Gewiss 90 TMR User manual

IT FR
EN
Interruttore orario digitale a cavalieri
Digital time tappet switch
Interrupteur horaire digital à cavaliers
A
16A / 250Vac
ITALIANO
Interruttore orario elettronico con programmazione settimanale
per il controllo di un carico elettrico. Unisce la precisione degli
interruttori digitali alla semplicità di programmazione degli
interruttori elettromeccanici a cavalieri. Lo sportellino sul frontale
del dispositivo consente la sostituzione della batteria una volta
esaurita. È un dispositivo di tipo elettronico che svolge azioni di
tipo 1B ed è destinato ad operare in ambienti con categoria di
sovratensione III e grado di inquinamento 2 secondo la norma
EN 60730-1
Codice Descrizione
GWD6781 Interruttore orario digitale settimanale a cavalieri
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Durante l’installazione ed il funzionamento del dispositivo è
necessario rispettare le seguenti indicazioni:
1) Il dispositivo deve essere installato da persona qualificata
rispettando scrupolosamente gli schemi di collegamento.
2) Non alimentare il dispositivo se qualche parte risulta
danneggiata.
3) Il dispositivo deve essere installato e messo in funzione in
conformità con la normativa vigente in materia di impianti
elettrici.
4) Nell’impianto elettrico a monte del prodotto deve essere
installato un dispositivo di protezione contro le sovracorrenti.
5) Prima di accedere ai morsetti di collegamento verificare che i
conduttori non siano in tensione.
6) Dopo l’installazione deve essere garantita la inaccessibilità ai
morsetti di collegamento senza l’uso di appositi utensili.
7) In caso di malfunzionamento del dispositivo non eseguire
interventi di riparazione e contattare l’assistenza tecnica.
CARATTERISTICHE TECNICHE
· Alimentazione: 230 Vac (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz
· Assorbimento: 5,5 VA (1 W)
· Uscita: relè normalmente aperto da 16 A / 250 Vac
· Programmazione: settimanale (un programma diverso per ogni
giorno della settimana)
· Risoluzione della programmazione: 30 minuti
· Aggiornamento automatico ora solare/legale (escludibile) in
funzione della zona geografica di installazione (Europa, nord
America, Australia, Cile, Nuova Zelanda)
· Retroilluminazione del display attiva con alimentazione da rete
elettrica
· Batteria tampone sostituibile tipo CR-1632 (durata: 4 anni circa)
· Temperatura di funzionamento: -20 ÷ +50 °C
· Temperatura di immagazzinamento: -10 ÷ +70 °C
· Umidità di funzionamento: 20÷90% non condensante
· Contenitore: 1 modulo DIN
· Grado di protezione: IP20
DESCRIZIONE DISPLAY (Fig. B)
1 Indicazione ora corrente
2 Indicazione anno, mese, giorno impostati (visualizzati in prog.
avanzata)
3 Programmazione impostata
4 Stato del relè
5 Blocco commutazioni del relè attivo
6 Menù programmazione attivo (PROG)
7 Menù programmazione avanzata attivo (SET)
8 Giorno della settimana
9 Cavaliere spento: relè OFF
10 Cavaliere acceso: relè ON
INSTALLAZIONE
Lo strumento viene fornito con la batteria inserita e la data
impostata. E’ possibile risvegliare il dispositivo (accensione
del display senza retroilluminazione) premendo il tasto .
Collegare alimentazione e uscita relè secondo quanto riportato
nel riquadro Fig A.
La retroilluminazione si accende non appena il dispositivo viene
alimentato e rimane sempre accesa (in presenza di alimentazione
da rete elettrica).
NOTA: Il relè monostabile commuta solo se il dispositivo è
collegato alla rete elettrica .
PROGRAMMAZIONE
Nel GWD6781 la programmazione prevede 7 programmi
dierenti, uno per ogni giorno della settimana. Ogni programma
è definito dalla posizione dei 48 cavalieri (uno ogni 30 minuti),
che possono essere accesi (relè on) oppure spenti (relè o). Al
primo avvio i cavalieri di tutti i programmi sono spenti (relè o).
90 TMR
GWD6781
B
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
8mm
≤4mm2
0,6 Nm
PH0
Per modificare la programmazione:
1. dalla pagina principale premere il tasto Lampeggia il
giorno 1 (lunedì)
2. scegliere il giorno della settimana da modificare (1 = lunedì,
…, 7 = domenica) con i tasti e e confermare premendo
3. la programmazione parte dalla mezzanotte (00:00) del giorno
selezionato
4. usare i tasti o per impostare il cavaliere ( = relè on, =
relè o) e premere per confermare e avanzare di 30 minuti
(al cavaliere successivo)
5. una volta ottenuta la programmazione desiderata per quel
giorno, tenere premuto il tasto per almeno 3 secondi per
uscire e tornare alla scelta del giorno
6. ripetere i punti 2, 3, 4, 5 finchè tutti i giorni della settimana
sono stati programmati
7. una volta ottenuta la programmazione desiderata, tenere
premuto il tasto per almeno 3 secondi per uscire e tornare
alla pagina principale.
Pagina principale Scelta del
giorno da modificare Modifica del
programma
Scelta del
giorno da
copiare
3s
3s
+
+
+
+
NOTA: si esce dalla programmazione anche se non viene
premuto alcun tasto entro il time-out (40 secondi se il dispositivo
è alimentato da rele elettrica, 10 secondi se alimentato con la
batteria tampone). Le modifiche vengono comunque salvate.
Funzione copia
La funzione copia permette di copiare in un giorno qualsiasi la
programmazione di un altro giorno.
Pagina principale Scelta del
giorno da modificare Modifica del
programma
Scelta del
giorno da
copiare
3s
3s
+
+
+
+
Per copiare un programma esistente in un altro giorno:
1. accedere al menù modifica del giorno interessato (punti 1, 2,
3 della programmazione semplice)
2. premere contemporaneamente i tasti e . Sul display
compare la scritta e lampeggia il giorno da copiare
3. scegliere quale giorno copiare con i tasti e e confermare
con il tasto .
Visualizzazione data e programmi
Dalla pagina principale, premendo il tasto è possibile
visualizzare in successione i programmi di ogni singolo giorno
e infine la data impostata (giorno e mese). Per passare da un
programma al successivo premere il tasto .
PROGRAMMAZIONE AVANZATA
Dalla schermata principale, premendo a lungo (>3 secondi) il
tasto è possibile impostare:
- zona geografica di installazione,
- data, ora,
- aggiornamento ora legale,
- il modo di funzionamento (giornaliero o settimanale).
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona geografica
(*) Cambio ora legale/solare
Se l’aggiornamento automatico dell’ora legale è attivo (on), il
cambio avviene in base alla zona geografica impostata:
Zona Inizio DST (+1h) Fine DST (-1h)
01 Europa Ultima domenica
marzo
Ultima domenica
ottobre
02 Nordamerica Seconda domenica
marzo
Prima domenica
novembre
03 Australia
Prima domenica
ottobre
Prima domenica
aprile
04 Cile Seconda domenica
ottobre
Seconda domenica
marzo
05 Nuova
Zelanda
Ultima domenica
settembre
Prima domenica
aprile
NOTA: il cambio ora è fisso per tutte le zone alle ore 2:00 per
l’inizio del DST e alle ore 3:00 per la fine del DST.
Modo di funzionamento
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona
Impostazione funzionamento
giornaliero
Nel GWD6781 dopo il menù “cambio ora legale/solare” si accede
al menù per la scelta del modo di funzionamento: giornaliero (1) o
settimanale (7). Se impostato come giornaliero, il dispositivo
funziona come fosse un interruttore orario giornaliero, eseguendo
tutti i giorni lo stesso programma.
NOTA: si esce dalla programmazione anche se non viene
premuto alcun tasto entro il time-out (40 secondi se il dispositivo
è alimentato da rele elettrica, 10 secondi se alimentato con la
batteria tampone). In questo caso le modifiche non vengono
salvate.
COMMUTAZIONE MANUALE RELÈ
Per cambiare manualmente lo stato dell’uscita relè (da ON a OFF
o viceversa) premere il tasto .
Attenzione: lo stato viene mantenuto fino a nuova pressione del
tasto oppure fino alla successiva commutazione in programma.
Per bloccare lo stato attuale del relè e inibirne le commutazioni,
premere a lungo (> 3 secondi) il tasto .In questa condizione il
simbolo è acceso.
Lo sblocco avviene premendo a lungo (> 3 secondi) il tasto .
BATTERIA SCARICA
Quando la batteria di backup è prossima alla scarica, il dispositivo
visualizza la scritta alternata alla pagina principale.
In questa condizione sostituire la batteria appena possibile,
accedendo al vano batteria, per evitare che, in caso di blackout,
vengano perse data e ora.
Attenzione: prima di accedere al vano batterie, scollegare
l’alimentazione.
Attenzione: eseguire l’operazione in un tempo massimo di un
minuto al fine di non perdere data e ora impostate.
Usare solo batterie tipo CR-1632.
DEFAULT PARAMETRI
Il default dei parametri riporta il dispositivo alle condizioni di
fabbrica, ovvero:
- zona geografica: 1 (Europa)
- cambio automatico ora legale: attivo
- programmazione: sempre OFF
Per eseguire il default, dalla schermata principale tenere premuti
contemporaneamente per almeno 3 secondi i tasti , e e,
durante il lampeggio della scritta , confermare premendo il
tasto .
Attenzione: se durante il lampeggio della scritta non viene
premuto alcun tasto entro 5 secondi il dispositivo ritorna nella
schermata principale senza eettuare il reset.
NORME DI RIFERIMENTO
La conformità con le Direttive Comunitarie: 2014/35/UE (LVD),
2014/30/UE (E.M.C.D.) è dichiarata in riferimento alle seguenti
norme armonizzate: CEI EN 60730-2-7
ENGLISH
Electronic time switch with weekly programming for the control of
an electrical load. Combines the precision of digital switches with
the ease of programming of electromechanical tappet switches.
The hatch on the front of the device enables the battery to be
replaced once it is flat. It is an electronic device that carries out
1B type actions, and is designed to operate in environments with
category III overvoltage and degree of pollution 2 according to the
standard EN 60730-1.
Code Description
GWD6781 Weekly digital time tappet switch
SAFETY WARNINGS
The following indications must be respected during the
installation and operation of the device:
1) The device must be installed by a qualified person, scrupulously
respecting the connection diagrams.
2) Do not supply power to the device if any part is damaged.
3) The device must be installed and put into operation in
accordance with current legislation regarding electrical
systems.
4) An overcurrent protection device must be installed in the
electrical system, upstream of the product.
5) Check that the conductors are not live before accessing the
connection terminals.
6) Ensure that it is not possible to access the connection terminals
without the use of special tools after installation.
7) Do not carry out repairs in the event of device malfunction, and
contact the technical assistance service.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
· Power supply: 230 VAC (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz
· Absorption: 5.5 VA (1 W)
· Output: normally open relay, 16 A/ 250 VAC
· Programming: weekly (a dierent programme for every day of the
week)
· Programming resolution: 30 minutes
· Automatic update of solar time/ daylight saving time (can be
isolated) in accordance with the geographical area of installation
(Europe, North America, Australia, Chile, New Zealand)
· Backlighting of the display activates with the mains power
supply
· Replaceable backup battery, CR-1632 type (lifespan: approx.
4 years)
· Operating temperature: -20 to +50°C
· Storage temperature: -10 to +70°C
· Operating humidity: 20÷90% non-condensing
· Container: 1 DIN module
· Degree of protection: IP20
DISPLAY DESCRIPTION (Fig. B)
1 Current time indication
2 Indication of year, month, day set (displayed in advanced prog.)
3 Set programming
4 Relay status
5 Relay switchover block active
6 Programming menu active (PROG)
7 Advanced programming menu active (SET)
8 Day of the week
9 Tappet o: relay OFF
10 Tappet on: relay ON
INSTALLATION
The device is supplied with the battery inserted and the date set.
It is possible to wake up the device (display switches on without
backlight) by pressing the key. Connect the power supply and
the relay output as shown in the box in Fig A.
The backlight is turned on as soon as the device is powered up,
and remains on at all times (when mains power is present).
NOTE: The momentary relay only switches if the device is
connected to the mains.
PROGRAMMING
In the GWD6781, the programming includes 7 dierent
programmes, one for each day of the week. Each programme is
defined by the position of the 48 tappets (one every 30 minutes),
which can be switched on (relay on) or o (relay o). The first
time the device is started, the tappets for all programmes are
switched o (relay o).
To change the programming:
1. from the main page, press the button. The first day will
flash (Monday)
2. choose the day of the week that you wish to change (1 =
Monday, …, 7 = Sunday) with the and buttons and
confirm by pressing
3. the programming starts from midnight (00:00) of the selected
day
4. use keys or to set the tappet ( = relay on, = relay
o) and press to confirm and advance 30 minutes (to the
next tappet)
5. once the desired programming has been obtained for that day,
keep the key pressed down for at least 3 seconds to exit
and return to the choice of day
6. repeat steps 2, 3, 4, 5 until each day of the week has been
programmed
7. once the desired programming has been obtained, keep the
key pressed down for at least 3 seconds to exit and return
to the main page.
Main page Choice of day
to change
Choice of
day to copy
3s
3s
+
+
+
+
Programme
change
IT FR
EN
Interruttore orario digitale a cavalieri
Digital time tappet switch
Interrupteur horaire digital à cavaliers
A
16A / 250Vac
ITALIANO
Interruttore orario elettronico con programmazione settimanale
per il controllo di un carico elettrico. Unisce la precisione degli
interruttori digitali alla semplicità di programmazione degli
interruttori elettromeccanici a cavalieri. Lo sportellino sul frontale
del dispositivo consente la sostituzione della batteria una volta
esaurita. È un dispositivo di tipo elettronico che svolge azioni di
tipo 1B ed è destinato ad operare in ambienti con categoria di
sovratensione III e grado di inquinamento 2 secondo la norma
EN 60730-1
Codice Descrizione
GWD6781 Interruttore orario digitale settimanale a cavalieri
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Durante l’installazione ed il funzionamento del dispositivo è
necessario rispettare le seguenti indicazioni:
1) Il dispositivo deve essere installato da persona qualificata
rispettando scrupolosamente gli schemi di collegamento.
2) Non alimentare il dispositivo se qualche parte risulta
danneggiata.
3) Il dispositivo deve essere installato e messo in funzione in
conformità con la normativa vigente in materia di impianti
elettrici.
4) Nell’impianto elettrico a monte del prodotto deve essere
installato un dispositivo di protezione contro le sovracorrenti.
5) Prima di accedere ai morsetti di collegamento verificare che i
conduttori non siano in tensione.
6) Dopo l’installazione deve essere garantita la inaccessibilità ai
morsetti di collegamento senza l’uso di appositi utensili.
7) In caso di malfunzionamento del dispositivo non eseguire
interventi di riparazione e contattare l’assistenza tecnica.
CARATTERISTICHE TECNICHE
· Alimentazione: 230 Vac (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz
· Assorbimento: 5,5 VA (1 W)
· Uscita: relè normalmente aperto da 16 A / 250 Vac
· Programmazione: settimanale (un programma diverso per ogni
giorno della settimana)
· Risoluzione della programmazione: 30 minuti
· Aggiornamento automatico ora solare/legale (escludibile) in
funzione della zona geografica di installazione (Europa, nord
America, Australia, Cile, Nuova Zelanda)
· Retroilluminazione del display attiva con alimentazione da rete
elettrica
· Batteria tampone sostituibile tipo CR-1632 (durata: 4 anni circa)
· Temperatura di funzionamento: -20 ÷ +50 °C
· Temperatura di immagazzinamento: -10 ÷ +70 °C
· Umidità di funzionamento: 20÷90% non condensante
· Contenitore: 1 modulo DIN
· Grado di protezione: IP20
DESCRIZIONE DISPLAY (Fig. B)
1 Indicazione ora corrente
2 Indicazione anno, mese, giorno impostati (visualizzati in prog.
avanzata)
3 Programmazione impostata
4 Stato del relè
5 Blocco commutazioni del relè attivo
6 Menù programmazione attivo (PROG)
7 Menù programmazione avanzata attivo (SET)
8 Giorno della settimana
9 Cavaliere spento: relè OFF
10 Cavaliere acceso: relè ON
INSTALLAZIONE
Lo strumento viene fornito con la batteria inserita e la data
impostata. E’ possibile risvegliare il dispositivo (accensione
del display senza retroilluminazione) premendo il tasto .
Collegare alimentazione e uscita relè secondo quanto riportato
nel riquadro Fig A.
La retroilluminazione si accende non appena il dispositivo viene
alimentato e rimane sempre accesa (in presenza di alimentazione
da rete elettrica).
NOTA: Il relè monostabile commuta solo se il dispositivo è
collegato alla rete elettrica .
PROGRAMMAZIONE
Nel GWD6781 la programmazione prevede 7 programmi
dierenti, uno per ogni giorno della settimana. Ogni programma
è definito dalla posizione dei 48 cavalieri (uno ogni 30 minuti),
che possono essere accesi (relè on) oppure spenti (relè o). Al
primo avvio i cavalieri di tutti i programmi sono spenti (relè o).
90 TMR
GWD6781
B
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
8mm
≤4mm2
0,6 Nm
PH0
Per modificare la programmazione:
1. dalla pagina principale premere il tasto Lampeggia il
giorno 1 (lunedì)
2. scegliere il giorno della settimana da modificare (1 = lunedì,
…, 7 = domenica) con i tasti e e confermare premendo
3. la programmazione parte dalla mezzanotte (00:00) del giorno
selezionato
4. usare i tasti o per impostare il cavaliere ( = relè on, =
relè o) e premere per confermare e avanzare di 30 minuti
(al cavaliere successivo)
5. una volta ottenuta la programmazione desiderata per quel
giorno, tenere premuto il tasto per almeno 3 secondi per
uscire e tornare alla scelta del giorno
6. ripetere i punti 2, 3, 4, 5 finchè tutti i giorni della settimana
sono stati programmati
7. una volta ottenuta la programmazione desiderata, tenere
premuto il tasto per almeno 3 secondi per uscire e tornare
alla pagina principale.
Pagina principale Scelta del
giorno da modificare Modifica del
programma
Scelta del
giorno da
copiare
3s
3s
+
+
+
+
NOTA: si esce dalla programmazione anche se non viene
premuto alcun tasto entro il time-out (40 secondi se il dispositivo
è alimentato da rele elettrica, 10 secondi se alimentato con la
batteria tampone). Le modifiche vengono comunque salvate.
Funzione copia
La funzione copia permette di copiare in un giorno qualsiasi la
programmazione di un altro giorno.
Pagina principale Scelta del
giorno da modificare Modifica del
programma
Scelta del
giorno da
copiare
3s
3s
+
+
+
+
Per copiare un programma esistente in un altro giorno:
1. accedere al menù modifica del giorno interessato (punti 1, 2,
3 della programmazione semplice)
2. premere contemporaneamente i tasti e . Sul display
compare la scritta e lampeggia il giorno da copiare
3. scegliere quale giorno copiare con i tasti e e confermare
con il tasto .
Visualizzazione data e programmi
Dalla pagina principale, premendo il tasto è possibile
visualizzare in successione i programmi di ogni singolo giorno
e infine la data impostata (giorno e mese). Per passare da un
programma al successivo premere il tasto .
PROGRAMMAZIONE AVANZATA
Dalla schermata principale, premendo a lungo (>3 secondi) il
tasto è possibile impostare:
- zona geografica di installazione,
- data, ora,
- aggiornamento ora legale,
- il modo di funzionamento (giornaliero o settimanale).
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona geografica
(*) Cambio ora legale/solare
Se l’aggiornamento automatico dell’ora legale è attivo (on), il
cambio avviene in base alla zona geografica impostata:
Zona Inizio DST (+1h) Fine DST (-1h)
01 Europa Ultima domenica
marzo
Ultima domenica
ottobre
02 Nordamerica Seconda domenica
marzo
Prima domenica
novembre
03 Australia
Prima domenica
ottobre
Prima domenica
aprile
04 Cile Seconda domenica
ottobre
Seconda domenica
marzo
05 Nuova
Zelanda
Ultima domenica
settembre
Prima domenica
aprile
NOTA: il cambio ora è fisso per tutte le zone alle ore 2:00 per
l’inizio del DST e alle ore 3:00 per la fine del DST.
Modo di funzionamento
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona
Impostazione funzionamento
giornaliero
Nel GWD6781 dopo il menù “cambio ora legale/solare” si accede
al menù per la scelta del modo di funzionamento: giornaliero (1) o
settimanale (7). Se impostato come giornaliero, il dispositivo
funziona come fosse un interruttore orario giornaliero, eseguendo
tutti i giorni lo stesso programma.
NOTA: si esce dalla programmazione anche se non viene
premuto alcun tasto entro il time-out (40 secondi se il dispositivo
è alimentato da rele elettrica, 10 secondi se alimentato con la
batteria tampone). In questo caso le modifiche non vengono
salvate.
COMMUTAZIONE MANUALE RELÈ
Per cambiare manualmente lo stato dell’uscita relè (da ON a OFF
o viceversa) premere il tasto .
Attenzione: lo stato viene mantenuto fino a nuova pressione del
tasto oppure fino alla successiva commutazione in programma.
Per bloccare lo stato attuale del relè e inibirne le commutazioni,
premere a lungo (> 3 secondi) il tasto .In questa condizione il
simbolo è acceso.
Lo sblocco avviene premendo a lungo (> 3 secondi) il tasto .
BATTERIA SCARICA
Quando la batteria di backup è prossima alla scarica, il dispositivo
visualizza la scritta alternata alla pagina principale.
In questa condizione sostituire la batteria appena possibile,
accedendo al vano batteria, per evitare che, in caso di blackout,
vengano perse data e ora.
Attenzione: prima di accedere al vano batterie, scollegare
l’alimentazione.
Attenzione: eseguire l’operazione in un tempo massimo di un
minuto al fine di non perdere data e ora impostate.
Usare solo batterie tipo CR-1632.
DEFAULT PARAMETRI
Il default dei parametri riporta il dispositivo alle condizioni di
fabbrica, ovvero:
- zona geografica: 1 (Europa)
- cambio automatico ora legale: attivo
- programmazione: sempre OFF
Per eseguire il default, dalla schermata principale tenere premuti
contemporaneamente per almeno 3 secondi i tasti , e e,
durante il lampeggio della scritta , confermare premendo il
tasto .
Attenzione: se durante il lampeggio della scritta non viene
premuto alcun tasto entro 5 secondi il dispositivo ritorna nella
schermata principale senza eettuare il reset.
NORME DI RIFERIMENTO
La conformità con le Direttive Comunitarie: 2014/35/UE (LVD),
2014/30/UE (E.M.C.D.) è dichiarata in riferimento alle seguenti
norme armonizzate: CEI EN 60730-2-7
ENGLISH
Electronic time switch with weekly programming for the control of
an electrical load. Combines the precision of digital switches with
the ease of programming of electromechanical tappet switches.
The hatch on the front of the device enables the battery to be
replaced once it is flat. It is an electronic device that carries out
1B type actions, and is designed to operate in environments with
category III overvoltage and degree of pollution 2 according to the
standard EN 60730-1.
Code Description
GWD6781 Weekly digital time tappet switch
SAFETY WARNINGS
The following indications must be respected during the
installation and operation of the device:
1) The device must be installed by a qualified person, scrupulously
respecting the connection diagrams.
2) Do not supply power to the device if any part is damaged.
3) The device must be installed and put into operation in
accordance with current legislation regarding electrical
systems.
4) An overcurrent protection device must be installed in the
electrical system, upstream of the product.
5) Check that the conductors are not live before accessing the
connection terminals.
6) Ensure that it is not possible to access the connection terminals
without the use of special tools after installation.
7) Do not carry out repairs in the event of device malfunction, and
contact the technical assistance service.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
· Power supply: 230 VAC (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz
· Absorption: 5.5 VA (1 W)
· Output: normally open relay, 16 A/ 250 VAC
· Programming: weekly (a dierent programme for every day of the
week)
· Programming resolution: 30 minutes
· Automatic update of solar time/ daylight saving time (can be
isolated) in accordance with the geographical area of installation
(Europe, North America, Australia, Chile, New Zealand)
· Backlighting of the display activates with the mains power
supply
· Replaceable backup battery, CR-1632 type (lifespan: approx.
4 years)
· Operating temperature: -20 to +50°C
· Storage temperature: -10 to +70°C
· Operating humidity: 20÷90% non-condensing
· Container: 1 DIN module
· Degree of protection: IP20
DISPLAY DESCRIPTION (Fig. B)
1 Current time indication
2 Indication of year, month, day set (displayed in advanced prog.)
3 Set programming
4 Relay status
5 Relay switchover block active
6 Programming menu active (PROG)
7 Advanced programming menu active (SET)
8 Day of the week
9 Tappet o: relay OFF
10 Tappet on: relay ON
INSTALLATION
The device is supplied with the battery inserted and the date set.
It is possible to wake up the device (display switches on without
backlight) by pressing the key. Connect the power supply and
the relay output as shown in the box in Fig A.
The backlight is turned on as soon as the device is powered up,
and remains on at all times (when mains power is present).
NOTE: The momentary relay only switches if the device is
connected to the mains.
PROGRAMMING
In the GWD6781, the programming includes 7 dierent
programmes, one for each day of the week. Each programme is
defined by the position of the 48 tappets (one every 30 minutes),
which can be switched on (relay on) or o (relay o). The first
time the device is started, the tappets for all programmes are
switched o (relay o).
To change the programming:
1. from the main page, press the button. The first day will
flash (Monday)
2. choose the day of the week that you wish to change (1 =
Monday, …, 7 = Sunday) with the and buttons and
confirm by pressing
3. the programming starts from midnight (00:00) of the selected
day
4. use keys or to set the tappet ( = relay on, = relay
o) and press to confirm and advance 30 minutes (to the
next tappet)
5. once the desired programming has been obtained for that day,
keep the key pressed down for at least 3 seconds to exit
and return to the choice of day
6. repeat steps 2, 3, 4, 5 until each day of the week has been
programmed
7. once the desired programming has been obtained, keep the
key pressed down for at least 3 seconds to exit and return
to the main page.
Main page Choice of day
to change
Choice of
day to copy
3s
3s
+
+
+
+
Programme
change
IT FR
EN
Interruttore orario digitale a cavalieri
Digital time tappet switch
Interrupteur horaire digital à cavaliers
A
16A / 250Vac
ITALIANO
Interruttore orario elettronico con programmazione settimanale
per il controllo di un carico elettrico. Unisce la precisione degli
interruttori digitali alla semplicità di programmazione degli
interruttori elettromeccanici a cavalieri. Lo sportellino sul frontale
del dispositivo consente la sostituzione della batteria una volta
esaurita. È un dispositivo di tipo elettronico che svolge azioni di
tipo 1B ed è destinato ad operare in ambienti con categoria di
sovratensione III e grado di inquinamento 2 secondo la norma
EN 60730-1
Codice Descrizione
GWD6781 Interruttore orario digitale settimanale a cavalieri
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Durante l’installazione ed il funzionamento del dispositivo è
necessario rispettare le seguenti indicazioni:
1) Il dispositivo deve essere installato da persona qualificata
rispettando scrupolosamente gli schemi di collegamento.
2) Non alimentare il dispositivo se qualche parte risulta
danneggiata.
3) Il dispositivo deve essere installato e messo in funzione in
conformità con la normativa vigente in materia di impianti
elettrici.
4) Nell’impianto elettrico a monte del prodotto deve essere
installato un dispositivo di protezione contro le sovracorrenti.
5) Prima di accedere ai morsetti di collegamento verificare che i
conduttori non siano in tensione.
6) Dopo l’installazione deve essere garantita la inaccessibilità ai
morsetti di collegamento senza l’uso di appositi utensili.
7) In caso di malfunzionamento del dispositivo non eseguire
interventi di riparazione e contattare l’assistenza tecnica.
CARATTERISTICHE TECNICHE
· Alimentazione: 230 Vac (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz
· Assorbimento: 5,5 VA (1 W)
· Uscita: relè normalmente aperto da 16 A / 250 Vac
· Programmazione: settimanale (un programma diverso per ogni
giorno della settimana)
· Risoluzione della programmazione: 30 minuti
· Aggiornamento automatico ora solare/legale (escludibile) in
funzione della zona geografica di installazione (Europa, nord
America, Australia, Cile, Nuova Zelanda)
· Retroilluminazione del display attiva con alimentazione da rete
elettrica
· Batteria tampone sostituibile tipo CR-1632 (durata: 4 anni circa)
· Temperatura di funzionamento: -20 ÷ +50 °C
· Temperatura di immagazzinamento: -10 ÷ +70 °C
· Umidità di funzionamento: 20÷90% non condensante
· Contenitore: 1 modulo DIN
· Grado di protezione: IP20
DESCRIZIONE DISPLAY (Fig. B)
1 Indicazione ora corrente
2 Indicazione anno, mese, giorno impostati (visualizzati in prog.
avanzata)
3 Programmazione impostata
4 Stato del relè
5 Blocco commutazioni del relè attivo
6 Menù programmazione attivo (PROG)
7 Menù programmazione avanzata attivo (SET)
8 Giorno della settimana
9 Cavaliere spento: relè OFF
10 Cavaliere acceso: relè ON
INSTALLAZIONE
Lo strumento viene fornito con la batteria inserita e la data
impostata. E’ possibile risvegliare il dispositivo (accensione
del display senza retroilluminazione) premendo il tasto .
Collegare alimentazione e uscita relè secondo quanto riportato
nel riquadro Fig A.
La retroilluminazione si accende non appena il dispositivo viene
alimentato e rimane sempre accesa (in presenza di alimentazione
da rete elettrica).
NOTA: Il relè monostabile commuta solo se il dispositivo è
collegato alla rete elettrica .
PROGRAMMAZIONE
Nel GWD6781 la programmazione prevede 7 programmi
dierenti, uno per ogni giorno della settimana. Ogni programma
è definito dalla posizione dei 48 cavalieri (uno ogni 30 minuti),
che possono essere accesi (relè on) oppure spenti (relè o). Al
primo avvio i cavalieri di tutti i programmi sono spenti (relè o).
90 TMR
GWD6781
B
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
8mm
≤4mm2
0,6 Nm
PH0
Per modificare la programmazione:
1. dalla pagina principale premere il tasto Lampeggia il
giorno 1 (lunedì)
2. scegliere il giorno della settimana da modificare (1 = lunedì,
…, 7 = domenica) con i tasti e e confermare premendo
3. la programmazione parte dalla mezzanotte (00:00) del giorno
selezionato
4. usare i tasti o per impostare il cavaliere ( = relè on, =
relè o) e premere per confermare e avanzare di 30 minuti
(al cavaliere successivo)
5. una volta ottenuta la programmazione desiderata per quel
giorno, tenere premuto il tasto per almeno 3 secondi per
uscire e tornare alla scelta del giorno
6. ripetere i punti 2, 3, 4, 5 finchè tutti i giorni della settimana
sono stati programmati
7. una volta ottenuta la programmazione desiderata, tenere
premuto il tasto per almeno 3 secondi per uscire e tornare
alla pagina principale.
Pagina principale Scelta del
giorno da modificare Modifica del
programma
Scelta del
giorno da
copiare
3s
3s
+
+
+
+
NOTA: si esce dalla programmazione anche se non viene
premuto alcun tasto entro il time-out (40 secondi se il dispositivo
è alimentato da rele elettrica, 10 secondi se alimentato con la
batteria tampone). Le modifiche vengono comunque salvate.
Funzione copia
La funzione copia permette di copiare in un giorno qualsiasi la
programmazione di un altro giorno.
Pagina principale Scelta del
giorno da modificare Modifica del
programma
Scelta del
giorno da
copiare
3s
3s
+
+
+
+
Per copiare un programma esistente in un altro giorno:
1. accedere al menù modifica del giorno interessato (punti 1, 2,
3 della programmazione semplice)
2. premere contemporaneamente i tasti e . Sul display
compare la scritta e lampeggia il giorno da copiare
3. scegliere quale giorno copiare con i tasti e e confermare
con il tasto .
Visualizzazione data e programmi
Dalla pagina principale, premendo il tasto è possibile
visualizzare in successione i programmi di ogni singolo giorno
e infine la data impostata (giorno e mese). Per passare da un
programma al successivo premere il tasto .
PROGRAMMAZIONE AVANZATA
Dalla schermata principale, premendo a lungo (>3 secondi) il
tasto è possibile impostare:
- zona geografica di installazione,
- data, ora,
- aggiornamento ora legale,
- il modo di funzionamento (giornaliero o settimanale).
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona geografica
(*) Cambio ora legale/solare
Se l’aggiornamento automatico dell’ora legale è attivo (on), il
cambio avviene in base alla zona geografica impostata:
Zona Inizio DST (+1h) Fine DST (-1h)
01 Europa Ultima domenica
marzo
Ultima domenica
ottobre
02 Nordamerica Seconda domenica
marzo
Prima domenica
novembre
03 Australia
Prima domenica
ottobre
Prima domenica
aprile
04 Cile Seconda domenica
ottobre
Seconda domenica
marzo
05 Nuova
Zelanda
Ultima domenica
settembre
Prima domenica
aprile
NOTA: il cambio ora è fisso per tutte le zone alle ore 2:00 per
l’inizio del DST e alle ore 3:00 per la fine del DST.
Modo di funzionamento
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona
Impostazione funzionamento
giornaliero
Nel GWD6781 dopo il menù “cambio ora legale/solare” si accede
al menù per la scelta del modo di funzionamento: giornaliero (1) o
settimanale (7). Se impostato come giornaliero, il dispositivo
funziona come fosse un interruttore orario giornaliero, eseguendo
tutti i giorni lo stesso programma.
NOTA: si esce dalla programmazione anche se non viene
premuto alcun tasto entro il time-out (40 secondi se il dispositivo
è alimentato da rele elettrica, 10 secondi se alimentato con la
batteria tampone). In questo caso le modifiche non vengono
salvate.
COMMUTAZIONE MANUALE RELÈ
Per cambiare manualmente lo stato dell’uscita relè (da ON a OFF
o viceversa) premere il tasto .
Attenzione: lo stato viene mantenuto fino a nuova pressione del
tasto oppure fino alla successiva commutazione in programma.
Per bloccare lo stato attuale del relè e inibirne le commutazioni,
premere a lungo (> 3 secondi) il tasto .In questa condizione il
simbolo è acceso.
Lo sblocco avviene premendo a lungo (> 3 secondi) il tasto .
BATTERIA SCARICA
Quando la batteria di backup è prossima alla scarica, il dispositivo
visualizza la scritta alternata alla pagina principale.
In questa condizione sostituire la batteria appena possibile,
accedendo al vano batteria, per evitare che, in caso di blackout,
vengano perse data e ora.
Attenzione: prima di accedere al vano batterie, scollegare
l’alimentazione.
Attenzione: eseguire l’operazione in un tempo massimo di un
minuto al fine di non perdere data e ora impostate.
Usare solo batterie tipo CR-1632.
DEFAULT PARAMETRI
Il default dei parametri riporta il dispositivo alle condizioni di
fabbrica, ovvero:
- zona geografica: 1 (Europa)
- cambio automatico ora legale: attivo
- programmazione: sempre OFF
Per eseguire il default, dalla schermata principale tenere premuti
contemporaneamente per almeno 3 secondi i tasti , e e,
durante il lampeggio della scritta , confermare premendo il
tasto .
Attenzione: se durante il lampeggio della scritta non viene
premuto alcun tasto entro 5 secondi il dispositivo ritorna nella
schermata principale senza eettuare il reset.
NORME DI RIFERIMENTO
La conformità con le Direttive Comunitarie: 2014/35/UE (LVD),
2014/30/UE (E.M.C.D.) è dichiarata in riferimento alle seguenti
norme armonizzate: CEI EN 60730-2-7
ENGLISH
Electronic time switch with weekly programming for the control of
an electrical load. Combines the precision of digital switches with
the ease of programming of electromechanical tappet switches.
The hatch on the front of the device enables the battery to be
replaced once it is flat. It is an electronic device that carries out
1B type actions, and is designed to operate in environments with
category III overvoltage and degree of pollution 2 according to the
standard EN 60730-1.
Code Description
GWD6781 Weekly digital time tappet switch
SAFETY WARNINGS
The following indications must be respected during the
installation and operation of the device:
1) The device must be installed by a qualified person, scrupulously
respecting the connection diagrams.
2) Do not supply power to the device if any part is damaged.
3) The device must be installed and put into operation in
accordance with current legislation regarding electrical
systems.
4) An overcurrent protection device must be installed in the
electrical system, upstream of the product.
5) Check that the conductors are not live before accessing the
connection terminals.
6) Ensure that it is not possible to access the connection terminals
without the use of special tools after installation.
7) Do not carry out repairs in the event of device malfunction, and
contact the technical assistance service.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
· Power supply: 230 VAC (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz
· Absorption: 5.5 VA (1 W)
· Output: normally open relay, 16 A/ 250 VAC
· Programming: weekly (a dierent programme for every day of the
week)
· Programming resolution: 30 minutes
· Automatic update of solar time/ daylight saving time (can be
isolated) in accordance with the geographical area of installation
(Europe, North America, Australia, Chile, New Zealand)
· Backlighting of the display activates with the mains power
supply
· Replaceable backup battery, CR-1632 type (lifespan: approx.
4 years)
· Operating temperature: -20 to +50°C
· Storage temperature: -10 to +70°C
· Operating humidity: 20÷90% non-condensing
· Container: 1 DIN module
· Degree of protection: IP20
DISPLAY DESCRIPTION (Fig. B)
1 Current time indication
2 Indication of year, month, day set (displayed in advanced prog.)
3 Set programming
4 Relay status
5 Relay switchover block active
6 Programming menu active (PROG)
7 Advanced programming menu active (SET)
8 Day of the week
9 Tappet o: relay OFF
10 Tappet on: relay ON
INSTALLATION
The device is supplied with the battery inserted and the date set.
It is possible to wake up the device (display switches on without
backlight) by pressing the key. Connect the power supply and
the relay output as shown in the box in Fig A.
The backlight is turned on as soon as the device is powered up,
and remains on at all times (when mains power is present).
NOTE: The momentary relay only switches if the device is
connected to the mains.
PROGRAMMING
In the GWD6781, the programming includes 7 dierent
programmes, one for each day of the week. Each programme is
defined by the position of the 48 tappets (one every 30 minutes),
which can be switched on (relay on) or o (relay o). The first
time the device is started, the tappets for all programmes are
switched o (relay o).
To change the programming:
1. from the main page, press the button. The first day will
flash (Monday)
2. choose the day of the week that you wish to change (1 =
Monday, …, 7 = Sunday) with the and buttons and
confirm by pressing
3. the programming starts from midnight (00:00) of the selected
day
4. use keys or to set the tappet ( = relay on, = relay
o) and press to confirm and advance 30 minutes (to the
next tappet)
5. once the desired programming has been obtained for that day,
keep the key pressed down for at least 3 seconds to exit
and return to the choice of day
6. repeat steps 2, 3, 4, 5 until each day of the week has been
programmed
7. once the desired programming has been obtained, keep the
key pressed down for at least 3 seconds to exit and return
to the main page.
Main page Choice of day
to change
Choice of
day to copy
3s
3s
+
+
+
+
Programme
change
IT FR
EN
Interruttore orario digitale a cavalieri
Digital time tappet switch
Interrupteur horaire digital à cavaliers
A
16A / 250Vac
ITALIANO
Interruttore orario elettronico con programmazione settimanale
per il controllo di un carico elettrico. Unisce la precisione degli
interruttori digitali alla semplicità di programmazione degli
interruttori elettromeccanici a cavalieri. Lo sportellino sul frontale
del dispositivo consente la sostituzione della batteria una volta
esaurita. È un dispositivo di tipo elettronico che svolge azioni di
tipo 1B ed è destinato ad operare in ambienti con categoria di
sovratensione III e grado di inquinamento 2 secondo la norma
EN 60730-1
Codice Descrizione
GWD6781 Interruttore orario digitale settimanale a cavalieri
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Durante l’installazione ed il funzionamento del dispositivo è
necessario rispettare le seguenti indicazioni:
1) Il dispositivo deve essere installato da persona qualificata
rispettando scrupolosamente gli schemi di collegamento.
2) Non alimentare il dispositivo se qualche parte risulta
danneggiata.
3) Il dispositivo deve essere installato e messo in funzione in
conformità con la normativa vigente in materia di impianti
elettrici.
4) Nell’impianto elettrico a monte del prodotto deve essere
installato un dispositivo di protezione contro le sovracorrenti.
5) Prima di accedere ai morsetti di collegamento verificare che i
conduttori non siano in tensione.
6) Dopo l’installazione deve essere garantita la inaccessibilità ai
morsetti di collegamento senza l’uso di appositi utensili.
7) In caso di malfunzionamento del dispositivo non eseguire
interventi di riparazione e contattare l’assistenza tecnica.
CARATTERISTICHE TECNICHE
· Alimentazione: 230 Vac (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz
· Assorbimento: 5,5 VA (1 W)
· Uscita: relè normalmente aperto da 16 A / 250 Vac
· Programmazione: settimanale (un programma diverso per ogni
giorno della settimana)
· Risoluzione della programmazione: 30 minuti
· Aggiornamento automatico ora solare/legale (escludibile) in
funzione della zona geografica di installazione (Europa, nord
America, Australia, Cile, Nuova Zelanda)
· Retroilluminazione del display attiva con alimentazione da rete
elettrica
· Batteria tampone sostituibile tipo CR-1632 (durata: 4 anni circa)
· Temperatura di funzionamento: -20 ÷ +50 °C
· Temperatura di immagazzinamento: -10 ÷ +70 °C
· Umidità di funzionamento: 20÷90% non condensante
· Contenitore: 1 modulo DIN
· Grado di protezione: IP20
DESCRIZIONE DISPLAY (Fig. B)
1 Indicazione ora corrente
2 Indicazione anno, mese, giorno impostati (visualizzati in prog.
avanzata)
3 Programmazione impostata
4 Stato del relè
5 Blocco commutazioni del relè attivo
6 Menù programmazione attivo (PROG)
7 Menù programmazione avanzata attivo (SET)
8 Giorno della settimana
9 Cavaliere spento: relè OFF
10 Cavaliere acceso: relè ON
INSTALLAZIONE
Lo strumento viene fornito con la batteria inserita e la data
impostata. E’ possibile risvegliare il dispositivo (accensione
del display senza retroilluminazione) premendo il tasto .
Collegare alimentazione e uscita relè secondo quanto riportato
nel riquadro Fig A.
La retroilluminazione si accende non appena il dispositivo viene
alimentato e rimane sempre accesa (in presenza di alimentazione
da rete elettrica).
NOTA: Il relè monostabile commuta solo se il dispositivo è
collegato alla rete elettrica .
PROGRAMMAZIONE
Nel GWD6781 la programmazione prevede 7 programmi
dierenti, uno per ogni giorno della settimana. Ogni programma
è definito dalla posizione dei 48 cavalieri (uno ogni 30 minuti),
che possono essere accesi (relè on) oppure spenti (relè o). Al
primo avvio i cavalieri di tutti i programmi sono spenti (relè o).
90 TMR
GWD6781
B
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
8mm
≤4mm2
0,6 Nm
PH0
Per modificare la programmazione:
1. dalla pagina principale premere il tasto Lampeggia il
giorno 1 (lunedì)
2. scegliere il giorno della settimana da modificare (1 = lunedì,
…, 7 = domenica) con i tasti e e confermare premendo
3. la programmazione parte dalla mezzanotte (00:00) del giorno
selezionato
4. usare i tasti o per impostare il cavaliere ( = relè on, =
relè o) e premere per confermare e avanzare di 30 minuti
(al cavaliere successivo)
5. una volta ottenuta la programmazione desiderata per quel
giorno, tenere premuto il tasto per almeno 3 secondi per
uscire e tornare alla scelta del giorno
6. ripetere i punti 2, 3, 4, 5 finchè tutti i giorni della settimana
sono stati programmati
7. una volta ottenuta la programmazione desiderata, tenere
premuto il tasto per almeno 3 secondi per uscire e tornare
alla pagina principale.
Pagina principale Scelta del
giorno da modificare Modifica del
programma
Scelta del
giorno da
copiare
3s
3s
+
+
+
+
NOTA: si esce dalla programmazione anche se non viene
premuto alcun tasto entro il time-out (40 secondi se il dispositivo
è alimentato da rele elettrica, 10 secondi se alimentato con la
batteria tampone). Le modifiche vengono comunque salvate.
Funzione copia
La funzione copia permette di copiare in un giorno qualsiasi la
programmazione di un altro giorno.
Pagina principale Scelta del
giorno da modificare Modifica del
programma
Scelta del
giorno da
copiare
3s
3s
+
+
+
+
Per copiare un programma esistente in un altro giorno:
1. accedere al menù modifica del giorno interessato (punti 1, 2,
3 della programmazione semplice)
2. premere contemporaneamente i tasti e . Sul display
compare la scritta e lampeggia il giorno da copiare
3. scegliere quale giorno copiare con i tasti e e confermare
con il tasto .
Visualizzazione data e programmi
Dalla pagina principale, premendo il tasto è possibile
visualizzare in successione i programmi di ogni singolo giorno
e infine la data impostata (giorno e mese). Per passare da un
programma al successivo premere il tasto .
PROGRAMMAZIONE AVANZATA
Dalla schermata principale, premendo a lungo (>3 secondi) il
tasto è possibile impostare:
- zona geografica di installazione,
- data, ora,
- aggiornamento ora legale,
- il modo di funzionamento (giornaliero o settimanale).
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona geografica
(*) Cambio ora legale/solare
Se l’aggiornamento automatico dell’ora legale è attivo (on), il
cambio avviene in base alla zona geografica impostata:
Zona Inizio DST (+1h) Fine DST (-1h)
01 Europa Ultima domenica
marzo
Ultima domenica
ottobre
02 Nordamerica Seconda domenica
marzo
Prima domenica
novembre
03 Australia
Prima domenica
ottobre
Prima domenica
aprile
04 Cile Seconda domenica
ottobre
Seconda domenica
marzo
05 Nuova
Zelanda
Ultima domenica
settembre
Prima domenica
aprile
NOTA: il cambio ora è fisso per tutte le zone alle ore 2:00 per
l’inizio del DST e alle ore 3:00 per la fine del DST.
Modo di funzionamento
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona
Impostazione funzionamento
giornaliero
Nel GWD6781 dopo il menù “cambio ora legale/solare” si accede
al menù per la scelta del modo di funzionamento: giornaliero (1) o
settimanale (7). Se impostato come giornaliero, il dispositivo
funziona come fosse un interruttore orario giornaliero, eseguendo
tutti i giorni lo stesso programma.
NOTA: si esce dalla programmazione anche se non viene
premuto alcun tasto entro il time-out (40 secondi se il dispositivo
è alimentato da rele elettrica, 10 secondi se alimentato con la
batteria tampone). In questo caso le modifiche non vengono
salvate.
COMMUTAZIONE MANUALE RELÈ
Per cambiare manualmente lo stato dell’uscita relè (da ON a OFF
o viceversa) premere il tasto .
Attenzione: lo stato viene mantenuto fino a nuova pressione del
tasto oppure fino alla successiva commutazione in programma.
Per bloccare lo stato attuale del relè e inibirne le commutazioni,
premere a lungo (> 3 secondi) il tasto .In questa condizione il
simbolo è acceso.
Lo sblocco avviene premendo a lungo (> 3 secondi) il tasto .
BATTERIA SCARICA
Quando la batteria di backup è prossima alla scarica, il dispositivo
visualizza la scritta alternata alla pagina principale.
In questa condizione sostituire la batteria appena possibile,
accedendo al vano batteria, per evitare che, in caso di blackout,
vengano perse data e ora.
Attenzione: prima di accedere al vano batterie, scollegare
l’alimentazione.
Attenzione: eseguire l’operazione in un tempo massimo di un
minuto al fine di non perdere data e ora impostate.
Usare solo batterie tipo CR-1632.
DEFAULT PARAMETRI
Il default dei parametri riporta il dispositivo alle condizioni di
fabbrica, ovvero:
- zona geografica: 1 (Europa)
- cambio automatico ora legale: attivo
- programmazione: sempre OFF
Per eseguire il default, dalla schermata principale tenere premuti
contemporaneamente per almeno 3 secondi i tasti , e e,
durante il lampeggio della scritta , confermare premendo il
tasto .
Attenzione: se durante il lampeggio della scritta non viene
premuto alcun tasto entro 5 secondi il dispositivo ritorna nella
schermata principale senza eettuare il reset.
NORME DI RIFERIMENTO
La conformità con le Direttive Comunitarie: 2014/35/UE (LVD),
2014/30/UE (E.M.C.D.) è dichiarata in riferimento alle seguenti
norme armonizzate: CEI EN 60730-2-7
ENGLISH
Electronic time switch with weekly programming for the control of
an electrical load. Combines the precision of digital switches with
the ease of programming of electromechanical tappet switches.
The hatch on the front of the device enables the battery to be
replaced once it is flat. It is an electronic device that carries out
1B type actions, and is designed to operate in environments with
category III overvoltage and degree of pollution 2 according to the
standard EN 60730-1.
Code Description
GWD6781 Weekly digital time tappet switch
SAFETY WARNINGS
The following indications must be respected during the
installation and operation of the device:
1) The device must be installed by a qualified person, scrupulously
respecting the connection diagrams.
2) Do not supply power to the device if any part is damaged.
3) The device must be installed and put into operation in
accordance with current legislation regarding electrical
systems.
4) An overcurrent protection device must be installed in the
electrical system, upstream of the product.
5) Check that the conductors are not live before accessing the
connection terminals.
6) Ensure that it is not possible to access the connection terminals
without the use of special tools after installation.
7) Do not carry out repairs in the event of device malfunction, and
contact the technical assistance service.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
· Power supply: 230 VAC (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz
· Absorption: 5.5 VA (1 W)
· Output: normally open relay, 16 A/ 250 VAC
· Programming: weekly (a dierent programme for every day of the
week)
· Programming resolution: 30 minutes
· Automatic update of solar time/ daylight saving time (can be
isolated) in accordance with the geographical area of installation
(Europe, North America, Australia, Chile, New Zealand)
· Backlighting of the display activates with the mains power
supply
· Replaceable backup battery, CR-1632 type (lifespan: approx.
4 years)
· Operating temperature: -20 to +50°C
· Storage temperature: -10 to +70°C
· Operating humidity: 20÷90% non-condensing
· Container: 1 DIN module
· Degree of protection: IP20
DISPLAY DESCRIPTION (Fig. B)
1 Current time indication
2 Indication of year, month, day set (displayed in advanced prog.)
3 Set programming
4 Relay status
5 Relay switchover block active
6 Programming menu active (PROG)
7 Advanced programming menu active (SET)
8 Day of the week
9 Tappet o: relay OFF
10 Tappet on: relay ON
INSTALLATION
The device is supplied with the battery inserted and the date set.
It is possible to wake up the device (display switches on without
backlight) by pressing the key. Connect the power supply and
the relay output as shown in the box in Fig A.
The backlight is turned on as soon as the device is powered up,
and remains on at all times (when mains power is present).
NOTE: The momentary relay only switches if the device is
connected to the mains.
PROGRAMMING
In the GWD6781, the programming includes 7 dierent
programmes, one for each day of the week. Each programme is
defined by the position of the 48 tappets (one every 30 minutes),
which can be switched on (relay on) or o (relay o). The first
time the device is started, the tappets for all programmes are
switched o (relay o).
To change the programming:
1. from the main page, press the button. The first day will
flash (Monday)
2. choose the day of the week that you wish to change (1 =
Monday, …, 7 = Sunday) with the and buttons and
confirm by pressing
3. the programming starts from midnight (00:00) of the selected
day
4. use keys or to set the tappet ( = relay on, = relay
o) and press to confirm and advance 30 minutes (to the
next tappet)
5. once the desired programming has been obtained for that day,
keep the key pressed down for at least 3 seconds to exit
and return to the choice of day
6. repeat steps 2, 3, 4, 5 until each day of the week has been
programmed
7. once the desired programming has been obtained, keep the
key pressed down for at least 3 seconds to exit and return
to the main page.
Main page Choice of day
to change
Choice of
day to copy
3s
3s
+
+
+
+
Programme
change

IT FR
EN
Interruttore orario digitale a cavalieri
Digital time tappet switch
Interrupteur horaire digital à cavaliers
A
16A / 250Vac
ITALIANO
Interruttore orario elettronico con programmazione settimanale
per il controllo di un carico elettrico. Unisce la precisione degli
interruttori digitali alla semplicità di programmazione degli
interruttori elettromeccanici a cavalieri. Lo sportellino sul frontale
del dispositivo consente la sostituzione della batteria una volta
esaurita. È un dispositivo di tipo elettronico che svolge azioni di
tipo 1B ed è destinato ad operare in ambienti con categoria di
sovratensione III e grado di inquinamento 2 secondo la norma
EN 60730-1
Codice Descrizione
GWD6781 Interruttore orario digitale settimanale a cavalieri
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Durante l’installazione ed il funzionamento del dispositivo è
necessario rispettare le seguenti indicazioni:
1) Il dispositivo deve essere installato da persona qualificata
rispettando scrupolosamente gli schemi di collegamento.
2) Non alimentare il dispositivo se qualche parte risulta
danneggiata.
3) Il dispositivo deve essere installato e messo in funzione in
conformità con la normativa vigente in materia di impianti
elettrici.
4) Nell’impianto elettrico a monte del prodotto deve essere
installato un dispositivo di protezione contro le sovracorrenti.
5) Prima di accedere ai morsetti di collegamento verificare che i
conduttori non siano in tensione.
6) Dopo l’installazione deve essere garantita la inaccessibilità ai
morsetti di collegamento senza l’uso di appositi utensili.
7) In caso di malfunzionamento del dispositivo non eseguire
interventi di riparazione e contattare l’assistenza tecnica.
CARATTERISTICHE TECNICHE
· Alimentazione: 230 Vac (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz
· Assorbimento: 5,5 VA (1 W)
· Uscita: relè normalmente aperto da 16 A / 250 Vac
· Programmazione: settimanale (un programma diverso per ogni
giorno della settimana)
· Risoluzione della programmazione: 30 minuti
· Aggiornamento automatico ora solare/legale (escludibile) in
funzione della zona geografica di installazione (Europa, nord
America, Australia, Cile, Nuova Zelanda)
· Retroilluminazione del display attiva con alimentazione da rete
elettrica
· Batteria tampone sostituibile tipo CR-1632 (durata: 4 anni circa)
· Temperatura di funzionamento: -20 ÷ +50 °C
· Temperatura di immagazzinamento: -10 ÷ +70 °C
· Umidità di funzionamento: 20÷90% non condensante
· Contenitore: 1 modulo DIN
· Grado di protezione: IP20
DESCRIZIONE DISPLAY (Fig. B)
1 Indicazione ora corrente
2 Indicazione anno, mese, giorno impostati (visualizzati in prog.
avanzata)
3 Programmazione impostata
4 Stato del relè
5 Blocco commutazioni del relè attivo
6 Menù programmazione attivo (PROG)
7 Menù programmazione avanzata attivo (SET)
8 Giorno della settimana
9 Cavaliere spento: relè OFF
10 Cavaliere acceso: relè ON
INSTALLAZIONE
Lo strumento viene fornito con la batteria inserita e la data
impostata. E’ possibile risvegliare il dispositivo (accensione
del display senza retroilluminazione) premendo il tasto .
Collegare alimentazione e uscita relè secondo quanto riportato
nel riquadro Fig A.
La retroilluminazione si accende non appena il dispositivo viene
alimentato e rimane sempre accesa (in presenza di alimentazione
da rete elettrica).
NOTA: Il relè monostabile commuta solo se il dispositivo è
collegato alla rete elettrica .
PROGRAMMAZIONE
Nel GWD6781 la programmazione prevede 7 programmi
dierenti, uno per ogni giorno della settimana. Ogni programma
è definito dalla posizione dei 48 cavalieri (uno ogni 30 minuti),
che possono essere accesi (relè on) oppure spenti (relè o). Al
primo avvio i cavalieri di tutti i programmi sono spenti (relè o).
90 TMR
GWD6781
B
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
8mm
≤4mm2
0,6 Nm
PH0
Per modificare la programmazione:
1. dalla pagina principale premere il tasto Lampeggia il
giorno 1 (lunedì)
2. scegliere il giorno della settimana da modificare (1 = lunedì,
…, 7 = domenica) con i tasti e e confermare premendo
3. la programmazione parte dalla mezzanotte (00:00) del giorno
selezionato
4. usare i tasti o per impostare il cavaliere ( = relè on, =
relè o) e premere per confermare e avanzare di 30 minuti
(al cavaliere successivo)
5. una volta ottenuta la programmazione desiderata per quel
giorno, tenere premuto il tasto per almeno 3 secondi per
uscire e tornare alla scelta del giorno
6. ripetere i punti 2, 3, 4, 5 finchè tutti i giorni della settimana
sono stati programmati
7. una volta ottenuta la programmazione desiderata, tenere
premuto il tasto per almeno 3 secondi per uscire e tornare
alla pagina principale.
Pagina principale Scelta del
giorno da modificare Modifica del
programma
Scelta del
giorno da
copiare
3s
3s
+
+
+
+
NOTA: si esce dalla programmazione anche se non viene
premuto alcun tasto entro il time-out (40 secondi se il dispositivo
è alimentato da rele elettrica, 10 secondi se alimentato con la
batteria tampone). Le modifiche vengono comunque salvate.
Funzione copia
La funzione copia permette di copiare in un giorno qualsiasi la
programmazione di un altro giorno.
Pagina principale Scelta del
giorno da modificare Modifica del
programma
Scelta del
giorno da
copiare
3s
3s
+
+
+
+
Per copiare un programma esistente in un altro giorno:
1. accedere al menù modifica del giorno interessato (punti 1, 2,
3 della programmazione semplice)
2. premere contemporaneamente i tasti e . Sul display
compare la scritta e lampeggia il giorno da copiare
3. scegliere quale giorno copiare con i tasti e e confermare
con il tasto .
Visualizzazione data e programmi
Dalla pagina principale, premendo il tasto è possibile
visualizzare in successione i programmi di ogni singolo giorno
e infine la data impostata (giorno e mese). Per passare da un
programma al successivo premere il tasto .
PROGRAMMAZIONE AVANZATA
Dalla schermata principale, premendo a lungo (>3 secondi) il
tasto è possibile impostare:
- zona geografica di installazione,
- data, ora,
- aggiornamento ora legale,
- il modo di funzionamento (giornaliero o settimanale).
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona geografica
(*) Cambio ora legale/solare
Se l’aggiornamento automatico dell’ora legale è attivo (on), il
cambio avviene in base alla zona geografica impostata:
Zona Inizio DST (+1h) Fine DST (-1h)
01 Europa Ultima domenica
marzo
Ultima domenica
ottobre
02 Nordamerica Seconda domenica
marzo
Prima domenica
novembre
03 Australia
Prima domenica
ottobre
Prima domenica
aprile
04 Cile Seconda domenica
ottobre
Seconda domenica
marzo
05 Nuova
Zelanda
Ultima domenica
settembre
Prima domenica
aprile
NOTA: il cambio ora è fisso per tutte le zone alle ore 2:00 per
l’inizio del DST e alle ore 3:00 per la fine del DST.
Modo di funzionamento
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona
Impostazione funzionamento
giornaliero
Nel GWD6781 dopo il menù “cambio ora legale/solare” si accede
al menù per la scelta del modo di funzionamento: giornaliero (1) o
settimanale (7). Se impostato come giornaliero, il dispositivo
funziona come fosse un interruttore orario giornaliero, eseguendo
tutti i giorni lo stesso programma.
NOTA: si esce dalla programmazione anche se non viene
premuto alcun tasto entro il time-out (40 secondi se il dispositivo
è alimentato da rele elettrica, 10 secondi se alimentato con la
batteria tampone). In questo caso le modifiche non vengono
salvate.
COMMUTAZIONE MANUALE RELÈ
Per cambiare manualmente lo stato dell’uscita relè (da ON a OFF
o viceversa) premere il tasto .
Attenzione: lo stato viene mantenuto fino a nuova pressione del
tasto oppure fino alla successiva commutazione in programma.
Per bloccare lo stato attuale del relè e inibirne le commutazioni,
premere a lungo (> 3 secondi) il tasto .In questa condizione il
simbolo è acceso.
Lo sblocco avviene premendo a lungo (> 3 secondi) il tasto .
BATTERIA SCARICA
Quando la batteria di backup è prossima alla scarica, il dispositivo
visualizza la scritta alternata alla pagina principale.
In questa condizione sostituire la batteria appena possibile,
accedendo al vano batteria, per evitare che, in caso di blackout,
vengano perse data e ora.
Attenzione: prima di accedere al vano batterie, scollegare
l’alimentazione.
Attenzione: eseguire l’operazione in un tempo massimo di un
minuto al fine di non perdere data e ora impostate.
Usare solo batterie tipo CR-1632.
DEFAULT PARAMETRI
Il default dei parametri riporta il dispositivo alle condizioni di
fabbrica, ovvero:
- zona geografica: 1 (Europa)
- cambio automatico ora legale: attivo
- programmazione: sempre OFF
Per eseguire il default, dalla schermata principale tenere premuti
contemporaneamente per almeno 3 secondi i tasti , e e,
durante il lampeggio della scritta , confermare premendo il
tasto .
Attenzione: se durante il lampeggio della scritta non viene
premuto alcun tasto entro 5 secondi il dispositivo ritorna nella
schermata principale senza eettuare il reset.
NORME DI RIFERIMENTO
La conformità con le Direttive Comunitarie: 2014/35/UE (LVD),
2014/30/UE (E.M.C.D.) è dichiarata in riferimento alle seguenti
norme armonizzate: CEI EN 60730-2-7
ENGLISH
Electronic time switch with weekly programming for the control of
an electrical load. Combines the precision of digital switches with
the ease of programming of electromechanical tappet switches.
The hatch on the front of the device enables the battery to be
replaced once it is flat. It is an electronic device that carries out
1B type actions, and is designed to operate in environments with
category III overvoltage and degree of pollution 2 according to the
standard EN 60730-1.
Code Description
GWD6781 Weekly digital time tappet switch
SAFETY WARNINGS
The following indications must be respected during the
installation and operation of the device:
1) The device must be installed by a qualified person, scrupulously
respecting the connection diagrams.
2) Do not supply power to the device if any part is damaged.
3) The device must be installed and put into operation in
accordance with current legislation regarding electrical
systems.
4) An overcurrent protection device must be installed in the
electrical system, upstream of the product.
5) Check that the conductors are not live before accessing the
connection terminals.
6) Ensure that it is not possible to access the connection terminals
without the use of special tools after installation.
7) Do not carry out repairs in the event of device malfunction, and
contact the technical assistance service.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
· Power supply: 230 VAC (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz
· Absorption: 5.5 VA (1 W)
· Output: normally open relay, 16 A/ 250 VAC
· Programming: weekly (a dierent programme for every day of the
week)
· Programming resolution: 30 minutes
· Automatic update of solar time/ daylight saving time (can be
isolated) in accordance with the geographical area of installation
(Europe, North America, Australia, Chile, New Zealand)
· Backlighting of the display activates with the mains power
supply
· Replaceable backup battery, CR-1632 type (lifespan: approx.
4 years)
· Operating temperature: -20 to +50°C
· Storage temperature: -10 to +70°C
· Operating humidity: 20÷90% non-condensing
· Container: 1 DIN module
· Degree of protection: IP20
DISPLAY DESCRIPTION (Fig. B)
1 Current time indication
2 Indication of year, month, day set (displayed in advanced prog.)
3 Set programming
4 Relay status
5 Relay switchover block active
6 Programming menu active (PROG)
7 Advanced programming menu active (SET)
8 Day of the week
9 Tappet o: relay OFF
10 Tappet on: relay ON
INSTALLATION
The device is supplied with the battery inserted and the date set.
It is possible to wake up the device (display switches on without
backlight) by pressing the key. Connect the power supply and
the relay output as shown in the box in Fig A.
The backlight is turned on as soon as the device is powered up,
and remains on at all times (when mains power is present).
NOTE: The momentary relay only switches if the device is
connected to the mains.
PROGRAMMING
In the GWD6781, the programming includes 7 dierent
programmes, one for each day of the week. Each programme is
defined by the position of the 48 tappets (one every 30 minutes),
which can be switched on (relay on) or o (relay o). The first
time the device is started, the tappets for all programmes are
switched o (relay o).
To change the programming:
1. from the main page, press the button. The first day will
flash (Monday)
2. choose the day of the week that you wish to change (1 =
Monday, …, 7 = Sunday) with the and buttons and
confirm by pressing
3. the programming starts from midnight (00:00) of the selected
day
4. use keys or to set the tappet ( = relay on, = relay
o) and press to confirm and advance 30 minutes (to the
next tappet)
5. once the desired programming has been obtained for that day,
keep the key pressed down for at least 3 seconds to exit
and return to the choice of day
6. repeat steps 2, 3, 4, 5 until each day of the week has been
programmed
7. once the desired programming has been obtained, keep the
key pressed down for at least 3 seconds to exit and return
to the main page.
Main page Choice of day
to change
Choice of
day to copy
3s
3s
+
+
+
+
Programme
change
IT FR
EN
Interruttore orario digitale a cavalieri
Digital time tappet switch
Interrupteur horaire digital à cavaliers
A
16A / 250Vac
ITALIANO
Interruttore orario elettronico con programmazione settimanale
per il controllo di un carico elettrico. Unisce la precisione degli
interruttori digitali alla semplicità di programmazione degli
interruttori elettromeccanici a cavalieri. Lo sportellino sul frontale
del dispositivo consente la sostituzione della batteria una volta
esaurita. È un dispositivo di tipo elettronico che svolge azioni di
tipo 1B ed è destinato ad operare in ambienti con categoria di
sovratensione III e grado di inquinamento 2 secondo la norma
EN 60730-1
Codice Descrizione
GWD6781 Interruttore orario digitale settimanale a cavalieri
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Durante l’installazione ed il funzionamento del dispositivo è
necessario rispettare le seguenti indicazioni:
1) Il dispositivo deve essere installato da persona qualificata
rispettando scrupolosamente gli schemi di collegamento.
2) Non alimentare il dispositivo se qualche parte risulta
danneggiata.
3) Il dispositivo deve essere installato e messo in funzione in
conformità con la normativa vigente in materia di impianti
elettrici.
4) Nell’impianto elettrico a monte del prodotto deve essere
installato un dispositivo di protezione contro le sovracorrenti.
5) Prima di accedere ai morsetti di collegamento verificare che i
conduttori non siano in tensione.
6) Dopo l’installazione deve essere garantita la inaccessibilità ai
morsetti di collegamento senza l’uso di appositi utensili.
7) In caso di malfunzionamento del dispositivo non eseguire
interventi di riparazione e contattare l’assistenza tecnica.
CARATTERISTICHE TECNICHE
· Alimentazione: 230 Vac (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz
· Assorbimento: 5,5 VA (1 W)
· Uscita: relè normalmente aperto da 16 A / 250 Vac
· Programmazione: settimanale (un programma diverso per ogni
giorno della settimana)
· Risoluzione della programmazione: 30 minuti
· Aggiornamento automatico ora solare/legale (escludibile) in
funzione della zona geografica di installazione (Europa, nord
America, Australia, Cile, Nuova Zelanda)
· Retroilluminazione del display attiva con alimentazione da rete
elettrica
· Batteria tampone sostituibile tipo CR-1632 (durata: 4 anni circa)
· Temperatura di funzionamento: -20 ÷ +50 °C
· Temperatura di immagazzinamento: -10 ÷ +70 °C
· Umidità di funzionamento: 20÷90% non condensante
· Contenitore: 1 modulo DIN
· Grado di protezione: IP20
DESCRIZIONE DISPLAY (Fig. B)
1 Indicazione ora corrente
2 Indicazione anno, mese, giorno impostati (visualizzati in prog.
avanzata)
3 Programmazione impostata
4 Stato del relè
5 Blocco commutazioni del relè attivo
6 Menù programmazione attivo (PROG)
7 Menù programmazione avanzata attivo (SET)
8 Giorno della settimana
9 Cavaliere spento: relè OFF
10 Cavaliere acceso: relè ON
INSTALLAZIONE
Lo strumento viene fornito con la batteria inserita e la data
impostata. E’ possibile risvegliare il dispositivo (accensione
del display senza retroilluminazione) premendo il tasto .
Collegare alimentazione e uscita relè secondo quanto riportato
nel riquadro Fig A.
La retroilluminazione si accende non appena il dispositivo viene
alimentato e rimane sempre accesa (in presenza di alimentazione
da rete elettrica).
NOTA: Il relè monostabile commuta solo se il dispositivo è
collegato alla rete elettrica .
PROGRAMMAZIONE
Nel GWD6781 la programmazione prevede 7 programmi
dierenti, uno per ogni giorno della settimana. Ogni programma
è definito dalla posizione dei 48 cavalieri (uno ogni 30 minuti),
che possono essere accesi (relè on) oppure spenti (relè o). Al
primo avvio i cavalieri di tutti i programmi sono spenti (relè o).
90 TMR
GWD6781
B
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
8mm
≤4mm2
0,6 Nm
PH0
Per modificare la programmazione:
1. dalla pagina principale premere il tasto Lampeggia il
giorno 1 (lunedì)
2. scegliere il giorno della settimana da modificare (1 = lunedì,
…, 7 = domenica) con i tasti e e confermare premendo
3. la programmazione parte dalla mezzanotte (00:00) del giorno
selezionato
4. usare i tasti o per impostare il cavaliere ( = relè on, =
relè o) e premere per confermare e avanzare di 30 minuti
(al cavaliere successivo)
5. una volta ottenuta la programmazione desiderata per quel
giorno, tenere premuto il tasto per almeno 3 secondi per
uscire e tornare alla scelta del giorno
6. ripetere i punti 2, 3, 4, 5 finchè tutti i giorni della settimana
sono stati programmati
7. una volta ottenuta la programmazione desiderata, tenere
premuto il tasto per almeno 3 secondi per uscire e tornare
alla pagina principale.
Pagina principale Scelta del
giorno da modificare Modifica del
programma
Scelta del
giorno da
copiare
3s
3s
+
+
+
+
NOTA: si esce dalla programmazione anche se non viene
premuto alcun tasto entro il time-out (40 secondi se il dispositivo
è alimentato da rele elettrica, 10 secondi se alimentato con la
batteria tampone). Le modifiche vengono comunque salvate.
Funzione copia
La funzione copia permette di copiare in un giorno qualsiasi la
programmazione di un altro giorno.
Pagina principale Scelta del
giorno da modificare Modifica del
programma
Scelta del
giorno da
copiare
3s
3s
+
+
+
+
Per copiare un programma esistente in un altro giorno:
1. accedere al menù modifica del giorno interessato (punti 1, 2,
3 della programmazione semplice)
2. premere contemporaneamente i tasti e . Sul display
compare la scritta e lampeggia il giorno da copiare
3. scegliere quale giorno copiare con i tasti e e confermare
con il tasto .
Visualizzazione data e programmi
Dalla pagina principale, premendo il tasto è possibile
visualizzare in successione i programmi di ogni singolo giorno
e infine la data impostata (giorno e mese). Per passare da un
programma al successivo premere il tasto .
PROGRAMMAZIONE AVANZATA
Dalla schermata principale, premendo a lungo (>3 secondi) il
tasto è possibile impostare:
- zona geografica di installazione,
- data, ora,
- aggiornamento ora legale,
- il modo di funzionamento (giornaliero o settimanale).
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona geografica
(*) Cambio ora legale/solare
Se l’aggiornamento automatico dell’ora legale è attivo (on), il
cambio avviene in base alla zona geografica impostata:
Zona Inizio DST (+1h) Fine DST (-1h)
01 Europa Ultima domenica
marzo
Ultima domenica
ottobre
02 Nordamerica Seconda domenica
marzo
Prima domenica
novembre
03 Australia
Prima domenica
ottobre
Prima domenica
aprile
04 Cile Seconda domenica
ottobre
Seconda domenica
marzo
05 Nuova
Zelanda
Ultima domenica
settembre
Prima domenica
aprile
NOTA: il cambio ora è fisso per tutte le zone alle ore 2:00 per
l’inizio del DST e alle ore 3:00 per la fine del DST.
Modo di funzionamento
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona
Impostazione funzionamento
giornaliero
Nel GWD6781 dopo il menù “cambio ora legale/solare” si accede
al menù per la scelta del modo di funzionamento: giornaliero (1) o
settimanale (7). Se impostato come giornaliero, il dispositivo
funziona come fosse un interruttore orario giornaliero, eseguendo
tutti i giorni lo stesso programma.
NOTA: si esce dalla programmazione anche se non viene
premuto alcun tasto entro il time-out (40 secondi se il dispositivo
è alimentato da rele elettrica, 10 secondi se alimentato con la
batteria tampone). In questo caso le modifiche non vengono
salvate.
COMMUTAZIONE MANUALE RELÈ
Per cambiare manualmente lo stato dell’uscita relè (da ON a OFF
o viceversa) premere il tasto .
Attenzione: lo stato viene mantenuto fino a nuova pressione del
tasto oppure fino alla successiva commutazione in programma.
Per bloccare lo stato attuale del relè e inibirne le commutazioni,
premere a lungo (> 3 secondi) il tasto .In questa condizione il
simbolo è acceso.
Lo sblocco avviene premendo a lungo (> 3 secondi) il tasto .
BATTERIA SCARICA
Quando la batteria di backup è prossima alla scarica, il dispositivo
visualizza la scritta alternata alla pagina principale.
In questa condizione sostituire la batteria appena possibile,
accedendo al vano batteria, per evitare che, in caso di blackout,
vengano perse data e ora.
Attenzione: prima di accedere al vano batterie, scollegare
l’alimentazione.
Attenzione: eseguire l’operazione in un tempo massimo di un
minuto al fine di non perdere data e ora impostate.
Usare solo batterie tipo CR-1632.
DEFAULT PARAMETRI
Il default dei parametri riporta il dispositivo alle condizioni di
fabbrica, ovvero:
- zona geografica: 1 (Europa)
- cambio automatico ora legale: attivo
- programmazione: sempre OFF
Per eseguire il default, dalla schermata principale tenere premuti
contemporaneamente per almeno 3 secondi i tasti , e e,
durante il lampeggio della scritta , confermare premendo il
tasto .
Attenzione: se durante il lampeggio della scritta non viene
premuto alcun tasto entro 5 secondi il dispositivo ritorna nella
schermata principale senza eettuare il reset.
NORME DI RIFERIMENTO
La conformità con le Direttive Comunitarie: 2014/35/UE (LVD),
2014/30/UE (E.M.C.D.) è dichiarata in riferimento alle seguenti
norme armonizzate: CEI EN 60730-2-7
ENGLISH
Electronic time switch with weekly programming for the control of
an electrical load. Combines the precision of digital switches with
the ease of programming of electromechanical tappet switches.
The hatch on the front of the device enables the battery to be
replaced once it is flat. It is an electronic device that carries out
1B type actions, and is designed to operate in environments with
category III overvoltage and degree of pollution 2 according to the
standard EN 60730-1.
Code Description
GWD6781 Weekly digital time tappet switch
SAFETY WARNINGS
The following indications must be respected during the
installation and operation of the device:
1) The device must be installed by a qualified person, scrupulously
respecting the connection diagrams.
2) Do not supply power to the device if any part is damaged.
3) The device must be installed and put into operation in
accordance with current legislation regarding electrical
systems.
4) An overcurrent protection device must be installed in the
electrical system, upstream of the product.
5) Check that the conductors are not live before accessing the
connection terminals.
6) Ensure that it is not possible to access the connection terminals
without the use of special tools after installation.
7) Do not carry out repairs in the event of device malfunction, and
contact the technical assistance service.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
· Power supply: 230 VAC (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz
· Absorption: 5.5 VA (1 W)
· Output: normally open relay, 16 A/ 250 VAC
· Programming: weekly (a dierent programme for every day of the
week)
· Programming resolution: 30 minutes
· Automatic update of solar time/ daylight saving time (can be
isolated) in accordance with the geographical area of installation
(Europe, North America, Australia, Chile, New Zealand)
· Backlighting of the display activates with the mains power
supply
· Replaceable backup battery, CR-1632 type (lifespan: approx.
4 years)
· Operating temperature: -20 to +50°C
· Storage temperature: -10 to +70°C
· Operating humidity: 20÷90% non-condensing
· Container: 1 DIN module
· Degree of protection: IP20
DISPLAY DESCRIPTION (Fig. B)
1 Current time indication
2 Indication of year, month, day set (displayed in advanced prog.)
3 Set programming
4 Relay status
5 Relay switchover block active
6 Programming menu active (PROG)
7 Advanced programming menu active (SET)
8 Day of the week
9 Tappet o: relay OFF
10 Tappet on: relay ON
INSTALLATION
The device is supplied with the battery inserted and the date set.
It is possible to wake up the device (display switches on without
backlight) by pressing the key. Connect the power supply and
the relay output as shown in the box in Fig A.
The backlight is turned on as soon as the device is powered up,
and remains on at all times (when mains power is present).
NOTE: The momentary relay only switches if the device is
connected to the mains.
PROGRAMMING
In the GWD6781, the programming includes 7 dierent
programmes, one for each day of the week. Each programme is
defined by the position of the 48 tappets (one every 30 minutes),
which can be switched on (relay on) or o (relay o). The first
time the device is started, the tappets for all programmes are
switched o (relay o).
To change the programming:
1. from the main page, press the button. The first day will
flash (Monday)
2. choose the day of the week that you wish to change (1 =
Monday, …, 7 = Sunday) with the and buttons and
confirm by pressing
3. the programming starts from midnight (00:00) of the selected
day
4. use keys or to set the tappet ( = relay on, = relay
o) and press to confirm and advance 30 minutes (to the
next tappet)
5. once the desired programming has been obtained for that day,
keep the key pressed down for at least 3 seconds to exit
and return to the choice of day
6. repeat steps 2, 3, 4, 5 until each day of the week has been
programmed
7. once the desired programming has been obtained, keep the
key pressed down for at least 3 seconds to exit and return
to the main page.
Main page Choice of day
to change
Choice of
day to copy
3s
3s
+
+
+
+
Programme
change
IT FR
EN
Interruttore orario digitale a cavalieri
Digital time tappet switch
Interrupteur horaire digital à cavaliers
A
16A / 250Vac
ITALIANO
Interruttore orario elettronico con programmazione settimanale
per il controllo di un carico elettrico. Unisce la precisione degli
interruttori digitali alla semplicità di programmazione degli
interruttori elettromeccanici a cavalieri. Lo sportellino sul frontale
del dispositivo consente la sostituzione della batteria una volta
esaurita. È un dispositivo di tipo elettronico che svolge azioni di
tipo 1B ed è destinato ad operare in ambienti con categoria di
sovratensione III e grado di inquinamento 2 secondo la norma
EN 60730-1
Codice Descrizione
GWD6781 Interruttore orario digitale settimanale a cavalieri
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Durante l’installazione ed il funzionamento del dispositivo è
necessario rispettare le seguenti indicazioni:
1) Il dispositivo deve essere installato da persona qualificata
rispettando scrupolosamente gli schemi di collegamento.
2) Non alimentare il dispositivo se qualche parte risulta
danneggiata.
3) Il dispositivo deve essere installato e messo in funzione in
conformità con la normativa vigente in materia di impianti
elettrici.
4) Nell’impianto elettrico a monte del prodotto deve essere
installato un dispositivo di protezione contro le sovracorrenti.
5) Prima di accedere ai morsetti di collegamento verificare che i
conduttori non siano in tensione.
6) Dopo l’installazione deve essere garantita la inaccessibilità ai
morsetti di collegamento senza l’uso di appositi utensili.
7) In caso di malfunzionamento del dispositivo non eseguire
interventi di riparazione e contattare l’assistenza tecnica.
CARATTERISTICHE TECNICHE
· Alimentazione: 230 Vac (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz
· Assorbimento: 5,5 VA (1 W)
· Uscita: relè normalmente aperto da 16 A / 250 Vac
· Programmazione: settimanale (un programma diverso per ogni
giorno della settimana)
· Risoluzione della programmazione: 30 minuti
· Aggiornamento automatico ora solare/legale (escludibile) in
funzione della zona geografica di installazione (Europa, nord
America, Australia, Cile, Nuova Zelanda)
· Retroilluminazione del display attiva con alimentazione da rete
elettrica
· Batteria tampone sostituibile tipo CR-1632 (durata: 4 anni circa)
· Temperatura di funzionamento: -20 ÷ +50 °C
· Temperatura di immagazzinamento: -10 ÷ +70 °C
· Umidità di funzionamento: 20÷90% non condensante
· Contenitore: 1 modulo DIN
· Grado di protezione: IP20
DESCRIZIONE DISPLAY (Fig. B)
1 Indicazione ora corrente
2 Indicazione anno, mese, giorno impostati (visualizzati in prog.
avanzata)
3 Programmazione impostata
4 Stato del relè
5 Blocco commutazioni del relè attivo
6 Menù programmazione attivo (PROG)
7 Menù programmazione avanzata attivo (SET)
8 Giorno della settimana
9 Cavaliere spento: relè OFF
10 Cavaliere acceso: relè ON
INSTALLAZIONE
Lo strumento viene fornito con la batteria inserita e la data
impostata. E’ possibile risvegliare il dispositivo (accensione
del display senza retroilluminazione) premendo il tasto .
Collegare alimentazione e uscita relè secondo quanto riportato
nel riquadro Fig A.
La retroilluminazione si accende non appena il dispositivo viene
alimentato e rimane sempre accesa (in presenza di alimentazione
da rete elettrica).
NOTA: Il relè monostabile commuta solo se il dispositivo è
collegato alla rete elettrica .
PROGRAMMAZIONE
Nel GWD6781 la programmazione prevede 7 programmi
dierenti, uno per ogni giorno della settimana. Ogni programma
è definito dalla posizione dei 48 cavalieri (uno ogni 30 minuti),
che possono essere accesi (relè on) oppure spenti (relè o). Al
primo avvio i cavalieri di tutti i programmi sono spenti (relè o).
90 TMR
GWD6781
B
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
8mm
≤4mm2
0,6 Nm
PH0
Per modificare la programmazione:
1. dalla pagina principale premere il tasto Lampeggia il
giorno 1 (lunedì)
2. scegliere il giorno della settimana da modificare (1 = lunedì,
…, 7 = domenica) con i tasti e e confermare premendo
3. la programmazione parte dalla mezzanotte (00:00) del giorno
selezionato
4. usare i tasti o per impostare il cavaliere ( = relè on, =
relè o) e premere per confermare e avanzare di 30 minuti
(al cavaliere successivo)
5. una volta ottenuta la programmazione desiderata per quel
giorno, tenere premuto il tasto per almeno 3 secondi per
uscire e tornare alla scelta del giorno
6. ripetere i punti 2, 3, 4, 5 finchè tutti i giorni della settimana
sono stati programmati
7. una volta ottenuta la programmazione desiderata, tenere
premuto il tasto per almeno 3 secondi per uscire e tornare
alla pagina principale.
Pagina principale Scelta del
giorno da modificare Modifica del
programma
Scelta del
giorno da
copiare
3s
3s
+
+
+
+
NOTA: si esce dalla programmazione anche se non viene
premuto alcun tasto entro il time-out (40 secondi se il dispositivo
è alimentato da rele elettrica, 10 secondi se alimentato con la
batteria tampone). Le modifiche vengono comunque salvate.
Funzione copia
La funzione copia permette di copiare in un giorno qualsiasi la
programmazione di un altro giorno.
Pagina principale Scelta del
giorno da modificare Modifica del
programma
Scelta del
giorno da
copiare
3s
3s
+
+
+
+
Per copiare un programma esistente in un altro giorno:
1. accedere al menù modifica del giorno interessato (punti 1, 2,
3 della programmazione semplice)
2. premere contemporaneamente i tasti e . Sul display
compare la scritta e lampeggia il giorno da copiare
3. scegliere quale giorno copiare con i tasti e e confermare
con il tasto .
Visualizzazione data e programmi
Dalla pagina principale, premendo il tasto è possibile
visualizzare in successione i programmi di ogni singolo giorno
e infine la data impostata (giorno e mese). Per passare da un
programma al successivo premere il tasto .
PROGRAMMAZIONE AVANZATA
Dalla schermata principale, premendo a lungo (>3 secondi) il
tasto è possibile impostare:
- zona geografica di installazione,
- data, ora,
- aggiornamento ora legale,
- il modo di funzionamento (giornaliero o settimanale).
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona geografica
(*) Cambio ora legale/solare
Se l’aggiornamento automatico dell’ora legale è attivo (on), il
cambio avviene in base alla zona geografica impostata:
Zona Inizio DST (+1h) Fine DST (-1h)
01 Europa Ultima domenica
marzo
Ultima domenica
ottobre
02 Nordamerica Seconda domenica
marzo
Prima domenica
novembre
03 Australia
Prima domenica
ottobre
Prima domenica
aprile
04 Cile Seconda domenica
ottobre
Seconda domenica
marzo
05 Nuova
Zelanda
Ultima domenica
settembre
Prima domenica
aprile
NOTA: il cambio ora è fisso per tutte le zone alle ore 2:00 per
l’inizio del DST e alle ore 3:00 per la fine del DST.
Modo di funzionamento
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona
Impostazione funzionamento
giornaliero
Nel GWD6781 dopo il menù “cambio ora legale/solare” si accede
al menù per la scelta del modo di funzionamento: giornaliero (1) o
settimanale (7). Se impostato come giornaliero, il dispositivo
funziona come fosse un interruttore orario giornaliero, eseguendo
tutti i giorni lo stesso programma.
NOTA: si esce dalla programmazione anche se non viene
premuto alcun tasto entro il time-out (40 secondi se il dispositivo
è alimentato da rele elettrica, 10 secondi se alimentato con la
batteria tampone). In questo caso le modifiche non vengono
salvate.
COMMUTAZIONE MANUALE RELÈ
Per cambiare manualmente lo stato dell’uscita relè (da ON a OFF
o viceversa) premere il tasto .
Attenzione: lo stato viene mantenuto fino a nuova pressione del
tasto oppure fino alla successiva commutazione in programma.
Per bloccare lo stato attuale del relè e inibirne le commutazioni,
premere a lungo (> 3 secondi) il tasto .In questa condizione il
simbolo è acceso.
Lo sblocco avviene premendo a lungo (> 3 secondi) il tasto .
BATTERIA SCARICA
Quando la batteria di backup è prossima alla scarica, il dispositivo
visualizza la scritta alternata alla pagina principale.
In questa condizione sostituire la batteria appena possibile,
accedendo al vano batteria, per evitare che, in caso di blackout,
vengano perse data e ora.
Attenzione: prima di accedere al vano batterie, scollegare
l’alimentazione.
Attenzione: eseguire l’operazione in un tempo massimo di un
minuto al fine di non perdere data e ora impostate.
Usare solo batterie tipo CR-1632.
DEFAULT PARAMETRI
Il default dei parametri riporta il dispositivo alle condizioni di
fabbrica, ovvero:
- zona geografica: 1 (Europa)
- cambio automatico ora legale: attivo
- programmazione: sempre OFF
Per eseguire il default, dalla schermata principale tenere premuti
contemporaneamente per almeno 3 secondi i tasti , e e,
durante il lampeggio della scritta , confermare premendo il
tasto .
Attenzione: se durante il lampeggio della scritta non viene
premuto alcun tasto entro 5 secondi il dispositivo ritorna nella
schermata principale senza eettuare il reset.
NORME DI RIFERIMENTO
La conformità con le Direttive Comunitarie: 2014/35/UE (LVD),
2014/30/UE (E.M.C.D.) è dichiarata in riferimento alle seguenti
norme armonizzate: CEI EN 60730-2-7
ENGLISH
Electronic time switch with weekly programming for the control of
an electrical load. Combines the precision of digital switches with
the ease of programming of electromechanical tappet switches.
The hatch on the front of the device enables the battery to be
replaced once it is flat. It is an electronic device that carries out
1B type actions, and is designed to operate in environments with
category III overvoltage and degree of pollution 2 according to the
standard EN 60730-1.
Code Description
GWD6781 Weekly digital time tappet switch
SAFETY WARNINGS
The following indications must be respected during the
installation and operation of the device:
1) The device must be installed by a qualified person, scrupulously
respecting the connection diagrams.
2) Do not supply power to the device if any part is damaged.
3) The device must be installed and put into operation in
accordance with current legislation regarding electrical
systems.
4) An overcurrent protection device must be installed in the
electrical system, upstream of the product.
5) Check that the conductors are not live before accessing the
connection terminals.
6) Ensure that it is not possible to access the connection terminals
without the use of special tools after installation.
7) Do not carry out repairs in the event of device malfunction, and
contact the technical assistance service.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
· Power supply: 230 VAC (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz
· Absorption: 5.5 VA (1 W)
· Output: normally open relay, 16 A/ 250 VAC
· Programming: weekly (a dierent programme for every day of the
week)
· Programming resolution: 30 minutes
· Automatic update of solar time/ daylight saving time (can be
isolated) in accordance with the geographical area of installation
(Europe, North America, Australia, Chile, New Zealand)
· Backlighting of the display activates with the mains power
supply
· Replaceable backup battery, CR-1632 type (lifespan: approx.
4 years)
· Operating temperature: -20 to +50°C
· Storage temperature: -10 to +70°C
· Operating humidity: 20÷90% non-condensing
· Container: 1 DIN module
· Degree of protection: IP20
DISPLAY DESCRIPTION (Fig. B)
1 Current time indication
2 Indication of year, month, day set (displayed in advanced prog.)
3 Set programming
4 Relay status
5 Relay switchover block active
6 Programming menu active (PROG)
7 Advanced programming menu active (SET)
8 Day of the week
9 Tappet o: relay OFF
10 Tappet on: relay ON
INSTALLATION
The device is supplied with the battery inserted and the date set.
It is possible to wake up the device (display switches on without
backlight) by pressing the key. Connect the power supply and
the relay output as shown in the box in Fig A.
The backlight is turned on as soon as the device is powered up,
and remains on at all times (when mains power is present).
NOTE: The momentary relay only switches if the device is
connected to the mains.
PROGRAMMING
In the GWD6781, the programming includes 7 dierent
programmes, one for each day of the week. Each programme is
defined by the position of the 48 tappets (one every 30 minutes),
which can be switched on (relay on) or o (relay o). The first
time the device is started, the tappets for all programmes are
switched o (relay o).
To change the programming:
1. from the main page, press the button. The first day will
flash (Monday)
2. choose the day of the week that you wish to change (1 =
Monday, …, 7 = Sunday) with the and buttons and
confirm by pressing
3. the programming starts from midnight (00:00) of the selected
day
4. use keys or to set the tappet ( = relay on, = relay
o) and press to confirm and advance 30 minutes (to the
next tappet)
5. once the desired programming has been obtained for that day,
keep the key pressed down for at least 3 seconds to exit
and return to the choice of day
6. repeat steps 2, 3, 4, 5 until each day of the week has been
programmed
7. once the desired programming has been obtained, keep the
key pressed down for at least 3 seconds to exit and return
to the main page.
Main page Choice of day
to change
Choice of
day to copy
3s
3s
+
+
+
+
Programme
change

IT FR
EN
Interruttore orario digitale a cavalieri
Digital time tappet switch
Interrupteur horaire digital à cavaliers
A
16A / 250Vac
ITALIANO
Interruttore orario elettronico con programmazione settimanale
per il controllo di un carico elettrico. Unisce la precisione degli
interruttori digitali alla semplicità di programmazione degli
interruttori elettromeccanici a cavalieri. Lo sportellino sul frontale
del dispositivo consente la sostituzione della batteria una volta
esaurita. È un dispositivo di tipo elettronico che svolge azioni di
tipo 1B ed è destinato ad operare in ambienti con categoria di
sovratensione III e grado di inquinamento 2 secondo la norma
EN 60730-1
Codice Descrizione
GWD6781 Interruttore orario digitale settimanale a cavalieri
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Durante l’installazione ed il funzionamento del dispositivo è
necessario rispettare le seguenti indicazioni:
1) Il dispositivo deve essere installato da persona qualificata
rispettando scrupolosamente gli schemi di collegamento.
2) Non alimentare il dispositivo se qualche parte risulta
danneggiata.
3) Il dispositivo deve essere installato e messo in funzione in
conformità con la normativa vigente in materia di impianti
elettrici.
4) Nell’impianto elettrico a monte del prodotto deve essere
installato un dispositivo di protezione contro le sovracorrenti.
5) Prima di accedere ai morsetti di collegamento verificare che i
conduttori non siano in tensione.
6) Dopo l’installazione deve essere garantita la inaccessibilità ai
morsetti di collegamento senza l’uso di appositi utensili.
7) In caso di malfunzionamento del dispositivo non eseguire
interventi di riparazione e contattare l’assistenza tecnica.
CARATTERISTICHE TECNICHE
· Alimentazione: 230 Vac (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz
· Assorbimento: 5,5 VA (1 W)
· Uscita: relè normalmente aperto da 16 A / 250 Vac
· Programmazione: settimanale (un programma diverso per ogni
giorno della settimana)
· Risoluzione della programmazione: 30 minuti
· Aggiornamento automatico ora solare/legale (escludibile) in
funzione della zona geografica di installazione (Europa, nord
America, Australia, Cile, Nuova Zelanda)
· Retroilluminazione del display attiva con alimentazione da rete
elettrica
· Batteria tampone sostituibile tipo CR-1632 (durata: 4 anni circa)
· Temperatura di funzionamento: -20 ÷ +50 °C
· Temperatura di immagazzinamento: -10 ÷ +70 °C
· Umidità di funzionamento: 20÷90% non condensante
· Contenitore: 1 modulo DIN
· Grado di protezione: IP20
DESCRIZIONE DISPLAY (Fig. B)
1 Indicazione ora corrente
2 Indicazione anno, mese, giorno impostati (visualizzati in prog.
avanzata)
3 Programmazione impostata
4 Stato del relè
5 Blocco commutazioni del relè attivo
6 Menù programmazione attivo (PROG)
7 Menù programmazione avanzata attivo (SET)
8 Giorno della settimana
9 Cavaliere spento: relè OFF
10 Cavaliere acceso: relè ON
INSTALLAZIONE
Lo strumento viene fornito con la batteria inserita e la data
impostata. E’ possibile risvegliare il dispositivo (accensione
del display senza retroilluminazione) premendo il tasto .
Collegare alimentazione e uscita relè secondo quanto riportato
nel riquadro Fig A.
La retroilluminazione si accende non appena il dispositivo viene
alimentato e rimane sempre accesa (in presenza di alimentazione
da rete elettrica).
NOTA: Il relè monostabile commuta solo se il dispositivo è
collegato alla rete elettrica .
PROGRAMMAZIONE
Nel GWD6781 la programmazione prevede 7 programmi
dierenti, uno per ogni giorno della settimana. Ogni programma
è definito dalla posizione dei 48 cavalieri (uno ogni 30 minuti),
che possono essere accesi (relè on) oppure spenti (relè o). Al
primo avvio i cavalieri di tutti i programmi sono spenti (relè o).
90 TMR
GWD6781
B
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
8mm
≤4mm2
0,6 Nm
PH0
Per modificare la programmazione:
1. dalla pagina principale premere il tasto Lampeggia il
giorno 1 (lunedì)
2. scegliere il giorno della settimana da modificare (1 = lunedì,
…, 7 = domenica) con i tasti e e confermare premendo
3. la programmazione parte dalla mezzanotte (00:00) del giorno
selezionato
4. usare i tasti o per impostare il cavaliere ( = relè on, =
relè o) e premere per confermare e avanzare di 30 minuti
(al cavaliere successivo)
5. una volta ottenuta la programmazione desiderata per quel
giorno, tenere premuto il tasto per almeno 3 secondi per
uscire e tornare alla scelta del giorno
6. ripetere i punti 2, 3, 4, 5 finchè tutti i giorni della settimana
sono stati programmati
7. una volta ottenuta la programmazione desiderata, tenere
premuto il tasto per almeno 3 secondi per uscire e tornare
alla pagina principale.
Pagina principale Scelta del
giorno da modificare Modifica del
programma
Scelta del
giorno da
copiare
3s
3s
+
+
+
+
NOTA: si esce dalla programmazione anche se non viene
premuto alcun tasto entro il time-out (40 secondi se il dispositivo
è alimentato da rele elettrica, 10 secondi se alimentato con la
batteria tampone). Le modifiche vengono comunque salvate.
Funzione copia
La funzione copia permette di copiare in un giorno qualsiasi la
programmazione di un altro giorno.
Pagina principale Scelta del
giorno da modificare Modifica del
programma
Scelta del
giorno da
copiare
3s
3s
+
+
+
+
Per copiare un programma esistente in un altro giorno:
1. accedere al menù modifica del giorno interessato (punti 1, 2,
3 della programmazione semplice)
2. premere contemporaneamente i tasti e . Sul display
compare la scritta e lampeggia il giorno da copiare
3. scegliere quale giorno copiare con i tasti e e confermare
con il tasto .
Visualizzazione data e programmi
Dalla pagina principale, premendo il tasto è possibile
visualizzare in successione i programmi di ogni singolo giorno
e infine la data impostata (giorno e mese). Per passare da un
programma al successivo premere il tasto .
PROGRAMMAZIONE AVANZATA
Dalla schermata principale, premendo a lungo (>3 secondi) il
tasto è possibile impostare:
- zona geografica di installazione,
- data, ora,
- aggiornamento ora legale,
- il modo di funzionamento (giornaliero o settimanale).
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona geografica
(*) Cambio ora legale/solare
Se l’aggiornamento automatico dell’ora legale è attivo (on), il
cambio avviene in base alla zona geografica impostata:
Zona Inizio DST (+1h) Fine DST (-1h)
01 Europa Ultima domenica
marzo
Ultima domenica
ottobre
02 Nordamerica Seconda domenica
marzo
Prima domenica
novembre
03 Australia
Prima domenica
ottobre
Prima domenica
aprile
04 Cile Seconda domenica
ottobre
Seconda domenica
marzo
05 Nuova
Zelanda
Ultima domenica
settembre
Prima domenica
aprile
NOTA: il cambio ora è fisso per tutte le zone alle ore 2:00 per
l’inizio del DST e alle ore 3:00 per la fine del DST.
Modo di funzionamento
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona
Impostazione funzionamento
giornaliero
Nel GWD6781 dopo il menù “cambio ora legale/solare” si accede
al menù per la scelta del modo di funzionamento: giornaliero (1) o
settimanale (7). Se impostato come giornaliero, il dispositivo
funziona come fosse un interruttore orario giornaliero, eseguendo
tutti i giorni lo stesso programma.
NOTA: si esce dalla programmazione anche se non viene
premuto alcun tasto entro il time-out (40 secondi se il dispositivo
è alimentato da rele elettrica, 10 secondi se alimentato con la
batteria tampone). In questo caso le modifiche non vengono
salvate.
COMMUTAZIONE MANUALE RELÈ
Per cambiare manualmente lo stato dell’uscita relè (da ON a OFF
o viceversa) premere il tasto .
Attenzione: lo stato viene mantenuto fino a nuova pressione del
tasto oppure fino alla successiva commutazione in programma.
Per bloccare lo stato attuale del relè e inibirne le commutazioni,
premere a lungo (> 3 secondi) il tasto .In questa condizione il
simbolo è acceso.
Lo sblocco avviene premendo a lungo (> 3 secondi) il tasto .
BATTERIA SCARICA
Quando la batteria di backup è prossima alla scarica, il dispositivo
visualizza la scritta alternata alla pagina principale.
In questa condizione sostituire la batteria appena possibile,
accedendo al vano batteria, per evitare che, in caso di blackout,
vengano perse data e ora.
Attenzione: prima di accedere al vano batterie, scollegare
l’alimentazione.
Attenzione: eseguire l’operazione in un tempo massimo di un
minuto al fine di non perdere data e ora impostate.
Usare solo batterie tipo CR-1632.
DEFAULT PARAMETRI
Il default dei parametri riporta il dispositivo alle condizioni di
fabbrica, ovvero:
- zona geografica: 1 (Europa)
- cambio automatico ora legale: attivo
- programmazione: sempre OFF
Per eseguire il default, dalla schermata principale tenere premuti
contemporaneamente per almeno 3 secondi i tasti , e e,
durante il lampeggio della scritta , confermare premendo il
tasto .
Attenzione: se durante il lampeggio della scritta non viene
premuto alcun tasto entro 5 secondi il dispositivo ritorna nella
schermata principale senza eettuare il reset.
NORME DI RIFERIMENTO
La conformità con le Direttive Comunitarie: 2014/35/UE (LVD),
2014/30/UE (E.M.C.D.) è dichiarata in riferimento alle seguenti
norme armonizzate: CEI EN 60730-2-7
ENGLISH
Electronic time switch with weekly programming for the control of
an electrical load. Combines the precision of digital switches with
the ease of programming of electromechanical tappet switches.
The hatch on the front of the device enables the battery to be
replaced once it is flat. It is an electronic device that carries out
1B type actions, and is designed to operate in environments with
category III overvoltage and degree of pollution 2 according to the
standard EN 60730-1.
Code Description
GWD6781 Weekly digital time tappet switch
SAFETY WARNINGS
The following indications must be respected during the
installation and operation of the device:
1) The device must be installed by a qualified person, scrupulously
respecting the connection diagrams.
2) Do not supply power to the device if any part is damaged.
3) The device must be installed and put into operation in
accordance with current legislation regarding electrical
systems.
4) An overcurrent protection device must be installed in the
electrical system, upstream of the product.
5) Check that the conductors are not live before accessing the
connection terminals.
6) Ensure that it is not possible to access the connection terminals
without the use of special tools after installation.
7) Do not carry out repairs in the event of device malfunction, and
contact the technical assistance service.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
· Power supply: 230 VAC (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz
· Absorption: 5.5 VA (1 W)
· Output: normally open relay, 16 A/ 250 VAC
· Programming: weekly (a dierent programme for every day of the
week)
· Programming resolution: 30 minutes
· Automatic update of solar time/ daylight saving time (can be
isolated) in accordance with the geographical area of installation
(Europe, North America, Australia, Chile, New Zealand)
· Backlighting of the display activates with the mains power
supply
· Replaceable backup battery, CR-1632 type (lifespan: approx.
4 years)
· Operating temperature: -20 to +50°C
· Storage temperature: -10 to +70°C
· Operating humidity: 20÷90% non-condensing
· Container: 1 DIN module
· Degree of protection: IP20
DISPLAY DESCRIPTION (Fig. B)
1 Current time indication
2 Indication of year, month, day set (displayed in advanced prog.)
3 Set programming
4 Relay status
5 Relay switchover block active
6 Programming menu active (PROG)
7 Advanced programming menu active (SET)
8 Day of the week
9 Tappet o: relay OFF
10 Tappet on: relay ON
INSTALLATION
The device is supplied with the battery inserted and the date set.
It is possible to wake up the device (display switches on without
backlight) by pressing the key. Connect the power supply and
the relay output as shown in the box in Fig A.
The backlight is turned on as soon as the device is powered up,
and remains on at all times (when mains power is present).
NOTE: The momentary relay only switches if the device is
connected to the mains.
PROGRAMMING
In the GWD6781, the programming includes 7 dierent
programmes, one for each day of the week. Each programme is
defined by the position of the 48 tappets (one every 30 minutes),
which can be switched on (relay on) or o (relay o). The first
time the device is started, the tappets for all programmes are
switched o (relay o).
To change the programming:
1. from the main page, press the button. The first day will
flash (Monday)
2. choose the day of the week that you wish to change (1 =
Monday, …, 7 = Sunday) with the and buttons and
confirm by pressing
3. the programming starts from midnight (00:00) of the selected
day
4. use keys or to set the tappet ( = relay on, = relay
o) and press to confirm and advance 30 minutes (to the
next tappet)
5. once the desired programming has been obtained for that day,
keep the key pressed down for at least 3 seconds to exit
and return to the choice of day
6. repeat steps 2, 3, 4, 5 until each day of the week has been
programmed
7. once the desired programming has been obtained, keep the
key pressed down for at least 3 seconds to exit and return
to the main page.
Main page Choice of day
to change
Choice of
day to copy
3s
3s
+
+
+
+
Programme
change
IT FR
EN
Interruttore orario digitale a cavalieri
Digital time tappet switch
Interrupteur horaire digital à cavaliers
A
16A / 250Vac
ITALIANO
Interruttore orario elettronico con programmazione settimanale
per il controllo di un carico elettrico. Unisce la precisione degli
interruttori digitali alla semplicità di programmazione degli
interruttori elettromeccanici a cavalieri. Lo sportellino sul frontale
del dispositivo consente la sostituzione della batteria una volta
esaurita. È un dispositivo di tipo elettronico che svolge azioni di
tipo 1B ed è destinato ad operare in ambienti con categoria di
sovratensione III e grado di inquinamento 2 secondo la norma
EN 60730-1
Codice Descrizione
GWD6781 Interruttore orario digitale settimanale a cavalieri
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Durante l’installazione ed il funzionamento del dispositivo è
necessario rispettare le seguenti indicazioni:
1) Il dispositivo deve essere installato da persona qualificata
rispettando scrupolosamente gli schemi di collegamento.
2) Non alimentare il dispositivo se qualche parte risulta
danneggiata.
3) Il dispositivo deve essere installato e messo in funzione in
conformità con la normativa vigente in materia di impianti
elettrici.
4) Nell’impianto elettrico a monte del prodotto deve essere
installato un dispositivo di protezione contro le sovracorrenti.
5) Prima di accedere ai morsetti di collegamento verificare che i
conduttori non siano in tensione.
6) Dopo l’installazione deve essere garantita la inaccessibilità ai
morsetti di collegamento senza l’uso di appositi utensili.
7) In caso di malfunzionamento del dispositivo non eseguire
interventi di riparazione e contattare l’assistenza tecnica.
CARATTERISTICHE TECNICHE
· Alimentazione: 230 Vac (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz
· Assorbimento: 5,5 VA (1 W)
· Uscita: relè normalmente aperto da 16 A / 250 Vac
· Programmazione: settimanale (un programma diverso per ogni
giorno della settimana)
· Risoluzione della programmazione: 30 minuti
· Aggiornamento automatico ora solare/legale (escludibile) in
funzione della zona geografica di installazione (Europa, nord
America, Australia, Cile, Nuova Zelanda)
· Retroilluminazione del display attiva con alimentazione da rete
elettrica
· Batteria tampone sostituibile tipo CR-1632 (durata: 4 anni circa)
· Temperatura di funzionamento: -20 ÷ +50 °C
· Temperatura di immagazzinamento: -10 ÷ +70 °C
· Umidità di funzionamento: 20÷90% non condensante
· Contenitore: 1 modulo DIN
· Grado di protezione: IP20
DESCRIZIONE DISPLAY (Fig. B)
1 Indicazione ora corrente
2 Indicazione anno, mese, giorno impostati (visualizzati in prog.
avanzata)
3 Programmazione impostata
4 Stato del relè
5 Blocco commutazioni del relè attivo
6 Menù programmazione attivo (PROG)
7 Menù programmazione avanzata attivo (SET)
8 Giorno della settimana
9 Cavaliere spento: relè OFF
10 Cavaliere acceso: relè ON
INSTALLAZIONE
Lo strumento viene fornito con la batteria inserita e la data
impostata. E’ possibile risvegliare il dispositivo (accensione
del display senza retroilluminazione) premendo il tasto .
Collegare alimentazione e uscita relè secondo quanto riportato
nel riquadro Fig A.
La retroilluminazione si accende non appena il dispositivo viene
alimentato e rimane sempre accesa (in presenza di alimentazione
da rete elettrica).
NOTA: Il relè monostabile commuta solo se il dispositivo è
collegato alla rete elettrica .
PROGRAMMAZIONE
Nel GWD6781 la programmazione prevede 7 programmi
dierenti, uno per ogni giorno della settimana. Ogni programma
è definito dalla posizione dei 48 cavalieri (uno ogni 30 minuti),
che possono essere accesi (relè on) oppure spenti (relè o). Al
primo avvio i cavalieri di tutti i programmi sono spenti (relè o).
90 TMR
GWD6781
B
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
2000W
1500W
MAX. 24V
400W
200W
2000W
600W
LED
8mm
≤4mm2
0,6 Nm
PH0
Per modificare la programmazione:
1. dalla pagina principale premere il tasto Lampeggia il
giorno 1 (lunedì)
2. scegliere il giorno della settimana da modificare (1 = lunedì,
…, 7 = domenica) con i tasti e e confermare premendo
3. la programmazione parte dalla mezzanotte (00:00) del giorno
selezionato
4. usare i tasti o per impostare il cavaliere ( = relè on, =
relè o) e premere per confermare e avanzare di 30 minuti
(al cavaliere successivo)
5. una volta ottenuta la programmazione desiderata per quel
giorno, tenere premuto il tasto per almeno 3 secondi per
uscire e tornare alla scelta del giorno
6. ripetere i punti 2, 3, 4, 5 finchè tutti i giorni della settimana
sono stati programmati
7. una volta ottenuta la programmazione desiderata, tenere
premuto il tasto per almeno 3 secondi per uscire e tornare
alla pagina principale.
Pagina principale Scelta del
giorno da modificare Modifica del
programma
Scelta del
giorno da
copiare
3s
3s
+
+
+
+
NOTA: si esce dalla programmazione anche se non viene
premuto alcun tasto entro il time-out (40 secondi se il dispositivo
è alimentato da rele elettrica, 10 secondi se alimentato con la
batteria tampone). Le modifiche vengono comunque salvate.
Funzione copia
La funzione copia permette di copiare in un giorno qualsiasi la
programmazione di un altro giorno.
Pagina principale Scelta del
giorno da modificare Modifica del
programma
Scelta del
giorno da
copiare
3s
3s
+
+
+
+
Per copiare un programma esistente in un altro giorno:
1. accedere al menù modifica del giorno interessato (punti 1, 2,
3 della programmazione semplice)
2. premere contemporaneamente i tasti e . Sul display
compare la scritta e lampeggia il giorno da copiare
3. scegliere quale giorno copiare con i tasti e e confermare
con il tasto .
Visualizzazione data e programmi
Dalla pagina principale, premendo il tasto è possibile
visualizzare in successione i programmi di ogni singolo giorno
e infine la data impostata (giorno e mese). Per passare da un
programma al successivo premere il tasto .
PROGRAMMAZIONE AVANZATA
Dalla schermata principale, premendo a lungo (>3 secondi) il
tasto è possibile impostare:
- zona geografica di installazione,
- data, ora,
- aggiornamento ora legale,
- il modo di funzionamento (giornaliero o settimanale).
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona geografica
(*) Cambio ora legale/solare
Se l’aggiornamento automatico dell’ora legale è attivo (on), il
cambio avviene in base alla zona geografica impostata:
Zona Inizio DST (+1h) Fine DST (-1h)
01 Europa Ultima domenica
marzo
Ultima domenica
ottobre
02 Nordamerica Seconda domenica
marzo
Prima domenica
novembre
03 Australia
Prima domenica
ottobre
Prima domenica
aprile
04 Cile Seconda domenica
ottobre
Seconda domenica
marzo
05 Nuova
Zelanda
Ultima domenica
settembre
Prima domenica
aprile
NOTA: il cambio ora è fisso per tutte le zone alle ore 2:00 per
l’inizio del DST e alle ore 3:00 per la fine del DST.
Modo di funzionamento
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona
Impostazione funzionamento
giornaliero
Nel GWD6781 dopo il menù “cambio ora legale/solare” si accede
al menù per la scelta del modo di funzionamento: giornaliero (1) o
settimanale (7). Se impostato come giornaliero, il dispositivo
funziona come fosse un interruttore orario giornaliero, eseguendo
tutti i giorni lo stesso programma.
NOTA: si esce dalla programmazione anche se non viene
premuto alcun tasto entro il time-out (40 secondi se il dispositivo
è alimentato da rele elettrica, 10 secondi se alimentato con la
batteria tampone). In questo caso le modifiche non vengono
salvate.
COMMUTAZIONE MANUALE RELÈ
Per cambiare manualmente lo stato dell’uscita relè (da ON a OFF
o viceversa) premere il tasto .
Attenzione: lo stato viene mantenuto fino a nuova pressione del
tasto oppure fino alla successiva commutazione in programma.
Per bloccare lo stato attuale del relè e inibirne le commutazioni,
premere a lungo (> 3 secondi) il tasto .In questa condizione il
simbolo è acceso.
Lo sblocco avviene premendo a lungo (> 3 secondi) il tasto .
BATTERIA SCARICA
Quando la batteria di backup è prossima alla scarica, il dispositivo
visualizza la scritta alternata alla pagina principale.
In questa condizione sostituire la batteria appena possibile,
accedendo al vano batteria, per evitare che, in caso di blackout,
vengano perse data e ora.
Attenzione: prima di accedere al vano batterie, scollegare
l’alimentazione.
Attenzione: eseguire l’operazione in un tempo massimo di un
minuto al fine di non perdere data e ora impostate.
Usare solo batterie tipo CR-1632.
DEFAULT PARAMETRI
Il default dei parametri riporta il dispositivo alle condizioni di
fabbrica, ovvero:
- zona geografica: 1 (Europa)
- cambio automatico ora legale: attivo
- programmazione: sempre OFF
Per eseguire il default, dalla schermata principale tenere premuti
contemporaneamente per almeno 3 secondi i tasti , e e,
durante il lampeggio della scritta , confermare premendo il
tasto .
Attenzione: se durante il lampeggio della scritta non viene
premuto alcun tasto entro 5 secondi il dispositivo ritorna nella
schermata principale senza eettuare il reset.
NORME DI RIFERIMENTO
La conformità con le Direttive Comunitarie: 2014/35/UE (LVD),
2014/30/UE (E.M.C.D.) è dichiarata in riferimento alle seguenti
norme armonizzate: CEI EN 60730-2-7
ENGLISH
Electronic time switch with weekly programming for the control of
an electrical load. Combines the precision of digital switches with
the ease of programming of electromechanical tappet switches.
The hatch on the front of the device enables the battery to be
replaced once it is flat. It is an electronic device that carries out
1B type actions, and is designed to operate in environments with
category III overvoltage and degree of pollution 2 according to the
standard EN 60730-1.
Code Description
GWD6781 Weekly digital time tappet switch
SAFETY WARNINGS
The following indications must be respected during the
installation and operation of the device:
1) The device must be installed by a qualified person, scrupulously
respecting the connection diagrams.
2) Do not supply power to the device if any part is damaged.
3) The device must be installed and put into operation in
accordance with current legislation regarding electrical
systems.
4) An overcurrent protection device must be installed in the
electrical system, upstream of the product.
5) Check that the conductors are not live before accessing the
connection terminals.
6) Ensure that it is not possible to access the connection terminals
without the use of special tools after installation.
7) Do not carry out repairs in the event of device malfunction, and
contact the technical assistance service.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
· Power supply: 230 VAC (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz
· Absorption: 5.5 VA (1 W)
· Output: normally open relay, 16 A/ 250 VAC
· Programming: weekly (a dierent programme for every day of the
week)
· Programming resolution: 30 minutes
· Automatic update of solar time/ daylight saving time (can be
isolated) in accordance with the geographical area of installation
(Europe, North America, Australia, Chile, New Zealand)
· Backlighting of the display activates with the mains power
supply
· Replaceable backup battery, CR-1632 type (lifespan: approx.
4 years)
· Operating temperature: -20 to +50°C
· Storage temperature: -10 to +70°C
· Operating humidity: 20÷90% non-condensing
· Container: 1 DIN module
· Degree of protection: IP20
DISPLAY DESCRIPTION (Fig. B)
1 Current time indication
2 Indication of year, month, day set (displayed in advanced prog.)
3 Set programming
4 Relay status
5 Relay switchover block active
6 Programming menu active (PROG)
7 Advanced programming menu active (SET)
8 Day of the week
9 Tappet o: relay OFF
10 Tappet on: relay ON
INSTALLATION
The device is supplied with the battery inserted and the date set.
It is possible to wake up the device (display switches on without
backlight) by pressing the key. Connect the power supply and
the relay output as shown in the box in Fig A.
The backlight is turned on as soon as the device is powered up,
and remains on at all times (when mains power is present).
NOTE: The momentary relay only switches if the device is
connected to the mains.
PROGRAMMING
In the GWD6781, the programming includes 7 dierent
programmes, one for each day of the week. Each programme is
defined by the position of the 48 tappets (one every 30 minutes),
which can be switched on (relay on) or o (relay o). The first
time the device is started, the tappets for all programmes are
switched o (relay o).
To change the programming:
1. from the main page, press the button. The first day will
flash (Monday)
2. choose the day of the week that you wish to change (1 =
Monday, …, 7 = Sunday) with the and buttons and
confirm by pressing
3. the programming starts from midnight (00:00) of the selected
day
4. use keys or to set the tappet ( = relay on, = relay
o) and press to confirm and advance 30 minutes (to the
next tappet)
5. once the desired programming has been obtained for that day,
keep the key pressed down for at least 3 seconds to exit
and return to the choice of day
6. repeat steps 2, 3, 4, 5 until each day of the week has been
programmed
7. once the desired programming has been obtained, keep the
key pressed down for at least 3 seconds to exit and return
to the main page.
Main page Choice of day
to change
Choice of
day to copy
3s
3s
+
+
+
+
Programme
change

ULTIMA REVISIONE 10/2018 cod. 7.43.2.909.5
[phone]
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
[phone]
24h
[email protected]
www.gewiss.com
Punto di contatto indicato in adempimento ai fini delle direttive e regolamenti UE applicabili:
Contact details according to the relevant European Directives and Regulations:
GEWISS S.p.A. Via A.Volta, 1 IT-24069 Cenate Sotto (BG) Italy tel: [phone] E-mail: [email protected]
FRANÇAIS
NOTE:you exit programming even if no key is pressed within the
time-out (40 seconds if the device is powered by an electric relay,
10 seconds if powered by the backup battery). The changes are
saved anyway.
Copy function
The copy function enables the programming from one day to be
copied to any other day.
Main page Choice of day
to change
Choice of
day to copy
3s
3s
+
+
+
+
Programme
change
To copy an existing programme to another day:
1. go to the relevant day change menu (points 1, 2, 3 of basic
programming)
2. press the and buttons simultaneously. The words will
appear on the display, and the day to be copied will flash
3. choose the day you want to copy with the and buttons and
confirm with the button.
Viewing the data and programmes
From the main page, pressing the button will allow you to view
the programmes for each day in succession, followed by the date
set (day and month). To move from one programme to the next,
press the button.
ADVANCED PROGRAMMING
From the main screen, pressing and holding the button (>3
seconds) allows you to set:
- geographical area of installation,
- date, time,
- updated daylight saving time,
- the operating mode (daily or weekly).
3s
Year setting Month setting Day setting
Hour settingMinute setting Change daylight
saving/standard time
Geographical
area setting
(*) Daylight saving/standard time change
If the automatic update of daylight saving time is active (on), the
change takes place according to the geographical area set:
Area DST start (+1h) DST end (-1h)
01 Europe Last Sunday of March Last Sunday of
October
02 North
America
Second Sunday of
March
First Sunday of
November
03 Australia First Sunday of October First Sunday of April
04 Chile Second Sunday of
October
Second Sunday of
March
05 New Zealand Last Sunday of
September First Sunday of April
NOTE: the time change is fixed for all zones at 2:00 am for the
start of the DST and at 3:00 am for the end of the DST.
Functioning mode
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona
Operation setting
In the GWD6781, after the “change daylight saving time/ solar time”
menu, you can access the menu which enables the operating mode to
be selected: daily (1) or weekly (7). If this is set to daily, the device
works like a daily time switch, running the same programme
every day.
NOTE:you exit programming even if no key is pressed within the
time-out (40 seconds if the device is powered by an electric relay,
10 seconds if powered by the backup battery). If this occurs, the
changes are not saved.
MANUAL RELAY SWITCHOVER
To change the relay output status manually (from ON to OFF or
vice-versa) press key .
Attention: the status is maintained until the key is pressed
again or until the next programmed switchover.
To block the current status of the relay and to prevent switching,
press and hold (> 3 seconds) the key . The symbol is on in
this status.
To unlock the status, press and hold (> 3 seconds) the key.
LOW BATTERY
When the power of the backup battery is low, the device displays
the text alternating with the main page. If this is the
case, replace the battery as soon as possible by accessing the
battery compartment, to prevent the date and time from being
lost in the event of a power failure.
Attention:disconnect the power supply before accessing the
battery compartment .
Attention:carry out the operation in a maximum time of one
minute so as not to lose the date and time set.
Use CR-1632 type batteries only.
DEFAULT PARAMETERS
The default parameters return the device to the factory settings,
i.e.:
- geographical area: 1 (Europe)
- automatic daylight saving time change: active
- programming: always OFF
To restore the default, from the main screen, keep the keys ,
and pressed simultaneously for at least 3 seconds and,
while the text is flashing, confirm by pressing the key.
Attention: if no key is pressed within 5 seconds while the
text is flashing, the device returns to the main screen without
resetting.
REFERENCE STANDARDS
Compliance with EU Directives: 2014/35/EU (LVD), 2014/30/EU
(E.M.C.D.) is declared in reference to the following harmonised
standards: EN 60730-2-7
Interrupteur horaire électronique à programmation hebdomadaire
de contrôle de la charge électronique. Unit la précision des
interrupteurs digitaux à la simplicité de programmation des
interrupteurs électromécaniques à cavaliers. La trappe en façade
du dispositif permet le remplacement de la pile. Il s’agit d’un
dispositif électronique exécutant des actions de type 1B, destiné
à opérer dans une ambiance de catégorie de surtension III et de
degré de pollution de 2 selon la norme EN 60730-1
N° réf. Description
GWD6781 Interrupteur horaire digital hebdomadaire à
cavaliers
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors de l’installation et du fonctionnement du dispositif, respecter
les consignes suivantes :
1) Le dispositif doit être installé par un personnel qualifié en
respectant scrupuleusement les schémas de raccordement.
2) Ne pas alimenter le dispositif si l’une de ses parties s’avère
détériorée.
3) Le dispositif doit être installé et mis en service conformément
à la réglementation en vigueur en matière d’installations
électriques.
4) Sur l’installation électrique en amont du produit, un dispositif
de protection contre les surintensités doit être installé.
5) Avant d’accéder aux bornes de raccordement, vérifier que les
conducteurs ne se trouvent pas sous tension.
6) Après l’installation, l’inaccessibilité aux bornes de
raccordement doit être garantie si ce n’est à l’aide d’outils
spécifiques.
7) En cas de dysfonctionnement du dispositif, ne pas essayer de
le réparer et contacter l’assistance technique.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
· Alimentation : 230 Vca (-15% à +10%) 50/60 Hz
· Absorption : 5,5 VA (1 W)
· Sortie : relais normalement ouvert de 16 A / 250 Vca
· Programmation : hebdomadaire (un programme diérent pour
chaque jour de la semaine)
· Résolution de la programmation : 30 minutes
· Mise à jour automatique de l’heure légale ou solaire (pouvant
être exclue) en fonction de la zone géographique d’installation
(Europe, Amérique du Nord, Australie, Chili, Nouvelle-Zélande)
· Rétro-éclairage de l’acheur actif avec l’alimentation par le
réseau électrique
· Pile tampon remplaçable de type CR-1632 (durée : 4 ans
environ)
· Température de service : -20 à +50°C
· Température de stockage : -10 à +70°C
· Humidité de service : 20 à 90% sans condensation
· Boîtier : 1 module DIN
· Indice de protection : IP20
DESCRIPTION DE L’AFFICHEUR (Fig. B)
1 Indication de l’heure courante
2 Indication de l’année, du mois et du jour (visualisée dans la
programmation avancée)
3 Programmation imposée
4 État du relais
5 Bloc des commutations du relais actif
6 Menu de programmation actif (PROG)
7 Menu de programmation avancée actif (SET)
8 Jour de la semaine
9 Cavalier éteint : relais OFF
10 Cavalier allumé : relais ON
INSTALLATION
L’instrument est fourni avec la pile insérée et la date imposée.
On pourra rallumer le dispositif (allumage de l’acheur sans
rétro-éclairage) en appuyant sur la touche . Raccorder
l’alimentation et la sortie du relais selon les indications de
l’encadré de la Fig A.
Le rétro-éclairage s’allume dès que le dispositif est alimenté et
reste toujours allumé (en présence de l’alimentation du réseau
électrique).
REMARQUE : le relais monostable ne commute que si le
dispositif est raccordé au réseau électrique.
PROGRAMMATION
Sur le GWD6781, la programmation prévoit 7 programmes
diérents, un par jour de la semaine. Chaque programme est
défini par la position des 48 cavaliers (un toutes les 30 minutes),
pouvant être allumés (relais ON) ou éteint (relais OFF). Au premier
démarrage, les cavaliers de tous les programme sont éteints
(relais OFF).
Pour modifier la programmation :
1. sur la page principale, appuyer sur la touche Le jour 1
clignote (lundi)
2. choisir le jour de la semaine à modifier (1 = lundi, …, 7
= dimanche) à l’aide des touches et et confirmer en
appuyant sur
3. la programmation démarre à minuit (00h00) du jour sélectionné
4. utiliser les touches ou pour imposer le cavalier ( =
relais ON, = relais OFF), appuyer sur pour confirmer et
avancer de 30 minutes (sur le cavalier successif)
5. après la programmation de ce jour, maintenir la touche
enfoncée 3 secondes au moins pour sortir et retourner au
choix du jour
6. répéter les points 2, 3, 4, 5 jusqu’à ce que tous les jours de la
semaine aient été programmés
7. après la programmation, maintenir la touche enfoncée
3 secondes au moins pour sortir et retourner sur la page
principale.
Page principale Choix du jour
à modifier
Choix du jour
à copier
3s
3s
+
+
+
+
Modification du
programme
REMARQUE : on sort de la programmation même si aucune
touche n’est enfoncée lors de la temporisation (40 secondes si
l’instrument est alimenté par un relais électrique, 10 secondes
s’il est alimenté par la pile tampon). Dans tous les cas, les
modifications sont sauvegardées.
Fonction de copie
La fonction de copie permet de copier, dans un jour quelconque, la
programmation d’un autre jour.
Page principale Choix du jour
à modifier
Choix du jour
à copier
3s
3s
+
+
+
+
Modification du
programme
Pour copier un programme existant dans un autre jour :
1. accéder au menu de modification du jour concerné (points 1,
2, 3 de la programmation simple)
2. appuyer simultanément sur les touches et . Sur l’acheur,
apparaît le message et le jour à copier clignote
3. choisir le jour à copier à l’aide des touches et et confirmer
à l’aide de la touche .
Achage de la date et des programmes
Sur la page principale, on pourra, en appuyant sur la touche
, acher, en succession, les programmes de chacun des
jours et enfin la date imposée (jour et mois). Pour passer d’un
programme au suivant, appuyer sur la touche .
PROGRAMMATION AVANCÉE
Sur la page principale, on pourra imposer, en appuyant
longuement (>3 secondes) sur la touche :
- la zone géographique d’installation,
- la date et l’heure,
- la mise à jour de l’heure légale,
- le mode de fonctionnement (journalier ou hebdomadaire).
3s
Imposition
de l'année
Imposition
du mois
Imposition
de l'heure
Imposition
des minutes
Changement d'heure
légale / solaire*
Imposition
de la zone géographique
Imposition
du jour
(*) Changement d’heure légale / solaire
Si la mise à jour automatique de l’heure légale est active (ON),
le changement est eectué en fonction de la zone géographique
imposée :
Zone Début de l'heure
d'été (+1h) Fin de l'heure d'été (-1h)
01 Europe Dernier dimanche de
mars
Dernier dimanche
d'octobre
02 Amérique du
Nord
Deuxième dimanche
de mars
Premier dimanche de
novembre
03 Australie
Premier dimanche
d'octobre
Premier dimanche
d'avril
04 Chili Deuxième dimanche
d'octobre
Deuxième dimanche
de mars
05 Nouvelle-Zé-
lande
Dernier dimanche de
septembre
Premier dimanche
d'avril
REMARQUE : Le changement d’heure est fixé, sur toutes les
zones, à 2h00 pour le début de l’heure d’été et à 3h00 pour la
fin de l’heure d’été.
Mode de fonctionnement
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona
Imposition du
fonctionnement
Sur le GWD6781, après le menu de changement d’heure légale /
solaire, on accède au menu de choix du fonctionnement : journalier
(1) ou hebdomadaire (7). S’il est imposé sur journalier, le dispositif
fonctionne comme un interrupteur horaire journalier, en exécutant
le même programme tous les jours.
REMARQUE : on sort de la programmation même si aucune
touche n’est enfoncée lors de la temporisation (40 secondes si
l’instrument est alimenté par un relais électrique, 10 secondes s’il
est alimenté par la pile tampon). Dans ce cas, les modifications
ne sont pas sauvegardées.
COMMUTATION MANUELLE DU RELAIS
Pour modifier manuellement l’état de la sortie du relais (de ON à
OFF ou inversement), appuyer sur la touche .
Attention: l’état est maintenu jusqu’à une nouvelle pression sur
la touche ou bien jusqu’à la commutation successive dans le
programme.
Pour bloquer l’état courant du relais et inhiber les commutations,
appuyer longuement (> 3 secondes) sur la touche .Dans ces
conditions, le symbole est allumé.
Le déblocage est réalisé en appuyant longuement (> 3 secondes)
sur la touche .
PILE DÉCHARGÉE
Lorsque la pile de sauvegarde est quasiment déchargée, le
dispositif visualise le message alterné à la page
principale. Dans ce cas, remplacer la pile dès que possible afin
d’éviter la perte de la date et de l’heure.
Attention :avant d’accéder au logement des piles, débrancher
l’alimentation.
Attention : exécuter l’opération dans un délai maximal d’une
minute afin de ne pas perdre l’imposition de la date et de l’heure.
Employer uniquement des piles de type CR-1632.
PARAMÈTRES PAR DÉFAUT
Les paramètres par défaut reportent le dispositif aux réglages
d’usine, c’est-à-dire :
- zone géographique : 1 (Europe)
- Changement automatique de l’heure légale : actif
- programmation : toujours OFF
Pour retourner à la configuration par défaut, maintenir
simultanément les touches , et enfoncées 3 secondes au
moins sur la page principale ; lors du clignotement du message
, confirmer en appuyant sur la touche .
Attention : si, lors du clignotement du message , aucune
touche n’est enfoncée dans les 5 secondes, le dispositif
retournera sur la page principale sans exécuter la restauration.
NORMES DE RÉFÉRENCE
La conformité aux directives communautaires 2014/35/UE (LVD),
2014/30/UE (EMCD) est déclarée en référence aux normes
harmonisées suivantes : EN 60730-2-7
ULTIMA REVISIONE 10/2018 cod. 7.43.2.909.5
[phone]
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
[phone]
24h
[email protected]
www.gewiss.com
Punto di contatto indicato in adempimento ai fini delle direttive e regolamenti UE applicabili:
Contact details according to the relevant European Directives and Regulations:
GEWISS S.p.A. Via A.Volta, 1 IT-24069 Cenate Sotto (BG) Italy tel: [phone] E-mail: [email protected]
FRANÇAIS
NOTE:you exit programming even if no key is pressed within the
time-out (40 seconds if the device is powered by an electric relay,
10 seconds if powered by the backup battery). The changes are
saved anyway.
Copy function
The copy function enables the programming from one day to be
copied to any other day.
Main page Choice of day
to change
Choice of
day to copy
3s
3s
+
+
+
+
Programme
change
To copy an existing programme to another day:
1. go to the relevant day change menu (points 1, 2, 3 of basic
programming)
2. press the and buttons simultaneously. The words will
appear on the display, and the day to be copied will flash
3. choose the day you want to copy with the and buttons and
confirm with the button.
Viewing the data and programmes
From the main page, pressing the button will allow you to view
the programmes for each day in succession, followed by the date
set (day and month). To move from one programme to the next,
press the button.
ADVANCED PROGRAMMING
From the main screen, pressing and holding the button (>3
seconds) allows you to set:
- geographical area of installation,
- date, time,
- updated daylight saving time,
- the operating mode (daily or weekly).
3s
Year setting Month setting Day setting
Hour settingMinute setting Change daylight
saving/standard time
Geographical
area setting
(*) Daylight saving/standard time change
If the automatic update of daylight saving time is active (on), the
change takes place according to the geographical area set:
Area DST start (+1h) DST end (-1h)
01 Europe Last Sunday of March Last Sunday of
October
02 North
America
Second Sunday of
March
First Sunday of
November
03 Australia First Sunday of October First Sunday of April
04 Chile Second Sunday of
October
Second Sunday of
March
05 New Zealand Last Sunday of
September First Sunday of April
NOTE: the time change is fixed for all zones at 2:00 am for the
start of the DST and at 3:00 am for the end of the DST.
Functioning mode
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona
Operation setting
In the GWD6781, after the “change daylight saving time/ solar time”
menu, you can access the menu which enables the operating mode to
be selected: daily (1) or weekly (7). If this is set to daily, the device
works like a daily time switch, running the same programme
every day.
NOTE:you exit programming even if no key is pressed within the
time-out (40 seconds if the device is powered by an electric relay,
10 seconds if powered by the backup battery). If this occurs, the
changes are not saved.
MANUAL RELAY SWITCHOVER
To change the relay output status manually (from ON to OFF or
vice-versa) press key .
Attention: the status is maintained until the key is pressed
again or until the next programmed switchover.
To block the current status of the relay and to prevent switching,
press and hold (> 3 seconds) the key . The symbol is on in
this status.
To unlock the status, press and hold (> 3 seconds) the key.
LOW BATTERY
When the power of the backup battery is low, the device displays
the text alternating with the main page. If this is the
case, replace the battery as soon as possible by accessing the
battery compartment, to prevent the date and time from being
lost in the event of a power failure.
Attention:disconnect the power supply before accessing the
battery compartment .
Attention:carry out the operation in a maximum time of one
minute so as not to lose the date and time set.
Use CR-1632 type batteries only.
DEFAULT PARAMETERS
The default parameters return the device to the factory settings,
i.e.:
- geographical area: 1 (Europe)
- automatic daylight saving time change: active
- programming: always OFF
To restore the default, from the main screen, keep the keys ,
and pressed simultaneously for at least 3 seconds and,
while the text is flashing, confirm by pressing the key.
Attention: if no key is pressed within 5 seconds while the
text is flashing, the device returns to the main screen without
resetting.
REFERENCE STANDARDS
Compliance with EU Directives: 2014/35/EU (LVD), 2014/30/EU
(E.M.C.D.) is declared in reference to the following harmonised
standards: EN 60730-2-7
Interrupteur horaire électronique à programmation hebdomadaire
de contrôle de la charge électronique. Unit la précision des
interrupteurs digitaux à la simplicité de programmation des
interrupteurs électromécaniques à cavaliers. La trappe en façade
du dispositif permet le remplacement de la pile. Il s’agit d’un
dispositif électronique exécutant des actions de type 1B, destiné
à opérer dans une ambiance de catégorie de surtension III et de
degré de pollution de 2 selon la norme EN 60730-1
N° réf. Description
GWD6781 Interrupteur horaire digital hebdomadaire à
cavaliers
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors de l’installation et du fonctionnement du dispositif, respecter
les consignes suivantes :
1) Le dispositif doit être installé par un personnel qualifié en
respectant scrupuleusement les schémas de raccordement.
2) Ne pas alimenter le dispositif si l’une de ses parties s’avère
détériorée.
3) Le dispositif doit être installé et mis en service conformément
à la réglementation en vigueur en matière d’installations
électriques.
4) Sur l’installation électrique en amont du produit, un dispositif
de protection contre les surintensités doit être installé.
5) Avant d’accéder aux bornes de raccordement, vérifier que les
conducteurs ne se trouvent pas sous tension.
6) Après l’installation, l’inaccessibilité aux bornes de
raccordement doit être garantie si ce n’est à l’aide d’outils
spécifiques.
7) En cas de dysfonctionnement du dispositif, ne pas essayer de
le réparer et contacter l’assistance technique.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
· Alimentation : 230 Vca (-15% à +10%) 50/60 Hz
· Absorption : 5,5 VA (1 W)
· Sortie : relais normalement ouvert de 16 A / 250 Vca
· Programmation : hebdomadaire (un programme diérent pour
chaque jour de la semaine)
· Résolution de la programmation : 30 minutes
· Mise à jour automatique de l’heure légale ou solaire (pouvant
être exclue) en fonction de la zone géographique d’installation
(Europe, Amérique du Nord, Australie, Chili, Nouvelle-Zélande)
· Rétro-éclairage de l’acheur actif avec l’alimentation par le
réseau électrique
· Pile tampon remplaçable de type CR-1632 (durée : 4 ans
environ)
· Température de service : -20 à +50°C
· Température de stockage : -10 à +70°C
· Humidité de service : 20 à 90% sans condensation
· Boîtier : 1 module DIN
· Indice de protection : IP20
DESCRIPTION DE L’AFFICHEUR (Fig. B)
1 Indication de l’heure courante
2 Indication de l’année, du mois et du jour (visualisée dans la
programmation avancée)
3 Programmation imposée
4 État du relais
5 Bloc des commutations du relais actif
6 Menu de programmation actif (PROG)
7 Menu de programmation avancée actif (SET)
8 Jour de la semaine
9 Cavalier éteint : relais OFF
10 Cavalier allumé : relais ON
INSTALLATION
L’instrument est fourni avec la pile insérée et la date imposée.
On pourra rallumer le dispositif (allumage de l’acheur sans
rétro-éclairage) en appuyant sur la touche . Raccorder
l’alimentation et la sortie du relais selon les indications de
l’encadré de la Fig A.
Le rétro-éclairage s’allume dès que le dispositif est alimenté et
reste toujours allumé (en présence de l’alimentation du réseau
électrique).
REMARQUE : le relais monostable ne commute que si le
dispositif est raccordé au réseau électrique.
PROGRAMMATION
Sur le GWD6781, la programmation prévoit 7 programmes
diérents, un par jour de la semaine. Chaque programme est
défini par la position des 48 cavaliers (un toutes les 30 minutes),
pouvant être allumés (relais ON) ou éteint (relais OFF). Au premier
démarrage, les cavaliers de tous les programme sont éteints
(relais OFF).
Pour modifier la programmation :
1. sur la page principale, appuyer sur la touche Le jour 1
clignote (lundi)
2. choisir le jour de la semaine à modifier (1 = lundi, …, 7
= dimanche) à l’aide des touches et et confirmer en
appuyant sur
3. la programmation démarre à minuit (00h00) du jour sélectionné
4. utiliser les touches ou pour imposer le cavalier ( =
relais ON, = relais OFF), appuyer sur pour confirmer et
avancer de 30 minutes (sur le cavalier successif)
5. après la programmation de ce jour, maintenir la touche
enfoncée 3 secondes au moins pour sortir et retourner au
choix du jour
6. répéter les points 2, 3, 4, 5 jusqu’à ce que tous les jours de la
semaine aient été programmés
7. après la programmation, maintenir la touche enfoncée
3 secondes au moins pour sortir et retourner sur la page
principale.
Page principale Choix du jour
à modifier
Choix du jour
à copier
3s
3s
+
+
+
+
Modification du
programme
REMARQUE : on sort de la programmation même si aucune
touche n’est enfoncée lors de la temporisation (40 secondes si
l’instrument est alimenté par un relais électrique, 10 secondes
s’il est alimenté par la pile tampon). Dans tous les cas, les
modifications sont sauvegardées.
Fonction de copie
La fonction de copie permet de copier, dans un jour quelconque, la
programmation d’un autre jour.
Page principale Choix du jour
à modifier
Choix du jour
à copier
3s
3s
+
+
+
+
Modification du
programme
Pour copier un programme existant dans un autre jour :
1. accéder au menu de modification du jour concerné (points 1,
2, 3 de la programmation simple)
2. appuyer simultanément sur les touches et . Sur l’acheur,
apparaît le message et le jour à copier clignote
3. choisir le jour à copier à l’aide des touches et et confirmer
à l’aide de la touche .
Achage de la date et des programmes
Sur la page principale, on pourra, en appuyant sur la touche
, acher, en succession, les programmes de chacun des
jours et enfin la date imposée (jour et mois). Pour passer d’un
programme au suivant, appuyer sur la touche .
PROGRAMMATION AVANCÉE
Sur la page principale, on pourra imposer, en appuyant
longuement (>3 secondes) sur la touche :
- la zone géographique d’installation,
- la date et l’heure,
- la mise à jour de l’heure légale,
- le mode de fonctionnement (journalier ou hebdomadaire).
3s
Imposition
de l'année
Imposition
du mois
Imposition
de l'heure
Imposition
des minutes
Changement d'heure
légale / solaire*
Imposition
de la zone géographique
Imposition
du jour
(*) Changement d’heure légale / solaire
Si la mise à jour automatique de l’heure légale est active (ON),
le changement est eectué en fonction de la zone géographique
imposée :
Zone Début de l'heure
d'été (+1h) Fin de l'heure d'été (-1h)
01 Europe Dernier dimanche de
mars
Dernier dimanche
d'octobre
02 Amérique du
Nord
Deuxième dimanche
de mars
Premier dimanche de
novembre
03 Australie
Premier dimanche
d'octobre
Premier dimanche
d'avril
04 Chili Deuxième dimanche
d'octobre
Deuxième dimanche
de mars
05 Nouvelle-Zé-
lande
Dernier dimanche de
septembre
Premier dimanche
d'avril
REMARQUE : Le changement d’heure est fixé, sur toutes les
zones, à 2h00 pour le début de l’heure d’été et à 3h00 pour la
fin de l’heure d’été.
Mode de fonctionnement
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona
Imposition du
fonctionnement
Sur le GWD6781, après le menu de changement d’heure légale /
solaire, on accède au menu de choix du fonctionnement : journalier
(1) ou hebdomadaire (7). S’il est imposé sur journalier, le dispositif
fonctionne comme un interrupteur horaire journalier, en exécutant
le même programme tous les jours.
REMARQUE : on sort de la programmation même si aucune
touche n’est enfoncée lors de la temporisation (40 secondes si
l’instrument est alimenté par un relais électrique, 10 secondes s’il
est alimenté par la pile tampon). Dans ce cas, les modifications
ne sont pas sauvegardées.
COMMUTATION MANUELLE DU RELAIS
Pour modifier manuellement l’état de la sortie du relais (de ON à
OFF ou inversement), appuyer sur la touche .
Attention: l’état est maintenu jusqu’à une nouvelle pression sur
la touche ou bien jusqu’à la commutation successive dans le
programme.
Pour bloquer l’état courant du relais et inhiber les commutations,
appuyer longuement (> 3 secondes) sur la touche .Dans ces
conditions, le symbole est allumé.
Le déblocage est réalisé en appuyant longuement (> 3 secondes)
sur la touche .
PILE DÉCHARGÉE
Lorsque la pile de sauvegarde est quasiment déchargée, le
dispositif visualise le message alterné à la page
principale. Dans ce cas, remplacer la pile dès que possible afin
d’éviter la perte de la date et de l’heure.
Attention :avant d’accéder au logement des piles, débrancher
l’alimentation.
Attention : exécuter l’opération dans un délai maximal d’une
minute afin de ne pas perdre l’imposition de la date et de l’heure.
Employer uniquement des piles de type CR-1632.
PARAMÈTRES PAR DÉFAUT
Les paramètres par défaut reportent le dispositif aux réglages
d’usine, c’est-à-dire :
- zone géographique : 1 (Europe)
- Changement automatique de l’heure légale : actif
- programmation : toujours OFF
Pour retourner à la configuration par défaut, maintenir
simultanément les touches , et enfoncées 3 secondes au
moins sur la page principale ; lors du clignotement du message
, confirmer en appuyant sur la touche .
Attention : si, lors du clignotement du message , aucune
touche n’est enfoncée dans les 5 secondes, le dispositif
retournera sur la page principale sans exécuter la restauration.
NORMES DE RÉFÉRENCE
La conformité aux directives communautaires 2014/35/UE (LVD),
2014/30/UE (EMCD) est déclarée en référence aux normes
harmonisées suivantes : EN 60730-2-7
ULTIMA REVISIONE 10/2018 cod. 7.43.2.909.5
[phone]
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
[phone]
24h
[email protected]
www.gewiss.com
Punto di contatto indicato in adempimento ai fini delle direttive e regolamenti UE applicabili:
Contact details according to the relevant European Directives and Regulations:
GEWISS S.p.A. Via A.Volta, 1 IT-24069 Cenate Sotto (BG) Italy tel: [phone] E-mail: [email protected]
FRANÇAIS
NOTE:you exit programming even if no key is pressed within the
time-out (40 seconds if the device is powered by an electric relay,
10 seconds if powered by the backup battery). The changes are
saved anyway.
Copy function
The copy function enables the programming from one day to be
copied to any other day.
Main page Choice of day
to change
Choice of
day to copy
3s
3s
+
+
+
+
Programme
change
To copy an existing programme to another day:
1. go to the relevant day change menu (points 1, 2, 3 of basic
programming)
2. press the and buttons simultaneously. The words will
appear on the display, and the day to be copied will flash
3. choose the day you want to copy with the and buttons and
confirm with the button.
Viewing the data and programmes
From the main page, pressing the button will allow you to view
the programmes for each day in succession, followed by the date
set (day and month). To move from one programme to the next,
press the button.
ADVANCED PROGRAMMING
From the main screen, pressing and holding the button (>3
seconds) allows you to set:
- geographical area of installation,
- date, time,
- updated daylight saving time,
- the operating mode (daily or weekly).
3s
Year setting Month setting Day setting
Hour settingMinute setting Change daylight
saving/standard time
Geographical
area setting
(*) Daylight saving/standard time change
If the automatic update of daylight saving time is active (on), the
change takes place according to the geographical area set:
Area DST start (+1h) DST end (-1h)
01 Europe Last Sunday of March Last Sunday of
October
02 North
America
Second Sunday of
March
First Sunday of
November
03 Australia First Sunday of October First Sunday of April
04 Chile Second Sunday of
October
Second Sunday of
March
05 New Zealand Last Sunday of
September First Sunday of April
NOTE: the time change is fixed for all zones at 2:00 am for the
start of the DST and at 3:00 am for the end of the DST.
Functioning mode
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona
Operation setting
In the GWD6781, after the “change daylight saving time/ solar time”
menu, you can access the menu which enables the operating mode to
be selected: daily (1) or weekly (7). If this is set to daily, the device
works like a daily time switch, running the same programme
every day.
NOTE:you exit programming even if no key is pressed within the
time-out (40 seconds if the device is powered by an electric relay,
10 seconds if powered by the backup battery). If this occurs, the
changes are not saved.
MANUAL RELAY SWITCHOVER
To change the relay output status manually (from ON to OFF or
vice-versa) press key .
Attention: the status is maintained until the key is pressed
again or until the next programmed switchover.
To block the current status of the relay and to prevent switching,
press and hold (> 3 seconds) the key . The symbol is on in
this status.
To unlock the status, press and hold (> 3 seconds) the key.
LOW BATTERY
When the power of the backup battery is low, the device displays
the text alternating with the main page. If this is the
case, replace the battery as soon as possible by accessing the
battery compartment, to prevent the date and time from being
lost in the event of a power failure.
Attention:disconnect the power supply before accessing the
battery compartment .
Attention:carry out the operation in a maximum time of one
minute so as not to lose the date and time set.
Use CR-1632 type batteries only.
DEFAULT PARAMETERS
The default parameters return the device to the factory settings,
i.e.:
- geographical area: 1 (Europe)
- automatic daylight saving time change: active
- programming: always OFF
To restore the default, from the main screen, keep the keys ,
and pressed simultaneously for at least 3 seconds and,
while the text is flashing, confirm by pressing the key.
Attention: if no key is pressed within 5 seconds while the
text is flashing, the device returns to the main screen without
resetting.
REFERENCE STANDARDS
Compliance with EU Directives: 2014/35/EU (LVD), 2014/30/EU
(E.M.C.D.) is declared in reference to the following harmonised
standards: EN 60730-2-7
Interrupteur horaire électronique à programmation hebdomadaire
de contrôle de la charge électronique. Unit la précision des
interrupteurs digitaux à la simplicité de programmation des
interrupteurs électromécaniques à cavaliers. La trappe en façade
du dispositif permet le remplacement de la pile. Il s’agit d’un
dispositif électronique exécutant des actions de type 1B, destiné
à opérer dans une ambiance de catégorie de surtension III et de
degré de pollution de 2 selon la norme EN 60730-1
N° réf. Description
GWD6781 Interrupteur horaire digital hebdomadaire à
cavaliers
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors de l’installation et du fonctionnement du dispositif, respecter
les consignes suivantes :
1) Le dispositif doit être installé par un personnel qualifié en
respectant scrupuleusement les schémas de raccordement.
2) Ne pas alimenter le dispositif si l’une de ses parties s’avère
détériorée.
3) Le dispositif doit être installé et mis en service conformément
à la réglementation en vigueur en matière d’installations
électriques.
4) Sur l’installation électrique en amont du produit, un dispositif
de protection contre les surintensités doit être installé.
5) Avant d’accéder aux bornes de raccordement, vérifier que les
conducteurs ne se trouvent pas sous tension.
6) Après l’installation, l’inaccessibilité aux bornes de
raccordement doit être garantie si ce n’est à l’aide d’outils
spécifiques.
7) En cas de dysfonctionnement du dispositif, ne pas essayer de
le réparer et contacter l’assistance technique.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
· Alimentation : 230 Vca (-15% à +10%) 50/60 Hz
· Absorption : 5,5 VA (1 W)
· Sortie : relais normalement ouvert de 16 A / 250 Vca
· Programmation : hebdomadaire (un programme diérent pour
chaque jour de la semaine)
· Résolution de la programmation : 30 minutes
· Mise à jour automatique de l’heure légale ou solaire (pouvant
être exclue) en fonction de la zone géographique d’installation
(Europe, Amérique du Nord, Australie, Chili, Nouvelle-Zélande)
· Rétro-éclairage de l’acheur actif avec l’alimentation par le
réseau électrique
· Pile tampon remplaçable de type CR-1632 (durée : 4 ans
environ)
· Température de service : -20 à +50°C
· Température de stockage : -10 à +70°C
· Humidité de service : 20 à 90% sans condensation
· Boîtier : 1 module DIN
· Indice de protection : IP20
DESCRIPTION DE L’AFFICHEUR (Fig. B)
1 Indication de l’heure courante
2 Indication de l’année, du mois et du jour (visualisée dans la
programmation avancée)
3 Programmation imposée
4 État du relais
5 Bloc des commutations du relais actif
6 Menu de programmation actif (PROG)
7 Menu de programmation avancée actif (SET)
8 Jour de la semaine
9 Cavalier éteint : relais OFF
10 Cavalier allumé : relais ON
INSTALLATION
L’instrument est fourni avec la pile insérée et la date imposée.
On pourra rallumer le dispositif (allumage de l’acheur sans
rétro-éclairage) en appuyant sur la touche . Raccorder
l’alimentation et la sortie du relais selon les indications de
l’encadré de la Fig A.
Le rétro-éclairage s’allume dès que le dispositif est alimenté et
reste toujours allumé (en présence de l’alimentation du réseau
électrique).
REMARQUE : le relais monostable ne commute que si le
dispositif est raccordé au réseau électrique.
PROGRAMMATION
Sur le GWD6781, la programmation prévoit 7 programmes
diérents, un par jour de la semaine. Chaque programme est
défini par la position des 48 cavaliers (un toutes les 30 minutes),
pouvant être allumés (relais ON) ou éteint (relais OFF). Au premier
démarrage, les cavaliers de tous les programme sont éteints
(relais OFF).
Pour modifier la programmation :
1. sur la page principale, appuyer sur la touche Le jour 1
clignote (lundi)
2. choisir le jour de la semaine à modifier (1 = lundi, …, 7
= dimanche) à l’aide des touches et et confirmer en
appuyant sur
3. la programmation démarre à minuit (00h00) du jour sélectionné
4. utiliser les touches ou pour imposer le cavalier ( =
relais ON, = relais OFF), appuyer sur pour confirmer et
avancer de 30 minutes (sur le cavalier successif)
5. après la programmation de ce jour, maintenir la touche
enfoncée 3 secondes au moins pour sortir et retourner au
choix du jour
6. répéter les points 2, 3, 4, 5 jusqu’à ce que tous les jours de la
semaine aient été programmés
7. après la programmation, maintenir la touche enfoncée
3 secondes au moins pour sortir et retourner sur la page
principale.
Page principale Choix du jour
à modifier
Choix du jour
à copier
3s
3s
+
+
+
+
Modification du
programme
REMARQUE : on sort de la programmation même si aucune
touche n’est enfoncée lors de la temporisation (40 secondes si
l’instrument est alimenté par un relais électrique, 10 secondes
s’il est alimenté par la pile tampon). Dans tous les cas, les
modifications sont sauvegardées.
Fonction de copie
La fonction de copie permet de copier, dans un jour quelconque, la
programmation d’un autre jour.
Page principale Choix du jour
à modifier
Choix du jour
à copier
3s
3s
+
+
+
+
Modification du
programme
Pour copier un programme existant dans un autre jour :
1. accéder au menu de modification du jour concerné (points 1,
2, 3 de la programmation simple)
2. appuyer simultanément sur les touches et . Sur l’acheur,
apparaît le message et le jour à copier clignote
3. choisir le jour à copier à l’aide des touches et et confirmer
à l’aide de la touche .
Achage de la date et des programmes
Sur la page principale, on pourra, en appuyant sur la touche
, acher, en succession, les programmes de chacun des
jours et enfin la date imposée (jour et mois). Pour passer d’un
programme au suivant, appuyer sur la touche .
PROGRAMMATION AVANCÉE
Sur la page principale, on pourra imposer, en appuyant
longuement (>3 secondes) sur la touche :
- la zone géographique d’installation,
- la date et l’heure,
- la mise à jour de l’heure légale,
- le mode de fonctionnement (journalier ou hebdomadaire).
3s
Imposition
de l'année
Imposition
du mois
Imposition
de l'heure
Imposition
des minutes
Changement d'heure
légale / solaire*
Imposition
de la zone géographique
Imposition
du jour
(*) Changement d’heure légale / solaire
Si la mise à jour automatique de l’heure légale est active (ON),
le changement est eectué en fonction de la zone géographique
imposée :
Zone Début de l'heure
d'été (+1h) Fin de l'heure d'été (-1h)
01 Europe Dernier dimanche de
mars
Dernier dimanche
d'octobre
02 Amérique du
Nord
Deuxième dimanche
de mars
Premier dimanche de
novembre
03 Australie
Premier dimanche
d'octobre
Premier dimanche
d'avril
04 Chili Deuxième dimanche
d'octobre
Deuxième dimanche
de mars
05 Nouvelle-Zé-
lande
Dernier dimanche de
septembre
Premier dimanche
d'avril
REMARQUE : Le changement d’heure est fixé, sur toutes les
zones, à 2h00 pour le début de l’heure d’été et à 3h00 pour la
fin de l’heure d’été.
Mode de fonctionnement
3s
Impostazione
anno Impostazione mese Impostazione giorno
Impostazione
ora Impostazione minuti Cambio ora
legale/solare*
Impostazione
zona
Imposition du
fonctionnement
Sur le GWD6781, après le menu de changement d’heure légale /
solaire, on accède au menu de choix du fonctionnement : journalier
(1) ou hebdomadaire (7). S’il est imposé sur journalier, le dispositif
fonctionne comme un interrupteur horaire journalier, en exécutant
le même programme tous les jours.
REMARQUE : on sort de la programmation même si aucune
touche n’est enfoncée lors de la temporisation (40 secondes si
l’instrument est alimenté par un relais électrique, 10 secondes s’il
est alimenté par la pile tampon). Dans ce cas, les modifications
ne sont pas sauvegardées.
COMMUTATION MANUELLE DU RELAIS
Pour modifier manuellement l’état de la sortie du relais (de ON à
OFF ou inversement), appuyer sur la touche .
Attention: l’état est maintenu jusqu’à une nouvelle pression sur
la touche ou bien jusqu’à la commutation successive dans le
programme.
Pour bloquer l’état courant du relais et inhiber les commutations,
appuyer longuement (> 3 secondes) sur la touche .Dans ces
conditions, le symbole est allumé.
Le déblocage est réalisé en appuyant longuement (> 3 secondes)
sur la touche .
PILE DÉCHARGÉE
Lorsque la pile de sauvegarde est quasiment déchargée, le
dispositif visualise le message alterné à la page
principale. Dans ce cas, remplacer la pile dès que possible afin
d’éviter la perte de la date et de l’heure.
Attention :avant d’accéder au logement des piles, débrancher
l’alimentation.
Attention : exécuter l’opération dans un délai maximal d’une
minute afin de ne pas perdre l’imposition de la date et de l’heure.
Employer uniquement des piles de type CR-1632.
PARAMÈTRES PAR DÉFAUT
Les paramètres par défaut reportent le dispositif aux réglages
d’usine, c’est-à-dire :
- zone géographique : 1 (Europe)
- Changement automatique de l’heure légale : actif
- programmation : toujours OFF
Pour retourner à la configuration par défaut, maintenir
simultanément les touches , et enfoncées 3 secondes au
moins sur la page principale ; lors du clignotement du message
, confirmer en appuyant sur la touche .
Attention : si, lors du clignotement du message , aucune
touche n’est enfoncée dans les 5 secondes, le dispositif
retournera sur la page principale sans exécuter la restauration.
NORMES DE RÉFÉRENCE
La conformité aux directives communautaires 2014/35/UE (LVD),
2014/30/UE (EMCD) est déclarée en référence aux normes
harmonisées suivantes : EN 60730-2-7