Gewiss Chorus GW 10 791 User manual

GW 10 791 GW 14 791
Cronotermostato EIB - da parete
EIB wall timer-thermostat
Chronothermostat E B - mural
Cro otermostato EIB - de pared
E B Thermostattimer für Wandmontage

INDICE
3
I
T
A
I
A
N
O
pag.
AVVERTENZE GENERA I
Contenuto della confezione ............................................................................... 4
DESCRIZIONE GENERA E
n breve ............................................................................................................ 5
Posizione dei comandi posteriori....................................................................... 7
Posizione dei comandi....................................................................................... 8
Descrizione comandi......................................................................................... 9
Modalità di funzionamento................................................................................ 10
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
Selezione riscaldamento/condizionamento........................................................ 12
mpostazione parametri..................................................................................... 12
Personalizzazione programma giornaliero ......................................................... 21
Forzatura temporanea della temperatura........................................................... 22
Funzione Party .................................................................................................. 23
Funzione Holiday............................................................................................... 24
Copia del programma festivo............................................................................. 25
Segnalazione pile in esaurimento...................................................................... 26
Reset e ripristino dei valori preimpostati............................................................ 26
Programmi preimpostati.................................................................................... 27
Parametri preimpostati...................................................................................... 28
Comportamento alla caduta e al ripristino dell’alimentazione bus...................... 28
Sostituzione pile................................................................................................ 29
Pulizia del cronotermostato............................................................................... 30
ISTRUZIONI D’INSTA AZIONE
Corretto posizionamento ................................................................................... 31
Montaggio della base di supporto...................................................................... 31
Avvertenze per l’installazione KNX/E B .............................................................. 32
Connessioni elettriche....................................................................................... 33
Completamento ................................................................................................ 34
DATI TECNICI........................................................................................................ 35

AVVERTENZE GENERALI
4
Attenzione! La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo attendendosi alle istruzioni qui
riportate. Pertanto è necessario leggerle e conservarle. prodotti Chorus devono essere
installati conformemente a quanto previsto dalla norma CE 64-8 per gli apparecchi per
uso domestico e similare, in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una
protezione speciale contro la penetrazione di acqua.
L’organizzazione di vendita GEW SS è a disposizione per chiarimenti e informazioni
tecniche.
Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo
manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.
n. 1 Cronotermostato E B da parete
n. 1 Base di supporto
n. 1 Morsetto bus
n. 1 Manuale di installazione e uso
Contenuto della confezione

DESCRIZIONE GENERALE
5
I
T
A
I
A
N
O
l Cronotermostato E B – da parete consente di gestire automaticamente, su base
settimanale, la temperatura dell’ambiente in cui è installato. La regolazione della
temperatura viene effettuata comandando, attraverso il bus KNX/E B del sistema di
Building Automation, gli attuatori KNX/E B che controllano l’impianto di riscaldamento o
condizionamento.
n unione coi Termostati E B – da parete (GW 10 793 - GW 14 793), può essere utilizzato,
con funzione master, per la regolazione della temperatura a zone.
profili di temperatura sono definiti su base settimanale. Per ogni giorno della settimana
è possibile programmare un profilo orario indipendente, con risoluzione di 15 minuti e
senza limite di variazioni giornaliere. l cronotermostato prevede:
• 2 tipi di funzionamento: riscaldamento e condizionamento;
• 5 modalità di funzionamento: OFF, Economy, Precomfort, Comfort e Automatica;
• 4 temperature di regolazione per il riscaldamento (TECONOMY, TPRECOMFORT, TCOMFORT,
TANT GELO);
• 4 temperature di regolazione per il condizionamento (TECONOMY, TPRECOMFORT, TCOMFORT,
TPROTEZ ONE ALTE TEMPERATURE).
l cronotermostato è alimentato dalla linea bus ed è dotato di display LCD con
retroilluminazione temporizzata, 10 pulsanti di comando, un sensore integrato per la
rivelazione della temperatura ambientale (il cui valore può essere inviato sul bus), pile
alcaline (AAA, non incluse) per il mantenimento di data e ora in caso di caduta della
tensione bus.
In breve

DESCRIZIONE GENERALE
6
l dispositivo viene configurato con il software ETS per realizzare le seguenti funzioni:
Controllo temperatura
• a 2 punti, con comandi ON/OFF o regolazione continua (0% / 100%)
• controllo proporzionale, con comandi PWM o regolazione continua (0% ÷ 100%)
Impostazione modalità di funzionamento
• da bus con oggetti distinti a 1 bit (OFF, ECONOMY, PRECOMFORT, COMFORT, AUTO)
• da bus con oggetto a un byte
Misura temperatura
• con sensore integrato o sonda di temperatura
• misto con definizione del peso relativo
Controllo temperatura a zone
• con trasmissione della modalità di funzionamento verso termostati slave
• con trasmissione del set point verso termostati slave
Scenari
• memorizzazione e attivazione di 8 scenari (valore 0..63)
Altre funzioni
• impostazione del set point (OFF, ECONOMY, PRECOMFORT, COMFORT) dal bus
• impostazione del tipo di funzionamento (riscaldamento/condizionamento) dal bus
• impostazione di giorno e ora dal bus
• trasmissione di giorno e ora sul bus verso termostati slave
• trasmissione sul bus delle informazioni di stato (modalità, tipo) e della temperatura
misurata
• gestione dell’informazione di stato proveniente dall’attuatore comandato
l dispositivo viene installato a parete utilizzando la flangia in dotazione, che può essere
fissata a muro con dei tasselli o avvitata sopra una scatola da incasso a 3 moduli.

DESCRIZIONE GENERALE
7
I
T
A
I
A
N
O
Posizione dei comandi posteriori
LED di programmazione indirizzo fisico
Tasto di programmazione indirizzo fisico

DESCRIZIONE GENERALE
8
l cronotermostato è dotato di un display, di 3 pulsanti di comando sempre accessibili e
di 7 pulsanti di comando accessibili a sportello aperto.
14
15
16
17
19
18
13
10
9
8
7
1
65
4
3
2
11
28
27
26
20
25
242322
21
12
Posizione dei comandi

DESCRIZIONE GENERALE
9
I
T
A
I
A
N
O
AUTO - OFF
°C / °F
SET
PROG
1
2
3
4
5
6
9
8
7
10
14
15
16
17
19
18
13
11
27
28
26
20
25
24
23
22
21
12
Descrizione comandi
PU SANTI DI COMANDO Simbolo Pag.
Programmazione / impostazione
Regolazione tempo
Party 23
Holiday 24
Selezione riscaldamento / condizionamento 12
Copia 25
Regolazione temperatura (+) / Selezione parametri
Selezione modalità funzionamento / conferma
Regolazione temperatura (–) / Selezione parametri
SEGNA AZIONI A DISP AY
Modalità di funzionamento 10
Unità di misura temperatura 14
Temperatura ambiente misurata
Profilo programma giornaliero 21
Attivazione condizionamento 11
Attivazione riscaldamento 11
Differenziale termico 19
Orologio 14
Giorno della settimana 14
Attivazione funzione autoapprendimento 19
Set-point temperatura - Modalità di funzionamento 15
Funzionamento in riscaldamento 11
Stato impostazione parametri 12
Funzionamento in condizionamento 12
Stato programmazione 19
Funzione holiday 24
Pile in esaurimento 26
Funzione copia programma festivo 25
Funzione party 23

DESCRIZIONE GENERALE
10
l cronotermostato prevede 5 differenti modalità di funzionamento:
• AUTOMAT CO
• ECONOMY
• PRECOMFORT
• COMFORT
• OFF-ANT GELO / PROTEZ ONE ALTE TEMPERATURE
Per commutare da una modalità a un'altra si utilizza il tasto .
Nel funzionamento automatico il cronotermostato
utilizza un programma che può essere differenziato per
ogni giorno della settimana.
Sul display appaiono la scritta AUTO, la temperatura
ambiente misurata e il simbolo del set point relativo al
quarto d’ora corrente.
Nel profilo orario lampeggia la colonnina relativa all’ora
corrente con la rappresentazione del set point attivo.
Nei funzionamenti economy, precomfort e comfort il
cronotermostato utilizza permanentemente i set point di
temperatura corrispondenti.
Sul display appaiono la temperatura ambiente misurata e
il simbolo , o .
S GN F CATO D
Simbolo
Riscaldamento Condizionamento
Set poi t Modalità
fu zio ame to Set poi t Modalità fu zio ame to
TECONOMY Economy TCOMFORT Comfort
TPRECOMFORT Precomfort TPRECOMFORT Precomfort
TCOMFORT Comfort TECONOMY Economy
Modalità di funzionamento

DESCRIZIONE GENERALE
11
I
T
A
I
A
N
O
l funzionamento antigelo è attivo solo in riscaldamento,
a impianto di termoregolazione spento (OFF).
n questo caso il cronotermostato utilizza il set point di
temperatura antigelo impostato, riattivando l’impianto di
riscaldamento solo se la temperatura ambientale scende
sotto TANT GELO .
Sul display appaiono la scritta OFF e la temperatura
ambiente misurata.
l funzionamento protezione alte temperature è attivo
solo in condizionamento, a impianto di termoregolazione
spento (OFF). n questo caso il cronotermostato utilizza il
set point di protezione alte temperature impostato,
riattivando l’impianto di condizionamento solo se la
temperatura ambientale supera TPROTEZ ONE ALTE TEMPERATURE.
Sul display appaiono la scritta OFF e la temperatura
ambiente misurata.
Durante il funzionamento, l’attivazione del riscaldamento o del condizionamento sono
segnalate nel modo seguente:
Riscaldamento
l simbolo indica che il comando di attivazione è stato
inviato all'attuatore di comando della caldaia.
Se via ETS sono state attivate le notifiche dal carico e il
cronotermostato non riceve dall’attuatore il riscontro
dell’avvenuta attivazione, il simbolo inizia a lampeggiare.
Successivamente, ad ogni minuto dell’orologio, il
cronotermostato invia nuovamente il comando di
attivazione finché non riceve un riscontro positivo.
Condizionamento
l simbolo indica che il comando di attivazione è stato
inviato all'attuatore di comando del condizionatore. Se via
ETS sono state attivate le notifiche dal carico e il
cronotermostato non riceve dall’attuatore il riscontro
dell’avvenuta attivazione, il simbolo inizia a lampeggiare.
Successivamente, ad ogni minuto dell’orologio, il
cronotermostato invia nuovamente il comando di attivazione
finchè non riceve un riscontro positivo.

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
12
Premendo il tasto è possibile commutare il tipo di funzionamento tra riscaldamento
e condizionamento e viceversa.
Riscaldamento
l simbolo identifica il riscaldamento.
Condizionamento
l simbolo identifica il condizionamento.
Per impostare i parametri del cronotermostato:
1. selezionare con il tasto il tipo di funzionamento (riscaldamento o condizionamento),
2. premere una volta il tasto .
Sul display appaiono la scritta SET e l’orologio, mentre la barra del giorno della settimana
inizia a lampeggiare.
A questo punto, secondo il tipo di funzionamento, è possibile modificare in sequenza:
Selezione riscaldamento/condizionamento
Impostazione parametri

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
13
I
T
A
I
A
N
O
P06risc - Tempo di ciclo P06cond - Tempo di ciclo
P07risc - Valore differenziale di
regolazione proporzionale
P07cond - Valore differenziale
di regolazione proporzionale
P08 - Valore percentuale minimo per invio comando
(visibile se via ETS si è selezionato il formato di comando a 1 byte)
P09risc - Valore differenziale
di regolazione a 2 punti
P09cond - Valore differenziale
di regolazione a 2 punti
P10risc - Attivazione autoapprendimento
Giorno della settimana
Ore
Minuti
Unità di misura della temperatura
Riscaldamento Condizionamento
P01risc - Set Point P01cond - Set Point
P02risc - Set Point P02cond - Set Point
P03risc - Set Point P03cond - Set Point
P04risc - Set Point TANT GELO P04cond - Set Point TPROTEZ ONE ALTE TEMPERATURE
P05risc - Logica di controllo P05cond - Logica di controllo
Se logica di controllo = 2 punti
Se logica di controllo = proporzionale
Per scorrere la sequenza, confermando il valore del parametro visualizzato, premere il
tasto finché non appare il parametro che si desidera modificare.
L’uscita dalla procedura di impostazione dei parametri avviene premendo nuovamente il
tasto oppure, automaticamente, dopo 30 secondi dall’ultima digitazione.
Per impostare i parametri di riscaldamento e condizionamento occorre eseguire entrambe
le sequenze (nella seconda sequenza si possono confermare i parametri uguali,
modificando solo quelli specifici).
P11 Attivazione/disattivazione della funzione master
P12 nvio giorno/ora ai dispositivi slave
P13 Periodo di invio giorno e ora ai dispositivi slave
P14 nvio comando PARTY ai dispositivi slave
P14 nvio comando HOL DAY ai dispositivi slave

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
14
Impostazione del giorno della settimana
Quando la barra del giorno della settimana lampeggia,
selezionare il giorno corrente con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
Impostazione dell’ora
Quando le cifre dell’ora lampeggiano, impostare l’ora con
i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
Impostazione dei minuti
Quando le cifre dei minuti lampeggiano, impostare i
minuti con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
Impostazione unità di misura temperatura
Quando il simbolo °C o °F della temperatura inizia a
lampeggiare, selezionare l’unità di misura della
temperatura con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
15
I
T
A
I
A
N
O
P01risc - Impostazione Set Point (riscaldamento)
All’apparire del simbolo , il valore di temperatura inizia
a lampeggiare. Regolare il valore di (TECONOMY) con i
tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
P01cond - Impostazione Set Point (condizionamento)
All’apparire del simbolo , il valore di temperatura
inizia a lampeggiare. Regolare il valore di (TCOMFORT)
con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
P02risc - Impostazione Set Point (riscaldamento)
All’apparire del simbolo , il valore di temperatura
inizia a lampeggiare. Regolare il valore di (TPRECOMFORT)
con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
P02cond - Impostazione Set Point (condizionamento)
All’apparire del simbolo , il valore di temperatura
inizia a lampeggiare. Regolare il valore di (TPRECOMFORT)
con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
16
P03risc - Impostazione Set Point (riscaldamento)
All’apparire del simbolo , il valore di temperatura inizia
a lampeggiare. Regolare il valore di (TCOMFORT) con i
tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
P03cond - Impostazione Set Point (condizionamento)
All’apparire del simbolo , il valore di temperatura
inizia a lampeggiare. Regolare il valore di (TECONOMY)
con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
P04risc - Impostazione valore temperatura antigelo
All’apparire del simbolo , il valore di temperatura
inizia a lampeggiare. Regolare il valore della temperatura
antigelo con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
P04cond - Impostazione valore protezione alte temperature
All’apparire del simbolo , il valore di temperatura inizia
a lampeggiare. Regolare il valore della temperatura
protezione alte temperature con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
ATTENZIONE!
Tra i valori di set point esistono i seguenti vincoli:
- Riscaldamento
TANT GELO 
- Condizionamento
   TPROTEZ ONE ALTE TEMPERATURE

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
17
I
T
A
I
A
N
O
T
T
set point
set point
P05 - ogica di controllo
All’apparire della scritta P 05, impostare la logica di controllo
dell’impianto di termoregolazione con i tasti .
(00 = controllo a 2 punti, 01 = controllo proporzionale)
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
Si possono impostare logiche di controllo diverse per
riscaldamento e condizionamento.
Se si è scelto il controllo a 2 punti saltare al punto P09,
per il controllo proporzionale andare al punto P06.
CONTROLLO A 2 PUNT
L’impianto di termoregolazione viene disattivato quando la
temperatura ambientale è pari a set point e riattivato
quando:
- la temperatura è pari o inferiore a set point - per
il riscaldamento;
- la temperatura è pari o superiore a set point + per
il condizionamento.
grafici che seguono mostrano i due tipi di funzionamento.
RSCALDAMENTO
COND Z ONAMENTO
Se il formato dei comandi selezionato via ETS è 1 bit, il
cronotermostato invia comandi ON/OFF; se il formato dei
comandi selezionato via ETS è 1 byte, il cronotermostato
invia i valori 0% o 100%.

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
18
CONTROLLO PROPORZ ONALE
l cronotermostato controlla, al termine di ogni tempo di
ciclo, la temperatura ambientale e, in base alla differenza
riscontrata con il set point impostato, modula le attivazioni
e disattivazioni della caldaia (PWM) oppure invia un
comando con un valore di 1 byte (controllo continuo) per
il controllo dell'elemento riscaldante o raffrescante, in
funzione del comando selezionato da ETS (1 bit o 1 byte).
P06 - Impostazione tempo di ciclo
All’apparire della scritta P06, impostare la lunghezza
del tempo di ciclo con i tasti .
possibili valori sono: 5, 10, 20, 30, 40, 50, 60 minuti.
Si possono impostare tempi di ciclo diversi per
riscaldamento e condizionamento.
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
P07 - Impostazione valore differenziale di regolazione
proporzionale
All’apparire della scritta P07, impostare il valore del
differenziale di regolazione con i tasti .
Possibili valori: da 0,4 °C a 3,2 °C, con passo di 0,4 °C.
Si possono impostare valori differenziali di regolazione
diversi per riscaldamento e condizionamento.
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
Se durante la configurazione con ETS è stato scelto come
valore di controllo il valore a 1 bit saltare al punto P11,
altrimenti passare al punto P08.
P08 - Valore percentuale minimo per invio comando
All'apparire della scritta P08, impostare la risoluzione
percentuale di invio del comando al dispositivo di controllo
della termoregolazione.
possibili valori sono: 5%, 10%, 20%.
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
19
I
T
A
I
A
N
O
P09 - Impostazione differenziale di regolazione a 2 punti
All’apparire del simbolo , impostare il valore del
differenziale di regolazione con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
l differenziale di regolazione è lo scostamento tra il set
point impostato e la temperatura effettiva di attivazione.
Si possono impostare differenziali di regolazione diversi
per riscaldamento e condizionamento.
Salvo situazioni particolari, si consiglia di mantenere i
valori preimpostati.
P10 - Attivazione autoapprendimento(solo riscaldamento)
All’apparire del simbolo , attivare (ON) o disattivare
(OFF) la funzione con i tasti .
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
L’autoapprendimento permette di ottimizzare l’anticipo
(max. 2 ore) sull’attivazione del riscaldamento.
l cronotermostato gestisce automaticamente l’anticipo,
in modo da garantire la temperatura impostata all’inizio di
ogni periodo del profilo programmato.
Questa funzione si attiva solo in riscaldamento, nella
modalità di funzionamento automatico.
I parametri segue ti so o sig ificativi solo se il cro otermostato è stato co figurato,
tramite ETS, per il fu zio ame to master. Negli altri casi verra o ig orati.
P11 - Attivazione/disattivazione funzione master
All’apparire della scritta P11, è possibile disattivare
momentaneamente il funzionamento master e attivare il
funzionamento stand alone (01 = funzionamento
master, 00 = funzionamento stand alone).
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
Se si è scelta l'opzione funzionamento master passare al
punto P12, altrimenti la procedura è conclusa.

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
20
P12 - Invio giorno/ora ai dispositivi slave
All’apparire della scritta P12, è possibile definire quando
il cronotermostato invia data e ora per allineare questi
parametri nei dispositivi impostati come slave.
(00 = il messaggio non viene mai inviato, 01 = il
messaggio viene inviato solo al ritorno della tensione
di alimentazione, 02 = il messaggio viene inviato solo
quando cambia l'ora impostata, 03 = il messaggio
viene inviato al ritorno della tensione di alimentazione
o quando cambia l’ora impostata, 04 = il messaggio
viene inviato al ritorno della tensione di
alimentazione, quando cambia l’ora impostata e con
la frequenza specificata in P13).
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
Se si è scelta l'opzione 04 passare al punto P13, altrimenti
saltare al punto P14
P13 - Periodo di invio giorno/ora
All’apparire della scritta P13, è possibile impostare il
periodo di invio di data e ora per allineare questi parametri
nei dispositivi impostati come slave etc.
(00 = ogni 6 ore, 01 = ogni 12 ore, 02 = ogni 24 ore,
03 = ogni settimana).
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.
P14 - Invio comando PARTY ai dispositivi slave
All’apparire della scritta P14, è possibile attivare (ON) o
disattivare (OFF), con i tasti , l'estensione del
comando PARTY ai dispositivi impostati come slave del
cronotermostato.
Per confermare il valore impostato, premere il tasto
entro 30 secondi.