoppen.
üDie Tastenkombination schaltet die
Oszillierfunktion ein und aus.
5Taste <Dusche> für 2Sekunden drücken,
um die Funktion Ladydusche zu aktivieren.
T
üDas Gerät führt einen Duschzyklus
durch. Erneutes Drücken der Taste
<Dusche> unterbricht den Duschzyklus.
27021599673220363-1 © 11-2017
967.305.00.0 (02) 17

DE 6Föhnfunktion prüfen. Dazu Taste <Föhn>
kurz drücken.
üDie Föhnfunktion startet, und die
Föhnklappe lenkt horizontal aus.
üErneutes Drücken der Taste startet/
beendet die Funktion.
7Funktion Geruchsabsaugung prüfen. Dazu
Taste <Geruchsabsaugung> kurz drücken.
üErneutes Drücken der Taste startet/
beendet die Funktion.
8Tasten <Benutzerprofil> 1–4 prüfen. Dazu
eine Analdusche auslösen und
nacheinander jede Taste drücken.

üJeder Taste <Benutzerprofil> ist eine
eigene Duschstrahlstärke und eine
Duscharmposition hinterlegt.
18 27021599673220363-1 © 11-2017
967.305.00.0 (02)

DE
Inbetriebnahme
Gerät in Betrieb nehmen
Voraussetzung
– Die Funktionsprüfungen wurden erfolgreich
durchgeführt.
– Das Gerät ist korrekt eingerichtet.
1Spritzschutz entfernen.

2Gerät reinigen.
3WC-Sitz und WC-Deckel schliessen.
4Designabdeckung montieren.
5Schutzfolie der Designabdeckung entfernen.
Ergebnis
üDas Gerät ist betriebsbereit und kann dem
Kunden übergeben werden.
27021599673220363-1 © 11-2017
967.305.00.0 (02) 19

DE Das Gerät übergeben

1 Bedienungsanleitung
2 Geberit AquaClean Spritzschutz
3 Geberit AquaClean Entkalkungsmittel (Comfort)
4 Geberit AquaClean Reinigungsset (Comfort)
5 Fernbedienung (Comfort)
6 Wandhalterung Fernbedienung (Comfort)
1Einen zweiten Seriennummernaufkleber für eine spätere Verwendung auf der letzten Seite der
Bedienungsanleitung aufkleben.
2Den Kunden über Bedienung und Reinigung gemäss der Bedienungsanleitung instruieren.
Auf jährlichen Entkalkungszyklus hinweisen. Für detaillierte Informationen zur Bedienung und
Reinigung siehe Bedienungsanleitung.
3Endkundenunterlagen und Lieferumfang vollständig übergeben.
4Den Kunden auf die Garantieverlängerung durch Registrierung hinweisen. Informationen zu
Registrierungsmöglichkeiten siehe Bedienungsanleitung.
20 27021599673220363-1 © 11-2017
967.305.00.0 (02)