Gewiss Chorus Series User manual

Termostato elettronico estate/inverno
Electronic summer/winter thermostat
Thermostat électronique ete/hiver
Termostato electrónico verano/invierno
Elektronischer thermostat sommer/winter
Termostat electronic vară/iarnă
GW10705 GW11705
GW12705 GW14705
CHORUS

2
Attenzione ! La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo attenendosi alle istruzioni
qui riportate. Pertanto è necessario leggerle e conservarle.
I prodotti Chorus devono essere installati conformemente a quanto previsto dalla
norma CEI 64-8 per gli apparecchi per uso domestico e similare, in ambienti non
polverosi e dove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di
acqua.
L'organizzazione di vendita GEWISS é a disposizione per chiarimenti e informazioni
tecniche.
Attenzione - Importante

I
T
A
L
I
A
N
O
INDICE
3
GENERALITÀ PRODOTTO pag.
- Funzioni .................................................................................................................. 4
ISTRU IONI D’INSTALLA IONE
- Logica applicativa ................................................................................................... 5
- Collegamenti elettrici............................................................................................... 7
ISTRU IONI D’IMPIEGO
- Comandi e segnalazioni........................................................................................... 8

GENERALITÀ PRODOTTO
4
Funzioni
DATI PRESTA IONALI
Funzione estate / inverno.
Segnalazioni luminose:
- Led giallo funzione di localizzazione.
- Led verde indicazione stato uscita (accesso contatto A chiuso).
DATI TECNICI
Tensione di alimentazione: 230 V~ 50÷60 Hz
Potenza assorbita: 2VA
Tipo di uscita: a relé con contatto in scambio
A/COM/ C 8 A / 250 V~
Collegamenti utenza (carico): 2 o 3 conduttori
Sezione massima dei fili ai morsetti: 2,5 mm2
Tipo di isolamento: Classe II Ô
Grado di protezione: IP 30
Polluzione: ormale
Campo di regolazione: da +5°C a +35°C
Differenziale termico: 1°C
Limiti della temperatura di funzionamento: 0°C ÷ +50°C
ormative di riferimento per marcatura CE:
EMC E 55014-1 E 55014-2 E 61000-3-2 E 61000-3-3
LVD E 60730-1 E 60730-2-9
(Direttive 2006/95/CE - 2004/108/CE)

I
T
A
L
I
A
N
O
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
5
Logica applicativa
OK

ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
6
Consigli sul posizionamento:
Installare il termostato a quota 1,50÷1,70 m dal pavimento, lontano da sorgenti di calore,
prese d’aria, porte o finestre. on installare su pareti perimetrali.
N.B.: Gli esempi riportati nella seguente documentazione sono di principio
Impianti di riscaldamento
con termostato che comanda:
ACaldaia murale
BBruciatore
CPompa di circolazione
DElettrovalvola di zona
OK !
h 1,5 m
AB
C
DD
Logica applicativa

I
T
A
L
I
A
N
O
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
7
Importante: l’installazione ed il collegamento elettrico dei dispositivi ed apparecchiature
devono essere eseguiti da personale qualificato ed in conformità alle norme e leggi vigen-
ti. Il costruttore non si assume nessuna responsabilità per quanto concerne l’impiego di
prodotti che debbano seguire particolari norme di ambienti e/o installazione, il cui onere re-
sta di competenza ed a carico dell’installatore.
Attenzione: prima di effettuare l’installazione del prodotto, disattivare la tensione di rete.
Con disattivata la tensione di rete:
Collegare i fili di alimentazione ai morsetti n° L (Linea) e n° ( eutro).
Collegare i fili del dispositivo da comandare ai morsetti: n° 1 = contatto A
n° 2 = comune
n° 3 = contatto C
Con forti carichi induttivi (pompe ed elettrovalvole) si consiglia di collegare un filtro RC in
parallelo al carico.
Collegamenti elettrici
Morsetti di cablaggio
Alimentazione: L - Fase
- eutro
Relè di uscita: 1 - Contatto A
2 - Comune
3 - Contatto C

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
88
Comandi e segnalazioni
Led segnalazione stato del carico:
acceso = carico inserito
Manopola con scala
temperature: 5°C ÷ 35°C
Indice di riferimento per
impostazione temperatura
Selettore per comando
del modo di lavoro
estate / OFF / inverno

Electronic summer/winter thermostat
E N G L I S H

10
Warnin ! The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here
are followed scrupulously.
These should be read thoroughly and kept in a safe place.
Chorus products can be installed in environments which are dust-free and where no special
protection against the penetration of water is required. They shall be installed in compliance
with the requirements for household devices set out by the national standards and rules
applicable to low-voltage electrical installations which are in force in the country where the
products are installed, or, when there are none, following the international standard for low-
voltage electrical installations IEC 60364, or the European harmonization document HD 60364.
Gewiss sales organization is ready to provide full explanations and technical data on
request.
Attention - Important

E
N
G
L
I
S
H
INDEX
11
E
N
G
L
I
S
H
GENERAL PRODUCT DESCRIPTION page
- Functions ................................................................................................................ 12
INSTALLATION INSTRUCTIONS
- Location advice ....................................................................................................... 13
- Electrical connections.............................................................................................. 15
OPERATING INSTRUCTIONS
- Commands and signals ........................................................................................... 16

GENERAL PRODUCT DESCRIPTION
12
Functions
PERFORMANCE DATA
Function summer / winter.
Luminous signals:
- Yellow localisation function LED.
- Green output status indicator LED ( A contact access closed).
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 230 V~ 50÷60 Hz
Power absorbed: 2VA
Type of relay output: with exchange contact
A/COM/ C 8 A / 250 V~
User connections (load): 2 or 3 wires
Max. wire section at the terminals: 2,5 mm2
Type of insulation: Class II Ô
Grade of protection: IP 30
Pollution: ormal
Regulation range: from +5°C to +35°C
Hysteresis: 1°C
Temperature operating limits: 0°C ÷ +50°C
Reference standards for CE marking:
EMC E 55014-1 E 55014-2 E 61000-3-2 E 61000-3-3
LVD E 60730-1 E 60730-2-9
(Directive 2006/95/EC - 2004/108/EC)

E
N
G
L
I
S
H
INSTALLATION INSTRUCTIONS
13
E
N
G
L
I
S
H
Location advice
OK

INSTALLATION INSTRUCTIONS
14
Recommendations for positionin :
Install the thermostat at a height of approx. 1.50÷1.70 m from floor level, away from heat
sources, draughts, doors and windows. Do not install on perimeter walls.
N.B.: The examples given in the following documentation are for illustrative purposes only.
Heating systems with
thermostat controlling:
AWall mounted boiler
BBurner
CCirculation pump
DZone solenoid valve
OK !
h 1,5 m
AB
C
DD
Location advice

E
N
G
L
I
S
H
INSTALLATION INSTRUCTIONS
15
E
N
G
L
I
S
H
Important: the installation and electrical connecting of the devices and appliances must be
undertaken by qualified personnel and in accordance with standards and regulations in for-
ce at the time. The manufacture declines to accept any responsibility concerning the use of
the products in accordance with particular environmental or installation regulations, as this
responsibility rests entirely with the installer.
Warnin : Prior to installing the product, ensure the mains electrical supply is disconnected.
With the mains power supply disconnected:
Connect the power supply wires to terminals: n° L (Line) and n° ( eutral).
Connect the wires of the device to be controlled to terminals:
n° 1 = A contact
n° 2 = common
n° 3 = C contact
With strong inductive loads (pumps and solenoid valves) it is recommended that an RC
filter is connected in parallel to the load.
Electrical connections
Cablin terminals
Power supply : L - Phase
- eutral
Output relay: 1 = A contact
2 = common
3 = C contact

OPERATING INSTRUCTIONS
1616
Commands and si nal
LED signalling the load state:
illuminated = load on
Knob with temperature
scale: 5°C to 35°C
Reference index
for setting the temperature
Selector for controlling operating mode
summer / OFF / winter

Thermostat électrique été/hiver
F R A N Ç A I S

18
Attention ! La sécurité de cet appareil n'est garantie que si toutes les instructions données
ici sont suivies scrupuleusement.
Il convient de les lire attentivement et de les conserver en lieu sûr.
Les produits de la série Chorus peuvent être installés dans un environnement exempt de
poussière et où aucune protection spéciale contre la pénétration d'eau n'est nécessaire. Ils
doivent etre installés en conformité avec les exigences relatives aux appareils à usages
domestiques et analogues prévues par les normes et règles nationales applicables aux
installations électriques à basse tension en vigueur dans le pays où les produits sont
installés, ou, en leur absence, en respectant la norme internationale relative aux
installations électriques à basse tension CEI 60364, ou le document d'harmonisation
européen HD 60364.
Le réseau de vente de Gewiss est prêt à fournir des explications complètes et des données
techniques sur demande.
Attention - Important

F
R
A
N
Ç
A
I
S
SOMMAIRE
19
F
R
A
N
Ç
A
I
S
GENERALITES SUR LE PRODUIT page
- Fonctions ................................................................................................................ 20
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
- Logique d’application .............................................................................................. 21
- Raccordements électriques ..................................................................................... 23
INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI
- Commandes et signalisations.................................................................................. 24

GENERALITES SUR LE PRODUIT
20
Fonctions
DONNEES SUR LES PERFORMANCES DE L’APPAREIL
Fonction été / hiver.
Voyants lumineux :
- Led jaune fonction de localisation.
- Led verte indication état de sortie (accès contact O fermé).
DONNEES TECHNIQUES
Tension d’alimentation : 230 V~ 50÷60 Hz
Puissance absorbée : 2VA
Type de sortie : à relais avec contact en échange
O/COMM/ F 8 A / 250 V~
Raccordement appareil (charge) : 2 ou 3 conducteurs
Section maximum des fils aux borniers : 2,5 mm2
Type d’isolement : Classe II Ô
Degré de protection : IP 30
Pollution : ormale
Plage de réglages : de +5°C au +35°C
Hystérésis : 1°C
Limites de la température de fonctionnement : 0°C ÷ +50°C
Réglementations de référence pour marque CE :
EMC E 55014-1 E 55014-2 E 61000-3-2 E 61000-3-3
LVD E 60730-1 E 60730-2-9
(Directives 2006/95/CE - 2004/108/CE)