Gewiss GW 16 971CB User manual

GW 16 971CB GW 16 971CN GW 16 971CT
Te mostato ICE - da incasso
ICE therm stat - flush-m unting
Thermostat CE - à encastrer
Term stat ICE - de emp trar
CE-Thermostat - für den Unterputz
MANUALE DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL - MANUEL D' NSTALLAT ON
MANUAL DE INSTALACIÓN - NSTALLAT ONSHANDBUCH

7
8
Uscita NC
NC utput - Sortie NF
Salida NC - Öffnerausgang
Uscita NA
NO utput - Sortie NO
Salida NA - Schließerausgang
Comune uscite
C mm n wire f r utputs - Commun des sorties
C mún salidas - Masse Ausgänge
Comune ing essi
C mm n wire f r inputs - Commun des entrées
C mún entradas - Masse Eingänge
Ing esso ausilia io pe contatto libe o da potenziale
Auxiliary input f r p tential-free c ntact
Entrée auxiliaire pour contact sans potentiel
Entrada auxiliar para c ntact libre de p tencial
Zusatzeingang für potentialfreien Kontakt
2
1
3
4
5
Ing esso pe senso e di tempe atu a este na
Input f r utd r temperature sens r
Entrée pour capteur de température extérieure
Entrada para sens r de temperatura externa
Eingang für Außentemperatursensor
Alimentazione 12-24Vac/dc
P wer supply 12-24V AC/DC - Alimentation
12-24 Vca/cc - Alimentación 12-24 Vca/cc
Versorgung 12-24 Vac/dc
Alimentazione 12-24Vac/dc
P wer supply 12-24V AC/DC - Alimentation
12-24 Vca/cc - Alimentación 12-24 Vca/cc
Versorgung 12-24 Vac/dc
6

INDICE
I
T
A
L
I
A
N
O
3
I
T
A
L
I
A
N
O
pag.
A ERTENZE GENERALI
Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
DESCRIZIONE GENERALE
n breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Elementi di comando e visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Descrizione comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
Corretto posizionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Connessioni elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
Comportamento alla caduta ed al ripristino dell’alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Attenzione! La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo attenendosi alle istruzioni qui
riportate. Pertanto è necessario leggerle e conservarle. prodotti Chorus devono essere
installati conformemente a quanto previsto dalla norma CE 64-8 per gli apparecchi per
uso domestico e similare, in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una
protezione speciale contro la penetrazione di acqua.
L’organizzazione di vendita GEW SS è a disposizione per chiarimenti e informazioni
tecniche.
Attenzione: seguire le regole per la corretta installazione degli impianti automatizzati.
Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo
manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.
n. 1 Termostato CE da incasso (comprensivo di placca e supporto di fissaggio)
n. 1 Manuale di installazione
AVVERTENZE GENERALI
4
Contenuto della confezione

l termostato CE consente di gestire la temperatura dell’ambiente in cui è installato. La regolazione
della temperatura viene effettuata comandando, attraverso il relè locale, l'elettrovalvola del
riscaldamento/raffrescamento. l dispositivo è in grado di gestire impianti di
riscaldamento/raffrescamento a due vie (logica comune), avendo in dotazione un solo relè di uscita.
valori di setpoint utilizzati dal termostato sono memorizzati nel dispositivo e possono essere modificati
attraverso il menu locale.
l termostato prevede:
• 2 tipi di funzionamento: riscaldamento e raffrescamento, con algoritmi di controllo indipendenti;
• 4 modalità di funzionamento: OFF (antigelo/protezione alte temperature), Economy, Precomfort
e Comfort;
• 4 temperature di regolazione per il riscaldamento (Teconomy, Tprecomfort, Tcomfort, Tantigelo);
• 4 temperature di regolazione per il raffrescamento (Teconomy, Tprecomfort, Tcomfort,
Tprotezione_alte_temperature);
• 2 tipi di controllo: modalità HVAC o Setpoint;
• algoritmi di controllo per impianti a 2 vie: 2 punti ON/OFF o proporzionale P con controllo PWM;
• 1 uscita a relé con contatto NA/NC, utilizzabile dal termostato per il comando dell'elettrovalvola
del riscaldamento e del raffrescamento;
• 1 ingresso per contatto libero da potenziale per funzione contatto finestra;
• 1 ingresso per sensore NTC di temperatura esterna (es: sensore di protezione per riscaldamento
a pavimento).
l termostato è dotato di display retroilluminato a LED bianchi con aree sensibili retroproiettate su
placca in vetro. l dispositivo richiede un'alimentazione esterna 12-24Vac/dc e dispone di un
sensore integrato per la rilevazione della temperatura ambientale e di un sensore di prossimità
per l'attivazione della retroilluminazione all'avvicinarsi dell'utente al dispositivo.
DESCRIZIONE GENERALE
I
T
A
L
I
A
N
O
5
I
T
A
L
I
A
N
O
In breve

9
10
8
7
2
13
4
6
5
11 15
12
14
13
Elementi di comando e visualizzazione
6
DESCRIZIONE GENERALE
COMANDI TOUCH RETROILLUMINATI
햲Tasto SET: ingresso modalità impostazione parametri
햳Tasto MODE: selezione modalità di funzionamento o conferma valori
햴Selezione delle pagine (in funzionamento normale) o dei parametri (in modalità impostazione parametri)
SLIDER CIRCOLARE TOUCH RETROILLUMINATO
햵 Slider a scorrimento circolare per la selezione del valore da assegnare al parametro selezionato. l guida luce circolare
che illumina l’area di scorrimento assume colore diverso durante la fase di attivazione del riscaldamento/raffrescamento
o in base alla funzione svolta dal parametro in corso di modifica (rosso per il riscaldamento e azzurro per il raffrescamento)
DISPLAY A RETROPROIEZIONE
햶Display per la visualizzazione di: temperatura ambiente/setpoint (°C/°F), ora e parametri di funzionamento
햷Modalità funzionamento: antigelo/protezione alte temperature
햸Modalità funzionamento: economy
햹Modalità funzionamento: precomfort
햺Modalità funzionamento: comfort
햻Non utilizzato
햽Forzatura temporanea setpoint: attiva
햾Tipo di funzionamento: riscaldamento
햿Tipo di funzionamento: raffrescamento
헀Non utilizzato
헁Non utilizzato
Descrizione comandi

7
I
T
A
L
I
A
N
O
I
T
A
L
I
A
N
O
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
Per la corretta rilevazione della
temperatura dell’ambiente da
controllare, il termostato non deve
essere installato in nicchie, vicino a
porte o finestre, accanto a
termosifoni o condizionatori e non
deve essere colpito da correnti d’aria
e dall’illuminazione solare diretta.
Corretto posizionamento
Montaggio
l montaggio del termostato può avvenire sia su scatola da incasso rettangolare 3 posti
(es: GW24403) che su scatola quadrata o tonda (es: GW24231, GW24232) grazie al
supporto di fissaggio in metallo fornito in dotazione.

ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
8
Aggancio Sgancio
La figura B mostra lo schema delle connessioni elettriche.
Collegare l'alimentazione, gli eventuali ingressi e il contatto d'uscita ai morsetti a vite
posti sul retro del termostato (figura A).
Connessioni elettriche

9
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
Alla caduta dell’alimentazione il dispositivo non compie nessuna azione. Al ripristino
dell'alimentazione, il termostato riattiva le condizioni precedenti la caduta.
l termostato è dotato di un sistema di accumulo energia per il mantenimento dell'orario in caso
di mancanza di alimentazione (max 1h).
n seguito alla caduta e al successivo ripristino dell'alimentazione, il contatto del relè a bordo
rimane aperto.
l dispositivo non necessita di manutenzione. Per un’eventuale pulizia adoperare un panno asciutto.
FUNZIONE PULIZIA
Questa funzione permette di inibire temporaneamente il display per consentire la pulizia della
placca in vetro senza che vengano effettuate delle modifiche involontariamente. La funzione è
attivabile/disattivabile secondo la procedura seguente.
Abilitazione:
• toccare contemporaneamente per almeno 3 secondi il settore superiore dello slider circolare e
il tasto Mode.
• attendere che venga emesso un beep breve (se la segnalazione acustica per la pulizia vetro è
stata abilitata) o il lampeggio contemporaneo dei tasti touch (se la segnalazione luminosa per la
pulizia vetro è stata abilitata).
• attendere che compaia a display il conto alla rovescia (30 sec.) durante il quale è possibile
procedere alla pulizia della placca.
Disabilitazione:
• attendere che il conto alla rovescia si azzeri.
Comportamento alla caduta ed al ripristino dell’alimentazione
Manutenzione
I
T
A
L
I
A
N
O

10
Alimentazione 12-24Vac/dc
Assorbimento alimentazione max. 500mA
Elementi di comando 3 comandi touch
1 slider circolare touch
Ingressi
1 ingresso per contatto privo di potenziale per contatto finestra
(lunghezza cavi max. 10m)
1 ingresso per sensore temperatura esterna (es: GW 10 800)
(tipo NTC 10K)
Uscite 1 relè con contatto NA/NC privo di potenziale
Corrente max di commutazione 5A (cosφ=1), 250V ac
Elementi di visualizzazione 1 display retroilluminato a LED
Elementi di misura
1 sensore di temperatura integrato
intervallo di regolazione: 5 °C .. +40 °C
intervallo di misura: 0 °C .. +60 °C
risoluzione di misura: 0,1 °C
accuratezza di misura: ±0,5 °C tra +10 °C e +30 °C
Intervalli di regolazione temperature T antigelo: +2 ÷ +7 °C
T protezione alte temperature: +30 ÷ +40 °C
Altri setpoint: +5 ÷ +40 °C
Ambiente di utilizzo nterno, luoghi asciutti
Temperatura di funzionamento -5 ÷ +45 °C
Temperatura di stoccaggio -25 ÷ +70 °C
Umidità relativa Max 93% (non condensante)
Connessioni elettriche Morsetti a vite, sezione max cavi: 2,5 mm²
Grado di protezione P20
Dimensione placca 123,2x95,2x10,7 mm
Riferimenti normativi Direttiva bassa tensione 2006/95/CE
Direttiva compatibilità elettromagnetica
2004/108/CE, EN60730-2-9
DATI TECNICI

11
E
N
G
L
I
S
H
CONTENTS
page
GENERAL WARNINGS
Pack contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
GENERAL DESCRIPTION
Briefly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Command and display elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Description of the commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Correct positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Electric connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
USER INSTRUCTIONS
Behaviour upon the failure and resetting of the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

12
Warning! The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here
are followed scrupulously.
These should be read thoroughly and kept in a safe place.
Chorus products can be installed in environments which are dust-free and where no
special protection against the penetration of water is required. They shall be installed in
compliance with the requirements for household devices set out by the national standards
and rules applicable to low-voltage electrical installations which are in force in the country
where the products are installed, or, when there are none, following the international
standard for low-voltage electrical installations EC 60364, or the European harmonization
document HD 60364.
Gewiss sales organization is ready to provide full explanations and technical data on
request.
n. 1 CE thermostat - flush mounting (including plate and fastening support)
n. 1 nstallation manual
GENERAL WARNINGS
Pack contents

13
E
N
G
L
I
S
H
The CE thermostat manages the temperature of the room where it is installed. The temperature is
regulated by commanding the heating/cooling solenoid valve via the local relay. The device can
manage two-way (common logic) heating/cooling systems as it has a single output relay.
The setpoint values used by the thermostat are stored in the device, and can be modified via the local
menu.
The thermostat offers:
• 2 types of operation: heating and cooling with independent control algorithms;
• 4 operating modes: OFF (anti-freeze / high temperature protection), Economy, Pre-comfort and
Comfort;
• 4 heating adjustment temperatures (Teconomy, Tpre-comfort, Tcomfort, Tantigelo (Tanti-freeze);
• 4 cooling adjustment temperatures (Teconomy, Tprecomfort, Tcomfort, Tprotection_high_
temperatures);
• 2 types of control: HVAC or Setpoint;
• control algorithms for 2-way systems: 2 ON/OFF points or P proportional with PWM control;
• 1 relay output with NO/NC contact, that can be used by the thermostat to command the
heating/cooling solenoid valve;
• 1 input for a potential-free contact (for the window contact function);
• 1 input for NTC external temperature sensor (e.g. protection sensor for underfloor heating).
The thermostat is equipped with a white LED backlit display with sensitive rear-projected areas
on a glass plate. The device requires an external 12-24V AC/DC power supply. t has a built-in
sensor for measuring the room temperature, and a proximity sensor for activating the back-lighting
when the user approaches it.
GENERAL DESCRIPTION
Briefly

14
9
10
8
7
2
13
4
6
5
11 15
12
14
13
Command and display elements
GENERAL DESCRIPTION
BACKLIT TOUCH COMMANDS
햲SET button key: parameter setting mode input
햳MODE button key: operating mode selection or value confirmation
햴Selection of pages (in normal operation) or parameters (in parameter setting mode)
BACKLIT CIRCULAR TOUCH SLIDER
햵 A circular sliding slider for selecting the value to assign to the selected parameter. The circular light guide that illuminates
the sliding area, which changes colour during the heating/cooling activation phase or based on the function performed
by the parameter being modified (red for heating and light blue for cooling)
REAR-PROJECTION DISPLAY
햶Display for viewing: room/setpoint temperature (°C/°F), time and operating parameters
햷Operating mode: antifreeze/high temperature protection
햸Operating mode: economy
햹Operating mode: pre-comfort
햺Operating mode: comfort
햻Not used
햽Temporary setpoint forcing: active
햾Type of operation: setpoint
햿Type of operation: setpoint
헀Not used
헁Not used
Description of the commands

15
E
N
G
L
I
S
H
INSTALLATION INSTRUCTIONS
To correctly measure the controlled
ambient temperature, the thermo-
stat must not be installed in niches,
near doors or windows, or next to ra-
diators or air-conditioning units, and
it must not be in the line of draughts
or direct sunlight.
Correct positioning
Assembly
The thermostat can be assembled on a rectangular 3-gang flush-mounting box (e.g.
GW24403) or a square or round box (e.g. GW24231, GW24232), thanks to the included
metal fastening supports.

16
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Coupling Release
Figure B shows a diagram of the electrical connections.
Connect the power supply, and connect any inputs and the output contact to the screw
terminals on the back of the thermostat (figure A).
Electric connections

17
E
N
G
L
I
S
H
USER INSTRUCTIONS
f there is a power failure, the device will not implement any action. When the power supply is
restored, the thermostat will reactivate the conditions that were in place beforehand.
The thermostat is equipped with an energy accumulation system to maintain the time in the event
of a power failure (max 1h).
Following the drop and subsequent resetting of the power supply, the relay contact remains open.
The device does not require any maintenance. Use a dry cloth if cleaning is required.
CLEANING FUNCTION
This function makes it possible to temporarily inhibit the display so the glass plate can be cleaned
without making any unintentional modifications. The function can be enabled/disabled as follows.
Enabling:
• touch the upper sector of the circular slider and the Mode button key at the same time for at
least 3 seconds.
• wait for a short beep (if the acoustic signal for glass cleaning is enabled) or the contemporary
flashing of the touch button keys (for the luminous signal that glass cleaning has been enabled).
• wait for the count down to appear on the display (30 sec.) during which it is possible to clean
the plate.
Disabling:
• wait for the count down to reach zero.
Behaviour upon the failure and resetting of the power supply
Maintenance

18
Power supply 12-24V AC/DC
Power supply absorption max. 500mA
Command elements 3 touch commands
1 circular touch slider
Inputs 1 input for potential-free contact for window contact
max. cable length 10m)
1 input for external temperature sensor
(e.g. GW 10 800)
(NTC 10K type)
Outputs 1 relay with NO/NC potential-free contact
Max. switchover current 5A (cosφ=1), 250V AC
Display elements 1 backlit LED display
Measurement elements
1 built-in temperature sensor
adjustment range: 5 °C .. +40 °C
measurement range: 0 °C .. +60 °C
measurement resolution: 0,1 °C
measurement accuracy: ±0,5 °C between +10 °C
and +30 °C
Temperature adjustment range T anti-freeze: +2 - +7 °C
T high temperature protection: +30 - +40 °C
Other Setpoints: +5 - +40 °C
Usage environment Dry, indoor places
Operating temperature -5 - +45 °C
Storage temperature -25 - +70 °C
Relative humidity Max. 93% (non-condensative)
Electric connections Screw terminals - max. cable section 2,5 mm²
Degree of protection P20
Plate size 123,2x95,2x10,7 mm
Standard references Low Voltage Directive 2006/95/EC
Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC, EN60730-2-9
TECHNICAL DATA

19
F
R
A
N
Ç
A
I
S
SOMMAIRE
page
CONSIGNES GÉNÉRALES
Contenu de la confection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
DESCRIPTION GÉNÉRALE
En synthèse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Éléments de commande et de visualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Description des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
CONSIGNES D'INSTALLATION
Positionnement correct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Connexions électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
CONSIGNES D'UTILISATION
Comportement à la coupure et au rétablissement de l'alimentation . . . . . . . . . . . . . . .25
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
DONNÉES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

20
Attention! La sécurité de cet appareil n'est garantie que si toutes les instructions
données ici sont suivies scrupuleusement.
l convient de les lire attentivement et de les conserver en lieu sûr.
Les produits de la série Chorus peuvent être installés dans un environnement exempt
de poussière et où aucune protection spéciale contre la pénétration d'eau n'est
nécessaire. ls doivent etre installés en conformité avec les exigences relatives aux
appareils à usages domestiques et analogues prévues par les normes et règles nationales
applicables aux installations électriques à basse tension en vigueur dans le pays où les
produits sont installés, ou, en leur absence, en respectant la norme internationale relative
aux installations électriques à basse tension CE 60364, ou le document d'harmonisation
européen HD 60364.
Le réseau de vente de Gewiss est prêt à fournir des explications complètes et des
données techniques sur demande.
n. 1 Thermostat CE à encastrer (y compris la plaque et le support de fixation)
n. 1 Manuel d'installation
CONSIGNES GÉNÉRALES
Contenu de la confection