Genius Cerafit Magic Pot Assembly instructions

Cerafit Magic Pot
CMP_IM_INT_1020

DE Gebrauchs- und Pegehinweise
ab Seite 3
GB Instructions for use and care
from page 6
FR Instructions d’utilisation et d’entretien
de la page 9
NL Gebruiks- en onderhoudsinstructies
vanaf pagina 12
IT Istruzioni per l’uso e la cura
da pag 15
ES Instrucciones de uso y mantenimiento
a partir de la página 18

3
DEGebrauchs- und Pegehinweise
Gebrauchshinweise
Vor dem ersten Gebrauch
Entfernen Sie die komplette Ver-
packung und evtl. Aufkleber.
Reinigen Sie das Kochgeschirr in
heißem Spülwasser, um evtl. Pro-
duktionsrückstände zu entfernen
und trocknen Sie es gut ab.
Sicherheitshinweise
Halten Sie das Kochgeschirr unbe-
dingt von Kindern fern. Es besteht
erhebliche Verletzungsgefahr!
Achtung Verbrennungsgefahr:
Kochgeschirr, Deckel, Griffe, Sieb
und Knäufe werden sehr heiß.
Geeignete Topfhandschuhe bzw.
Topflappen verwenden!
Kein kaltes Wasser in heißes, lee-
res Kochgeschirr füllen. Es besteht
die Gefahr der Materialschädi-
gung!
Achtung: Der Griff des Siebs kann
heiß werden!
Allgemein
Flüssigkeiten sollten im Kochge-
schirr nie ganz verkochen. Lassen
Sie leeres Kochgeschirr nicht auf
einer heißen Kochstelle stehen.
Kochgeschirr nie bis zum Rand fül-
len. Etwa ⁄ des Gesamtinhalts gilt
als maximale Füllmenge.
Aufliegende Glasdeckel können
die Beschichtung am Rand verän-
dern. Dies stellt keine Funktions-
einschränkung dar.
Das Kochgeschirr kann im kalten
Zustand eine sogenannte Hohl-
wölbung aufweisen. Dies stellt
keinen Mangel dar, sondern ist
technisch bedingt und gleicht
sich im erhitzten Zustand aus.
Kochfeld
Das Kochgeschirr ist für alle Her-
darten geeignet: Gas, Elektro,
Ceran, Induktion und Halogen.
Wählen Sie die Größe der Koch-
stelle oder Flamme so, dass die
Hitze oder Flamme nur mit dem
Boden des Kochgeschirrs in Kon-
takt kommt und nicht an den
Seiten aufsteigt.
Auf Glas- (keramik-) kochfeldern
das Kochgeschirr immer anheben
und sanft absetzen. Schieben Sie
das Kochgeschirr niemals über
das Kochfeld, um Beschädigun-
gen der Oberfläche zu vermeiden.
Besonderheiten bei
Induktionskochfeldern
Der Bodendurchmesser des Koch-
geschirrs sollte grundsätzlich mit
dem des Kochfeldes übereinstim-
men. Bei Verwendung kleiner
Bodendurchmesser auf einem
großen Kochfeld wird ein schwä-
cheres Magnetfeld erzeugt. Mög-
licherweise kann der Herd in die-
sem Fall das Kochgeschirr nicht
„erkennen“ und es wird keine Hit-
ze erzeugt.
Hinweis: Durchmesser und Leis-
tung Ihres Kochfeldes können die
Wärmeübertragungseigenschaf-
ten des Kochgeschirrs beeinflus-
sen.
Während des Kochens kann ein
leises Geräusch durch den Induk-

DE
4
Gebrauchs- und Pegehinweise
tionsherd erzeugt werden. Dies
ist nicht schädlich für das Koch-
geschirr und beeinflusst die Koch-
leistung nicht.
Kochtemperatur
Verwenden Sie für beschichtetes
Kochgeschirr auf allen Herdarten
niedrige und mittlere Tempera-
turen, um eine schrittweise und
gleichmäßige Erhitzung des Koch-
geschirrs zu ermöglichen.
Hohe Temperaturen sollten nur
zum Erhitzen von Wasser oder zur
Reduktion von Saucen und Brü-
hen verwendet werden.
Küchenhelfer
Für beschichtetes Kochgeschirr
empfehlen wir die Verwendung
von Küchenhelfern aus Holz, Sili-
kon oder Kunststoff.
Keine Messer oder spitzen Gegen-
stände zum Schneiden im Koch-
geschirr verwenden.
Verwenden Sie in beschichtetem
Kochgeschirr keine Handmixer,
Pürierstäbe oder batteriebetrie-
bene Quirls.
Glasdeckel
Halten Sie heiße Glasdeckel nicht
in oder unter kaltes Wasser und le-
gen Sie diese nicht direkt auf eine
kalte Arbeitsfläche.
Handgri/ Deckelknauf
Das Kochgeschirr während und
nach dem Kochen immer mit ei-
nem Topflappen/ Topfhandschuh
anfassen.
Sieb
Mit dem Sieb können Sie Lebens-
mittel einfach waschen und ab-
spülen. Um das Wasser nach dem
Kochen, oder Waschen abzugie-
ßen, kippen Sie einfach den Topf.
Das Sieb bleibt dabei waagerecht
und das Wasser fließt ab.
Tipp: Wenn Sie Spaghetti ko-
chen möchten, setzen Sie zu-
erst das Sieb auf den Topf-
boden, füllen den Topf zu ⁄ mit
Wasser, verschließen den Topf
mit dem Deckel, warten bis das
Wasser kocht und geben dann
die Spaghetti hinein. Warten Sie
bis die Spaghetti vollkommen ins
Wasser eingetaucht sind, nehmen
Sie das Sieb hoch, hängen Sie es
in den Topf ein und lassen Sie die
Spaghetti kochen. Verschließen
Sie den Topf nicht mit dem Deckel:
Traditionelle italienische Pas-
ta wird ohne Deckel gekocht!
Sind die Spaghetti fertig, pa-
cken Sie den Topf an den Griffen,
drehen ihn auf den Kopf und las-
sen das Kochwasser abfließen.
Pege und Reinigung
Lassen Sie das Kochgeschirr vor
der Reinigung einige Minuten ab-
kühlen. In heißem Zustand nicht in
kaltes Wasser eintauchen oder mit
kaltem Wasser befüllen.

5
DEGebrauchs- und Pegehinweise
Keine metallischen, aggressiven
oder kratzenden Tücher und Spül-
bürsten oder aggressiven Reini-
gungsmittel verwenden.
Besonderheiten der
Kochgeschirre
Besonderheiten bei
Keramik-Beschichtung
Im Laufe der Zeit kann eine leichte
Verfärbung der Beschichtung auf-
treten. Das ist normal und beein-
trächtigt nicht die Antihaft- Eigen-
schaften.
Leichte Gebrauchsspuren oder
Kratzer auf der Oberfläche sind
normal und haben keine Auswir-
kung auf die Antihaft-Eigenschaf-
ten. Solche Gebrauchsspuren sind
von der Gewährleistung aus- ge-
nommen.
Bei keramischen Beschichtungen
lässt der Antihaft-Effekt materi-
al-bedingt mit der Zeit nach.
Entsorgung
Für den Fall, dass das Gerät und/oder
das Zubehör nicht mehr genutzt wer-
den kann, gehört es in den privaten
Haushaltsmüll. Es wird von den kom-
munalen Entsorgungsunternehmen
entsorgt.
Genius Kundenservice
Einfach den QR-Code scannen und
alle Service-Informationen auf einen
Blick erhalten!

GB Instructions for Use and Care
6
Instructions for Use
Before rst use
Remove the entire packaging and
stickers.
Rinse the cookware in hot water
to remove possible production
residue and dry it off well.
Safety information
Absolutely keep the cookware
away from children. There is a se-
rious risk of injury!
Warning risk of burning: Cook-
ware, lids, handles and knobs get
very hot.
Do not ll cold water into hot,
empty cookware. There is a risk of
damaging the materials!
Attention: The sieve handle can
become hot!
General
Liquids should never boil away
entirely in the cookware. Do not
leave empty cookware on a hot
hob.
Never fill the cookware to the
brim. Approximately ⁄ of the to-
tal capacity counts as maximum
filling amount.
Glass lids resting on top can chan-
ge the coating along the rim. This
does not pose a function limitati-
on.
The cookware can develop a
so-called hollow when it is cold.
This bulge does not pose a defect
but is technically necessary and
settles when hot.
Hob
The cookware is suited for all types
of stoves: Gas, electric, ceramic, in-
duction and halogen.
Choose the size of the hob or the
flame so that the heat or the flame
only comes into contact with the
bottom of the cookware and does
not rise on the sides.
Always lift and set the cookware
down gently on glass (ceramic)
hobs. Never slide the cookware
across the hob to avoid damaging
the surface.
Particularities for induction hobs
The bottom diameter of the cook-
ware should generally always
coincide with the hob. When using
smaller bottom diameter on a lar-
ger hob, a weaker magnetic field
is generated. It is possible that
the stove then cannot “recognise”
the cookware and no heat is pro-
duced.
Note: Diameter and power of the
hob can influence the heat trans-
mission properties of the cookwa-
re.
While cooking, a low sound may
be produced by the induction
stove. This is not harmful to the
cookware and does not impact the
cooking performance.

GBInstructions for Use and Care
7
Cooking temperature
Use low and medium temperatu-
res for coated cookware on all ty-
pes of stoves to enable a gradual
and even heating of the cookware.
High temperatures should only
be used to heat up water or to
reduce sauces and broths. To sear
food switch to high temperatures
until the cookware is sufficiently
pre-heated. After the ingredients
have been added the temperature
can be lowered.
Kitchen aids
For coated cookware we recom-
mend using kitchen aids made of
wood, silicone or synthetics.
Do not use knives or sharp objects
to cut inside the cookware.
Do not use hand mixers, immersi-
on blenders or battery-run whisks
in the coated cookware.
Glas lid
Do not hold a hot glass lid into or
under cold water and do not place
these directly onto a cold surface.
Handles/ lid knobs
Always grab the cookware with
oven cloth/oven gloves during
and after cooking.
Sieve
You can use this sieve to easily
wash and rinse food. To pour the
water out after cooking or washing
just tip the pot. The sieve stays ho-
rizontal and the waterflows out.
Tip: When you want to cook spa-
ghetti first put the sieve in the bot-
tom of the pot, fill ⁄ with water, co-
ver the pot with the lid, wait until
the water has boiled and then add
the spaghetti. Wait until the spa-
ghetti is completely submerged
in the water, lift the sieve, hang up
the pot and let the spaghetti cook.
Do not cover the pot with the lid:
Traditional Italian pasta is cooked
without a lid! When the spaghetti
is ready, grab the pot by the hand-
les, tip the pot upside down and
let the water drain out.
Care and cleaning
Let the cookware cool down for a
few minutes before cleaning. If the
cookware is hot, do not submerge
in cold water or fill with cold water.
When cleaning, only use the re-
commended cleaning wipes. Do
not use any metal, aggressive or
scratching towels and dish-was-
hing brushes or aggressive deter-
gents.

GB Instructions for Use and Care
8
Particularities of the cook-
ware
Particularities of the
ceramic-coating
In the course of time, a light dis-
colouration of the coating may
occur. That is normal and does not
impair the non-stick properties.
Light signs of wear or scratches
on the surface applies to nor-
mal and have no impact on the
non-stick properties. Those ty-
pes of signs of wear and tear are
excluded from the guarantee.
In the case of ceramic-coating,
the non-stick propeties lessens
over time due to the material.
Disposal
In the event that the product and/or accessories can no longer be used, they
should be disposed of with the household rubbish. It can be disposed of by the
municipal waste management services.
CUSTOMER SERVICE:
If you have any questions about the device or spare parts/accessories, please
contact your local retailer.

FRInstructions d’utilisation et d’entretien
9
Conseils d‘utilisation
Avant la première utilisation
Retirez l’emballage complet et
tous les autocollants.
Nettoyez les ustensiles de cuisine
dans l’eau de rinçage chaude pour
éliminer les restes de production
et séchez-les bien.
Conseils de sécurité
Gardez vos ustensiles de cuisine
hors de portée des enfants. Risque
de blessure !
Attention, risque de brûlures:
Ustensiles de cuisine, couvercles,
poignées et boutons peuvent être
très chauds. Utilisez des gants de
cuisine et des maniques adaptés !
Ne pas verser de l’eau froide dans
les ustensiles de cuisine chauds
et vides. Vous risquez d’endom-
mager le matériel.
Attention: la poignée du tamis
peut être chaude !
Généralités
Ne laissez jamais s’évaporer com-
plètement les liquides contenus
dans les ustensiles de cuisine. Ne
laissez jamais d’ustensile de cuisi-
ne vide sur une plaque de cuisson
chaude.
Ne remplissez jamais vos ustensiles
jusqu’au bord. Le volume maximal
conseillé est au ⁄ du contenu total.
Les couvercles en verre peuvent
modifier le revêtement des usten-
siles de cuisine sur leur bord. Ceci
ne réduit pas leur capacités de
cuisson.
Les ustensiles de cuisine peuvent,
quand ils sont froid, présenter une
certaine concavité. Ceci n’est pas
un défaut, cette concavité a un
caractère technique et disparait
lorsque l’ustensile est chaud.
Table de cuisson
Ces ustensiles de cuisine sont ad-
aptés à tous les types de plaque de
cuisson : Gaz, électrique, vitrocéra-
mique, induction et halogène.
Choisissez la taille de la plaque ou
de la flamme pour que la chaleur
émise ou la flamme n’entre en
contact qu’avec le fond de l’usten-
sile de cuisine sans dépasser sur
les côtés.
Si vous cuisinez sur des tables de
cuisson en verre ou céramique,
prenez soin de déposer et de
soulever les ustensiles de cuisine
doucement. Ne les faites jamais
glisser sur la table de cuisson, cela
risquerait d’abîmer leur surface.
Particularités des tablets
de cuisson à induction
Le diamètre du fond de l’ustensi-
le de cuisine devrait en principe
correspondre à celui de la plaque
utilisée. Si vous utilisez une plaque
de grande taille pour un fond plus
petit, l’appareil génère un champ
magnétique plus faible. Il est pos-
sible que, dans ce cas, la table ne “
détecte ” pas l’ustensile de cuisine
et ne génère pas de chaleur.

FR Instructions d’utilisation et d’entretien
10
 Conseil : Le diamètre et la pu-
issance de la plaque de cuisson
peuvent influencer sur les prop-
riétés de transmission de la cha-
leur de l’ustensile de cuisine.
La plaque à induction peut émett-
re un bruit faible pendant la cuis-
son. Ceci n’endommage pas l’us-
tensile de cuisine et n’influence
pas la capacité de cuisson.
Témperature de cuisson
Pour permettre le réchauffement
régulier et graduel des ustensiles
de cuisine à revêtement, utilisez
sur tous les types de tables de cu-
isson les températures basses et
moyennes.
Les températures élevées ne de-
vraient être utilisées que pour
chauffer de l’eau ou réduire sauces
et bouillons. Pour saisir à feu vif,
mettez la plaque à température
élevée jusqu’à ce que l’ustensile
soit suffisamment chaud.
Accessoires de cuisine
Pour les ustensiles de cuisine à re-
vêtement, nous vous recomman-
dons d’utiliser des accessoires de
cuisine en bois, silicone ou plas-
tique.
N’utilisez ni couteaux, ni objets
pointus dans les ustensiles.
N’utilisez dans les ustensiles de
cuisine à revêtement ni mixeur,
ni presse-purée, ni mélangeur sur
batterie.
Covercle en verre
Ne passez pas à l’eau froide les
couvercles en verre chauds, ne
les déposez pas sur une surface
froide.
Poignées et boutons de couvercles
Utilisez toujours une manique ou
un gant de cuisson pour toucher
les ustensiles pendant et après la
cuisson.
Passoire
Avec la passoire, vous pouvez filt-
rer les aliments. Facile à laver et à
rincer. Pour vider l‘eau après la cu-
isson ou le lavage inclinez simple-
ment la casserole. La passoire reste
horizontale et l‘eau s‘écoule.
Astuce : quand vous voulez cuisi-
ner des spaghettis, placez d‘abord
la passoire au fond de la casserole
remplissez-la aux ⁄ avec de l‘eau,
fermez la casserole avec le cou-
vercle, attendez que l‘eau bout et
plongez les spaghettis dans l‘eau.
Attendez que les spaghettis soient
complètement immergés dans
l‘eau, prenez la passoire, accro-
chez-la dans la casserole et laissez
cuire les spaghettis. Ne couvrez
pas la casserole avec un couverc-
le. On cuit traditionnellement les
pâtes italiennes sans couvercle!
Lorsque les spaghettis sont prêts,
saisissez la casserole par les poig-
nées, retournez-la et laissez l‘eau
de cuisson s‘écouler.

FRInstructions d’utilisation et d’entretien
11
Entretien et netyoage
Laissez les ustensiles de cuisine re-
froidir quelques minutes avant de
les nettoyer. Ne plongez pas les
ustensiles de cuisine chauds dans
l’eau froide et n’y versez pas non
plus d’eau froide.
Pour le nettoyage, utilisez des
lavettes de nettoyage adaptées.
N’utilisez pas de lavettes ou de
brosses métalliques ou de subs-
tances ou matériels susceptibles
de gratter ou d’agresser le revê-
tement.
Particularités des ustensiles
de cuisine
Particularités des ustensiles de
cuisine à revêtement céramique
Le revêtement peut se colorer
avec le temps. Ceci est normal et
n’a aucune influence sur ses prop-
riétés antiadhésives.
De même, les traces d’usure et
rayures de la surface sont norma-
les et sans aucune influence sur
ses propriétés antiadhésives. Ces
traces d’usures sont exclues de la
garantie.
La nature du matériau font que
les propriétés antiadhésives du
revêtement céramique diminuent
avec le temps. Particularités des
ustensiles de cuisine à revêtement
antiadhésif.
Élimination
Dans le cas où le produit ou l‘accessoire ne peut plus être utilisé, il fait partie
des déchets ménagers privés. L‘appareil sera éliminé par les entreprises de col-
lecte communales.
L‘emballage est recyclable.
SERVICE APRÈS-VENTE :
Si vous avez des questions sur l’appareil et les pièces de rechange /accessoires,
veuillez contacter votre revendeur local.

NL Gebruiks- en onderhoudsinstructies
12
Gebruiksinstructies
Voor het eerste gebruik
Verwijder de volledige verpakking
en ev. stickers.
Reinig het kookgerei in heet water
om ev. productieresten te vermij-
den en droog het goed af.
Veiligheidsaanwijzingen
Houd het kookgerei buiten het
bereik van kinderen. Er is een aan-
zienlijk gevaar voor verbranding!
Opgelet verbrandingsgevaar:
Kookgerei, deksels, handvatten en
knoppen werden zeer heet. Ge-
schikte ovenhandschoenen resp.
pannenlappen gebruiken!
Geen koud water in heet, leeg ko-
okgerei gieten. Het materiaal kan
beschadigd raken!
Pas op: de handgreep van de zeef
kan heet worden!
Algemeen
Vloeistoffen mogen in kookgerei
nooit volledig opkoken. Laat leeg
kookgerei nooit op een hete kook-
plaat staan.
Kookgerei nooit tot de rand vullen.
Ongeveer ⁄ van de totale inhoud
is de maximale vulhoeveelheid.
Glazen deksels kunnen de laag aan
de rand wijzigen. Hierdoor wordt
de functie niet beperkt.
Het kookgerei kan in koud
toestand een zogenaamde holle
welving vertonen. Dit vormt geen
gebrek maar heeft een technische
oorzaak en wordt gecompenseerd
in verhitte toestand.
Fornuis
Het kookgerei is geschikt voor alle
types warmtebronnen: gas, elekt-
risch, ceran, inductie en halogeen.
Kies het formaat van de kookplaat
of vlam zodanig dat de hitte of
vlam enkel in contact komt met de
bodem van het kookgerei en niet
langs de zijkanten opstijgt.
Op glas (keramische) fornuizen het
kookgerei altijd optillen en zacht
neerzetten. Schuif het kookgerei
nooit over het fornuis om bescha-
digingen aan het oppervlak te
voorkomen.
Bijzonderheden bij
inductiekook-platen
De bodemdiameter van het kook-
gerei moet overeen komen met de
kookplaat. Bij gebruik van een klei-
ne bodemdiameter op een grote
kookplaat wordt er een zwakker
magneetveld gecreëerd. Mogelijk
„herkent“ het fornuis in dit geval
het kookgerei niet en wordt er
geen hitte opgewekt.
Opmerking: De diameter en het
vermogen van uw fornuis kun-
nen de warmteoverdrachtseigen-
schappen van het kookgerei beïn-
vloeden.

NLGebruiks- en onderhoudsinstructies
13
Tijdens het koken kan het induc-
tiefornuis een licht geluid pro-
duceren. Dit is niet schadelijk voor
het kookgerei en beïnvloed de ko-
okprestatie niet.
Kooktemperatuur
Gebruik voor gecoat kookgerei op
alle types warmtebronnen lage en
gemiddelde temperaturen om het
kookgerei stapsgewijs en gelijk-
matig te laten opwarmen.
Hoge temperaturen mogen enkel
voor het verhitten van water en
reductie van sauzen en bouillons
gebruikt worden. Voor scherp aan-
braden een hogere temperatuur
kiezen tot het kookgerei voldoen-
de voorverwarmd is. Nadat de
voedingsmiddelen toegevoegd
werden, kan de hitte verlaagd
worden.
Keukenhulp
Voor gecoat kookgerei raden we
het gebruik van keukenhulp van
hout, silicone of kunststof aan.
Geen messen of scherpe voorwer-
pen gebruiken om in het kookge-
rei te snijden.
Gebruik in gecoat kookgerei geen
handmixers, pureerstaven of klop-
pers of batterijen.
Glazen deksel
Houd hete glazen deksel niet in of
onder koud water en leg deze niet
direct op een koud werkvlak.
Handvatten/dekselknoppen
Het kookgerei tijdens en na het
koken altijd met een pannenlap/
ovenhand-schoen aanraken.
Zeef
Met de zeef kunt u levensmiddelen
gewoon wassen en afspoelen. Om
het water na het koken of wassen
af te gieten, hoeft u de pan alleen
maar te kantelen. De zeef blijft on-
dertussen in horizontale positie en
het waterstroomt weg.
Tip: als u spaghetti wilt koken, zet
dan de zeef eerst op de bodem van
de pan, vul ⁄ van de pan met wa-
ter, zet de deksel op de pan, wacht
tot het water gaat kookt en voeg
dan de spaghetti toe. Wacht tot de
spaghetti helemaal in het water
ondergedompeld is, til de zeef op,
hang hem in de pan en laat de spa-
ghetti koken. Sluit de pan niet af
met de deksel: traditionele Italia-
anse spaghetti wordt zonder dek-
sel gekookt! Als de spaghetti klaar
is, pakt u de pan bij de handvaten,
draait hem ondersteboven en laat
het kookwater wegstromen.
Onderhoud en reiniging
Laat het kookgerei voor de reini-
ging enkele minuten afkoelen. In
hete toestand niet in water dom-
pelen of vullen met koud water.

NL Gebruiks- en onderhoudsinstructies
14
Voor de reiniging enkel aanbevo-
len reinigingsdoeken gebruiken.
Geen metalen, agressieve of kras-
sende doeken en spoelborstels
of agressieve reinigingsmiddelen
gebruiken.
Bijzonderheden van het
kookgerei
Bijzonderheden bij keramische
laag
In de loop van de tijd kan de laag
licht verkleuren. Dat is normaal
en beïnvloedt de antikleefeigen-
schappen niet.
Lichte gebruikssporen of krassen
op het oppervlak zijn normaal en
hebben geen effect op de antik-
leefeigenschappen. Dergelijke
gebruikssporen vallen niet onder
de garantie.
Bij keramische lagen verzwakt het
antikleefeffect mettertijd.
Afvoeren
Indien het apparaat en/of de accessoires niet meer gebruikt kunnen worden,
dient u deze bij het huishoudelijk afval af te voeren.
Het kan met het normale huisvuil meegegeven worden.
KLANTENSERVICE
Heeft u nog vragen over het apparaat of over onderdelen/hulpstukken? Neem
dan contact op met uw plaatselijke retailer.

ITIstruzioni per l’uso e la cura
15
Istruzioni per l’uso
Prima del primo utilizzo
Eliminare completamente la con-
fezione ed eventuali etichette
adesive.
Lavare la pentola/padella con
acqua calda per eliminare
eventuali residui di produzione e
asciugarla bene.
Indicazioni di sicurezza
Tenere la pentola/padella al di fuo-
ri della portata dei bambini. Esiste
un notevole rischio di lesione!
Attenzione, rischio di ustione:
Le pentole, le padelle, i coperchi,
i manici e pomelli diventano mol-
to caldi. Utilizzare guanti da forno
idonei o presine!
Non versare mai acqua fredda in
pentole/padelle calde, vuote. Esis-
te il rischio di danneggiamento del
materiale.
Attenzione: il manico dello scola-
pasta può diventare caldo!
Informazioni generali
I liquidi non dovrebbero mai asciu-
garsi completamente nella pento-
la/padella. Non lasciare la pentola/
padella vuota su una piastra calda.
Non riempire mai le pentole/pa-
delle fino al bordo. Riempire fino
a circa ⁄ della capacità massima.
I coperchi in vetro possono mo-
dificare il rivestimento sul bordo.
Questo limita le funzioni.
Da fredda, la pentola/padella può
presentare una curvatura. Questa
non costituisce un difetto, bensì
ha motivazioni tecniche e durante
il riscaldamento si appiana.
Campo di cottura
La pentola/padella è adatta a tutti
i tipi di cottura: A gas, elettriche,
con piano Ceran, a induzione, alo-
gene.
Scelga le dimensioni della piastra
o della fiamma in modo che il ca-
lore o la fiamma venga a contatto
solo con il fondo della pentola/pa-
della e non con i lati.
Sui piani di cottura in vetro e
ceramica, sollevare e appoggiare
sempre la pentola/padella con de-
licatezza. Non spingere mai la pen-
tola/padella sul piano di cottura
per non danneggiare la superficie.
Particolarità dei piani di cottura a
induzione
Ildiametrodelfondodellapentola/
padella deve corrispondere esat-
tamente a quello della piastra. Se
si utilizza una pentola/padella con
fondo più piccolo su una piast-
ra più grande, si crea un leggero
campo magnetico. È possibile che
in questo caso la cucina non “rico-
nosca” la pentola/padella e non
generi calore.
Nota: Il diametro e il rendimento
della piastra possono influenzare
le proprietà di trasmissione del
calore della pentola/padella.

IT Istruzioni per l’uso e la cura
16
Durante la cattura il piano a in-
duzione può generare un leg-
gero rumore. Questo non dan-
neggia la pentola/padella e non
influenza la cottura.
Temperatura di cottura
Per le pentole/padelle rivesti-
te, utilizzare temperature basse
e medie su tutti i tipi di cucina
per consentire un riscaldamen-
to progressivo e uniforme della
pentola/padella.
Le temperature elevate de-
vono essere utilizzate solo per
il riscaldamento di acqua o la
riduzione di salse e brodi. Per
la rosolatura a fuoco vivo, pas-
sare a temperatura elevate fino
a riscaldare la pentola/padella a
sufficienza. Dopo l’aggiunta de-
gli ingredienti, il calore può es-
sere nuovamente diminuito.
Posate
Per le pentole/padelle rivestite
raccomandiamo l’uso di posate
in legno, silicone e plastica.
Non utilizzare coltelli o oggetti
appuntiti per tagliare nella pen-
tola/padella.
Non utilizzare mixer manuali,
frullatori a immersione o fruste
a batteria nelle pentole/padelle
rivestite.
Coperchio in vetro
Non porre il coperchio in vetro cal-
do sotto o in acqua fredda e non
appoggiarlo direttamente su una
superficie di lavoro fredda.
Manici/pomoli del coperchio
Durante e dopo la cottura, affer-
rare sempre le posate con una
presina/un guanto.
Colapasta
Con questo colapasta, è possibi-
le lavare e risciacquare alimenti
con facilità. Per scolare l‘acqua
dopo la cottura o il risciacquo,
basta semplicemente inclinare
la pentola. Infatti, così facendo
il colapasta rimane orizzontale e
l‘acqua scorre via.
Consiglio: quando si vuole cu-
cinare degli spaghetti, mettere
prima il colapasta sul fondo della
pentola, riempire quest‘ultima
per ⁄ con acqua, chiuderla con il
coperchio e aspettare finché non
bolle l‘acqua. In seguito, mettere
dentro gli spaghetti. Aspettare
che gli spaghetti siano completa-
mente sommersi, prendere il co-
lapasta e appenderlo all‘interno
della pentola. Lasciare cuocere
gli spaghetti. Non coprire la pen-
tola con il coperchio: infatti, tra-
dizionalmente la pasta italiana è
cotta senza coperchio! Quando
gli spaghetti sono pronti, pren-
dere la pentola dai manici, capo-
volgerla e far colare l‘acqua di
cottura.

ITIstruzioni per l’uso e la cura
17
Cura e pulizia
Prima di procedere alla pulizia,
lasciare raffreddare la pentola/pa-
della per alcuni minuti. Quando è
calda, non porre la pentola/padel-
la in acqua fredda né riempirla con
acqua fredda.
Per la pulizia utilizzare solo i panni
consigliati. Non utilizzare spugne e
panni metallici, aggressivi o abra-
sivi né detergenti aggressivi.
Smaltimento
Nel caso in cui non possano più essere usati, il prodotto e/o gli accessori de-
vono essere smaltiti nei riuti domestici privati. L‘impresa comunale addetta
alla raccolta dei riuti provvederà al loro smaltimento.
ASSISTENZA CLIENTI
In caso di domande sull‘apparecchio, le parti di ricambio e/o gli accessori Vi
preghiamo di contattare il vostro rivenditore locale.
Particolarità delle pentole/
padelle
Particolarità del rivestimento in
ceramica
Con il passare del tempo il rivesti-
mento può presentare una legge-
ra alterazione del colore. Questo è
normale e non influenza le prop-
rietà antiaderenti.
Leggeri segni d’uso o graffi sulla
superficie sono normali e non han-
no alcun effetto sulle proprietà an-
tiaderenti. Questi segni d’uso sono
esclusi dalla garanzia.
Nel caso dei rivestimenti in cera-
mica, l’effetto antiaderente con il
passare del tempo diminuisce.

ES Instrucciones de uso y mantenimiento
18
Instrucciones de uso
Antes del primer uso
Retire todo el embalaje y las
etiquetas que pueda tener.
Lave el utensilio de cocina con
agua caliente a fin de eliminar
posibles restos de la producción y
séquelo bien.
Indicaciones de seguridad
Mantenga los utensilios de coci-
na fuera del alcance de los niños.
¡Existe un importante riesgo de
lesiones!
Atención, peligro de quemadu-
ra: los utensilios de cocina, tapas,
mangos y pomos se calientan mu-
cho. ¡Utilice manoplas o agarrado-
res de cocina adecuados!
No vierta agua fría en utensilios de
cocina calientes y vacíos. Existe el
peligro de dañar el material.
Atención: ¡El asa del colador pue-
de estar muy caliente!
Aspectos generales
Los líquidos no deben cocerse en
los utensilios de cocina hasta que
se evaporen del todo. No coloque
un utensilio de cocina vacío sobre
un fuego encendido o caliente.
No llene nunca los utensilios de
cocina hasta el borde. Se consi-
dera que la cantidad de llenado
máxima son ⁄ del volumen total.
Las tapas de cristal colocadas pue-
den modificar el recubrimiento en
el borde.
Esto no constituye ningún proble-
ma para el funcionamiento.
Cuando está frío, el utensilio de
cocina puede presentar una espe-
cie de abombamiento. No se trata
de ningún defecto, sino que es
algo técnicamente normal y se
corrige cuando está caliente.
Placa de cocina
El utensilio de cocina es apto para
todo tipo de cocinas: de gas, eléc-
trica, de vitrocerámica, de induc-
ción y halógena.
Elija el tamaño de la placa de coci-
na o de la llama, de tal manera que
el calor o la llama solo entren en
contacto con la base del utensilio
de cocina y no sobresalga por los
laterales.
Levante y deposite siempre con
cuidado el utensilio de cocina sob-
re las placas de vitrocerámica. No
deslice nunca el utensilio de coci-
na sobre la placa de cocina, para
evitar daños en la superficie.
Particularidades de las placas de
inducción
Básicamente, el diámetro de la
base del utensilio de cocina debe
coincidir con el de la placa. Si se
utiliza un diámetro de base más
pequeño sobre una placa más
grande se generará un campo ma-
gnético más débil. En este caso, es
probable que la placa no detecte
el utensilio de cocina y no genere
calor.

ESInstrucciones de uso y mantenimiento
19
Nota: El diámetro y la potencia de
su placa pueden influir en las pro-
piedades de conductividad térmi-
ca del utensilio de cocina.
Mientras se cocina, la placa de
inducción puede emitir un ligero
ruido. Esto no afecta al utensilio de
cocina ni tampoco al rendimiento
de la cocción.
Temperatura para cocinar
Para los utensilios de cocina re-
cubiertos utilice en todas las pla-
cas temperaturas bajas y medias,
con el fin de poder calentar poco
a poco y de forma uniforme los
utensilios de cocina.
Las temperaturas elevadas solo se
deben utilizar para calentar agua
o para reducir salsas y caldos. Para
freír a fuego fuerte, seleccione la
temperatura elevada hasta que
el utensilio de cocina este lo su-
ficientemente caliente. Cuando
introduzca los alimentos, puede
reducir el calor.
Herramientas de cocina
Para los utensilios de cocina con
recubrimiento recomendamos
utilizar herramientas de madera,
silicona o plástico.
No utilice en el utensilio de cocina
cuchillos ni objetos puntiagudos
para cortar.
En los utensilios de cocina con
recubrimiento no utilice batido-
ras, licuadoras de mano ni varillas
eléctricas.
Tapa de cristal
No mantenga las tapas de cristal
calientes en agua fría ni bajo esta,
ni las deje directamente sobre una
encimera fría.
Mangos/pomos de tapa
Durante y después de la cocción,
coja el utensilio de cocina siempre
con un agarrador o una manopla
de cocina.
Colador
Con el colador, puedes lavar y en-
juagar fácilmente los alimentos.
Para escurrir el agua después de
hervirla o utilizarla para enjuagar
alimentos, simplemente inclina la
olla. De esta forma, el colador per-
manecerá totalmente horizontal y
el agua se escurrirá.
Consejo: Si deseas cocinar espa-
guetis, coloca primero el colador
en el fondo de la olla, llena la olla
hasta ⁄ de su capacidad con agua,
cierra la olla con la tapa, espera
hasta que el agua hierva y luego
añade los espaguetis. Espera hasta
que los espaguetis estén comple-
tamente sumergidos en el aguaco-
loca el colador en la parte superior,
cuélgalo en la olla y deja que los
espaguetis se cuezan. No cierres la
olla con la tapa: ¡La pasta tradicio-
nal italiana se cuece sin tapa! Una
vez que los espaguetis estén listos,
coge la la olla por las asas, inclínala
y escurre el agua de cocción.

ES Instrucciones de uso y mantenimiento
20
Conservación y limpieza
Antes de lavarlo, deje que el uten-
silio de cocina se enfríe durante
unos minutos. Si está caliente, no
lo sumerja ni lo llene con agua fría.
Para la limpieza utilice solamen-
te las bayetas de limpieza reco-
mendadas. No utilice bayetas ni
cepillos metálicos, agresivos o que
arañen, ni detergentes agresivos.
Particularidades de los
utensilios de cocina
Particularidades del recubrimiento
cerámico
A lo largo del tiempo puede apa-
recer una ligera coloración en el
recubrimiento. Esto es normal y no
afecta a las propiedades antiadhe-
rentes.
Unos ligeros signos de uso o araña-
zos en la supercie son normales
y no tienen ningún efecto en las
propiedades antiadherentes. Este
tipo de signos de uso quedan exc-
luidos de la garantía.
En los recubrimientos cerámicos,
el efecto antiadherente va per-
diéndose con el tiempo debido a
las características del material.
Retirada del producto
En caso de que el producto o sus accesorios no puedan utilizarse más, deberán
eliminarse junto con los residuos domésticos. La empresa local de eliminación
de residuos se hará cargo de su gestión.
SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE
Si tiene alguna pregunta sobre el dispositivo o piezas de recambio/accesorios,
póngase en contacto con su distribuidor local.