Geberit aquaclean sela User manual

GEBERIT AQUACLEAN SELA
INSTALLATION MANUAL
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag
▶ Gerät nur an Steckdosen oder Festan-
schlüssen mit Schutzerdung betreiben.
ACHTUNG
Beschädigungen an Schläuchen
Es dürfen nur die mitgelieferten Schläuche ver-
wendet werden. Alte Schläuche dürfen nicht wie-
derverwendet werden.
DANGER
Danger of fatal electric shock
▶ The device may only be operated at
power outlets or fixed connections with
protective earthing.
ATTENTION
Damage to hoses
Only the hoses supplied are permitted to be used.
Old hoses are not permitted to be reused.
DANGER
Danger de mort par choc électrique
▶ Utiliser l'appareil uniquement lorsqu'il
est raccordé à des prises électriques
ou des branchements fixes avec mise à
la terre.
ATTENTION
Endommagements sur les tuyaux
Seuls les tuyaux fournis peuvent être utilisés. Les
anciens tuyaux ne doivent pas être réutilisés.
PERICOLO
Pericolo di morte per scossa elettrica
▶ Utilizzare l'apparecchio esclusivamente
con prese elettriche o allacciamenti
fissi provvisti di messa a terra.
ATTENZIONE
Danni ai flessibili
Possono essere utilizzati soltanto i flessibili forniti
in dotazione. I flessibili vecchi non possono
essere riutilizzati.
GEVAAR
Levensgevaar door elektrische schok
▶ Apparaat alleen aan stopcontacten of
vaste aansluitingen met randaarding
gebruiken.
ATTENTIE
Beschadigingen aan slangen
Alleen de meegeleverde slangen mogen worden
gebruikt. Oude slangen mogen niet opnieuw wor-
den gebruikt.
PELIGRO
Peligro de muerte por descarga eléc-
trica
▶ Utilizar el dispositivo solamente en
tomas de corriente o conexiones fijas
con puesta a tierra de protección.
ATENCIÓN
Daños en los conductos
Únicamente pueden emplearse los conductos
suministrados. Los conductos antiguos no deben
utilizarse de nuevo.
PERIGO
Perigo de morte provocado por choque
elétrico
▶ Utilizar o aparelho apenas em tomadas
ou ligações fixas com ligação à terra de
proteção.
ATENÇÃO
Danos nos tubos
Só podem ser utilizados os tubos fornecidos. Os
tubos antigos não podem ser reutilizados.
245035999965553803-1 © 02-2019
968.336.00.0 (02)

FARE
Livsfare på grund af elektrisk stød
▶ Enheden må kun anvendes på stikdå-
ser eller faste forbindelser med jordtil-
slutning.
OBS
Skader på slangerne
Kun de medfølgende slanger må bruges. Gamle
slanger må ikke genbruges.
FARE
Livsfare på grunn av elektrisk støt
▶ Apparatet skal kun drives i stikkontak-
ter eller faste tilkoplinger med jordet
ledning.
OBS
Skader på slanger
Bruk bare de medfølgende slangene. Gamle
slanger må ikke brukes på nytt.
FARA
Livsfara p.g.a. elektriska stötar
▶ Apparaten får endast anslutas till
eluttag eller fasta anslutningar med
skyddsjordning.
OBSERVERA
Skador på slangar
Endast de medföljande slangarna får användas.
Gamla slangar får inte återanvändas.
VAARA
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara
▶ Laitetta saa käyttää vain suojamaadoi-
tuksella varustetuissa pistorasioissa tai
kiinteissä liitännöissä.
HUOMAUTUS
Vauriot letkuissa
Vain mukana toimitettuja letkuja saa käyttää.
Vanhoja letkuja ei saa käyttää uudelleen.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie życia na skutek porażenia
prądem
▶ Urządzenie eksploatować wyłącznie po
podłączeniu do gniazdek elektrycznych
lub przyłączy stacjonarnych wyposażo-
nych w uziemienie ochronne.
UWAGA
Uszkodzenia węży
Wolno stosować tylko dostarczone węże. Nie wo-
lo używać starych węży.
VESZÉLY
Életveszély áramütés következtében
▶ A készüléket csak védőföldeléssel ren-
delkező dugaszoló aljzatokkal vagy
rögzített csatlakozókkal üzemeltesse.
FIGYELEM
Sérülések a tömlőkön
Csak a mellékelt tömlőket szabad használni. A
régi tömlőket nem lehet újból felhasználni.
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo ohrozenia života zása-
hom elektrickým prúdom
▶ Prevádzka zariadenia je povolená len
vtedy, ak je pripojené k zásuvkám
alebo pevným prípojkám s ochranným
uzemnením.
POZOR
Poškodenie hadíc
Používať sa môžu len dodané hadice. Staré hadi-
ce sa nesmú znovu používať.
NEBEZPEČÍ
Ohrožení života zásahem elektrického
proudu
▶ Zařízení provozujte připojené pouze na
zásuvky nebo pevná připojení
sochranným uzemněním
45035999965553803-1 © 02-2019
968.336.00.0 (02) 3

UPOZORNĚNÍ
Poškození hadic
Použity mohou být pouze dodané hadice. Staré
hadice nesmí být znovu použity.
NEVARNOST
Smrtna nevarnost zaradi električnega
udara
▶ Napravo lahko uporabljate samo, ko je
priključena prek vtičnice ali pri stalni
priključitvi z ozemljitvijo.
POZOR
Poškodovane gibke cevi
Uporabite lahko samo priložene gibke cevi. Starih
gibkih cevi ne smete uporabiti.
OPASNOST
Opasnost po život zbog strujnog udara
▶ Uređaj puštajte u pogon samo na utič-
nicama ili fiksnim priključcima sa zaštit-
nim uzemljenjem.
POZOR
Oštećenja cijevi
Smiju se koristiti samo isporučene cijevi. Ne smiju
se koristiti stare cijevi.
OPASNOST
Opasnost po život usled strujnog udara
▶ Uređaj priključivati samo na utičnice ili
fiksne priključke sa zaštitnim
uzemljenjem.
PAŽNJA
Oštećenja na crevima
Smeju da se koriste samo isporučena creva.
Stara creva ne smeju ponovo da se koriste.
ОПАСНОСТ
Опасност за живота поради токов
удар
▶ Работете с уреда само на контакти
или постоянни връзки със защитно
заземяване.
ВНИМАНИЕ
Повреди на маркучи
Трябва да се използват само доставените
маркучи. Стари маркучи не трябва да се
използват повторно.
PERICOL
Pericol de moarte prin electrocutare
▶ Utilizaţi aparatul doar cu alimentare de
la prize sau conexiuni fixe cu împămân-
tare.
ATENŢIE
Deteriorări la nivelul furtunurilor
Pot fi utilizate doar furtunurile livrate. Nu pot fi
reutilizate furtunurile vechi.
TEHLİKE
Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehli-
kesi
▶ Alet sadece koruyucu toprak hattı olan
prizlerde veya sabit bağlantılarla çalıştı-
rılmalıdır.
DİKKAT
Hortumların hasar görmesi
Sadece teslimat kapsamındaki hortumlar kullanıl-
malıdır. Eski hortumlar yeniden kullanılmamalıdır.
ОПАСНО
Смертельная опасность при ударе
электрическим током
▶ Прибор разрешено подключать
только к штепсельным розеткам или
неразъемным соединениям с защит-
ным заземлением.
ВНИМАНИЕ
Повреждения шлангов
Допускается использовать только входящие в
комплект поставки шланги. Запрещено
повторно использовать старые шланги.
445035999965553803-1 © 02-2019
968.336.00.0 (02)

危险
电击有致命危险
▶ 设备仅允许在插入电源插座或带保护性
接地的固定接头时运行。
注意
软管损坏
只允许使用随货提供的软管。不允许重复使用旧软
管。
45035999965553803-1 © 02-2019
968.336.00.0 (02) 5


*HEHULW$TXD&OHDQ*HEHULW$TXD&OHDQ
%
$
FP$%


$ FP% FP
%
$
*HEHULW$TXD&OHDQ
¡PP

645035999965553803-1 © 02-2019
968.336.00.0 (02)

5ৼ
▶


45035999965553803-1 © 02-2019
968.336.00.0 (02) 7

1
*HEHULW$TXD&OHDQ*HEHULW$TXD&OHDQ
%
$
FP$%
99
1A28

$ FP% FP
%
$
*HEHULW$TXD&OHDQ*HEHULW$TXD&OHDQ
¡PP
1B210
1A
1

¸NN
2

3
845035999965553803-1 © 02-2019
968.336.00.0 (02)

4



¸NN
45035999965553803-1 © 02-2019
968.336.00.0 (02) 9

51B
1

;
FP
OOOOOPPPP;

$ FP% FP
%
$
*HEHULW$TXD&OHDQ*HEHULW$TXD&OHDQ
¡PP
¸NN
2
¸NN

10 45035999965553803-1 © 02-2019
968.336.00.0 (02)

3
4


5
1)
6
NN
7
T
45035999965553803-1 © 02-2019
968.336.00.0 (02) 11

2
6LJPD
2A212
2PHJDFP
2B213
2PHJD.DSSDFPFP
2C214
2PHJD3(;
2D215
*HEHULW0RQROLWK
2E216
2A
✓
6LJPD
1
2
12 45035999965553803-1 © 02-2019
968.336.00.0 (02)

3
4
2B
✓
2PHJDFP
1
2
45035999965553803-1 © 02-2019
968.336.00.0 (02) 13

32C
✓
2PHJD.DSSDFPFP
1
2
14 45035999965553803-1 © 02-2019
968.336.00.0 (02)

32D
✓
2PHJD3(;
1
2

45035999965553803-1 © 02-2019
968.336.00.0 (02) 15

32E
✓
*HEHULW0RQROLWK
1

2
16 45035999965553803-1 © 02-2019
968.336.00.0 (02)

3
3
1
2
;;;
45035999965553803-1 © 02-2019
968.336.00.0 (02) 17

3
4


5
;;
18 45035999965553803-1 © 02-2019
968.336.00.0 (02)

6
7
8
45035999965553803-1 © 02-2019
968.336.00.0 (02) 19

4
1

2
NN
3
4
20 45035999965553803-1 © 02-2019
968.336.00.0 (02)