Gewiss GW 20 853 User manual

GW 20 853 - GW 21 853
TERMOSTATO ELETTRONICO
PER FAN-COIL
ELECTRONIC THERMOSTAT FOR FAN-COIL
THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE POUR FAN-COIL
TERMOSTATO ELECTRÓNICO PARA FAN-COIL
ELEKTRONISCHER THERMOSTAT FÜR FAN-COIL
TERMOSTAT ELECTRONIC PENTRU VENTILATOR
SYSTEM

2
ATTENZIONE - IMPORTANTE
ICi congratuliamo con Lei per la scelta di prodotti Gewiss. I prodotti
Gewiss sono costruiti con attente cure dei dettagli impiegando solo
materiali di qualità elevata. I prodotti Gewiss Le garantiranno nel
tempo prestazioni ottimali.
ILeggere attentamente le seguenti istruzioni in quanto forniscono
importanti informazioni sulle modalità di installazione e di funziona-
mento. L'installatore è pregato di consegnarle all'utilizzatore finale
invitandolo a prendere conoscenza di quanto contenuto.
II prodotti del programma System devono essere installati conforme-
mente a quanto previsto dalla norma CEI 64-8 per gli apparecchi per
uso domestico e similare, in ambienti non polverosi ed ove non sia
necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua.
IIn caso di guasto e/o cattivo funzionamento rivolgersi ad un tecnico
autorizzato oppure contattare il SAT servizio assistenza tecnica
GEWISS.

3

$






pag.
I "$J "$$
- Funzioni .................................................................................. 4
I #$"%*L#$*
- Logica applicativa ................................................................... 5
- Collegamenti elettrici ............................................................... 6
I #$"%*L 
- Comandi e segnalazioni ......................................................... 8
- Modo di funzionamento .......................................................... 9


4
GENERALITÀ PRODOTTO
%  *  
☞$ "#$*
• Modalità di funzionamento: elettrovalvola termostatata e ventilazione fissa,
elettrovalvola e ventilazione termostatate, solo ventilazione termostatata ed
elettrovalvola non collegata.
• Blocco del set di temperatura: meccanico con “disco range” (in dotazione)
•
Segnalazioni luminose: Led di indicazione carico inserito/disinserito
☞$$
• Tensione di alimentazione: 230 V~ 50÷60 Hz
• Tipo di disconnessione e apparecchio: 1 B / Elettronico
• Tipo di uscita per tipo di comando:
- ventilatore fisso commutatore unipolare
polarizzato 5(2)A / 250 V~
- elettrovalvola (termostatata) relè ON/OFF unipolare
polarizzato 5(2)A / 250 V~
- ventilatore + elettrovalvola relè + commutatore
(termostatati) massima portata
totale 5(2)A / 250 V~
• Sezione massima dei fili ai morsetti: 2,5 mm2
• Tipo di isolamento: Classe II e
• Grado di protezione: IP 30
• Polluzione: Normale
• Campo di regolazione: da +5°C a +30°C (limitabile)
• Gradiente termico: max 1 /15 min.
• Tipo di regolazione banda proporzionale (ampiezza 1°C)
• Precisione di lettura: ± 1°C
•
Limiti della temperatura di funzionamento: 0°C ÷ +50°C
• Normative di riferimento per marcatura CE:
EMC EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2 EN61000-3-3
LVD EN60730-1 EN60730-2-9
(Dir ttiv 89/336/CEE - 7323/CEE)

5
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
     $ &
87;3153;=598;3A387+6/7<8
Installare il termostato a quota 1,50÷1,70 m dal pavimento, lontano da sorgenti di calo-
re, prese d’aria, porte o finestre.
OK
OK
OK !
h 1,5 m
N.B.: Gli s mpi riportati n lla s gu nt docum ntazion sono di principio

$






Esempio d’installazione con
termostato che comanda il
ventilatore e l’elettrovalvola Esempio d’installazione con termostato
che comanda il solo ventilatore
Fan-coil Fan-coil
TermostatoTermostato

6
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
    $    $$ "
698:<+7</le uscite di comando del termostato sono polarizzate, prestare attenzio-
ne ai collegamenti di Linea e Neutro.
855/1+6/7<3 come indicato in figura.
Disattivare la tensione di rete (interruttore generale).
Collegare ai morsetti n° (Neutro) e n° (Linea) l’alimentazione di rete.
Collegare al morsetto n° l’elettrovalvola intercettazione fluido.
In funzione del tipo di installazione, collegare ai morsetti n°  i fili per comando
velocità provenienti dal ventilatore: morsetto n° - ventilatore “Veloce”
morsetto n° - ventilatore “Medio”
morsetto n° - ventilatore “Lento”
massimo carico ai morsetti ventilatore (): 5(2) A 250 V~
massimo carico al morsetto n° della valvola: 5(2) A 250 V~
massimo carico totale con ventilatore + valvola: 5(2) A 250 V~
698:<+7</ L’installazione ed il collegamento elettrico dei dispositivi ed apparec-
chiature devono essere eseguiti da personale qualificato ed in conformità alle norme
e leggi vigenti. Il costruttore non si assume nessuna responsabilità per quanto con-
cerne l’impiego di prodotti che debbano seguire particolari norme di ambienti e/o
installazione, il cui onere resta di competenza ed a carico dell’installatore.
<</7A387/ prima di effettuare l’installazione del prodotto, disattivare la tensione di rete.
Alimentazione 230 V~
ventilatore elettrovalvola
filo per impostazione del modo di
funzionamento della ventilazione
(fissa o termostatata).

ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
7
    $    $$ "
Il filo d’impostazione deve sempre essere collegato al morsetto n° o al morsetto n° .
698;<+A387/./568.8.3-86+7.8./55+>/7<35+A387/./5+7-835
il comando dell’elettrovalvola è sempre termostatato.
,&/7<35+A387/03;;+
Collegare il filo che esce dalla morsettiera (foro 1) del temostato al morsetto n° 
+&/7<35+A387/</:68;<+<+<+
Collegare il filo che esce dalla morsettiera (foro 1) del temostato al morsetto n° .
Sch ma di coll gam nto p r
comando l ttrovalvola coman-
do v ntilator con v ntilazion
t rmostatata
Sch ma di coll gam nto p r
comando l ttrovalvola coman-
do v ntilator con v ntilazion
fissa

$







8
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
      #   *  
Led segnalazione stato
del carico:
acceso = carico inserito
Commutatore velocità
ventilatore Fermo
Lento
Medio
Veloce
Manopola con scala
temperature: 5°C ÷ 30°C
Indice di riferimento per
impostazione temperatura
Selettore per comando
del modo di lavoro:
- 0 -
(inverno - OFF - estate)

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
     % *    $
In funzione dei dispositivi collegati (ventilatore e/o elettrovalvola) e del morsetto (n° 
o n° ) a cui viene collegato il filo preposto all’impostazione modo di funzionamento
del ventilatore, il termostato può operare nei seguenti modi:
1) elettrovalvola termostatata e ventilazione fissa (fig. )
2) elettrovalvola e ventilazione termostatate (fig. )
3) solo ventilazione termostatata ed elettrovalvola non collegata (fig. )
In tutti i casi le 3 velocità di ventilazione sono selezionabili da commutatore sul frontale.
La selezione :3;-+5.+6/7<8 o :+00:/..+6/7<8 avviene con commutatore su frontale.
Il termostato funziona con regolazione proporzionale della temperatura, all’interno di
una banda di ampiezza 1°C,
come indicato nella figura a lato.
La regolazione avviene con
tempi di inserzione e disinser-
zione dei carichi, variabili in
funzione della differenza tra
temperatura impostata e tempe-
ratura rilevata.
Es mpio d’installazion t rmostati con comando t rmostatato d ll’ l ttrovalvola
comando d l v ntilator (fisso o t rmostatato).
Es mpio d’installazion t rmostati con comando d l solo v ntilator (fisso o t rmostatato).
T mpo
°C
19
Carico
Banda
proporzional
(ampi zza 1°C)
Fig. 
Fig. 
Fan-coil Fan-coil
TermostatoTermostato
TermostatoTermostato Fan-coil Fan-coil
9

$







10

Electronic thermostat for Fan-Coil
     # 
#/:3/  #)#$

12
ATTENTION - IMPORTANT
ICongratulations for having choosing a Gewiss product. Gewiss
products are constructed with careful attention to detail, using only
high
quality materials. Gewiss products assure you of peak performan-
ce over time.
ICarefully read the following instructions since they contain important
information on installing and operating the product. The installer
should give these instructions to the final user and ask him to read the
contents.
ISystem programming products must be installed in conformity with the
provisions of HD 384 - IEC364 regulations for devices for household
or similar use in non-dusty rooms or where special protection against
water penetration is not required.
IIn case of failure and/or malfunction, contact an authorized technician
or GEWISS SAT technical assistance service.

13





#

pag
I " "%$#" $
- Functions ................................................................................ 14
I #$$#$"%$#
- Location advice ....................................................................... 15
- Electrical connections ............................................................. 16
I  "$#$"%$#
- Commands and signals .......................................................... 18
- Operating mode ...................................................................... 19
(

14
GENERAL PRODUCT DESCRIPTION
%   $ #
☞ "$$
• Operating mode: thermostat-controlled solenoid valve and continuous fan ope-
ration, thermostat-controlled solenoid valve and fan operation, thermostat-con-
trolled fan operation only and solenoid valve not connected
• Temperature setting block: mechanical with “range disk” (supplied)
• Indicator lights: load on/off LED
☞$$
• Supply voltage: 230 V~ 50÷60 Hz
• Disconnection and appliance type: 1 B / Electronic
• Output type by control type:
- continuous fan operation polarized single-pole
switch 5(2)A / 250 V~
- solenoid valve (thermostat-controlled) polarized single-pole
ON/OFF relay 5(2)A / 250 V~
- fan + solenoid valve relay + switch
(thermostat-controlled) maximum total load
5(2)A / 250 V~
• Maximum terminal wire section: 2,5 mm2
• Insulation type: Class II e
• Protection class: IP 30
• Pollution: Normal
• Temperature control range: from +5°C to +30°C (limitable)
• Thermal gradient: max 1 /15 min.
• Control type: proportional band (width 1°C)
• Reading accuracy: ± 1°C
• Operating temperature range: 0°C to +50°C
• Reference standards for CE certification:
EMC EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2 EN61000-3-3
LVD EN60730-1 EN60730-2-9
(Dir ctiv 89/336/EEC - 7323/EEC)

15
INSTALLATION INSTRUCTIONS
  $   &
"/-866/7.+<387;8798;3<387371
Install the thermostat at a height of from 1.50 to 1.70 m from the floor, far away from
sources of heat, air ducts, doors or windows.
OK
OK
OK !
h 1,5 m
N.B.: Th xampl s shown in th following docum ntation ar for illustration purpos s only.





#

Example of installation with
thermostat controlling the
fan and solenoid valve. Example of installation with thermostat
controlling only the fan.
Fan-coil Fan-coil
ThermostatThermostat

16
INSTALLATION INSTRUCTIONS
  $"      $  #
698:<+7< the thermostat control outputs are polarized; pay close attention to Line
and Neutral connections.
'3:371as indicated in the figure.
Disconnect the power supply (main breaker).
Connect the supply line to terminals n° (Neutral) and n° (Line).
Connect the fluid interception solenoid valve to terminal n° .
Based on the type of installation, connect the wires for speed control coming from the
fan to terminals n° : terminal n° - fan “High”
terminal n° - fan “Medium”
terminal n° - fan “Low”
maximum load at fan terminals (): 5(2) A 250 V~
maximum load at valve terminal n° : 5(2) A 250 V~
maximum total load with fan + valve: 5(2) A 250 V~
698:<+7< electrical wiring installation of the devices and appliances should be car-
ried out by qualified technicians in accordance with the regulations and laws in force.
The manufacturer will not assume any responsibility for the use of products that must
comply with special environmental and/or installation regulations; this obligation is the
responsibility of and to the charge of the installer.
'+:7371 before installing the product, disconnect the power supply.
Supply voltage 230 V~
fan solenoid valve
wire for setting the fan operating
mode (continuous or thermostat-
controlled).

INSTALLATION INSTRUCTIONS
17
  $"      $  #
The setting wire must always be connected to terminal n° or terminal n° .
#/<<371<2/+7-835-87<:8568./
the solenoid valve is always thermostat controlled.
,87<37=8=;0+789/:+<387
Connect the wire that comes out of the first hole of the thermostat terminal board
(hole 1) to terminal n° .
+$2/:68;<+<-87<:855/.0+789/:+<387
Connect the wire that comes out of the first hole of the thermostat terminal board
(hole 1) to terminal n° .
Wiring diagram for sol noid valv
control and fan control with
th rmostat-controll d op ration
Wiring diagram for sol noid valv
control and fan control with
continuous fan op ration





#


18
OPERATING INSTRUCTIONS
   #   #   #
LED load state indicator:
On = load on
Fan speed switch Off
Low
Medium
High
nob with temperature
scale: 5°C to 30°C
Reference mark for setting
temperature
Operating mode control
switch:
- 0 -
(Winter - OFF - Summer)

OPERATING INSTRUCTIONS
  "$    
Based on the devices connected (fan and/or solenoid valve) and the terminal (n° 
or n° ) to which the wire for the fan operating mode setting is connected, the ther-
mostat can operate in the following modes:
1) thermostat-controlled solenoid valve and continuous fan operation (fig. )
2) thermostat-controlled solenoid valve and fan operation (fig. )
3) thermostat-controlled fan operation only and solenoid valve not connected (fig. )
In all cases, 3 different fan speeds can be selected by a switch on the front panel.
/+<371 or -885371 mode can also be selected by a switch on the front panel.
The thermostat operates with proportional temperature control, within a 1°C-band
width, as shown in the figure.
Regulation is carried out by
switching the load on and off for
variable time intervals, depen-
ding on the difference between
the temperature setpoint and
the temperature reading.
Exampl of th rmostat installation with fan control only (continuous or th rmostat-controll d)
Tim
°C
19
Load
Proportional
band
(width 1°C)
Fig. 
Exampl of th rmostat installation with th rmostat-controll d sol noid valv and fan control
(continuous or th rmostat-controll d)
Fig. 
Fan-coil Fan-coil
ThermostatThermostat
ThermostatThermostat Fan-coil Fan-coil
19





#


20