Gerber D460134 User manual

Need Help? In USA Please callour toll-free Customer servicelineat 1-888-328-2383 orWWW.GERBER-US.COM for additionalassistance or service.
In CAPlease call our toll-free Customerservicelineat 1-800-487-8372 or WWW.GERBER-US.COM/EN-CA foradditionalassistanceorservice.
Besoin d'aide pour? Aux États-Unis, veuillez appeler notre ligne de Service à la clientèle sans frais au 1-888-328-2383 ou de visiter WWW.GERBER-US.COM pour obtenir de l'aide ou un service
supplémentaire. Au Canada, veuillez appeler notre ligne de Service à la clientèle sans frais au 1-800-487-8372 ou de visiter WWW.GERBER-US.COM/EN-CA/ pour obtenir de l'aide ou un service
supplémentaire.
¿Necesita ayuda? En Estados Unidos, llame a nuestra línea gratuita de servicio al cliente al 1-888-328-2383 o visite WWW.GERBER-US.COM para obtener ayuda o servicio adicional.
En Canadá, llame a nuestra línea gratuita de servicio al cliente al 1-800-487-8372 o visite WWW.GERBER-US.COM/EN-CA para obtener ayuda o servicio adicional.
D460134
D460234
D460334
D462027
D460029
D460034
D460035
D460051
D460052
D460053
D460055
D460064
D460065
D462058
D460057
D460058
D460059
D460066
D460069
D460076
D460078
D460080
D460118
D460218
D460318
G0049107
G0049108
G0049109
D460270
D460370
Showerhead
Pomme de douche
Cabezal de ducha
For D460134/D460234/D460334/D462027/D460034/D460035/D460051/
D460052/D460053/D460029/D460055/D460064/D460065/D462058/
D460057/D460058/D460059/D460066/D460069/D460076/D460078/
D460080/D460118/D460218/D460318/G0049107/G0049108/G0049109/
D460270/D460370
This product is engineered to meet the EPA WaterSense flow requirement.
The flow rate is governed by the flow rate controller. If replacement is ever
required, be sure to request appropriate flow rate controller to return the
product to its intended maximum flow rate and other EPA requirements.
Ce produit est conçu pour respecter les exigences de débit d’eau du
programme WaterSense de l’EPA. Le débit est réglé par le régulateur de débit.
Si un remplacement est nécessaire, assurez-vous de demander un régulateur
de débit approprié pour retourner le produit à son débit maximal prévu et aux
autres exigences de l'EPA.
Este producto está diseñado para cumplir con los requisitos de flujo del
programa WaterSense® de la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por
sus siglas en inglés). El controlador de caudal determina el caudal. En caso
de que necesite un repuesto, asegúrese de solicitar el controlador de caudal
adecuado, a fin de que el producto vuelva a tener el flujo máximo previsto y
cumpla con los demás requisitos de la EPA.
0 7/2 2
Tools You Will Need
Outils dont vous aurez besoin
Herramientas necesarias
Adjustable wrench Needle-nose Pliers Pipe tape
Clés à molette Pince à bec effilé Ruban pour tuyau
Llave ajustable Alicates de extremos finos Cinta selladora

Maintenance
Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically
with a soft cloth. Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.
Warranty Registration:
Please log on to gerber-us.com to register your product today.
Adjustable Wrench /Llave ajustable /Clé à molette
Needle-nose Pliers /Alicates de extremos finos / Pince à bec effilé
1. Wrap the threads of the shower arm with the plumber's tape (Fig 1).
2. Attach the new showerhead to the shower arm by turning clockwise. Tighten
with a wrench (Fig 2 & 3).
1. Envuelva las roscas del brazo de ducha con la cinta selladora (Fig. 1).
2. Instale el nuevo cabezal de ducha en el brazo de ducha girándolo en
sentido horario. Ajuste con una llave (Fig. 2 y 3).
1. Wrap the threads of the shower arm with the plumber's tape (included) (Fig 1).
2. Attach the new showerhead to the shower arm by turning clockwise. Tighten with a
wrench (Fig 2 & 3).
(Fig. 1).
(Fig. 2 et 3).
Pasos de instalación:
Adjustable Wrench /Llave ajustable /Clé à molette
Needle-nose Pliers /Alicates de extremos finos / Pince à bec effilé
1. Wrap the threads of the shower arm with the plumber's tape (Fig 1).
2. Attach the new showerhead to the shower arm by turning clockwise. Tighten
with a wrench (Fig 2 & 3).
1. Envuelva las roscas del brazo de ducha con la cinta selladora (Fig. 1).
2. Instale el nuevo cabezal de ducha en el brazo de ducha girándolo en
sentido horario. Ajuste con una llave (Fig. 2 y 3).
1. Wrap the threads of the shower arm with the plumber's tape (included) (Fig 1).
2. Attach the new showerhead to the shower arm by turning clockwise. Tighten with a
wrench (Fig 2 & 3).
(Fig. 1).
(Fig. 2 et 3).
Pasos de instalación:
Adjustable Wrench /Llave ajustable /Clé à molette
Needle-nose Pliers /Alicates de extremos finos / Pince à bec effilé
1. Wrap the threads of the shower arm with the plumber's tape (Fig 1).
2. Attach the new showerhead to the shower arm by turning clockwise. Tighten
with a wrench (Fig 2 & 3).
1. Envuelva las roscas del brazo de ducha con la cinta selladora (Fig. 1).
2. Instale el nuevo cabezal de ducha en el brazo de ducha girándolo en
sentido horario. Ajuste con una llave (Fig. 2 y 3).
1. Wrap the threads of the shower arm with the plumber's tape (included) (Fig 1).
2. Attach the new showerhead to the shower arm by turning clockwise. Tighten with a
wrench (Fig 2 & 3).
(Fig. 1).
(Fig. 2 et 3).
Pasos de instalación:
Adjustable Wrench /Llave ajustable /Clé à molette
Needle-nose Pliers /Alicates de extremos finos / Pince à bec effilé
1. Wrap the threads of the shower arm with the plumber's tape (Fig 1).
2. Attach the new showerhead to the shower arm by turning clockwise. Tighten
with a wrench (Fig 2 & 3).
1. Envuelva las roscas del brazo de ducha con la cinta selladora (Fig. 1).
2. Instale el nuevo cabezal de ducha en el brazo de ducha girándolo en
sentido horario. Ajuste con una llave (Fig. 2 y 3).
1. Wrap the threads of the shower arm with the plumber's tape (included) (Fig 1).
2. Attach the new showerhead to the shower arm by turning clockwise. Tighten with a
wrench (Fig 2 & 3).
(Fig. 1).
(Fig. 2 et 3).
Pasos de instalación:

Entretien
Votre nouveau robinet est conçu pour fonctionner sans problème, des années durant. Nettoyez-le périodiquement avec un chiffon doux pour qu’il conserve la même apparence qu’à l’état neuf.
Évitez les nettoyants abrasifs, la laine d’acier et les produits chimiques forts puisqu’ils endommageront le fini et rendront votre garantie nulle.
Enregistrement de la garantie:
veuillez vous
connecter sur gerber-us.com pour enregistrer votre produit aujourd'hui.
Mantenimiento
Su nuevo grifo está diseñado para brindar años de funcionamiento sin problemas. Mantenga su apariencia nueva limpiándolo periódicamente con un paño suave. Evite limpiadores abrasivos,
estropajo de acero y sustancias químicas agresivas porque deslustrarán el acabado y anularán la garantía.
Registro de garantía:
inicie sesión en gerber-us.com ahora para registrar su producto.
the
the
1. Remove the showerhead from the shower arm by unscrewing the ball
joint counter-clockwise (Fig 1).
2. The filter screen and flow controller are located at the opening of the
showerhead ball joint (Fig 2). Unscrew or pull the filter screen from the ball
joint. If necessary, use your needle-nose pliers (Fig 3).
3. Use needle-nose pliers to grasp the flow controller and pull the flow
controller out. Take care not to use excessive force when grasping the
flow controller so as to avoid damage (Fig 4).
4. Remove any debris from the filter screen and from the flow controller.
Reinstall the flow controller by pressing into the opening of the showerhead.
Reinstall the filter screen by screwing clockwise or pressing into the ball joint threads.
Reattach the showerhead by screwing the ball joint clockwise into the shower
arm threads. Make sure to follow the original installation instructions shown
above.
Removing Your Showerhead Filter Screen and Flow Controller for Cleaning
Directives de nettoyage du filtre et du régulateur de débit de la pomme de douche
Retirar la criba filtrante y el regulador de flujo del cabezal de ducha para
limpiarlos
Si el flujo de agua se ha reducido, podría haber
residuos acumulados en la criba filtrante o en el
controlador de flujo de la articulación esférica.
Siga el procedimiento que se indica a
continuación para inspeccionar y limpiar la criba
filtrante y el regulador de flujo.
1. Retire el cabezal de ducha del brazo de ducha desatornillando
la articulación esférica en sentido antihorario (Fig. 1).
2. En la abertura de la articulación esférica del cabezal de ducha
encuentra la criba filtrante y el regulador de flujo (Fig. 2).
Desenrosque o tire de la criba filtrante de la articulación esférica.
De ser necesario, utilice los alicates de extremos finos (Fig. 3).
3. Use los alicates de extremos nos para sujetar el regulador de
ujo y sacarlo. Procure no aplicar demasiada fuerza al sacar el
regulador para evitar daños (Fig. 4).
4. Retire cualquier residuo de la criba filtrante y el regulador de
flujo. Vuelva a instalar el regulador de flujo ejerciendo presión
en la abertura del cabezal de ducha. Vuelva a instalar la criba
filtrante enroscándola en sentido horario o ejerciendo presión en
la rosca de la articulación esférica.
Conecte nuevamente el cabezal de la ducha enroscando la
articulación esférica, en sentido horario, en la rosca del brazo de
ducha. Asegúrese de seguir las instrucciones de instalación
originales indicadas anteriormente.
Le filtre et le régulateur de débit sont situés à l'ouverture du joint
sphérique de la pomme de douche (fig.2). Dévisser ou tirer le
filtre du joint sphérique. Au besoin, utiliser une pince à bec effilé
(fig.3).
Retirer tous les débris du filtre et du régulateur de débit.
Réinstaller le régulateur de débit en l'enfonçant dans l'ouverture de
la pomme de douche.
Réinstaller le filtre en le vissant dans le sens horaire ou en
l'enfonçant dans les filets du joint sphérique.
Remettre la pomme de douche en place en vissant le joint sphérique
dans le sens horaire dans les filets du bras de douche. Veiller à
suivre les directives d'installation originales indiquées ci-dessus.
Le filtre et le régulateur de débit sont situés à l'ouverture du joint
sphérique de la pomme de douche (fig.2). Dévisser ou tirer le
filtre du joint sphérique. Au besoin, utiliser une pince à bec effilé
(fig.3).
Retirer tous les débris du filtre et du régulateur de débit.
Réinstaller le régulateur de débit en l'enfonçant dans l'ouverture de
la pomme de douche.
Réinstaller le filtre en le vissant dans le sens horaire ou en
l'enfonçant dans les filets du joint sphérique.
Remettre la pomme de douche en place en vissant le joint sphérique
dans le sens horaire dans les filets du bras de douche. Veiller à
suivre les directives d'installation originales indiquées ci-dessus.
the
the
1. Remove the showerhead from the shower arm by unscrewing the ball
joint counter-clockwise (Fig 1).
2. The filter screen and flow controller are located at the opening of the
showerhead ball joint (Fig 2). Unscrew or pull the filter screen from the ball
joint. If necessary, use your needle-nose pliers (Fig 3).
3. Use needle-nose pliers to grasp the flow controller and pull the flow
controller out. Take care not to use excessive force when grasping the
flow controller so as to avoid damage (Fig 4).
4. Remove any debris from the filter screen and from the flow controller.
Reinstall the flow controller by pressing into the opening of the showerhead.
Reinstall the filter screen by screwing clockwise or pressing into the ball joint threads.
Reattach the showerhead by screwing the ball joint clockwise into the shower
arm threads. Make sure to follow the original installation instructions shown
above.
Removing Your Showerhead Filter Screen and Flow Controller for Cleaning
Directives de nettoyage du filtre et du régulateur de débit de la pomme de douche
Retirar la criba filtrante y el regulador de flujo del cabezal de ducha para
limpiarlos
Si el flujo de agua se ha reducido, podría haber
residuos acumulados en la criba filtrante o en el
controlador de flujo de la articulación esférica.
Siga el procedimiento que se indica a
continuación para inspeccionar y limpiar la criba
filtrante y el regulador de flujo.
1. Retire el cabezal de ducha del brazo de ducha desatornillando
la articulación esférica en sentido antihorario (Fig. 1).
2. En la abertura de la articulación esférica del cabezal de ducha
encuentra la criba filtrante y el regulador de flujo (Fig. 2).
Desenrosque o tire de la criba filtrante de la articulación esférica.
De ser necesario, utilice los alicates de extremos finos (Fig. 3).
3. Use los alicates de extremos nos para sujetar el regulador de
ujo y sacarlo. Procure no aplicar demasiada fuerza al sacar el
regulador para evitar daños (Fig. 4).
4. Retire cualquier residuo de la criba filtrante y el regulador de
flujo. Vuelva a instalar el regulador de flujo ejerciendo presión
en la abertura del cabezal de ducha. Vuelva a instalar la criba
filtrante enroscándola en sentido horario o ejerciendo presión en
la rosca de la articulación esférica.
Conecte nuevamente el cabezal de la ducha enroscando la
articulación esférica, en sentido horario, en la rosca del brazo de
ducha. Asegúrese de seguir las instrucciones de instalación
originales indicadas anteriormente.
the
the
1. Remove the showerhead from the shower arm by unscrewing the ball
joint counter-clockwise (Fig 1).
2. The filter screen and flow controller are located at the opening of the
showerhead ball joint (Fig 2). Unscrew or pull the filter screen from the ball
joint. If necessary, use your needle-nose pliers (Fig 3).
3. Use needle-nose pliers to grasp the flow controller and pull the flow
controller out. Take care not to use excessive force when grasping the
flow controller so as to avoid damage (Fig 4).
4. Remove any debris from the filter screen and from the flow controller.
Reinstall the flow controller by pressing into the opening of the showerhead.
Reinstall the filter screen by screwing clockwise or pressing into the ball joint threads.
Reattach the showerhead by screwing the ball joint clockwise into the shower
arm threads. Make sure to follow the original installation instructions shown
above.
Removing Your Showerhead Filter Screen and Flow Controller for Cleaning
Directives de nettoyage du filtre et du régulateur de débit de la pomme de douche
Retirar la criba filtrante y el regulador de flujo del cabezal de ducha para
limpiarlos
Si el flujo de agua se ha reducido, podría haber
residuos acumulados en la criba filtrante o en el
controlador de flujo de la articulación esférica.
Siga el procedimiento que se indica a
continuación para inspeccionar y limpiar la criba
filtrante y el regulador de flujo.
1. Retire el cabezal de ducha del brazo de ducha desatornillando
la articulación esférica en sentido antihorario (Fig. 1).
2. En la abertura de la articulación esférica del cabezal de ducha
encuentra la criba filtrante y el regulador de flujo (Fig. 2).
Desenrosque o tire de la criba filtrante de la articulación esférica.
De ser necesario, utilice los alicates de extremos finos (Fig. 3).
3. Use los alicates de extremos nos para sujetar el regulador de
ujo y sacarlo. Procure no aplicar demasiada fuerza al sacar el
regulador para evitar daños (Fig. 4).
4. Retire cualquier residuo de la criba filtrante y el regulador de
flujo. Vuelva a instalar el regulador de flujo ejerciendo presión
en la abertura del cabezal de ducha. Vuelva a instalar la criba
filtrante enroscándola en sentido horario o ejerciendo presión en
la rosca de la articulación esférica.
Conecte nuevamente el cabezal de la ducha enroscando la
articulación esférica, en sentido horario, en la rosca del brazo de
ducha. Asegúrese de seguir las instrucciones de instalación
originales indicadas anteriormente.

Maintenance
Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically
with a soft cloth. Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.
Warranty Registration:
Please log on to gerber-us.com to register your product today.
Le filtre et le régulateur de débit sont situés à l'ouverture du joint
sphérique de la pomme de douche (fig.2). Dévisser ou tirer le
filtre du joint sphérique. Au besoin, utiliser une pince à bec effilé
(fig.3).
Retirer tous les débris du filtre et du régulateur de débit.
Réinstaller le régulateur de débit en l'enfonçant dans l'ouverture de
la pomme de douche.
Réinstaller le filtre en le vissant dans le sens horaire ou en
l'enfonçant dans les filets du joint sphérique.
Remettre la pomme de douche en place en vissant le joint sphérique
dans le sens horaire dans les filets du bras de douche. Veiller à
suivre les directives d'installation originales indiquées ci-dessus.
the
the
1. Remove the showerhead from the shower arm by unscrewing the ball
joint counter-clockwise (Fig 1).
2. The filter screen and flow controller are located at the opening of the
showerhead ball joint (Fig 2). Unscrew or pull the filter screen from the ball
joint. If necessary, use your needle-nose pliers (Fig 3).
3. Use needle-nose pliers to grasp the flow controller and pull the flow
controller out. Take care not to use excessive force when grasping the
flow controller so as to avoid damage (Fig 4).
4. Remove any debris from the filter screen and from the flow controller.
Reinstall the flow controller by pressing into the opening of the showerhead.
Reinstall the filter screen by screwing clockwise or pressing into the ball joint threads.
Reattach the showerhead by screwing the ball joint clockwise into the shower
arm threads. Make sure to follow the original installation instructions shown
above.
Removing Your Showerhead Filter Screen and Flow Controller for Cleaning
Directives de nettoyage du filtre et du régulateur de débit de la pomme de douche
Retirar la criba filtrante y el regulador de flujo del cabezal de ducha para
limpiarlos
Si el flujo de agua se ha reducido, podría haber
residuos acumulados en la criba filtrante o en el
controlador de flujo de la articulación esférica.
Siga el procedimiento que se indica a
continuación para inspeccionar y limpiar la criba
filtrante y el regulador de flujo.
1. Retire el cabezal de ducha del brazo de ducha desatornillando
la articulación esférica en sentido antihorario (Fig. 1).
2. En la abertura de la articulación esférica del cabezal de ducha
encuentra la criba filtrante y el regulador de flujo (Fig. 2).
Desenrosque o tire de la criba filtrante de la articulación esférica.
De ser necesario, utilice los alicates de extremos finos (Fig. 3).
3. Use los alicates de extremos nos para sujetar el regulador de
ujo y sacarlo. Procure no aplicar demasiada fuerza al sacar el
regulador para evitar daños (Fig. 4).
4. Retire cualquier residuo de la criba filtrante y el regulador de
flujo. Vuelva a instalar el regulador de flujo ejerciendo presión
en la abertura del cabezal de ducha. Vuelva a instalar la criba
filtrante enroscándola en sentido horario o ejerciendo presión en
la rosca de la articulación esférica.
Conecte nuevamente el cabezal de la ducha enroscando la
articulación esférica, en sentido horario, en la rosca del brazo de
ducha. Asegúrese de seguir las instrucciones de instalación
originales indicadas anteriormente.
Cleaning Instructions / Instrucciones para la limpieza / Directives de nettoyage
• To maintain and protect the fine luster of all products,clean with a soft, damp cloth only. DO NOT USE detergents or cleanser as they may harm the protective finish.
Pour que ces produits conservent leur beau lustre, les nettoyer uniquement avec un chiffon doux et humide.NE PAS EMPLOYER de détergents ni de nettoyants, car ils peuvent abîmer le fini protecteur.
Para mantener y proteger el lustre de los productos, limpie únicamente con un trapo limpio y húmedo. NO UTILICE detergentes ni limpiadores, ya que podrían dañar el acabado protector.
•If your showerhead is fitted with flexible tipped jets, rub the tips periodically during operation to dislodge any mineral build up.
Si votre douche est munie de jets à bouts flexibles, frictionner- les périodiquement durant le fonctionnement pour débloquer tous dépôts minéraux
Si su cabezal de ducha tiene boquillas flexibles, frótelas periódicamente mientras están en uso para evitar la acumulación de mineral.
• If your showerhead features a detachable face:For periodic cleaning, you may remove the face by unfastening the center screw.
Si votre douche est munie d’une façade détachable. Pour nettoyage périodique, vous pouvez enlever la façade par détacher la visse du centre.
Si el frente de su ducha es removible, límpiela periódicamente removiendo el frente destornillando el tornillo central.
• To remove lime deposits from your showerhead, remove the head, and place in a pot containing a mixture of equal parts vinegar and water.
Pour faire disparaître les dépôts calcaire de votre pomme de douche, enlever la pomme et la mettre dans une casserole contenant un mélange composé d’eau et de vinaigre, en parts égales.a
Para remover los depósitos de cal del cabezal de ducha, mezcle agua y vinagre en partes iguales y sumerja el cabezal en dicha mezcla.