German pool GP-818B2 User manual

www.germanpool.com
德國寶(香港)有限公司
[phone]
[phone]
[email protected]
香港九龍土瓜灣馬頭角道116號新寶工商中心高層地下2-3號室
[phone]
[phone]
電話 ( Te l ) ： 傳真 (Fax) ：電郵
(E-mail) ：
German Pool (Hong Kong) Limited
R o o m 2 & 3 , U p p e r G r o u n d F l o o r, N e w p o r t C e n t r e
116 Ma Tau Kok Road, Tokwawan, Kowloon, Hong Kong
GP_818B2-M-08(1)
©版權所有。未獲本公司授權，不得翻印、複製或使用本單張作任何商業用途。
© All rights reserved. Copying, reproducing or using the contents of this leaflet is not allowed without prior authorization from German Pool.
使用說明書 OPERATING INSTRUCTIONS
GP_818B2-M-08(1)
Please read these instructions and warranty information
carefully before use and keep them handy for future reference.
抽濕機
GP-818B2
DEHUMIDIFIER
2007

02
03
05
08
10
11
13
目錄 Table of Content
使用前須知
產品結構
主機
控制面板
操作說明
安全注意事項
常見問題及處理方法
技術規格
保用條款
Precautions
Directions
Safety Cautions
Troubleshooting
Technical Specifications
Warranty Terms & Conditions
Product Structure
Main Body
啟動
關機
排水
清潔過濾網
Start
Stop
Drainage
Cleaning Air Filter
Control Panel

P. 02
使用本機前，請必先確認電源為220 V / 50 Hz
Before connecting power, please ensure the power source is 220 V / 50 Hz
切勿以插入及拔出電源插頭來控制本機
Do not turn on and off the dehumidifier by plugging in and out the power cord
移動本機位置前，請先將控制旋鈕調校至“OFF”，然後再拔出電源線
Turn off the dehumidifier (control knob points at “Off”) and unplug the power
before relocating
切勿用棒狀物件放進本機進風口或出風口
Do not insert any stick-form object into the air inlet/outlet of the unit
機身應保持水平，避免放置本機於不平或傾斜的地面
Place and operate the unit on a stable and level floor
切勿用水噴灑本機
Do not spray or splash water directly onto the unit
切勿於本機上噴灑殺蟲劑及可燃性液體
Do not spray any pesticide nor flammable liquid onto the unit
請勿於本機上放置重物或讓小孩、動物乘坐
Do not place any heavy object or let children and pets sit on the unit
本機不得於密閉狹窄的空間裡操作
Do not operate dehumidifier in a small and confined space
電源線損壞時，必須由本公司認可或合資格之技術人員進行更換
Damaged power cord must be replaced by a licensed technician
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
使用前須知 Precautions

P. 02
使用本機前，請必先確認電源為220 V / 50 Hz
Before connecting power, please ensure the power source is 220 V / 50 Hz
切勿以插入及拔出電源插頭來控制本機
Do not turn on and off the dehumidifier by plugging in and out the power cord
移動本機位置前，請先將控制旋鈕調校至“OFF”，然後再拔出電源線
Turn off the dehumidifier (control knob points at “Off”) and unplug the power
before relocating
切勿用棒狀物件放進本機進風口或出風口
Do not insert any stick-form object into the air inlet/outlet of the unit
機身應保持水平，避免放置本機於不平或傾斜的地面
Place and operate the unit on a stable and level floor
切勿用水噴灑本機
Do not spray or splash water directly onto the unit
切勿於本機上噴灑殺蟲劑及可燃性液體
Do not spray any pesticide nor flammable liquid onto the unit
請勿於本機上放置重物或讓小孩、動物乘坐
Do not place any heavy object or let children and pets sit on the unit
本機不得於密閉狹窄的空間裡操作
Do not operate dehumidifier in a small and confined space
電源線損壞時，必須由本公司認可或合資格之技術人員進行更換
Damaged power cord must be replaced by a licensed technician
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
使用前須知 Precautions
P. 03
控制面板
進風口 (內有過濾網)
水箱
出風口
伸縮手把
排水管出口
電源線固定座
電源線
Control Panel
Air Inlet (With Filter)
Water Storage Tank
Retractable Handle
Drainage Hose Outlet
主機 Main BodyⅠ.
Power Cord
Air Outlet
Power Cord Holder
產品結構 Product Structure
把手桿
Handle Bar
排水口
Discharge Point
水箱把手
Tank Handle
浮杯
Floating Cup

1.
2. 3. 4.
5. 6.
控制旋鈕
[ 關機 ]
[ 除霜 ] 指示燈
[ 滿水 ] 指示燈
[ 運轉 ] 指示燈
Control Turn Knob
[ OFF ]
最高抽力段數 Maximum Level
[ Defrost ] Indicator
[ Full ] Indicator
[ Running ] Indicator
1.
2.
3.
4.
5.
6.
控制面板 Control Panel
Ⅱ.
產品結構 Product Structure
P. 04
CFC-Free

P. 05
操作說明 Directions
啟動 Start
關機 Stop
確認控制旋鈕轉至“OFF”位置後，插上電源
Make sure the control turn knob is turned to “OFF” position. Then plug in the power
控制旋鈕以順時針方向轉至理想抽濕段數，“1”為最低，“MAX”為最高。一般設定在第2
段即可
Turn the control knob in clockwise direction to the desired setting. “1” as the minimum
setting and “MAX” as maximum
參考設定濕度﹕
1 - RH 約80%
2 - RH 約60%
3 - RH 約40%
MAX - RH 約20%
Humidity level (for reference only):
1 – RH approx. 80%
2 – RH approx. 60%
3 – RH approx. 40%
MAX – RH approx. 20%
1.
2.
將控制旋鈕轉至“OFF”位置即可切斷電源
Turn the control knob to “OFF” position
注意 Caution
!
當設定的濕度高於實際室內濕度時，抽濕機會自動停止運作，直到實際濕度回升至高
於設定濕度後才恢復運作
When humidity setting is higher than the actual humidity level, dehumidifier will suspend from operation
until the actual humidity level rises above the set humidity
水箱滿水時本機會自動暫停，請倒出水箱內的水，然後裝回水箱，本機才會繼續運作
Dehumidifier will stop running when water tank is full. Operation will resume after water is removed and
tank is back in position
關機後，請待最少5分鐘後才再次啟動，以確保壓縮機壽命
After shutdown, please do not turn on the unit again immediately. Allow at least 5 minutes between
shutdown and start-up
當長時間不使用本機時，請拔掉電源插頭
When dehumidifier is not used for an extended period, disconnect power plug from the socket
Ⅰ.
Ⅱ.

P. 06
操作說明 Directions
排水 Drainage
水箱滿水 Full Tank
當水箱滿水時，本機會暫停運作，[ 滿水 ] 指示燈 (紅色) 並會亮起
When water tank is full, dehumidifier will stop automatically and the red [ Full ] indicator will
light up
1. 用手握著水箱底部之凹槽把手，小心地拉出水箱約1/3
Hold handle at water tank bottom; carefully pull out water tank
2. 緊握水箱中間之把手桿，提出水箱，然後倒水
Lift water tank with the handle bar in the middle, then pour out water
3. 完成後，把水箱輕輕地推進機身內直至定位
Tuck water tank back in position
連續排水 (使用排水管) Continuous Drainage
1. 將機身背部之排水管出口以尖物打開
Using a sharp tool, open the drainage hose outlet at the back of dehumidifier
2. 用手握著水箱底部之凹槽，輕輕拉出水箱
Hold handle at water tank bottom; carefully pull out water tank
3. 將直徑14毫米的PVC水管 (另購) 從排水管出口通往機身前部之排水口 (靠左位置)
Connect a PVC hose (Ø 14 mm) through the drainage hose outlet to the water discharge
point in the front (left hand side)
4. 將PVC水管套入排水口
Set PVC hose firmly on the discharge point
5. 把水箱輕輕地推進機身內直至定位
Tuck water tank back in position
A.
B.
注意 Caution
!
為免壓縮機因斷續起動而造成故障，請勿重覆地取出及放回水箱
Do not repeatedly remove and plug in water tank. Interrupted start-ups can eventually cause compressor to
break down
連續排水時，注意機身及排水管均須水平放置，排水管不應出現打結或纏繞情況
During continuous drainage, both dehumidifier and drain hose must be in level position; make sure drain
hose is not tangled
Ⅲ.

P. 07
清潔過濾網 Cleaning Filter
先握著水箱底部之凹槽，取出水箱
Hold handle at water tank bottom and pull out water tank
從進風口下方向下拉出卡式過濾網
Pull down filter from the bottom of air inlet panel
用清水清洗過濾網(可加入適量中性洗潔劑)，完成後置於陰涼處晾乾
Wash filter in cold water (with or without mild soap). Rinse and dry filter when finished
將過濾網及水箱放回原來位置
Return filter and water tank to respective positions
1.
2.
3.
4.
注意 Caution
!
過濾網應每兩星期清潔一次
Air filter must be cleaned once every two weeks
切勿使用高於40℃之清水、酒精、汽油、甲苯或其他化學劑來清潔過濾網
Do not use water with temperature higher than 40°C, alcohol, petroleum, benzene, or any other chemical
products to clean filter
為免過濾網變形，清洗後切勿在太陽直射下晾乾
Do not place filter directly under sunlight when drying
Ⅳ.

P. 08
安全注意事項 Safety Cautions
使用時，請勿將本機置於柔軟、不平地面上，
避免產生震動或移動。
Do not place unit on uneven surface.
使用時，請將本機遠離暖爐、電熱水壺等熱源，
可節省用電。
Do not operate unit near radiators, kettles or any
object that releases steam.
不可使用細棒、硬物插入機身內，以免發生故障
或危險。
Do not insert any sharp objects into air inlet/air
outlet.
使用時，請關閉門窗，以達到最佳的抽濕效果。
Do not operate unit near windows or doors
opening to the outdoor.
如遇停電或長期不使用時，請拔掉電源線插頭。
Unplug power when the unit is not in use for an
extended period.
請勿擺放物品在機體前後。通風若受阻，抽濕效
果會受影響。
Do not obstruct air inlet and outlet.
1.
3.
5. 6.
4.
2.

P. 08
安全注意事項 Safety Cautions
使用時，請勿將本機置於柔軟、不平地面上，
避免產生震動或移動。
Do not place unit on uneven surface.
使用時，請將本機遠離暖爐、電熱水壺等熱源，
可節省用電。
Do not operate unit near radiators, kettles or any
object that releases steam.
不可使用細棒、硬物插入機身內，以免發生故障
或危險。
Do not insert any sharp objects into air inlet/air
outlet.
使用時，請關閉門窗，以達到最佳的抽濕效果。
Do not operate unit near windows or doors
opening to the outdoor.
如遇停電或長期不使用時，請拔掉電源線插頭。
Unplug power when the unit is not in use for an
extended period.
請勿擺放物品在機體前後。通風若受阻，抽濕效
果會受影響。
Do not obstruct air inlet and outlet.
1.
3.
5. 6.
4.
2.
P. 09
清理機身時，以濕布輕輕擦拭即可，
切勿直接射水。
Do not spray any liquid onto unit.
請每兩週清洗過濾網一次(切勿使用40℃以上熱
水、酒精、汽油或甲苯)。
Wash the air filter once every 2 weeks with cold
water. (Do not use water >40°C, alcohol,
petroleum or benzene)
請勿擺放任何物件在機身上。
Do not put heavy objects on top of unit.
連續排水時，排水管須水平放置，不可高低不平
及有纏繞情況。
When draining water continuously, make sure
drain hose is not tangled.
移動、搬運本機前，請先倒出水箱內積水。
Empty water tank before moving unit.
過濾網清潔後，請不要放置在太陽直射下灑乾，
以避免變形。
Do not place filter directly under the sun when
drying.
7.
9.
11. 12.
10.
8.