German pool auto-vacuum canister Series User manual

VAJ-10
VAJ-18
VAJ-SET2
使用說明書
Operating Instructions
型號 Models:
canister series
電動真空儲物瓶系列
VAJ user manual_02 with warranty.indd 1 2013/11/19 下午 12:46:42

2 |Canister Series Operating Instructions
重要安全事項 Important ......................................................... 3
產品部件 VAJ-10 & 18 Parts Identication VAJ-10 & 18 .................... 4
產品部件 VAJ-SET2 Parts Identication VAJ-SET2 .......................... 5
電池安裝 Battery Installation .......................................... 6
使用指南 Operating Guidelines ................................... 7-8
清潔與保養 Care & Maintenance ....................................... 9
實用技巧 Useful Tips ..................................................... 10
常見故障及處理 Troubleshooting ............................................. 11
電動真空儲物系列 Auto-Vacuum Storage ..................................... 12
保用條款 Warranty Terms & Conditions .................. 13-14
目錄 Contents
VAJ user manual_02 with warranty.indd 2 2013/11/19 下午 12:46:42

儲物瓶系列使用說明書 |3
重要安全事項 Important
1. 請務必於操作前，詳細閱讀說明書內容，並妥善
保存以便日後查閱。
2. 請務必遵照說明書上的注意事項及指示來使用。
3. 請用乾淨的濕布溫和擦拭機器。不要使用磨料和
石油化工類的清潔劑清洗。
4. 不可將電動真空主機浸入水中。
5. 不可將電動真空儲物瓶放入洗碗碟機清洗。
6. 請勿將產品靠近任何熱源，如火爐等。
7. 請勿自行維修拆開電動真空主機，以免電子零件
暴露造成危險。
8. 使用時，請確保通氣蓋上的孔沒有被異物阻塞。
9. 本產品非玩具，請監督不要讓三歲以下兒童把
玩本產品，其細小零部件使用不當可造成窒息
等危險。
10. 請勿將熱或散發蒸氣的物品放入電動真空儲物系
列產品內儲存。
11.本產品僅供家居使用。切勿用於工商業用途或存
放危險有毒物品。
1. Read this user manual carefully before use, and
retain for future reference.
2. Please adhere to all warnings and instructions as
illustrated in this user manual.
3. Clean your Auto-Vacuum storage system with a
damp cloth and a mild soapy water solution. DO
NOT use abrasives or petroleum-based detergent.
4. DO NOT immerse the Auto-Vacuum Machine in water.
5. DO NOT clean the Auto-Vacuum storage system in
a dishwasher.
6. Keep the Auto-Vacuum storage system away from any
direct heat sources, especially open ames.
7. DO NOT attempt to x, repair or service the Auto-Vacuum
Machine yourself as it may pose a safety hazard.
8. Make sure Vent Cap hole remains unblocked during use.
9. This product is not a toy. It contains small parts, and
constitutes a choking hazard. Children under 3 years
of age should be supervised so that they do not play
with the product.
10. DO NOT place hot and/or steaming contents in the
Auto-Vacuum storage system.
11. This product is designed for household use. It is not
suitable for storing commercial, industrial, dangerous
and/or hazardous materials.
VAJ user manual_02 with warranty.indd 3 2013/11/19 下午 12:46:43

4 |Canister Series Operating Instructions
c
產品部件 Parts Identifi cation VAJ-10 & VAJ-18
a
b
1
2
電池槽
Battery Compartment
AA轉C號電池套筒
AA to C size Battery Holder
d
4
 電動真空蓋 Auto-Vacuum Lid
  開關鈕 ON/OFF Button
  真空解除鈕 Vacuum Release Button
  電池蓋 Battery Cover
  電池槽 Battery Compartment
 通氣蓋 Vent Cap
 儲物瓶身 Canister Body
 電池套筒 Battery Holder
4
3
1
a
b
c
d
2
3
AA to C size Battery Holder
VAJ user manual_02 with warranty.indd 4 2013/11/19 下午 12:46:45

儲物瓶系列使用說明書 |5
c
a
b
1
2
3
儲物瓶系列
產品部件 Parts Identifi cation VAJ-SET2
2
3
44
a
b
1
c
1.0L 1.8L
VAJ user manual_02 with warranty.indd 5 2013/11/19 下午 12:46:48

6 |Canister Series Operating Instructions
1.請先轉開通氣蓋，分離通氣蓋與
電動真空蓋。
2.再轉開電動真空蓋下端的電池蓋。
3.裝入兩個AA（C size）電池。
4.裝回電池蓋，並旋轉同電動真空
蓋鎖緊。
電池安裝 Battery Installation
1
2
3
4
1. Unscrew the Auto-Vacuum Lid.
Remove the vent cap.
2. Unscrew the battery cover from the
underside of the Auto-Vacuum Lid.
3. Insert C size or AA size batteries with
the included battery holder.
4. Reverse the above process to
reassemble the Auto-Vacuum Lid.
注意
•本產品不附送電池。請安裝
新電池。
•請務必將電池蓋鎖緊，避免任
何液體進入電動真空主機造成
損壞。
•建議每4-6個月更換電池一次
以保障持續真空狀態。
CAUTION
• Batteries not included. Always
install NEW batteries.
• Ensure battery cover is fastened
tightly to prevent moisture from en-
tering the Auto-Vacuum Machine.
• It is advised that the batteries
are replaced every 4-6 months to
ensure continual vacuum storage.
VAJ user manual_02 with warranty.indd 6 2013/11/19 下午 12:46:49

儲物瓶系列使用說明書 |7
1.請將欲儲存的物品置於電動真空儲
物瓶內。
2.蓋上電動真空蓋。
3.按壓以確保電動真空蓋密封蓋好。
1. Place items into the Auto-Vacuum
Canister.
2. Cover with Auto-Vacuum Lid.
3. Press down to ensure the lid is tightly
attached.
使用指南 Operating Guidelines
1
2
3
注意
• 使用時，請確保電動真空蓋
和通氣蓋上的孔未被食物或
異物阻塞。
• 請確保電動真空蓋及瓶口邊
緣清潔無異物，以免阻礙抽
真空過程的進行。
• 請勿將電動真空儲物瓶放入
冰箱。
CAUTION
• Please ensure that the hole
in the lid and the vent cap is
unblocked during use.
• Always keep the edges of the
Auto-Vacuum Lid and the rim
of the canister clean and free
of any debris that could hinder
the suction process.
• Do not place the Auto-Vacuum
Canister in a refrigerator.
VAJ user manual_02 with warranty.indd 7 2013/11/19 下午 12:46:50

8 |Canister Series Operating Instructions
4.如圖所示按下“開關鈕”進行
抽氣。
5.電動真空蓋將瓶內的空氣抽出，當
到達最佳真空狀態後將自動停止。
6.欲打開儲物瓶，只需按下真空解除
鈕，解除真空後直接拔起電動真空
蓋即可。
4. Depress the ON/OFF button as
shown to begin suction process.
5. The Auto-Vacuum Lid vacuums out
the air trapped inside the canister and
will automatically stop once optimum
pressure has been achieved.
6. To open the Auto-Vacuum Canister,
depress the vacuum release button
to equalize pressure and pull
upwards on the lid.
使用指南 Operating Guidelines
4
5
6
air
注意
• 電動真空儲物系列產品不可
取代雪櫃。所有易腐壞需要
冷藏冷凍的食物仍需存放於
雪櫃進行保鮮。
• 電動真空儲物系列產品不能
改變食物會腐壞的本質，只
是減緩新鮮度的改變，延長
食物保存期。
CAUTION
• The Auto-Vacuum Storage
Series is NOT a substitute
for refrigerating, freezing, or
canning. All perishable foods
that require refrigeration MUST
STILL BE REFRIGERATED.
• The Auto-Vacuum Storage Series
cannot reverse the deterioration
process of food. It only slows
down the process by maintaining
the food quality for longer.
VAJ user manual_02 with warranty.indd 8 2013/11/19 下午 12:46:51

儲物瓶系列使用說明書 |9
請用手或表面光滑的清潔用品清洗儲物瓶，用
乾淨的濕布擦拭產品。切勿將電動真空蓋浸入
水中清洗。
Wash the Auto-Vacuum Canister by hand, using a
clean damp cloth. DO NOT submerge the Auto-
Vacuum Lid in water.
清潔與保養 Care & Maintenance
注意
切勿將任何部件放入洗碗碟機清洗。
CAUTION
DO NOT clean any of the components by dishwasher.
VAJ user manual_02 with warranty.indd 9 2013/11/19 下午 12:46:51

10 |Canister Series Operating Instructions
內置真空感應裝置
電動真空蓋內置真空感應裝置以確保儲物時容器
內部始終保持真空狀態。當真空度下降時，本產
品會自動啟動抽氣系統維持最佳真空狀態。
儲存水果與蔬菜
由於蔬果本身會散發水分，因此建議使用者每
天打開電動真空蓋約10分鐘讓水氣散發。這將
減少容器內部水分，保持容器乾燥。
儲存麵包、餅乾、穀物等乾燥或低水分食物
可直接真空儲存，不需要每天打開容器。
製作腌製食品
電動真空儲物系列極其適合製作腌製食品。在
真空的環境下，食物中的細胞和毛細孔會打
開，加速醬汁的吸收，縮短醃漬時間，快速簡
便。使用本機製作腌製食品，只需30分鐘就可
享受腌製美味。快速、全面滲透醬汁，吸收濃
郁美味，適合烹製燒烤烘焙食物。
Built-In Vacuum Sensor
The Auto-Vacuum Lid comes with a built-in vacuum
sensor to monitor the level of vacuum. When the
vacuum level drops, the suction process will begin
again to restore the optimum vacuum level.
Fruits and Vegetables
As fruits and vegetables release moisture, we
suggest you keep the Auto-Vacuum Lid open for
ten minutes a day to allow excess moisture to
escape. This will help prevent mist retention
inside the storage.
Bread, Biscuits, Cereals or other Dry Foods
You can store these directly. You do not have to
open the lid daily.
Marinated Foods
The Auto-Vacuum Storage Series is perfect for
marinating foods. The vacuum process helps make
food more porous, making marinating simple
and quick. In just 30 minutes, your food will be
completely marinated. The marinade mixture is
infused quicker and penetrates deeper into the
food thus giving a more intense avor, ideal for
grilling, roasting, or baking.
實用技巧 Useful Tips
VAJ user manual_02 with warranty.indd 10 2013/11/19 下午 12:46:51

儲物瓶系列使用說明書 |11
若電動真空儲物系列產品無法正常工作，請檢
查如下事項：
•電池是否有電？
•電池的安裝方向是否正確？不正確方向會造
成無法啟動。
•電動真空蓋，矽膠密封圈及容器邊緣是否有
異物阻礙抽氣的進行？
•開關鈕是否完全按到底？
•密封圈是否與容器緊密接合，沒有漏氣？
•通氣蓋或電動真空蓋的孔是否被食物或異物
阻塞？
If the Auto-Vacuum Canister is not operating as it
should, please check the following:
• Are the batteries dead?
• Are the batteries positioned correctly?
• Are both the lids, silicone seals and the rims of
the canisters clean and free of any debris that
could hinder the suction process?
• Is the ON/OFF button fully depressed?
• Is the seal fastened to the Auto-Vacuum Lid creating
any air leak to hinder the suction process?
• Is the vent cap or Auto-Vacuum Lid hole blocked?
常見故障及處理 Troubleshooting
免責聲明：中英文版本如有出入，一概以中文版為準。產品規格及設計如有變更，恕不另行通知，最新版本請瀏覽www.germanpool.com
DISCLAIMER: If there is any inconsistency or ambiguity between the English and Chinese versions, the Chinese version shall prevail. Product specications and operating
instructions are subject to change without prior notice. Refer to www.germanpool.com for the most up-to-date version.
VAJ user manual_02 with warranty.indd 11 2013/11/19 下午 12:46:51

12 |Canister Series Operating Instructions
電動真空儲物系列 Auto-Vacuum Storage Series
VAJ-18 VAJ-10 VAC-20
VAC-35
VAC-50
VAD-09
VAD-12
VAD-16
儲物盤系列Dome Series
儲物瓶系列Canister Series 儲物罐系列Container Series
VAJ user manual_02 with warranty.indd 12 2013/11/19 下午 12:46:59

儲物瓶系列使用說明書 |13
請填妥以下空格並與發票一併保存，以便維修時核對資料。用戶提供本公司之所有資料必須正確
無誤，否則免費保用將會無效。
Please fill out the form below. This information and the purchase invoice will be required for any
repairs. Warranty will be invalid if information provided is found to be inaccurate.
型號 Model No.: VAJ-10 VAJ-18 VAJ-SET2
機身號碼 Serial No.: 購買商號 Purchased From:
發票號碼 Invoice No.: 購買日期 Purchase Date:
保用條款
此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下壹年保用(自購買日
起計算)。
* 貴戶須在購機十天內，以下列其中一種方式向本公司登記資
料，保用手續方正式生效﹕
1) 填妥本公司網頁內之保用登記表格www.germanpool.com/warranty。
2) 填妥保用登記卡，並連同購機發票之副本一併郵寄到客戶服
務部 (本公司將不發還發票副本或登記卡)。
Warranty Terms & Conditions
Under normal operations, the product will receive a 1-year full warranty
provided by German Pool (effective starting from the date of purchase).
* This warranty is not valid until Customer’s registration
information is returned to and received by our Service Centre
within 10 days of purchase via one of the following methods:
1) Visit our website and register online:www.germanpool.com/warranty.
2) Complete all elds on the attached Warranty Card and mail it back to our
Customer Service Centre along with a photocopy of the purchase invoice
(Warranty Card and invoice copy will not be returned to Customer).
保用條款 Warranty Terms & Conditions
VAJ user manual_02 with warranty.indd 13 2013/11/19 下午 12:46:59

14 |Canister Series Operating Instructions
客戶服務及維修中心
德國寶(香港)有限公司
香港九龍紅磡暢通道1號中旅貨運物流中心8樓
電話：[phone]
傳真：[phone]
電郵：[email protected]
此保用只適用於香港
Customer Service & Repair Centre
German Pool (Hong Kong) Limited
8/F, China Travel (Cargo) Logistics Centre1
Cheong Tung Road, Hung Hom, Kowloon, Hong Kong
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Email : [email protected]
This warranty is valid only in Hong Kong
1. 未能出示購買發票正本者，將不獲免費維修服務。
2. 用戶應依照說明書的指示操作。本保用並不包括﹕
- 上門安裝、檢驗、維修或更換零件之人工以及一切運輸費用﹔
- 因天然與人為意外造成的損壞 (包括運輸及其他)﹔
- 電源接合不當、不依說明書而錯誤或疏忽使用本機所引致之損壞。
3. 於下列情況下，用戶之保用資格將被取消﹕
- 購買發票有任何非認可之刪改；
- 產品被用作商業或工業用途；
- 產品經非認可之技術人員改裝或加裝任何配件；
- 機身編號被擅自塗改、破壞或刪除。
4. 總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份。
5. 產品一經被轉讓，其保用即被視作無效。
1. Customer who fails to present original purchase invoice will be
disqualied for free warranty.
2. Customer should always follow the operating instructions. This
warranty does not apply to:
- labour costs for on-site installation, check-up, repair,
replacement of parts and other transportation costs;
- damages caused by accidents of any kind (including transport and others);
- operating failures resulted from incorrect voltage, improper
operations and unauthorized installations or repairs.
3. This warranty is invalid if:
- purchase invoice is modied by unauthorized party;
- product is used for any commercial or industrial applications;
- product is repaired or modied by unauthorized personnel,
or unauthorized parts are installed;
- serial number is modied, damaged or removed from the product.
4. German Pool will, in its discretion, repair or replace any defective part.
5. This warranty will be void if there is any transfer of ownership
from the original purchaser.
保用條款 Warranty Terms & Conditions
VAJ user manual_02 with warranty.indd 14 2013/11/19 下午 12:46:59

VAJ user manual_02 with warranty.indd 15 2013/11/19 下午 12:46:59

www.germanpool.com
VAJ user manual_02 with warranty.indd 16 2013/11/19 下午 12:46:59