Gewiss Chorus GW 10 763 User manual

GW 10 763 GW 14 763
Termostato Easy - da parete
Easy wall therm stat
Thermostat Easy - mural
Term stat Easy - de pared
Easy Thermostat für Wandmontage

INDICE
3
I
T
A
L
I
A
N
O
pag.
AVVERTENZE GENERALI
Contenuto della confezione ............................................................................... 4
DESCRIZIONE GENERALE
In breve ............................................................................................................ 5
Posizione dei comandi....................................................................................... 6
Descrizione comandi......................................................................................... 7
Modalità di controllo.......................................................................................... 8
Modalità di funzionamento................................................................................ 8
ISTRUZIONI D’I PIEGO
Impostazione parametri..................................................................................... 10
Reset e ripristino dei valori preimpostati............................................................ 20
Forzatura temporanea della temperatura........................................................... 20
Parametri preimpostati...................................................................................... 21
Comportamento alla caduta e al ripristino dell’alimentazione bus...................... 22
Sostituzione batteria ......................................................................................... 23
Pulizia del termostato........................................................................................ 24
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
Corretto posizionamento ................................................................................... 25
Montaggio della base di supporto...................................................................... 25
Avvertenze per l’installazione KNX/EIB .............................................................. 26
Connessioni elettriche....................................................................................... 27
Inizializzazione con unità base Easy .................................................................. 28
Completamento ................................................................................................ 29
Programmazione con unità base Easy............................................................... 29
DATI TECNICI ........................................................................................................ 32

AVVERTENZE GENERALI
4
Attenzione! La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo attendendosi alle istruzioni qui
riportate. Pertanto è necessario leggerle e conservarle. I prodotti Chorus devono essere
installati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64-8 per gli apparecchi per
uso domestico e similare, in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una
protezione speciale contro la penetrazione di acqua.
L’organizzazione di vendita EWISS è a disposizione per chiarimenti e informazioni
tecniche.
ewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo
manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.
n. 1 Termostato Easy da parete
n. 1 Base di supporto
n. 1 Morsetto bus
n. 1 Manuale di installazione e uso
Contenuto della confezione

DESCRIZIONE GENERALE
5
I
T
A
L
I
A
N
O
Il Termostato Easy - da parete consente di gestire la temperatura dell’ambiente in cui è
installato. La regolazione della temperatura viene effettuata comandando, attraverso il
bus KNX/EIB del sistema di Home Automation, gli attuatori KNX/EIB che controllano gli
elementi di riscaldamento o condizionamento, compresi i fan coil.
In abbinamento col Cronotermostato Easy - da parete ( W 10 761 - W 14 761), da cui
riceve via bus il tipo e la modalità di funzionamento, il termostato consente di realizzare
impianti di termoregolazione multizona.
I valori di set-point utilizzati dal termostato sono quelli impostati localmente.
Il termostato prevede:
• 2 tipi di funzionamento: riscaldamento e condizionamento;
• 4 modalità di funzionamento: OFF, Economy, Precomfort e Comfort;
• 4 temperature di regolazione per il riscaldamento (Teconomy,Tprecomfort, Tcomfort,
Tantigelo);
• 4 temperature di regolazione per il condizionamento (Teconomy,Tprecomfort, Tcomfort,
Tprotezione_alte_temperature);
• 3 algoritmi di controllo, selezionabili localmente: a 2 punti (comando ON/OFF), PI
(controllo di tipo PWM) e controllo delle velocità di un fan coil (automatico o manuale).
Il termostato è alimentato dalla linea bus ed è dotato di display LCD con retroilluminazione
temporizzata, 5 pulsanti di comando, un sensore integrato per la rivelazione della
temperatura ambientale (il cui valore viene inviato sul bus ogni 15 minuti), una batteria
ricaricabile (inclusa) per il mantenimento della data e ora visualizzata sul display (in caso
di caduta della tensione bus).
I canali di uscita del termostato possono essere configurati per:
• inviare il comando ON/OFF ad attuatori KNX/EIB (max 2) che controllano gli elementi
di riscaldamento /condizionamento;
• regolare la velocità del fan-coil (max 3 velocità);
• trasmettere le impostazioni (tipo e modalità di funzionamento) e i dati correnti
(temperatura misurata) ad altri dispositivi, ad esempio il remotizzatore SM.
I canali di ingresso del termostato possono essere configurati per:
• impostare da remoto, con altri dispositivi KNX/EIB (ad esempio il cronotermostato o il
remotizzatore SM Easy), tipo e modalità di funzionamento del termostato;
• gestire scenari, associando a uno scenario una modalità e un tipo di funzionamento;
• gestire una segnalazione in ingresso, ad esempio un contatto di apertura finestra, per
spegnere temporaneamente il termostato.
Il dispositivo viene installato a parete utilizzando la flangia in dotazione, che può essere
fissata a muro con dei tasselli o avvitata sopra una scatola da incasso tonda o quadrata.
In breve

DESCRIZIONE GENERALE
6
Il termostato è dotato di un display LCD retroilluminato e di cinque pulsanti di comando
sempre accessibili.
Posizione dei comandi
FAN SET
9
10
12
8
7
2
1
34
6
21
5
20
19
11
18
14
15 17
16
13

DESCRIZIONE GENERALE
7
I
T
A
L
I
A
N
O
Descrizione comandi
PULSANTI DI CO ANDO Simbolo Pag.
Regolazione velocità fan coil FAN 10
Regolazione temperatura (+) / Selezione parametri 20
Selezione modalità funzionamento / conferma 8
Regolazione temperatura (–) / Selezione parametri 20
Impostazione parametri SET 10
SEGNALAZIONI A DISPLAY
Modalità di funzionamento automatico del fan coil collegato AUTO
Modalità di funzionamento manuale del fan coil collegato MAN
Termostato in modalità di funzionamento OFF OFF
Modalità di funzionamento vel cità OFF
fan coil attiva vel cità 1
vel cità 2
vel cità 3
Attivazione riscaldamento
Attivazione condizionamento
Differenziale termico
Set-point temperatura - Modalità di funzionamento
iorno della settimana
Orologio
Funzionamento in riscaldamento
Funzionamento in condizionamento
Abilitazione comandi da remoto
Unità di misura temperatura
Temperatura ambiente misurata
Impostazione parametri SET
1
2
3
4
5
6
9
8
7
10
14
15
16
13
11
12
18
17
19
20
21
°C / °F

DESCRIZIONE GENERALE
8
Il termostato può essere impostato in 2 differenti modalità di controllo:
•Slave: il funzionamento dipende dal dispositivo configurato come Master (ad esempio
il cronotermostato EIB Easy W 10 761), che imposta tipo e modalità di funzionamento
del termostato. In questa modalità il termostato utilizza i set point impostati
localmente. È possibile cambiare il set-point di temperatura impostato (variazione
max ± 3 °C), mentre non è possibile variare la modalità di funzionamento. Il set-point
modificato rimarrà valido finché il dispositivo Master non invierà una nuova modalità
di funzionamento.
•Stand alone: tipo e modalità di funzionamento del termostato vengono impostati
localmente. Il funzionamento non dipende da nessun altro dispositivo. Nella modalità
Stand-alone è possibile variare il set point liberamente e abilitare il termostato alla
ricezione di comandi remoti provenienti da altri dispositivi, come ad esempio un
pulsante o il remotizzatore SM EIB Easy W 90 861.
Il termostato prevede 4 differenti modalità di funzionamento:
• ECONOMY
• PRECOMFORT
• COMFORT
• OFF-ANTI ELO / PROTEZIONE ALTE TEMPERATURE
Nella modalità di controllo STAND ALONE, per commutare da una modalità a un'altra si
utilizza il tasto .
Nella modalità di controllo SLAVE il tasto non è abilitato, dato che la modalità di
funzionamento viene impostata dal dispositivo configurato come Master.
Nei funzionamenti economy, precomfort e comfort il
cronotermostato utilizza permanentemente i set point di
temperatura corrispondenti.
Sul display appaiono la temperatura ambiente misurata e
il simbolo , o .
odalità di controllo
odalità di funzionamento

SI NIFICATO DI
Il funzionamento antigelo è attivo solo in riscaldamento,
a impianto di termoregolazione spento (OFF).
In questo caso il termostato utilizza il set point
di temperatura antigelo impostato, riattivando l’impianto
di riscaldamento solo se la temperatura ambientale
scende sotto TANTI ELO.
Sul display appaiono la scritta OFF e la temperatura
ambiente misurata.
Il funzionamento protezione alte temperature è attivo
solo in condizionamento, a impianto di termoregolazione
spento (OFF).
In questo caso il termostato utilizza il set point
di protezione alte temperature impostato, riattivando
l’impianto di condizionamento solo se la temperatura
ambientale supera TPROTEZIONE ALTE TEMPERATURE .
Sul display appaiono la scritta OFF e la temperatura
ambiente misurata.
Simbolo
Riscaldamento Condizionamento
Set p int M dalità
funzi nament Set p int M dalità funzi nament
TECONOMY Economy TCOMFORT Comfort
TPRECOMFORT Precomfort TPRECOMFORT Precomfort
TCOMFORT Comfort TECONOMY Economy
DESCRIZIONE GENERALE
9
I
T
A
L
I
A
N
O

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
10
Durante il funzionamento, l’attivazione del riscaldamento o del condizionamento sono
segnalate nel modo seguente:
Riscaldamento
Il simbolo indica che il comando di attivazione è stato
inviato all’attuatore di comando della caldaia o
dell’elettrovalvola di zona.
Se il termostato non riceve dall’attuatore il riscontro
dell’avvenuta attuazione, il simbolo inizia a lampeggiare.
Successivamente, a ogni minuto dell’orologio, il termostato
invia nuovamente il comando di attivazione finché non
riceve un riscontro positivo.
Condizionamento
Il simbolo indica che il comando di attivazione è stato
inviato all’attuatore di comando del condizionatore o
dell’elettrovalvola di zona. Se il termostato non riceve
dall’attuatore il riscontro dell’avvenuta attivazione, il
simbolo inizia a lampeggiare. Successivamente, a
ogni minuto dell’orologio, il termostato invia nuovamente
il comando di attivazione finché non riceve un riscontro
positivo.
Funzionamento con controllo fan coil attivo
Se nell'impostazione dei parametri viene attivato il
controllo del fan coil, sul display appare il simbolo .
Premendo ripetutamente il pulsante FAN è possibile
variare la velocità del fan coil oppure impostare la
modalità AUTO, nella quale la velocità del fan coil viene
regolata automaticamente in base alla differenza tra il set
point impostato sul dispositivo e la temperatura misurata.
L'indicatore della velocità del fan coil impostata
lampeggia quando la ventola è attiva.
Per impostare i parametri del termostato premere il tasto SET.
Sul display appare la scritta SET e il simbolo con il tipo di funzionamento impostato
(riscaldamento o condizionamento) inizia a lampeggiare.
Impostazione parametri

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
11
I
T
A
L
I
A
N
O
È possibile impostare i seguenti parametri:
A questo punto, secondo il tipo di funzionamento, è possibile modificare in sequenza:
Per scorrere la sequenza, confermando il valore del parametro visualizzato, premere il
tasto finché non appare il parametro che si desidera modificare.
L’uscita dalla procedura di impostazione dei parametri avviene premendo nuovamente il
tasto SET oppure, automaticamente, dopo 30 secondi dall’ultima digitazione.
Per impostare i parametri di riscaldamento e condizionamento occorre eseguire entrambe
le sequenze (nella seconda sequenza si possono confermare i parametri uguali,
modificando solo quelli specifici).
Riscaldamento Condizionamento
P01risc - Set Point P01cond - Set Point
P02risc - Set Point P02cond - Set Point
P03risc - Set Point P03cond - Set Point
P04risc - Set Point TANTI ELO P04cond - Set Point TPROTEZIONE ALTE TEMPERATURE
P05 - Logica di controllo P05 - Logica di controllo
P06 - Tempo di ciclo P06 - Tempo di ciclo
P07 - Valore differenziale
di regolazione PWM
P07 - Valore differenziale
di regolazione PWM
P08 - Valore differenziale
di regolazione ON/OFF
P08 - Valore differenziale di regolazione
ON/OFF
P09 - Modalità di controllo P09 - Modalità di controllo
P10 - Abilitazione comando remoto P10 - Abilitazione comando remoto
Tipo di funzionamento (riscaldamento/condizionamento)
iorno della settimana
Ore
Minuti
Unità di misura della temperatura

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
12
Selezione riscaldamento/condizionamento
Quando il simbolo o lampeggia, è possibile
selezionare il tipo di funzionamento con i tasti .
Per confermare la scelta, premere il tasto entro 30
secondi.
Impostazione del giorno della settimana
Quando la barra del giorno della settimana lampeggia,
selezionare il giorno corrente con i tasti .
(lunedì=1, martedì=2 … domenica=7).
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
Impostazione dell’ora
Quando le cifre dell’ora lampeggiano, impostare l’ora
con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
Impostazione dei minuti
Quando le cifre dei minuti lampeggiano, impostare i
minuti con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
Impostazione unità di misura temperatura
Quando il simbolo °C o °F della temperatura inizia a
lampeggiare, selezionare l’unità di misura della
temperatura con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
13
P01risc - Impostazione Set Point (riscaldamento)
All’apparire del simbolo , il valore di temperatura
inizia a lampeggiare. Regolare il valore di (TECONOMY)
con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
P01cond - Impostazione Set Point (condizionamento)
All’apparire del simbolo , il valore di temperatura
inizia a lampeggiare. Regolare il valore di (TCOMFORT)
con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
P02risc - Impostazione Set Point (riscaldamento)
All’apparire del simbolo , il valore di temperatura
inizia a lampeggiare. Regolare il valore di (TPRECOMFORT)
con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
P02cond - Impostazione Set Point (condizionamento)
All’apparire del simbolo , il valore di temperatura
inizia a lampeggiare. Regolare il valore di TPRECOMFORT)
con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
I
T
A
L
I
A
N
O

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
14
P03risc - Impostazione Set Point (riscaldamento)
All’apparire del simbolo , il valore di temperatura
inizia a lampeggiare. Regolare il valore di (TCOMFORT)
con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
P03cond - Impostazione Set Point (condizionamento)
All’apparire del simbolo , il valore di temperatura
inizia a lampeggiare. Regolare il valore di (TECONOMY)
con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
P04risc - Impostazione valore temperatura antigelo
All’apparire del simbolo , il valore di temperatura inizia
a lampeggiare. Regolare il valore della temperatura
antigelo con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
P04cond - Impostazione valore protezione alte temperature
All’apparire del simbolo , il valore di temperatura inizia
a lampeggiare. Regolare il valore della temperatura
protezione alte temperature con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
ATTENZIONE!
Tra i valori di set point esistono i seguenti vincoli:
- RISCALDAMENTO
TANTI ELO   
- CONDIZIONAMENTO
   TPROTEZIONE ALTE TEMPERATURE

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
15
I
T
A
L
I
A
N
O
P05 - Logica di controllo
All’apparire della scritta P05, impostare la logica di controllo
dell’impianto di termoregolazione con i tasti .
(00 = controllo a 2 punti, 01 = controllo proporzionale
(PW ), 02 = controllo fan coil)
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi. Si possono impostare logiche di
controllo diverse per riscaldamento e condizionamento.
Se si è scelto il controllo a 2 punti o il controllo fan coil
saltare al punto P08, per il controllo proporzionale andare
al punto P06.
CONTROLLO A 2 PUNTI
L’impianto di termoregolazione viene disattivato quando
la temperatura ambientale è pari a set point e riattivato
quando:
- la temperatura è pari o inferiore a set point - per
il riscaldamento;
- la temperatura è pari o superiore a set point + per
il condizionamento.
I grafici che seguono mostrano i due tipi di funzionamento.
RISCALDAMENTO
CONDIZIONAMENTO
Per evitare continue commutazioni, il termostato può
attendere fino a 2 minuti prima di inviare il comando di
attivazione all’attuatore che controlla l’impianto di
termoregolazione.
T
T
set point
set point

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
16
set point
set point -
T
t
20% 40% 60% 80%
tempo di ciclo
T
t
20% 40% 60% 80%
tempo di ciclo
set point
set point+
CONTROLLO PROPORZIONALE (PWM)
La banda proporzionale (da set point a set point -
per il riscaldamento, da set point a set point + per il
condizionamento) viene divisa in quattro zone uguali.
Il termostato controlla, al termine di ogni tempo di ciclo,
la temperatura ambientale e, in base alla differenza
riscontrata, modula la proporzione dei comandi ON e OFF
trasmessi durante il tempo di ciclo. I grafici che seguono
mostrano il comportamento del controllo proporzionale in
riscaldamento e in condizionamento.
RISCALDAMENTO
CONDIZIONAMENTO

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
17
I
T
A
L
I
A
N
O
CONTROLLO FAN COIL
Quando la temperatura raggiunge il valore set point-
(in riscaldamento), o set point+ (in condizionamento),
viene inviato un messaggio di ON per l'attivazione del fan
coil nel tipo di funzionamento selezionato e un messaggio
di ON per l'accensione della ventola del fan coil stesso a
velocità V1. A set point-2 (in risc.) o set point+2
(in cond.) viene attivata la velocità V2, a set point-
3 (in risc.) o set point+3 (in cond.) viene attivata
la velocità V3.
V3
V2
V1
ventola spenta
-2
-3 -T set point
Fan Coil OFFFan Coil ON
V3
V2
V1
ventola spenta
+2 +3
+
set point
Fan Coil ONFan Coil OFF T
CONDIZIONAMENTO
RISCALDAMENTO

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
18
Per evitare continue commutazioni, il termostato può
attendere fino a 2 minuti prima di inviare il comando di
attivazione all’attuatore che controlla l’impianto di
termoregolazione o ai canali dell’attuatore che
comandano le velocità del fan coil.
P06 - Impostazione tempo di ciclo
All’apparire della scritta P06, impostare la lunghezza del
tempo di ciclo con i tasti .
I possibili valori sono: 5, 10, 20, 30, 40, 50, 60 minuti.
Si possono inmpostare tempi di ciclo diversi per
riscaldamento e condizionamento.
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
P07 - Impostazione valore differenziale di
regolazione PW
All’apparire della scritta P07, impostare il valore del
differenziale di regolazione PWM con i tasti .
Si possono impostare valori differenziali di regolazione
PWM diversi per riscaldamento e condizionamento.
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
Saltare al punto P09.
P08 - Impostazione differenziale di regolazione per
controllo a due punti o fan coil
All’apparire del simbolo , impostare la lunghezza del
differenziale di regolazione con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
Il differenziale di regolazione è lo scostamento tra il set-
point impostato e la temperatura effettiva di attivazione.
Si possono impostare differenziali di regolazione diversi
per riscaldamento e condizionamento.
Salvo situazioni particolari, si consiglia di mantenere i
valori preimpostati.

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
19
I
T
A
L
I
A
N
O
P09 - Impostazione modalità di controllo
All’apparire della scritta P09, impostare la modalità di
controllo del termostato con i tasti .
(00 = SLAVE, 01 = STAND ALONE)
Per ulteriori informazioni vedere il paragrafo M dalità di
c ntr ll .
Se si è scelta la modalità SLAVE la programmazione è
terminata. Premere il tasto SET per tornare al
funzionamento normale.
Se si è scelta la modalità STAND ALONE passare al punto
P10.
P10 - Abilitazione dei comandi remoti
All’apparire della scritta P10, abilitare o disabilitare i
comandi remoti con i tasti .
(OFF = comandi remoti disabilitati, ON = comandi
remoti abilitati)
L’abilitazione è segnalata sul display dal simbolo .
L’abilitazione dei comandi remoti permette di impostare da
remoto il tipo e la modalità di funzionamento, ad esempio
tramite il remotizzatore SM EIB Easy ( W 90 861).
La programmazione è terminata. Premere il tasto SET per
tornare al funzionamento normale.

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
20
Nelle modalità di funzionamento Economy, Precomfort e Comfort è possibile forzare
temporaneamente il set point di temperatura attivo, utilizzando i tasti per impostare
il valore desiderato. Confermare il valore premendo il tasto o attendere 5 secondi.
L’attivazione della forzatura viene segnalata sul display
dal lampeggio di , o .
Nel caso di modalità di controllo SLAVE, la variazione della
temperatura del set-point è limitata a una variazione di ±
3 °C e rimane attiva fino alla ricezione di una nuova
modalità dal dispositivo Master.
Premendo contemporaneamente i tasti FAN e SET per 2 secondi, con il dispositivo
alimentato dalla tensione bus, si effettua il reset completo del termostato.
Attenzione: tutti i parametri impostati vengono cancellati.
Alla riaccensione, il termostato utilizza i parametri preimpostati in fabbrica. Il termostato
si pone in riscaldamento, nella modalità OFF.
Reset e ripristino dei valori preimpostati
Forzatura temporanea della temperatura