German pool DHM-717 User manual

Dehumidifier
抽濕機 DHM-717
Please read these instructions and warranty information
carefully before use and keep them handy for future reference.
在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條例」
，並妥為保存。
使用說明 書
U S E R M A N U A L
即時網上登記保用
OnlineWarranty Registration

目錄 Table of Contents
P.3
產品特徵 Product Features 04
注意事項 Notice Before Use 05
安裝說明 Installation Instruction 08
產品結構 Product Structure 11
操作說明 Operating Instructions 12
常見故障及處理 Troubleshooting 16
技術規格 Technical Specications 18
保用條款 Warranty Terms & Conditions 19
Please register your warranty information now !
For Warranty Terms & Conditions,
please refer to the last page of this user manual.
請即進行保用登記！
有關保用條款細則，請看說明書最後一頁。

P.5P.4
產品特徵 Product Features
注意事項 Notice Before Use
抽濕量達30公升/日
Dehumidifying capacity up to 30L/day.
* 廠方標準: 溫度30°C，相對濕度80%
* Manufacturer Standard: 30°C, RH 80%
濕度調節器可精准控制濕度。
Adjustable humidistat for precise humidity control.
清晰顯示設定濕度和當前濕度。
Digital humidistat displays set humidity level and current room humidity level.
環境溫度低至5℃仍可運行。即便是冬天也能正常使用。
Operate at temperatures down to 5°C. Perfect for use in winter.
自動除霜功能有助融化掉線圈上的冰霜，確保繼續安全運行。
Automatic defrost function melts away ice from frozen coils ensure safety
operation.
2段風速可選：最大除濕功率和靜音運行。
2-level fan speeds allow you to choose between maximum dehumidifying
power and quiet operation.
水箱一滿，滿水指示燈就會亮起，並發出提示音，提醒清空水箱。
Tank full indicator and audible alarm send signals as soon as the tank is full
and ready to be emptied.
超靜音運行，特別適合客廳和睡房使用。
Ultra-quiet operation, perfect for living room or bedroom.
斷電記憶保護有效保存所有設定。
Loss of power protection remembers all settings even when power is
interrupted.
自動重啟功能可確保電力恢復後，本機自動重啟，自動繼續運行。無
需手動重啟。
Auto -restart automatically continues operation when power is restored. No
need to manually restart the dehumidier.
24小時定時功能，預設時間一到，本機自動開機和關機。
24 -Hour Timer automatically turns on or off the unit.
吹熱風為正常現象
WARM AIR EXHAUST IS NORMAL
抽濕機運作過程中，熱風會從機器頂部排出。此為正常的運行現象。
During operation the dehumidier will exhaust warm air from the top of the unit. This is normal.
除水少是好徵兆！
LESS MOISTURE BEING REMOVED IS A GOOD THING!
使用抽濕機可以讓室內濕度保持在較為舒適的濕度水準。抽濕機逐漸地將濕度穩定下來。由於區域內濕
度穩定，抽濕機所需抽走的濕氣就越來越少。
如果抽濕機的抽濕量變少或水箱水滿所花時間更長，請不要擔心。這是抽濕機穩定室內濕度的直接結果。
A dehumidier will make your space at a more comfortable humidity level. The humidity level will gradually become
more and more stable. Due to the stable humidity level in the space, the dehumidier removes less moisture over time.
Please do not be concerned if the dehumidier is removing less moisture from the air or the tank is taking longer to
ll up. This is a direct result of your dehumidier creating a more stable humidity level in the space.

P.6 P. 7
注意事項 Notice Before Use 注意事項 Notice Before Use
15. 如果電源線損壞，必須由客戶服務及維修中心或是經認可的專業人員進行更換，以免危險。
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service centre or a similar qualied
person in order to avoid hazard.
16. 本機安裝應符合國家規定的佈線條例。
The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
17. 兒童不得把玩本機。
Children shall not play with the appliance.
18. 兒童不得在無人監管的情況下清潔和保養本機。
Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision.
19. 本機必須放置在插頭能夠到插座的地方。
The appliance must be positioned where the plug is accessible.
20. 本機不供洗衣房使用。
The appliance is not intended to be used in laundry room.
安裝和使用本機前，請仔細閱讀本說明書並妥為保存。
Before installing and using dehumidier, please read this manual carefully. Store this manual in a safe place for
future reference.
1. 將本機放置在平穩的平面上。
Always place the unit on a level surface.
2. 請勿在本機附近使用和儲存汽油或其他可燃氣氣體或液體。
Never use or store gasoline or other ammable vapor or liquid near this unit.
3. 本機與四周應保持至少30cm-45cm的間距。請勿堵塞或遮蓋進風口和出風口。
Maintain at least 30cm - 45cm clearance space around this unit. Do not block or cover air inlet or outlet grilles.
4. 本機必須連接至正確接地的電源。
The unit must be connected to a correctly grounded power supply.
5. 請勿通過插入和拔掉電源插頭來啟動和關閉本機。
Do not start or stop the unit by inserting or pulling out the power plug.
6. 請勿使用轉換插頭和延長線。
Do not use an adaptor plug or extension cord.
7. 請勿在浴缸、花灑和泳池附近使用本機。
Do not use the unit in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
8. 請勿將任何物品插入出風口。請勿阻塞進風口和出風口。
Do not insert anything into the air outlet. Do not obstruct air inlet or outlet grills.
9. 切勿讓兒童在本機附近玩耍。
Do not let children play near the unit.
10. 每次使用前檢查電線有無損壞的跡象。如電源線損壞，必須由廠家或是合格的技術人員進行更換。
Always inspect the cord for signs of damage before use. If the power cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or a qualied service technician.
11. 清潔本機時，關閉本機並拔除電源線。
When cleaning the unit, always turn the unit off and unplug the power cord.
12. 本機僅供室內使用。
The appliance is for indoor use only.
13. 本產品並不適宜讓兒童、身體或心智殘障、缺乏經驗或知識的人士操作，除非該人士得到負責保障
其安全的人士的監管或指引。
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
14. 兒童必須被監督，確保兒童不把玩本機。
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

P.8 P. 9
安裝說明 Installation Instruction
圖二 / Fig.2
圖一 / Fig.1
滾輪安裝
Caster Installation
將本機傾斜45°(≤45°)，用力插入滾輪。確保繞滾輪的線圈緊貼抽濕機的底部。（圖一）
Tilt the dehumidier no more than 45° and forcibly insert the casters. Make sure the ring around the caster is ush
against the bottom of the dehumidier. (Fig.1)
電源線
Power Cord
從水箱中取出電源線。從抽濕機中取出水箱，揭開水箱蓋。取出電源線後，務必重新安裝好水箱蓋，然
後將水箱放回抽濕機。（圖二）
The power cord must be taken out from the tank. Remove the tank, and open the tank lid. After taking out the
power cord, cover the lid back, and put the tank back to the unit. (Fig.2)
繞滾輪的線圈
Ring around caster
安裝說明 Installation Instruction
電源線被掛鏈綁在抽濕機背面。使用抽濕機時，打開掛鏈，拉出電源線。不用時，可用掛鏈將電源線綁
住，固定到孔中。
The power cord is tied up by hooking strip at the back side of dehumidier. Open the hooking strip and release
the power cord before use. When not in use, the power cord can be tied up by hooking strip again and fastened
into the hole.
注意：掛線可重複使用。請勿扔掉。
Notice: Hooking strip can be repeated use. Do not throw it away.
打開掛鏈
Open the hooking strip
合上掛鏈
Close the hooking strip
掛緊至孔中
Fasten into the hole
1
3
2

P.10 P.11
TIMER
定時
FAN SPEED
風速
DRY
乾衣 POWER 電源
DHM-717
Dehumidifier
HI SPEED
高風速
CONTINUOUS
連續抽濕
TIMER
定時
CHILD LOCK
童鎖
FULL
滿水
DRY
乾衣
%
1. 乾衣指示燈
Dry Cloth Indicator
2. 高風速指示燈
High Speed Indicator
3. 電子顯示屏-濕度及時間
Digital Display –Humidity Level
and Time
4. 童鎖
Child Lock
5. 定時指示燈
Timer Indicator
6. 滿水指示燈
Tank Full Indicator
7. 連續抽濕指示燈
Continuous Dehumidifying
Indicator
8. 乾衣鍵
Dry Button
9. 風速鍵
Fan Speed Button
10. 增加鍵
Increase Button
11. 減少鍵
Decrease Button
12. 定時鍵
Timer Button
13. 電源鍵
Power Button
安裝說明 Installation Instruction
選擇放置位置
Choose a location
抽濕機運行時，對鄰近封閉區域的除濕幾乎沒有效果，除非該區域空氣流通充分。
A Dehumidier operating in a basement will have little effect in drying out an adjacent enclosed storage area, such
as a closet, unless there is adequate circulation of air in and out of the area.
- 請勿用於室外。
Do not use outdoors.
- 本機僅供室內使用。將抽濕機放在平穩的水平地面上，地面需足夠堅固，可以支撐水箱滿水時的機
器重量。
The dehumidier is intended for indoor use only. Place the dehumidier on a smooth, level oor surface that is
strong enough to support the unit with a full tank of water.
- 抽濕機與四周的間距至少30cm - 45cm，以供空氣流動。
Allow at least 30cm - 45cm of air ow space at all sides.
- 將抽濕機放在溫度不低於5℃的地方。
Place the dehumidier in an area where the
temperature will not fall below 5 °C.
- 請勿在烹飪、洗衣、沐浴和洗碗等過分潮濕的區
域使用抽濕機。
Do not use the dehumidier in cooking, laundry,
bathing and dishwashing areas that have excessive
moisture.
注意：將抽濕機放置在遠離乾衣機的地方。
NOTE: Place the dehumidier away from a cloth dryer.
- 請勿用抽濕機為書籍或貴重物品除濕。
Do not use the dehumidier to prevent moisture
damage anywhere books or valuables are stored.
- 請勿在地下室使用抽濕機，以防潮氣損害。
Do not use the dehumidier in a basement to help
prevent moisture damage.
- 抽濕機在封閉區域內使用，抽濕效果最佳。
The dehumidier must be operated in an enclosed
area to be most effective.
- 關上所有門窗和其他通向房間的開口。
Close all doors, windows and other outside openings to the room.
控制面板 Control Panel
控制面板 Main Body
產品結構 Product Structure
控制面板
Control Panel
過濾網
Air Filter
連續排水口
Continuous
Drainage Outlet
後殼
Back Housing
出風口
Air Outlet Grille
水箱
Tank
腳輪
Caster
45cm
是 YES 否 NO
Above
5°C
(41°F)
以上
Below
5°C
(41°F)
以下
8
21 3 75 64
910 11 12 13

P.13P.1 2
操作說明 Operating Instructions
1) 開關電源 - 按一下電源鍵 ，開啟本機。再按一下電源鍵 ，關閉本機。
Power On and Off - Press the POWER button once to turn the unit on. Press the POWER button again to
turn off.
2) 濕度選擇 - 按 或 按鍵選擇所需室內相對濕度。
每按鍵一次，設定濕度增減5%。室內濕度可選35%-80%或連續模式。本機將循環開關，以維持所設濕
度。
長按 鍵直至顯示屏顯示“ ”，抽濕機將不管室內濕度如何，保持持續運行。此時本機開始
持續運行，控制面板上“連續抽濕”指示燈亮起。
Humidity Selection - Press the or buttons to choose a desired relative humidity in the room.
Each press on the button will change the desired room humidity by 5%. The room humidity is selectable from
35%-80% or continuous. The unit will automatically on and off to maintain the chosen humidity level.
Press the until you see “ ” on the digital display, the dehumidier will operate continuously regardless
of the room humidity. This will enable continuous operation and the “CONTINUOUS” indicator will light up on the
control panel.
3) 定時啟動 – 待機狀態下，按定時鍵 設定自動定時開機。“定時”指示燈亮。
Timer On - In standby mode, press the timer button to set auto on function. Timer on indicator “TIMER” will
light up.
每按 或 鍵一次，定時時間增加或減少30分鐘。定時時間超過10小時後，每按一次按鍵，將
會增加或減少1小時。按定時鍵 確認定時設定。如需取消定時設置，設定時間達到前，再按一次
定時鍵 即可。
Press the or button to set the timer by increasing or decreasing 30 minutes per press. When set time
reaches 10 hours, each press will increase 1 hour. Press the timer button to conrm setting. To cancel the
timer setting, press the timer button again.
定時關閉 – 運作狀態下，按定時鍵 設定自動定時關機。“定時”指示燈亮。
Timer Off - In working mode, press the timer button to set auto off function. Timer off indicator “TIMER” will
light up.
每按 或 鍵一次，定時時間將增加或減少30分鐘。定時時間超過10小時後，每按一次按鍵，
將會增加或減少1小時。按定時鍵 確認定時設定。如需取消定時設置，設定時間達到前，再按一
次定時鍵 即可。
Press the or button to set the timer by increasing or decreasing 30 minutes per press. When set time
reaches 10 hours, each press will increase 1 hour. Press the timer button to conrm setting. To cancel the
timer setting, press the timer button again.
4) 童鎖啟動 – 長按定時鍵 三秒鐘，“童鎖”指示燈亮，此時其他按鍵全部鎖定，不可使用。
Child Lock On - Press and hold timer button for 3 seconds, the “CHILD LOCK” indicator lights up and all
other buttons are locked.
童鎖關閉 – 長按定時鍵 三秒鐘，“童鎖”指示燈熄滅，此時全部按鍵恢復正常使用。
Child Lock Off - Press and hold the timer button for 3 seconds again to cancel child lock function. “CHILD
LOCK” indicator off and all other buttons can be pressed again.
操作說明 Operating Instructions
5) 風速控制 - 按風速鍵 選擇高或低風速。“高風速”指示燈亮起，表示當前風速為高風速。指示
燈熄滅，表示當前風速為低風速。
Fan Speed - Press the Fan Speed Button to select desired fan speed: High and Low. The “HI SPEED”
indicator lights up when the fan speed is high, and the indicator off when the fan speed is low.
6) 水箱滿水 - 當水箱滿水時，抽濕機會自動停止運作，發出嗶嗶聲，“滿水”指示燈亮起。清空水箱
並將其放回抽濕機後，抽濕機才會再次運作。
應每隔幾周清潔一次水箱，防止霉菌和細菌滋生。使用溫和的洗滌劑清潔水箱。清潔後，待水箱完全
乾燥後將其放回抽濕機。
Tank Full - When the water tank is full of water, the unit will automatically shut off and make a beeping noise.
The tank Full Indicator “FULL” will light up. The dehumidier will not function until the water tank is emptied and
placed back into the unit.
The tank should be cleaned every few weeks to prevent the growth of mold, mildew and bacteria. Use a mild
detergent to clean the tank. After cleaning, dry it thoroughly and place it back into the unit.
注意 NOTE：
水箱滿水或是取出水箱時，壓縮機關閉，風扇繼續運行幾分鐘。此為正常現象。此時抽濕機不除濕。
去除空氣中的水份時，抽濕機會從機器頂部出風口排出熱風。
水箱滿水時，水箱不能放在地上。由於水箱底部不平，水箱中的水會溢出，損害地板。
When the tank is full or removed from the unit, the compressor will turn off, but the fan will continue to run for
a few minutes. This is normal. The dehumidier will not remove moisture from the air at this time.
When removing moisture from the air, the dehumidier will exhaust warm air from the top exhaust vent.
When the tank is full, the tank cannot be put on the ground. Because the bottom of tank is uneven, water may
overow and do harm to the oor.
注意：清空水箱時，雙手
握住水箱。
NOTE: Hold the tank with
both hands.
溫和洗滌劑
MILD DETERGENT

P.15
P.14
1. 將抽濕機放置在水平面上。
Place the dehumidier on a level surface.
2.
在抽濕機背面，逆時針轉動取出排水蓋。
Remove the drain cover by turning it anticlockwise on the back of the dehumidier.
3.
順時針轉動擰緊轉接頭，將排水管一端接入轉接頭，另一端導至地漏，並裁剪至合適尺寸。
Fasten the adaptor by turning it clockwise and put the drainage hose on the adaptor, lead hose to a oor
drain and cut to length.
4.
確保排水管沒有彎曲打結。（見下圖）
Make sure that there are no kinks or knots in the drainage hose. (See Picture Below)
5.
啟動本機，按模式鍵直至選中連續抽濕模式。
Turn on the unit and press the MODE button to select CONTINUOUS function.
注意：使用抽濕機前，除了從水箱中取出腳輪，還要取出轉接頭和排水管。
Note: Before use the dehumidier, please take out the castors, adaptor and drainage hose from the bucket.
 橡膠排水管安裝指南
Drainage Hose Installation Reference Guide
重要提示：
將抽濕機放在不平穩的地面或未能正確安裝排水管或將導致漏水和機器停止運作。請清空水箱，檢
查抽濕機是否正確放置好，排水管是否正確安裝好。要讓機器正常運轉，水箱必須放置到位，固定
好。
Important Notes:
Placing the unit on an uneven surface or improper hose installation may result in water leakage and the unit
will shut off. Empty water tank, then check the unit position and hose for proper setup. The tank must be in
place and securely seated for the dehumidier to operate.
操作說明 Operating Instructions
7) 乾衣 - 按乾衣鍵 ，“乾衣”指示燈亮起，風扇轉速為高速，顯示屏循環顯示：
Dry - Press button, the “DRY” indicator will light up. The fan works in high speed and the digital screen
shows in circulation:
24小時後抽濕機會自動退出乾衣模式，濕度設定為60%，風扇轉速為低速。取消乾衣功能，只需再次
按下乾衣鍵 ，乾衣指示燈關閉。
The dehumidier will stop dry mode automatically after 24 hours. The humidity level will be set to 60% and
the fan will work in low speed. To cancel dry mode, just press the DRY button again, and the indicator will
shut down.
8) 自動除霜 - 蒸發器線圈上有結霜時，壓縮機停止運作，風扇繼續運行直至結霜融化。當線圈上的霜
完全去除後，壓縮機或風扇自動重啟，抽濕機繼續除濕。
Automatic Defrost - When frost builds up on the evaporator coils, the compressor will cycle off and the fan will
continue to run until the frost disappears. When the coils are completely defrosted, the compressor or fan will
automatically restart and dehumidication will resume.
9) 連續排水 - 將排水管接入位於抽濕機背面的連續排水口，水會自動清空。這樣，抽濕機可以連續運
行（取決於所選濕度）而不用清空水箱。
Continuous External Drainage - Water can be automatically emptied by attaching a hose to the continuous
drainage port on the back of the dehumidier. This will allow the unit to run continuously (depending on the
selected humidity level) without having to empty the water tank.
操作說明 Operating Instructions
排水蓋
Drain cover
密封圈
Sealring
排水管
Drain hose

P.16 P.17
如果抽濕機出現下列問題，請檢查機器，可按以下方法解決問題。
If the following problems are encountered, check the unit and follow the instructions below.
故障現象
Problem
可能原因
Possible Causes
處理方法
Solutions
抽濕機未如
預期除濕。
Dehumidier
does not dry
the air as it
should
乾衣機吹出潮濕的空氣。
Clothes dryer may be
blowing moist air into the
room.
抽濕機安裝在遠離乾衣機的地方。乾衣機應向外排氣。
Install the dehumidier away from the dryer. The dryer should be
vented outside.
室溫過低。
Room temperature is too
low.
室溫高，除濕效果最佳。低室溫會降低除濕率。本機型供在5℃
以上的環境下使用。
Moisture removal is best at higher room temperatures. Lower
room temperatures will reduce the moisture removal rate. This
model is designed to operate at temperatures above 5°C.
抽濕機運轉
過多
Dehumidier
runs too
much
該除濕區域過大。
The space to be
dehumidied is too large.
抽濕機抽濕能力不足以對該區域面積進行除濕。
The capacity of your dehumidier may not be adequate for the
room size.
門窗開著。
Doors and windows are
open.
關上所有通向室外的門窗。
Close all doors and windows to the outside.
線圈結霜
Frost
appears on
the coils
最近已啟動抽濕機或室溫
過低。
The dehumidier has
recently been turned on or
the room temperature is
too low.
此為正常現象。通常，霜會在60分鐘內化掉。
This is normal. Frost will usually disappear within 60 minutes.
不能設置濕
度控制
Controls
cannot be
set
固定設置下，壓縮機關閉
後，風扇自動繼續運行近
3分鐘。
The compressor will
turn off and the fan will
automatically continue to
run for approximately 3
minutes at a xed setting.
此為正常現象。等待3分鐘，再設置所需風速。
This is normal. Wait approximately 3 minutes and set the fans
peed at the desired level.
風扇發出
噪音
Fan Noise
空氣在機器內流動。
Air is moving through the
unit.
此為正常現象。
This is normal.
水流到地面
Water on the
oor
排水管連接鬆動。
Hose connection may be
loose.
檢查排水管連接。見本說明書連續排水橡膠管安裝指南。
Check the hose connection. See the Continuous Drainage Hose
Installation Reference Guide Section.
排水管已連接但未排入下
水道。
Hose is attached but not
draining into a drain.
如使用水箱，拆下排水管，或將排水管放到下水道附近。
Disconnect the hose if using the tank or place the hose near a
drain.
常見故障及處理 Troubleshooting
常見故障及處理 Troubleshooting
如果抽濕機出現下列問題，請檢查機器，可按以下方法解決問題。
If the following problems are encountered, check the unit and follow the instructions below.
故障現象
Problem
可能原因
Possible Causes
處理方法
Solutions
機器不運轉
Dehumidier
does not
start
抽濕機插頭未連接好。
The dehumidier is
unplugged.
確保抽濕機的插頭和插座完全連接好。
Make sure the dehumidier’s plug is correctly plugged into the
socket.
保險絲熔斷/斷路器斷開。
The fuse is blown / circuit
breaker is tripped.
檢查家裡的保險絲盒/斷路器盒，更換保險絲或重置斷路器。
Check the house fuse / circuit breaker box and replace fuse or
reset breaker.
抽濕機除濕已達到當前所
設濕度或水箱已滿水。
Dehumidier has reached
its present level or the tank
is full.
這兩種情況下，抽濕機自動停止運轉。下調抽濕機設定濕度或
清空水箱並正確更換好。
The dehumidier automatically turns off when either condition
occurs. Change to a lower setting or empty the water tank and
replace properly.
水箱放置錯誤。
Tank is not in the proper
position.
要讓機器正常運轉，水箱必須放置到位，固定好。
The tank must be in place and securely seated for the
dehumidier to operate.
電源故障
Power Failure.
有延時保護 (最多3分鐘 )，防止壓縮機超載跳閘。因此，電力
恢復後，三分鐘內本機可能不會正常啟動除濕。
There is a protective time delay (up to 3 min.) to prevent tripping
of the compressor overload. For this reason, the unit may not start
normal dehumidication for 3 min after it is powered back on.
抽濕機未如
預期除濕。
Dehumidier
does not dry
the air as it
should
時間不夠長，不足以讓本
機去除水份。
Not enough time allowed for
unit to remove moisture.
初次安裝時，需要運行至少24小時以保持設定濕度。
When rst installed, allow at least 24 hours to maintain the
desired dryness.
空氣流動有限。
Airow is restricted.
確保抽濕機的正面和背面沒有被窗簾、屏風或傢俱阻擋。見本
說明書選擇放置位置部分。
Make sure there are no curtains, blinds, or furniture blocking
the front or back of the dehumidier. See the Choose a location
section.
過濾網太髒。
Dirty lter.
將過濾網拆下清理乾淨。
Remove the lter and clean it.
濕度控制設置不夠低。
The Humidity Control may
not be set low enough.
要讓空氣更乾燥，按 鍵下調當前所設濕度至所需濕度，或
設為連續模式以達最大除濕量。
For drier air, press the button to lower the percent humidity
desired in the room, or set the dehumidier to CO for maximum
dehumidication.
門窗沒有關緊。
Doors and windows may not
be closed tightly.
檢查所有門窗和其他開口，確保關緊。
Check that all doors, windows, and other openings are securely
closed.

P.18
保用條款
此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下壹年保用
(自購買日起計算)。
Warranty Terms & Conditions
Under normal operations, the product will gurantee a 1-year full
warranty provided by German Pool (effective from the date of
purchase).
1. Customer who fails to present original purchase invoice will
not beeligible for free warranty service.
2. Customer should always follow the operating
instructions. Thiswarrantydoes not apply to:
- labour costs for on-site installation, check-up, repair,
replacement of parts and other transportation costs;
- damages caused by accidents of any kind (including
material transfer and others);
- operating failures resulting from applying incorrect voltage,
improperusage, and unauthorized installations
or repairs.
3. Thiswarranty is invalid if:
- the purchase invoice is modified by an unauthorized party;
- the product is used for anycommercial or industrial purposes;
- the product is repaired or modifiedby unauthorized
personnel, orunauthorizedparts are installed;
- the serial number is modified, damagedor removed from
the product.
4. German Poolwill, at its discretion, repair or replace any
defective part.
5. Thiswarranty will be void if there is any transfer of
ownership from the original purchaser.
1. 未能出示購買發票正本者，將不獲免費維修服務。
2. 用戶應依照說明書的指示操作。本保用並不包括﹕
- 上門安裝、檢驗、維修或更換零件之人工以及
一切運輸費用﹔
- 因天然與人為意外造成的損壞 (包括運輸及其他)﹔
- 電源接合不當、不依說明書而錯誤或疏忽使用本
機所引致之損壞。
3. 於下列情況下，用戶之保用資格將被取消﹕
- 購買發票有任何非認可之刪改；
- 產品被用作商業或工業用途；
- 產品經非認可之技術人員改裝或加裝任何配件；
- 機身編號被擅自塗改、破壞或刪除。
4. 總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份。
5. 產品一經被轉讓，其保用即被視作無效。
機身號碼 Serial No. :
購買商號 Purchased From :
發票號碼 Invoice No. :
購買日期 Purchase Date :
型號 Model No. :
另請填妥以下表格並與正本發票一併保存，以便維修時核對資料。用戶提供之所有資料必須正確無誤，否則免費保用將會無效。
Pleasefill out the form below. This information and the original purchaseinvoice will be required for anyrepairs. Warranty will be
invalidated if information provided is found to be inaccurate.
此保用只適用於香港及澳門 This warranty is valid only in Hong Kong and Macau
DHM-717
客戶服務及維修中心 Customer Service & Repair Centre
Hong Kong
10/F, Kowloon Godown
1-3 Kai Hing Road, Kowloon Bay,
Kowloon, Hong Kong
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Email : [e-mail]
Macau
3/F, Edificio Industrial Pou Fung,
145 Rua de Francisco Xavier Pereira,
Macau
Tel : [phone]
Fax : [phone]
香港
九龍灣啟興道1-3號
九龍貨倉10樓
電話：[phone]
傳真：[phone]
電郵：[e-mail]
澳門
澳門俾利喇街145號
寶豐工業大廈3樓
電話：[phone]
傳真：[phone]
*
貴戶須在購機十天內，以下列其中一種方式向本公司
登記資料，保用手續方正式生效﹕
1)
填妥本公司網頁內之
保用登記表格
www.germanpool.com/
warranty
2)
填妥保用登記卡，
郵寄至本公司。
* This warranty is not valid until customer registration information
is receivedby ourService Centre within10 days ofpurchase
via one of the following means:
1) Visit our website and register
online:
www.germanpool.com/
warranty
2)
Complete all the fields on the
attached Warranty Card and
mail itback to our Customer
Service Centre.
技術規格 Technical Specications
型號 Model DHM-717
額定電壓 Rated Voltage 220 V - 240 V
頻率 Frequency 50 Hz
額定抽濕量 Rated Dehumidication Capacity (26.7°C, RH60%) 17 L / Day
輸入功率 Power Input (26.7°C, RH60%) 370 W
額定抽濕量 Rated Dehumidication Capacity (30°C, RH80%) 30 L / Day
額定輸入功率 Rated Power Input (EN60335) 485 W
適用室溫 Applicable Room Temperature 溫度：5°C - 32°C
濕度：35 - 80%
水箱容量 Capacity: Water Storage 3.5 L
產品尺寸 Product Dimensions (H) 495 mm
(W) 340 mm
(D) 254 mm
包裝尺寸 Packing Dimensions (H) 535 mm
(W) 385 mm
(D) 290 mm
淨重 Net Weight 15.0 kg
總重連包裝 Gross Weight With Packing 17.0 kg
產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。
Specications are subject to change without prior notice.
中英文版本如有出入，一概以英文版為準。
If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version,
the English version shall prevail.
本產品使用說明書以 www.germanpool.com 網上版為最新版本。
Refer to www.germanpool.com for the most up-to-date version of user manual.

德國寶(香港)有限公司
G e rman Pool (Hong Kong) Limi t e d
香港
Hong Kong
Room 113.Newport Centre PhaseII. 116 Ma Tau
Kok Road. Tokwawan. Kowloon. Hong Kong.
電話 Tel: [phone]
傳真 Fax:[phone]
香港九龍土瓜灣馬頭角道116號
新寶工商中心2期113號室
澳門
澳門俾利喇街145號
寶豐工業大廈3樓
3/F, Edificio Industrial Pou Fung,
145 Rua de Francisco Xavier Pereira, Macau
電話 Tel:[phone]
傳真 Fax:[phone]
Macau
© 版權所有。未獲德國寶授權，不得翻印、複製或使用本說明書作任何商業用途，違者必究。
© All rights reserved. Copying, reproducing or using the contents of this manual is not allowed withoutprior authorization from German Pool, violators will be prosecuted.
HONG KONG TOP BRAND TEN YEAR
ACHIEVEMENT AWARD
中國
China
電話 Tel:[phone]
傳真 Fax:[phone]
8th, Xinxiang Road, Wusha Industrial Park,
Daliang, Shunde, Foshan, Guangdong
廣東省佛山市順德區
大良五沙工業區新翔路8號
DHM-717-M-18(3)