Ghibli & Wirbel ROYAL 15 E 38 User guide

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ROYAL 15
E 38
M 38 BC
M 38 BC PLUS
IT
Uso e Manutenzione
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
DE
Gebrauch und Wartung
ES
Uso y Mantenimiento
PT
Uso e manutenção
NL
Gebruik en Onderhoud
CS

RU
 
PL

AR

49.0321.00
ed. 05/2023
49032100_Copertina ROYAL15_2ed_05-2023.indd 149032100_Copertina ROYAL15_2ed_05-2023.indd 1 19/04/2023 09:36:0419/04/2023 09:36:04

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
2
2%
MADE IN ITALY
IPX3
Scrubber Dryer
GVW: .........kg
Mod: ................................
............................................. Art.: ..................
.............................................
Year: .............
s/n: .........................
1
2
3
8
7
6
5 9
4
49032100_Copertina ROYAL15_2ed_05-2023.indd 249032100_Copertina ROYAL15_2ed_05-2023.indd 2 19/04/2023 09:36:0419/04/2023 09:36:04

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
3
1 2 3
IT Produttore Caratteristiche elettriche N° Matricola
EN Manufacturer Electrical characteristics Serial N°
FR Producteur Caractéristiques électriques N° Matricule
DE Hersteller Elektrische Eigenschaften Serien-Nr.
ES Fabricante Características eléctricas N° Matrícola
PT Produtor Características elétricas Número de série
NL Producent Elektrische eigenschappen Serienummer
CS Výrobce Elektrické údaje Výrobní č.
RU Изготовитель Электрические характеристики Заводской №
PL Producent Specykacja elektryczna Numer seryjny
AR   
4 5 6
IT Grado di protezione Peso in ordine di marcia Anno di costruzione
EN Degree of protection Weight in running order Year of manufacture
FR Degré de protection Poids en ordre de marche Année de construction
DE Schutzgrad Gewicht bei Betrieb Baujahr
ES Grado de protección Peso en orden de marcha Año de fabricación
PT Grau de protecção Peso em ordem de marcha Ano de construção
NL Beschermingsgraad Gewicht in rijklare toestand Bouwjaar
CS Úroveň ochrany Hmotnost v provozním stavu Rok výroby
RU Βαθμός προστασίας Βάρος στην λειτουργία Έτος κατασκευής
PL Stopień zabezpieczenia Ciężar podczas eksploatacji Rok produkcji
AR   
7 8 9
IT Codice articolo Modello Massima pendenza superabile
EN Item code Model Maximum superable slope
FR Référence de l’article Modèle Pente maximum surmontable
DE Artikelnummer Modell Maximal befahrbare Steigung
ES Código del artículo Modelo Máxima pendiente que se puede superar
PT Código do artigo Modelo Máximo declive transponível
NL Artikelcode Model Maximaal berijdbare hellingsgraad
CS Kód položky Model Maximální překonatelný sklon
RU Код изделия Модель Максимальный преодолимый наклон
PL Kod artykułu Model Maksymalne superable stoku
AR   
49032100_Copertina ROYAL15_2ed_05-2023.indd 349032100_Copertina ROYAL15_2ed_05-2023.indd 3 19/04/2023 09:36:0419/04/2023 09:36:04

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
4
49032100_Copertina ROYAL15_2ed_05-2023.indd 449032100_Copertina ROYAL15_2ed_05-2023.indd 4 19/04/2023 09:36:0419/04/2023 09:36:04

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
5
IT Italiano................................................................................................................IT - 1
(Istruzioni originali)
EN English .............................................................................................................EN - 1
(Translation of original instructions)
FR Français ...........................................................................................................FR - 1
(Traduction des instructions d’origine)
DE Deutsch............................................................................................................DE - 1
(Übersetzung der Originalanleitung)
ES Español ............................................................................................................ES - 1
(Traducción de las instrucciones originales)
PT Português......................................................................................................... PT - 1
(Tradução das instruções originais)
NL Nederlands....................................................................................................... NL - 1
(Vertalinig van de originele instructies)
CS  .............................................................................................................. CS - 1
 (Překladoriginálníhonávodu)
RU ........................................................................................................... RU - 1
 
PL ................................................................................................................ PL - 1
 (Tłumaczeniezoryginalnejinstrukcjiobsługi)
AR ........................................................................................................................ AR - 1

(
49032100_Copertina ROYAL15_2ed_05-2023.indd 549032100_Copertina ROYAL15_2ed_05-2023.indd 5 19/04/2023 09:36:0419/04/2023 09:36:04

49032100_Copertina ROYAL15_2ed_05-2023.indd 649032100_Copertina ROYAL15_2ed_05-2023.indd 6 19/04/2023 09:36:0419/04/2023 09:36:04

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO - 1
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto per la pulizia dei suoi ambienti.
La lavasciuga pavimenti da lei acquistata è stata progettata per soddisfare l’utilizzatore
in termini di semplicità di utilizzo e affidabilità nel tempo.
Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale, nel tempo, necessita di con-
tinui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi, quotidianamente, ne fa
uso. In tal senso, noi ci auguriamo di avere in lei non solo un cliente soddisfatto ma
anche un partner che non esita a trasmetterci opinioni e idee derivanti dalla personale
quotidiana esperienza.
49032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 149032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 1 19/04/2023 09:36:4519/04/2023 09:36:45

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO - 2
INDICE
INDICE............................................................................................................................................ 2
DATI TECNICI................................................................................................................................. 3
1.1 - INTRODUZIONE.................................................................................................................. 4
2.1 - CONOSCENZA DELLA MACCHINA (Fig. A) ..................................................................... 4
3.1 - DISIMBALLO....................................................................................................................... 4
3.1.a - Operazioni preliminari (Fig. B)...................................................................................... 4
3.1.b - Posizionamento maniglione (Fig. B)............................................................................. 5
3.1.c - Scarico macchina dal bancale in legno (Fig. B) ........................................................... 5
4.1 - ASSEMBLAGGIO COMPONENTI ...................................................................................... 5
4.1.a - Montaggio spazzola (Fig. C)......................................................................................... 5
4.1.b - Montaggio del tergitore (Fig. D).................................................................................... 5
4.1.c - Collegamento batteria (per versione Lithium)............................................................... 5
4.1.d - Collegamento elettrico (per versione a cavo) (Fig. E) .................................................. 6
5.1 - CARICA DELLA BATTERIA (Fig. F)................................................................................... 6
6.1 - DESCRIZIONE COMANDI MACCHINA.............................................................................. 7
6.1.a - Pannello comandi (Fig. A) ............................................................................................ 7
7.1 - DISPLAY.............................................................................................................................. 8
8.1 - MOVIMENTAZIONE MACCHINA (Fig. A)........................................................................... 8
9.1 - SERBATOIO SOLUZIONE DETERGENTE......................................................................... 8
9.1.a - Riempimento serbatoio (Fig. G) ................................................................................... 8
10.1 - FUNZIONAMENTO ............................................................................................................. 9
10.1.a - Controlli prima dell’uso (Fig. A)..................................................................................... 9
10.1.b - Preparazione macchina e scelta ciclo (Fig. A).............................................................. 9
10.1.c - Uso della macchina (Fig. 14)........................................................................................ 9
10.1.d - Fine uso e spegnimento (Fig. A)................................................................................. 10
10.1.e - Parcheggio macchina (Fig. A) .................................................................................... 10
11.1 - SCARICO ACQUA DI RECUPERO (Fig. H) ..................................................................... 10
12.1 - MANUTENZIONE E PULIZIA............................................................................................ 11
12.2 - OPERAZIONI DA EFFETTUARE OGNI GIORNO ............................................................ 11
12.2.a - Svuotamento e pulizia serbatoio della soluzione detergente (Fig. G) ........................ 11
12.2.b - Pulizia serbatoio acqua di recupero (Fig. H-I) ............................................................ 11
12.2.c - Pulizia tergitore (Fig. J)............................................................................................... 11
12.3 - OPERAZIONI DA EFFETTUARE OGNI SETTIMANA...................................................... 12
12.3.a - Pulizia ltro soluzione detergente (Fig. G).................................................................. 12
12.4 - OPERAZIONI DA EFFETTUARE SECONDO NECESSITÀ ............................................. 12
12.4.a - Sostituzione spazzola (Fig. C).................................................................................... 12
12.4.b - Sostituzione gomme tergitore (Fig. K)........................................................................ 12
12.4.c - Regolazione incidenza tergitore (Fig. K) .................................................................... 12
12.4.d - Sostituzione batteria al litio (Fig. M) ........................................................................... 13
13.1 - IMPOSTAZIONE PARAMETRI (Fig. A)............................................................................. 13
13.1.a - Parametri OPERATORE............................................................................................. 13
14.1 - CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI.................................................................. 15
15.1 - ALLARMI DURANTE IL FUNZIONAMENTO.................................................................... 15
16.1 - RICERCA GUASTI ............................................................................................................ 16
17.1 - DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA................................................................................. 17
18.1 - SCHEMA ELETTRICO ...................................................................................................... 17
18.1.a - Schema elettrico (versione E) .................................................................................... 18
18.1.b - Schema elettrico (versione BC).................................................................................. 18
49032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 249032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 2 19/04/2023 09:36:4519/04/2023 09:36:45

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO - 3
DATI TECNICI
ROYAL 15 E - BC - BC PLUS
Tipo di guida Operatore a terra
Caratteristiche
Funzionamento (cavo) Alimentatore 100-240 V~ 50/60 Hz
Funzionamento (Batteria 24V al Litio) 312 Wh - 547 Wh
Tensione alimentazione 24V dc
Potenza installata 470 W
Autonomia di lavoro (Batteria 24V al Litio) 1 h (312 Wh) - 2 h (547 Wh)
Larghezza pista lavaggio 385 mm
Larghezza di aspirazione 477 mm
Resa oraria teorica / pratica 1540 m2/h / 924 m2/h
Vibrazione sistema mano-braccio 1,0 m/s2
Pressione sonora (LpA) 64 dB(A)
Pressione sonora modalità silenziosa 61 dB(A)
Incertezza KpA 0,75 dB(A)
Codice IP IPX3
Temperatura di esercizio 5ºC ÷ 40ºC
Spazzola
Diametro / pad / numero 385 mm / 15” x 1
Potenza motore / numero 280 W x 1
Velocità di rotazione spazzola 130 giri / min.
Pressione specifica 52 g / cm2
Trazione
Avanzamento Manuale
Pendenza massima di utilizzo in fase di lavoro 2 %
Aspirazione
Potenza motore 150 W
Depressione (colonna acqua) 140 mbar / 1427 mmH2O
Portata d’aria 21 l / s
Serbatoio
Tipologia Doppio serbatoio
Riciclo No
Capacità soluzione 15 l
Capacità recupero 17 l
Dimensioni
Dimensioni corpo macchina (lung. x larg. x alt.) 772 x 477 x 731/1122 mm
Larghezza macchina - testata spazzola 392 mm
Larghezza macchina - tergitore 477 mm
Dimensioni vano batteria (lung. x larg. x alt.) 154 x 233 x 134 mm
49032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 349032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 3 19/04/2023 09:36:4519/04/2023 09:36:45

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO - 4
ROYAL 15 E - BC - BC PLUS
Peso
Peso a vuoto 44 kg - 45 kg - 45,4 kg
Peso con alimentatore - batteria 46 kg - 47,2 kg - 48,6 kg
Peso in ordine di marcia (GVW) 63 kg - 65,6 kg - 65,6 kg
1 -
1.1 - INTRODUZIONE
NOTA:
I numeri e riferimenti figura riportati tra le pa-
rentesi si riferiscono ai componenti indicati
nel foglio illustrativo allegato.
PERICOLO:
Prima di utilizzare la macchina legge-
re attentamente il libretto “Avverten-
ze di sicurezza per lavasciuga pavi-
menti” allegato al presente.
2 -
2.1 - CONOSCENZA DELLA
MACCHINA (Fig. A)
(1) Maniglione di guida.
(2) Cruscotto comandi.
(3) Pedale azionamento tergitore.
(3a) Posizione pedale per tergitore solle-
vato.
(3b) Posizione pedale per tergitore ab-
bassato.
(4) Leve presenza operatore.
(5) Leve regolazione posizione maniglione.
(6) Serbatoio acqua di recupero.
(7) Coperchio serbatoio acqua di recupero.
(8) Serbatoio soluzione detergente.
(9) Sportello destro con presa e alloggia-
mento cavo caricabatteria (versione
BC).
Sportello destro con spina di alimenta-
zione (versione E).
(10)Sportello sinistro carico acqua.
(11) Sportello posteriore accesso tubo scari-
co acqua di recupero e tubo aspirazione
acqua tergitore.
(12)Ruote.
(13)Testata portaspazzola.
(14)Spazzola.
(15)Gruppo tergitore.
(16)Gomme tergitore.
(17)Ruote tergitore.
(18)Paracolpi tergitore.
(19)Rubinetto soluzione detergente.
(19a) Rubinetto aperto.
(19b) Rubinetto chiuso.
(20)Filtro soluzione detergente.
(21)Rubinetto scarico soluzione detergente.
(21a) Rubinetto chiuso.
(21b) Rubinetto aperto.
(22)Display.
(23) Pulsante principale/rotazione spazzola.
(24) Pulsante soluzione detergente.
(25) Pulsante sistema aspirazione.
(26) Pulsante ECO.
3 -
3.1 - DISIMBALLO
3.1.a - Operazioni preliminari (Fig.
B)
Una volta rimosso l’imballo come indicato nel
foglio istruzioni sull’imballo stesso, controlla-
re l’integrità della macchina e di tutti i compo-
nenti in dotazione.
Se si riscontrano danni evidenti contattare il
concessionario di zona e il trasportatore en-
tro 3 giorni dal ricevimento.
- Rimuovere la busta e le scatole (27) con-
tenente gli accessori in dotazione:
(14) N° 1 spazzola.
(15) Gruppo tergitore.
- Prelevare la documentazione dall’apposi-
ta busta.
(28) Manuale d’uso e manutenzione della
macchina e Avvertenze di sicurezza per
lavasciuga pavimenti.
(29) Manuale istruzioni caricabatteria (solo
per versione BC).
(30) Manuale istruzioni batteria al litio (solo
per versione BC).
- Accessori in dotazione solo per versione
E.
49032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 449032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 4 19/04/2023 09:36:4519/04/2023 09:36:45

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO - 5
(31) Cordino con moschettone.
(32) Gancio antistrappo.
(39) Cavo prolunga 15 m.
3.1.b - Posizionamento maniglione
(Fig. B)
- Sbloccare il maniglione (1) tirando una
delle leve (5) e sollevarlo posizionandolo
nella angolazione desiderata.
- Rilasciare la leva (5) per bloccare il mani-
glione in posizione.
3.1.c - Scarico macchina dal banca-
le in legno (Fig. B)
- Rimuovere i blocchetti di legno (33) posi-
zionati davanti alle ruote.
- Ribaltare la rampa (34) davanti al bancale
in legno.
- Con l’ausilio delle mani sul maniglione
di guida (1), alzare leggermente la parte
anteriore del corpo macchina, quindi con
cautela scendere dal bancale.
4 -
4.1 - ASSEMBLAGGIO
COMPONENTI
4.1.a - Montaggio spazzola (Fig. C)
- Sollevare anteriormente la macchina fa-
cendo leva sulle impugnature del mani-
glione (1) e rimuovere l’appoggio di car-
tone (35).
- Posizionare la spazzola (14) a terra.
- Appoggiare la testata portaspazzola (13)
sopra la spazzola (14) in modo che la
angia trascinatrice (36) sia centrata con
il foro d’ingaggio della spazzola.
- Premere il pulsante (23) per avviare
la macchina.
- Vericare la presenza sul display (22)
dell’icona “ ”, altrimenti premere anco-
ra il pulsante (23) .
- Premere le leve (4) per avviare la rotazio-
ne della spazzola no a sentire il “CLICK”
di aggancio della spazzola, quindi rilascia-
re le leve (4)
- Premere per 3 sec. il pulsante (23)
per spegnere la macchina.
AVVERTENZA:
Utilizzare solo spazzole fornite dal
costruttore relative al modello di
macchina.
L’utilizzo di altri tipi di spazzole può
compromettere la sicurezza della
macchina.
4.1.b - Montaggio del tergitore (Fig.
D)
- Abbassare il supporto tergitore tramite il
pedale (3) in posizione (3b Fig. A).
- Ruotare manualmente la testata porta-
spazzola (13) su un lato della macchina.
- Montare il tergitore (15) sulle due asole
del supporto (37), quindi serrare i due vo-
lantini (38).
- Riposizionare il gruppo testata portaspaz-
zola in linea con la macchina.
- Sollevare il gruppo tergitore tramite il pe-
dale (3) in posizione (3a Fig. A).
AVVERTENZA:
Prima di sollevare il gruppo tergitore,
assicurarsi che esso sia in linea (A)
con la direzione di marcia della mac-
china.
Nel caso in cui il pedale abbia bloc-
cato il sistema (B), ruotare esterna-
mente la testata, ripremere il pedale
in posizione (3b Fig. A) e allineare il
gruppo testata con la direzione mac-
china, quindi premere il pedale in po-
sizione (3a Fig. A).
4.1.c - Collegamento batteria (per
versione Lithium)
NOTA:
La macchina viene consegnata con la batte-
ria già installata, collegata e con una percen-
tuale di carica per un primo utilizzo.
Per la sua ricarica o sostituzione vedere il ca-
pitolo e paragrafo specifico.
49032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 549032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 5 19/04/2023 09:36:4619/04/2023 09:36:46

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO - 6
4.1.d - Collegamento elettrico (per
versione a cavo) (Fig. E)
- Montare il cordino con moschettone (31)
sul maniglione (1) della macchina.
- Introdurre il cavo (39) della prolunga,
nel gancio antistrappo (32), bloccandolo
come indicato in gura.
- Assicurare il gancio antistrappo (32) al
moschettone (31).
- Aprire lo sportello destro (9) e collegare la
spina (40) della macchina alla presa (41)
della prolunga (39) .
- Collegare la spina di alimentazione della
prolunga ad una presa di rete avente por-
tata minima di 10A.
AVVERTENZA:
-Accertarsi che l’impianto elettrico
di rete sia provvisto di interruttore
di󰀨erenziale (tipo salvavita).
-Svolgere completamente il cavo
prolunga di alimentazione elettrica
prima di mettere in funzione l’appa-
recchio.
-Utilizzare il cavo prolunga elettrica
solo se in perfetto stato.
-Non lasciare mai scorrere il cavo di
alimentazione su spigoli taglienti
ed evitare di schiacciarlo.
5 -
5.1 - CARICA DELLA
BATTERIA (Fig. F)
PERICOLO:
Effettuare la carica delle batterie in
locali ben areati e conformi alle nor-
me vigenti nel paese di utilizzo.
Per le informazioni relative alla sicu-
rezza attenersi a quanto descritto nel
capitolo 1.1 del presente manuale.
AVVERTENZA:
Per le informazioni e le avvertenze re-
lative alla batteria e al caricabatteria
attenersi a quanto indicato nel ma-
nuale della batteria e del caricabatte-
ria allegato al presente.
Controllare che la tensione di rete sia
compatibile con la tensione di funzio-
namento del caricabatteria.
NOTA:
Caricare le batterie ad ogni fine lavoro
o ogniqualvolta il simbolo batteria sul
display (22 Fig. A) visualizza il 10% di
carica residua.
Con la batteria al litio è possibile effet-
tuare ricariche parziali.
- Portarsi con la macchina nei pressi di una
presa di corrente elettrica di rete.
- Aprire lo sportello destro (9), recuperare e
svolgere il cavo caricabatteria (42).
- Collegare il terminale (43) del cavo alla
presa della macchina (44), quindi collega-
re la spina (45) alla presa di corrente di
rete (la tensione e la frequenza di rete de-
vono essere uguali ai valori corrispondenti
del caricabatteria, riportati sulla targhetta
matricolare della macchina).
NOTA:
Quando il caricabatteria è collegato alla rete
elettrica, tutte le funzioni della macchina ven-
gono automaticamente escluse.
- Sul display (22 Fig. A), quando sul sim-
bolo batteria si accendono i segmenti in
sequenza, indica che il caricabatteria sta
caricando la batteria.
- Quando tutti i segmenti nel simbolo bat-
teria sono accesi a luce ssa, il ciclo di
carica è terminato.
- Scollegare la spina (45) del cavo carica-
batteria (42) dalla rete elettrica e il ter-
minale (43) dalla presa della macchina
(44), riavvolgerlo nell’apposita sede (46) e
chiudere lo sportello destro (9).
6 -
49032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 649032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 6 19/04/2023 09:36:4619/04/2023 09:36:46

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO - 7
6.1 - DESCRIZIONE COMANDI
MACCHINA
6.1.a - Pannello comandi (Fig. A)
(22) Display
- Vedere al capitolo specico.
(23) Pulsante principale/rotazio-
ne spazzola
- Premere per accendere la macchina;
all’avvio, il display (22) indica le ore di
lavoro della macchina, successivamente
visualizza lo stato di carica della batteria
e la quantità di soluzione detergente im-
postata.
- Vericare la presenza sul display dell’i-
cona “ ”, altrimenti premere ancora il
pulsante (23) .
- L’avviamento della rotazione della spaz-
zola è abilitato dalle leve (4) premute.
- Per spegnere la macchina, premere il pul-
sante (23) per 3 secondi.
NOTA:
La macchina si spegne automaticamente
dopo 5 minuti di inattività, premere nuova-
mente il pusante (23) per riavviarla.
(24) Pulsante soluzione deter-
gente
- All’avviamento della macchina con il pul-
sante principale, la soluzione detergen-
te si predispone all’ultima impostazione
scelta.
- Premere il pulsante (24) per impostare la
quantità di soluzione detergente erogata
durante il ciclo di lavoro, la quantità è indi-
cata dall’icona su display;
- Erogazione minima.
- Erogazione media.
- Erogazione massima.
- Nessuna erogazione.
- L’erogazione della soluzione detergente è
abilitata dalle leve (4) premute.
(25) Pulsante aspirazione
- All’avviamento della macchina con il pul-
sante principale il sistema di aspirazione
è spento.
- Premere il pulsante (25) per azionare il
funzionamento normale (icona “ ” sul
display).
- Alla successiva pressione del pulsante
(25) si attiva il funzionamento in modalità
silenzioso (icona “ ” sul display).
- Alla successiva pressione del pulsante
(25) il sistema di aspirazione si arresta.
NOTA:
Passando dal funzionamento silenzioso allo
spegnimento (icona “ ”lampeggiante sul
display), il sistema aspirazione rimane in fun-
zione per 5 secondi prima di arrestarsi.
- Il funzionamento del sistema aspirazione
è abilitato dalle leve (4) premute.
(26) Pulsante ECO SYSTEM
- In fase di lavoro, premendo il pulsante
(26) sul display si visualizza l’icona “ ”,
i parametri di soluzione detergente e aspi-
razione assumono i seguenti valori:
• Soluzione detergente: erogazione mi-
nima.
• Aspirazione = modalità silenzioso.
(4) Leve presenza operatore
- Premere le leve (4) e mantenerle premute
per avviare la rotazione della spazzola e
le funzioni di lavoro.
(5) Leve regolazione inclinazione
maniglione
- Tirando una delle leve (5) è possibile va-
riare la posizione del maniglione (1); rila-
sciando le leve il maniglione si posiziona
e si blocca nella posizione obbligata più
vicina.
49032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 749032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 7 19/04/2023 09:36:4719/04/2023 09:36:47

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO - 8
NOTA:
Per eettuare una pulizia più accurata degli
angoli, posizionare il maniglione (1) vertical-
mente e fare ruotare su se stessa la mac-
china.
7 -
7.1 - DISPLAY
A macchina accesa, sul display (22) si visua-
lizzano le seguenti icone:
Contaore
Le cifre indicano le ore di funziona-
mento della macchina.
Batteria (solo versione BC)
Indica lo stato di carica della batteria:
100% 70% 50% 30% 10% 0%
- Con il 10% di batteria, la funzione spazzo-
la è disabilitata. Rimane in funzione l’im-
pianto aspirazione per poter raccogliere i
residui d’acqua sul pavimento.
- Con lo 0% la macchina è completamente
disattivata.
Spazzola
Si visualizza sul display indicando l’attivazio-
ne della funzione spazzola.
Premere il pulsante (23) per disattivare
(icona assente) o riattivare la funzione spaz-
zola.
Soluzione detergente
Indica il valore di soluzione detergente ero-
gata durante il ciclo di lavoro.
Premere il pulsante (24) per cambiare
l’impostazione.
Aspirazione
Si visualizza sul display quando si preme
il pulsante (25) indicando la funzione
dell’aspiratore in modalità standard.
Aspirazione modalità silenzio-
sa
Si visualizza sul display quando si preme
il pulsante (25) indicando la funzione
dell’aspiratore in modalità a regime di giri ri-
dotto.
Modalità ECO
Si visualizza sul display quando si preme il
pulsante (26) .
8 -
8.1 - MOVIMENTAZIONE
MACCHINA (Fig. A)
- Impugnare il maniglione di guida (1) e al-
zare leggermente la parte anteriore del
corpo macchina, quindi spingere la mac-
china no all’area interessata.
9 -
9.1 - SERBATOIO SOLUZIONE
DETERGENTE
9.1.a - Riempimento serbatoio (Fig.
G)
AVVERTENZA:
Introdurre nel serbatoio acqua pulita
di rete con temperatura non superio-
re a 50°C.
- Aprire lo sportello sinistro (10).
- Estrarre il tubo estraibile (47) e collegarlo
ad una presa d’acqua.
- Aprire il rubinetto e riempire il serbatoio
soluzione detergente (8) lasciando qual-
che centimetro dall’orlo.
AVVERTENZA:
Controllare visivamente sempre il li-
vello di riempimento per non rischia-
re di bagnare il pavimento.
- Aggiungere il detersivo liquido nella con-
centrazione e con le modalità indicate
sull’etichetta dal fabbricante del detergen-
te.
49032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 849032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 8 19/04/2023 09:36:4819/04/2023 09:36:48

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO - 9
NOTA:
Utilizzare solo detergenti non schiumosi, per
la quantità attenersi alle istruzioni del produt-
tore del detergente e al tipo di sporco
PERICOLO:
In caso di contatto del detergente con
occhi e pelle o in caso di ingerimento
fare riferimento alla scheda di sicu-
rezza e di impiego del produttore del
detergente.
- Alla ne del riempimento del serbatoio,
riposizionare il tubo estraibile (47) nella
propria sede e chiudere lo sportello sini-
stro (10).
10 -
10.1 - FUNZIONAMENTO
10.1.a - Controlli prima dell’uso (Fig.
A)
- Controllare che il rubinetto soluzione de-
tergente (19) sia correttamente in posizio-
ne di aperto (19a).
- Controllare lo stato di carica delle batterie
come indicato nel paragrafo “Display”.
10.1.b - Preparazione macchina e
scelta ciclo (Fig. A)
- Premere il pulsante (23) per accende-
re la macchina.
- Abbassare il gruppo tergitore (15) agendo
sul pedale (3) svincolandolo dal suo ag-
gancio (3b).
- La macchina ha la possibilità di e󰀨ettuare
5 cicli di lavoro:
Ciclo lavaggio, spazzolatura e asciuga-
tura:
- Premere il pulsante (25) per avviare il
sistema di aspirazione.
- Premere il pulsante (24) per predi-
sporre l’erogazione della soluzione de-
tergente, quindi premere le leve (4) per
avviare il ciclo.
Ciclo lavaggio, spazzolatura e asciugatu-
ra, modalità ECO SYSTEM:
- Premere il pulsante (26) per avviare
l’erogazione della soluzione detergente e
il sistema di aspirazione e in modalità di
consumo ridotto, quindi premere le leve
(4) per avviare il ciclo.
Ciclo solo asciugatura:
- Premere ripetutamente il pulsante (24)
per disattivare il sistema di erogazio-
ne della soluzione detergente (icona “ ”
sul display).
- Premere il pulsante (25) per avviare il
sistema di aspirazione, quindi premere le
leve (4) per avviare il ciclo.
Ciclo lavaggio e spazzolatura:
- Sollevare il gruppo tergitore tramite il pe-
dale (3) in posizione (3a).
- Premere il pulsante (25) no all’arre-
sto del sistema di aspirazione.
- Premere il pulsante (24) per predi-
sporre l’erogazione della soluzione de-
tergente, quindi premere le leve (4) per
avviare il ciclo.
Ciclo solo spazzolatura:
- Con la soluzione detergente e il sistema
di aspirazione disattivati, premere le leve
(4) per e󰀨ettuare solo il ciclo di spazzo-
latura; rilasciando le leve (4) la spazzola
si ferma.
10.1.c - Uso della macchina (Fig. A)
- Dopo aver avviato la macchina e scelto il
tipo di ciclo, iniziare le operazioni di puli-
zia premendo le leve (4) e mantenendo-
le premute per avviare la rotazione della
spazzola e l’erogazione della soluzione
detergente; quindi spingere la macchina
tramite le impugnature sul maniglione di
guida (1).
49032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 949032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 9 19/04/2023 09:36:4819/04/2023 09:36:48

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO - 10
NOTA:
Rilasciando le leve (4) la rotazione della
spazzola e l’erogazione della soluzione de-
tergente si arrestano.
Per evitare di rovinare il pavimento non uti-
lizzare la macchina ferma con la rotazione
della spazzola inserita.
La corretta pulizia e asciugatura del pavimen-
to si eettua procedendo con la macchina in
avanti, procedendo con la macchina indietro,
oltre a rovinare le gomme del tergitore, non
si ha una corretta aspirazione dell’acqua pre-
sente nel pavimento.
- Eventualmente regolare la quantità di ero-
gazione della soluzione detergente trami-
te il pulsante (24) .
- (Solo per versione BC) Controllare lo sta-
to di carica delle batterie come indicato
nel paragrafo “Display”.
10.1.d - Fine uso e spegnimento (Fig.
A)
- Alla ne delle operazioni di pulizia, pri-
ma di spegnere la macchina, arrestare
l’erogazione della soluzione detergente
premendo il pulsante (24) (icona “
” sul display) e proseguire con il sistema
di aspirazione attivato per aspirare tutto il
liquido presente nel pavimento.
- Sollevare il gruppo tergitore tramite il pe-
dale (3) in posizione (3a).
- Spegnere la macchina premendo il pul-
sante (23) per 3 secondi.
AVVERTENZA:
Sollevare sempre il gruppo tergitore
alla fine dei lavori di pulizia in quanto
si evita la deformazione delle racle in
gomma.
10.1.e - Parcheggio macchina (Fig.
A)
A ne lavoro, prima di abbandonare la mac-
china:
- Rimuovere la spazzola operando come
indicato al paragrafo specico.
- Assicurarsi che il gruppo tergitore (14) sia
sollevato.
- Svuotare il serbatoio dell’acqua di recupe-
ro (6) operando come indicato al paragra-
fo specico.
- Eseguire le manutenzioni previste dopo
l’uso della macchina (vedere il capitolo
Manutenzione e pulizia).
- Sollevare anteriormente la macchina fa-
cendo leva sul maniglione (1) e spostare
la macchina in una luogo asciutto e pulito
predisposto per il rimessaggio.
- Assicurarsi che la macchina non possa
muoversi autonomamente.
NOTA:
In fase di parcheggio macchina, si consiglia
di posizionare uno spessore sotto al mozzo
spazzola (36 Fig. C) per tenere sollevata la
testata portaspazzola.
11 -
11.1 - SCARICO ACQUA DI
RECUPERO (Fig. H)
Alla ne del ciclo di lavaggio oppure quando
il serbatoio dell’acqua di recupero (6) risulta
pieno è necessario svuotarlo agendo come
segue:
NOTA:
Per lo smaltimento dell’acqua di recupero at-
tenersi alle norme vigenti nel paese di utiliz-
zo della macchina.
- Posizionarsi con la macchina vicino a una
piletta di scarico.
- Aprire lo sportello posteriore (11).
- Staccare il tubo di scarico (48) dal sup-
porto.
- Togliere il tappo (49) dal tubo (48) e sca-
ricare completamente l’acqua contenuta
49032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 1049032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 10 19/04/2023 09:36:4819/04/2023 09:36:48

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO - 11
nel serbatoio.
- Rimettere il tappo (49) e riposizionare il
tubo di scarico (48) sul relativo supporto.
- Chiudere lo sportello posteriore (11).
12 -
12.1 - MANUTENZIONE E
PULIZIA
AVVERTENZA:
Per le informazioni e le avvertenze re-
lative alle operazioni di manutenzione
o pulizia attenersi a quanto indicato
nel libretto “Avvertenze di sicurezza
per lavasciuga pavimenti” allegato al
presente.
12.2 - OPERAZIONI DA
EFFETTUARE OGNI GIORNO
12.2.a - Svuotamento e pulizia ser-
batoio della soluzione deter-
gente (Fig. G)
AVVERTENZA:
Alla fine delle operazioni di lavaggio è
obbligatorio scaricare e pulire il ser-
batoio della soluzione detergente (8)
per evitare depositi o incrostazioni.
Dopo aver scaricato il serbatoio dell’acqua di
recupero (6) scaricare il serbatoio della so-
luzione detergente (8) agendo come segue:
- Posizionarsi con il lato posteriore della
macchina su una piletta di scarico.
- Aprire il rubinetto di scarico soluzione de-
tergente (21b) e lasciare scaricare com-
pletamente il liquido contenuto.
- Lavare l’interno del serbatoio lasciando il
rubinetto di scarico aperto e introducendo
acqua pulita dal tubo estraibile (47) del
serbatoio.
- Alla ne della pulizia chiudere il rubinet-
to di scarico (21a), riposizionare il tubo
estraibile (47) nella propria sede e chiu-
dere lo sportello sinistro (10).
12.2.b - Pulizia serbatoio acqua di re-
cupero (Fig. H-I)
AVVERTENZA:
Alla fine delle operazioni di lavag-
gio è obbligatorio pulire il serbatoio
dell’acqua di recupero per evitare de-
positi o incrostazioni ed il proliferare
di batteri, odori e muffe.
- Scaricare l’acqua di recupero come indi-
cato nel relativo paragrafo posizionandosi
con la macchina su una piletta di scarico.
- Rimuovere il coperchio (7) e pulire con
acqua corrente l’interno del coperchio e il
galleggiante (50) di sicurezza aspiratore.
- Lasciando il tubo di scarico (48) abbassato
e il tappo rimosso, introdurre acqua dall’a-
pertura superiore (51), quindi risciacquare
l’interno del serbatoio no a che dal tubo
di scarico fuoriesce acqua pulita.
- Rimontare il tutto procedendo in senso
inverso.
12.2.c - Pulizia tergitore (Fig. J)
Per e󰀨ettuare una corretta pulizia del tergi-
tore (15) è necessario rimuoverlo agendo
come segue:
- Abbassare il gruppo tergitore tramite il pe-
dale (3 Fig. A) in posizione (3b).
- Ruotare manualmente la testata porta-
spazzola (13) su un lato della macchina.
- Allentare i pomelli (38) e rimuovere il ter-
gitore (15).
- Lavare il tergitore e in particolar modo le
gomme (52) e (53) e il telaio interno del
raccordo di aspirazione (54).
NOTA:
Se durante il lavaggio si nota che le gomme
(52) e (53) si presentano rovinate o usurate
è necessario girarle o sostituirle.
- Rimontare il tutto procedendo in senso
inverso.
49032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 1149032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 11 19/04/2023 09:36:4819/04/2023 09:36:48

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO - 12
12.3 - OPERAZIONI DA
EFFETTUARE OGNI
SETTIMANA
12.3.a - Pulizia ltro soluzione deter-
gente (Fig. G)
- Chiudere il rubinetto soluzione detergente
(19b).
- Svitare il coperchio trasparente (54) del
ltro e rimuovere il ltro (55).
- Pulire il ltro (55) con acqua corrente, se
si presenta intasato sostituirlo.
- Rimontare il tutto procedendo in senso
inverso.
- Aprire il rubinetto soluzione detergente
(19a).
12.4 - OPERAZIONI DA
EFFETTUARE SECONDO
NECESSITÀ
12.4.a - Sostituzione spazzola (Fig.
C)
Quando la spazzola si presenta consumata,
con lunghezza setole inferiore a 2 cm, oppu-
re sostituita in funzione al tipo di pavimento
da lavare, è necessaria la sua sostituzione:
- Assicurarsi che la macchina sia spenta.
- Sollevare anteriormente la macchina (67).
- Con il testata portaspazzola (13) solleva-
ta, prendere con la mano la spazzola (14)
e ruotarla con decisione nel senso di rota-
zione (68) provocando lo sgancio.
- Sostituire la spazzola.
- Appoggiare la testata portaspazzola (13)
sopra la spazzola (14) in modo che la
angia trascinatrice (36) sia centrato con
il foro d’ingaggio della spazzola.
- Premere il pulsante (23) per avvia-
re la macchina, vericando la presenza
dell’icona “ ” sul display (22).
- Premere le leve (4) per avviare la rotazio-
ne della spazzola no a sentire il “CLICK”
di aggancio della spazzola, quindi rilascia-
re le leve (4)
- Premere per 3 sec. il pulsante (23)
per spegnere la macchina.
12.4.b - Sostituzione gomme tergito-
re (Fig. K)
Quando si nota che l’asciugatura del pavi-
mento risulta di󰀩coltosa o che sul pavimen-
to rimangono tracce di acqua, è necessario
controllare lo stato di usura delle gomme del
tergitore:
- Rimuovere il gruppo tergitore (15) come
indicato nel paragrafo “Pulizia tergitore”.
- Svitare completamente i dadi ad alette
(38) e i pomelli (69), quindi separare la
chiusura tergitore (70) dal tergitore com-
pleto di gomme (71).
- Rimuovere la gomma interna (52) e la
gomma esterna (53) disimpegnadole dai
ritegni (72) del tergitore.
NOTA:
Quando le gomme (52) e (53) sono usura-
te da un lato, per una volta, possono essere
capovolte.
- Sostituire o capovolgere le gomme (52) e
(53) senza invertirle.
- Rimontare il tutto procedendo in senso
inverso.
NOTA:
È possibile avere due tipi di gomme:
Gomme in para per tutti i tipi di pavimento e
gomme in poliuretano per pavimenti di oci-
ne meccaniche, sporchi di olio.
12.4.c - Regolazione incidenza tergi-
tore (Fig. K)
- Abbassare il gruppo tergitore (15) tramite
il pedale in posizione (3b).
- Avviare il sistema di aspirazione come in-
dicato nel paragrafo “Preparazione mac-
china e scelta ciclo” e procedere per qual-
che metro, quindi spegnere e fermare la
macchina.
- Controllare l’incidenza delle gomme sul
pavimento.
A = troppo schiacciata
B = troppo sollevata
C = posizione corretta.
49032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 1249032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 12 19/04/2023 09:36:4819/04/2023 09:36:48

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO - 13
- Per la regolazione, allentare il dado (73)
della ruota posteriore (74) e spostare, in
senso verticale, la ruota sulla cava; solle-
vando la ruota aumenta l’incidenza, vice-
versa diminuisce.
12.4.d - Sostituzione batteria al litio
(Fig. M)
AVVERTENZA:
La batteria deve essere installata
esclusivamente da personale qualifi-
cato.
I componenti elettrici della macchina
possono subire gravi danni se la bat-
teria non viene installata e collegata
in modo corretto.
Movimentare la batteria con molta at-
tenzione.
- Assicurarsi che la macchina sia spenta.
- Controllare che il serbatoio acqua di recu-
pero sia vuoto, altrimenti scaricare il liqui-
do come indicato nel paragrafo specico.
- Chiudere il rubinetto soluzione detergente
(19b).
- Aprire lo sportello posteriore (11).
- Sganciare la tubazione di aspirazione (75)
dal serbatoio acqua di recupero (6).
- Staccare il tubo di scarico (48) dal sup-
porto.
- Sollevare e togliere il serbatoio acqua di
recupero (6) per accedere al vano batte-
ria.
- Sganciare la tubazione detergente (76)
per agevolare l’estrazione della batteria.
- Svitare i due dadi ad alette (77) e dei ter-
minali batteria positivo e negativo, e scol-
legare i cavi di alimentazione (78) e (79).
- Tramite la sua maniglia, sollevare e sosti-
tuire la batteria (80).
- Rimontare il tutto procedendo in senso
inverso.
AVVERTENZA:
Prestare particolare attenzione a rial-
lacciare correttamente la tubazione
detergente (76).
13 -
13.1 - IMPOSTAZIONE
PARAMETRI (Fig. A)
13.1.a - Parametri OPERATORE
L’operatore ha la possibilità di accedere alla
seguente lista di impostazione parametri:
• Lingua
• Tipo di batterie
• Display - Contrasto
• Display - Luminosità
Per entrare nel menù agire come indicato di
seguito:
- Premere e mantenere premuti contempo-
raneamente i pulsanti (26) ,(24) e
quindi il pulsante (23) per visualizzare
a display (22) la seguente videata:
password:
password:
- Rilasciare i pulsanti premuti.
- Inserire la Password a 4 cifre “0010” pre-
mendo il pulsante (23) per il passag-
gio fra le cifre e i pulsanti (26) o (24)
per cambiare il numero della cifra
lampeggiante.
- Premere il pulsante (23) per confer-
mare e passare alla cifra successiva, in-
ne per confermare la password ed entrare
nella lista dei parametri.
- Premere il pulsante (26) o (24) per
scorrere nei parametri e successivamente
il pulsante (23) per accedere al para-
metro scelto.
49032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 1349032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 13 19/04/2023 09:36:4919/04/2023 09:36:49

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO - 14
Impostazione lingua:
Language
Language
selection:
selection:
ITA
ITA
Language selection: Selezione lingua
- Scegliere la lingua agendo sui pulsanti
(26) o (24) , quindi premere il pul-
sante (23) per confermare la scelta;
-ITA = Italiano
-ENG = Inglese
Impostazione tipo di batteria:
Battery
Battery
type:
type:
24Li-Ion
24Li-Ion
Battery type: Selezione tipo di batteria
NOTA:
Questo parametro è fisso e non modificabile.
Impostazione display - Contrasto:
Display
Display
tune:
tune:
min:0
min:0
max:10
max:10
5
5
Display tune Contrasto display
- Scegliere il tipo di contrasto del display
impostando un valore da “0 a 10” agen-
do sui pulsanti (26) o (24) , quindi
premere il pulsante (23) per confer-
mare la scelta.
Impostazione display - Luminosità:
Display
Display
brghtnss:
brghtnss:
min:0
min:0
max:10
max:10
5
5
Display brghtnss Luminosità display
- Scegliere il tipo di luminosità del display
impostando un valore da “0 a 10” agen-
do sui pulsanti (26) o (24) , quindi
premere il pulsante (23) per confer-
mare la scelta.
Uscita - Parametri operatore:
- Spostarsi nel menù principale con il pul-
sante (26) no alla seguente videata:
EXIT
EXIT
- Premere il pulsante (23) per uscire
dalla impostazione parametri operatore e
riavviare la macchina.
14 -
49032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 1449032100_Manuale ROYAL15_2ed_05-2023.indd 14 19/04/2023 09:36:5019/04/2023 09:36:50