Ghibli & Wirbel FR 30 TOUCH User guide

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
49 0221 00
ed. 04-2017
IT
Uso e Manutenzione
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
DE
Gebrauch und wartung
ES
Uso y Mantenimiento
PT
Uso e manutenção
NL
Gebruik en Onderhoud
CS

RU
 
PL

AR
NO
Bruk og vedlikehold

Brug og vedligeholdelse
SV
Användning och underhåll

 
TR

HU
Használat és karbantartás
RO
 
EL
 
HR
 
SR
 
BG

ET
 
FI
 
LV
 
LT
 
SL
 


www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
2
IP... GVW: .... Kg
Year: ........
Art.: ...............
Mod: .......................
Scrubber Dryer
Battery mode: ..... V - ...... W
Nr . ...........................
MADE IN ITALY
Charging mode: ... - ... V
˜
... / ... Hz ...W
1
8
2
3
5
7
46

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
3
12345678
IT
Produttore Caratteristiche elettriche N° Matricola Grado di protezione Peso in ordine di marcia Anno di costruzione Codice articolo Modello
EN
Manufacturer Electrical characteristics Serial N° Degree of protection Weight in running order Year of manufacture Item code Model
FR
Producteur Caractéristiques électriques N° Matricule Degré de protection Poids en ordre de marche Année de construction Référence de l’article Modèle
DE
Hersteller Elektrische Eigenschaften Matrikelnr. Schutzgrad Gewicht bei Betrieb Baujahr Artikelnummer Modell
ES
Fabricante Características eléctricas N° Matrícola Grado de protección Peso en orden de marcha Año de fabricación Código del artículo Modelo
PT
Produtor Características elétricas Número de série Grau de protecção Peso em ordem de marcha Ano de construção Código do artigo Modelo
NL
Producent Elektrische eigenschappen Serienummer Beschermingsgraad Gewicht in rijklare toestand Bouwjaar Artikelcode Model
NO
Produsent Elektriske egenskaper Matrikkelnr. Grad av beskyttelse Vekt i kjøreklar stand Byggeår Artikkelnummer Modell

Fabrikant El-specifikationer Matrikelnummer Tæthedsgrad Vægt i køreklar stand Byggeår Artikelkode Model
SV
Tillverkare Elektriska egenskaper Serienummer Grad av skydd Vikt i körklart skick Byggnadsår Artikelnummer Modell
PL
Producent  Nr. Fabryczny   Rok produkcji Kod produktu Model
CS
Výrobce Elektrické údaje   Hmotnost v provozním stavu Rok výroby  Model

Výrobca Elektrické vlastnosti   Hmotnost v provozním stavu Rok výroby  Model
TR
Üretici Elektriksel Özellikler Seri No    Ürün Kodu Model
HU
Gyártó Elektromos sajátosságok Törzskönyvi szám Védelmi szint  Gyártási év Cikkszám Modell
RO
 Caracteristici electrice Nr. Matricol  Greutate în stare de
  Cod articol Model
EL
       
RU
 -
      
HR
  Registracijski br.   Godina proizvodnje Kod artikla Model
SR
       
BG
 -
      
ET
Tootja Elektrilised omadused Seerianumber Määral kaitset Kaal töökorras Ehitamise aasta Koodeksi artikkel Mudel
FI
Valmistaja Sähköiset ominaisuudet Sarjanumero Kotelointiluokka Paino ajokunnossa Rakennusvuosi Tuotenumero Mallil
LV
 Elektriskie raksturlielumir      Modelis
LT
Gamintojas   Apsaugos laipsnis  Statybos metai  Modelis
SL
Proizvajalec  Serijska številka 

Leto izgradnje Zaporedna številka Model
AR
     



www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
5
IT
Italiano................................................................................................... ITALIANO -1
(Istruzioni originali)
EN
English ...................................................................................................ENGLISH -1
(Translation of original instructions)
FR
Français .............................................................................................. FRANÇAIS -1
(Traduction des instructions d’origine)
DE
Deutsch................................................................................................ DEUTSCH -1
(Übersetzung der Originalanleitung)
ES
Español .................................................................................................ESPAÑOL -1
(
Traducción de las instrucciones originales )
PT
Português........................................................................................PORTUGUÊS -1
(Tradução das instruções originais)
NL Nederlands....................................................................................NEDERLANDS -1
(Vertalinig van de originele instructies)
CS
 ........................................................................................................  -1
 (Překladoriginálníhonávodu)
RU
................................................................................................  -1
 
PL
Polski.........................................................................................................POLSKI -1
 
AR
......................................................................................................................1 
NO
Norsk................................................................................................................ NO -1
 (Oversettelseavoriginalinstruksjonene)

Dansk................................................................................................................DK -1
 (Oversættelseaforiginalvejledning)
SV
Svenska ............................................................................................................SV -1
 (Översättningavoriginalinstruktionerna)

.........................................................................................................SK -1
 (Prekladoriginálnychpokynov)
TR
Türkçe ...............................................................................................................TR -1
(Orijinaltalimatlarınçevirisi)
HU
Magyar ............................................................................................................. HU -1
 (Eredetiutasításokfordítása)
RO
............................................................................................................ RO -1
 (Traducereainstrucţiunilororiginale)
EL
............................................................................................................ EL -1
()
HR
Hrvatski ............................................................................................................ HR -1
 (Prijevodoriginalnihuputa)
SR
 ..............................................................................................................SR -1

BG
........................................................................................................ BG -1
 
ET
Eesti ..................................................................................................................ET -1
 (Tõlgealgupärasekasutusjuhendi)
FI
Suomi................................................................................................................. FI -1
 (Käännösalkuperäistenohjeiden)
LV
Lietuviešu.......................................................................................................... LV -1
 (Tulkojumsnooriģinālvalodasinstrukciju)
LT
Lietuvos............................................................................................................. LT -1
 (Originaliosinstrukcijosvertimas)
SL
Slovensko.......................................................................................................... SL -1
 (Prevodizvirnihnavodil)

(

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO - 1
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto per la pulizia dei suoi ambienti.
La lavasciuga pavimenti da lei acquistata è stata progettata per soddisfare l’utilizzatore
in termini di semplicità di utilizzo e affidabilità nel tempo.
Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale, nel tempo, necessita di conti-
nui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi, quotidianamente, ne fa uso.
In tal senso, noi ci auguriamo di avere in lei non solo un cliente soddisfatto ma anche
un partner che non esita a trasmetterci opinioni e idee derivanti dalla personale quoti-
diana esperienza.
Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04-2017.indd.indd.indd 1 12/04/17 16:40

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO - 2
Indice
Dati tecnici ...........................................................................................................IT-3
1.1 Introduzione .................................................................................................IT-5
2.1 Conoscenza della macchina.......................................................................IT-5
3.1 Disimballo.....................................................................................................IT-5
3.1.a Dotazione macchina.............................................................................IT-5
4.1 Passemblaggio componenti .......................................................................IT-5
4.1.a Montaggio del tergitore.........................................................................IT-5
4.1.b Montaggio spazzola .............................................................................IT-5
4.1.c Installazione e collegamento batterie...................................................IT-6
5.1 Carica della batteria.....................................................................................IT-6
5.1.a Carica della batteria tramite caricabatterie di bordo (se presente).......IT-6
5.1.b Carica della batteria tramite caricabatterie esterno..............................IT-7
6.1 Pannello di controllo e comando ...............................................................IT-7
6.2 Esempio ciclo di lavoro...............................................................................IT-8
7.0 Password di sicurezza.................................................................................IT-9
7.1 Impostazione parametri...............................................................................IT-9
7.1.a Impostazione lingua ...........................................................................IT-10
7.1.b Impostazione tipo di batteria ..............................................................IT-10
7.1.c Impostazione luminosità e contrasto..................................................IT-10
8.1 Display ........................................................................................................IT-11
9.1 Riempimento serbatoio ............................................................................IT-11
10.1 Funzionamento ..........................................................................................IT-11
10.1.a Controlli prima dell’uso......................................................................IT-11
10.1.b Preparazione macchina e scelta ciclo...............................................IT-12
10.1.c Uso della macchina...........................................................................IT-12
10.1.d Fine uso e spegnimento....................................................................IT-13
10.1.e Allarme massimo livello acqua di recupero.......................................IT-13
10.1.f Lista allarmi ......................................................................................IT-14
11.1 Scarico acqua di recupero........................................................................IT-15
12.1 Manutenzione e pulizia..............................................................................IT-15
12.1.a Svuotamento e pulizia serbatoio acqua pulita ..................................IT-15
12.1.b Pulizia serbatoio acqua di recupero..................................................IT-16
12.1.c Pulizia tergitore .................................................................................IT-16
 12.1.dPulizialtroacquapulita ...................................................................IT-16
12.1.e Sostituzione spazzola .......................................................................IT-16
12.1.f Sostituzione gomme tergitore ...........................................................IT-17
 12.1.gPulizialtroserbatoioacquadirecupero..........................................IT-17
12.1.h Sostituzione fusibili ...........................................................................IT-17
12.1.i Regolazione tergitore........................................................................IT-18
 12.1.lCongurazionecaricabatterie ...........................................................IT-18
Problemi - Cause - Rimedi................................................................................IT-19
13.1 Garanzia......................................................................................................IT-20
Schemi elettrici..................................................................................................IT-21
FR 30 D45 Touch - FR D50 Touch..............................................................IT-21
FR 30 M45 Touch.........................................................................................IT-22
Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04-2017.indd.indd.indd 2 12/04/17 16:40

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO - 3
Dati tecnici
30M45 30D45 30D50
Tipo di guida Operatore a terra
Caratteristiche
Alimentazione Batteria Batteria Batteria
Tensione di alimentazione Vedi targhetta dati tecnici
Potenza installata 750 W 930 W 1030 W
Avanzamento Manuale Trazionata Trazionata
Larghezza pista lavaggio * 430 mm 430 mm 500 mm
Larghezza di aspirazione 650 mm 650 mm 650 mm
Resa oraria teorica 1720 m2/h 1935 m2/h 2250 m2/h
Spazzole / Pad
Diametro / Numero 430mm/17”x1 430mm/17”x1 250mm/10”x2
Potenza motore / numero 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1
Velocità motore 190 giri/min. 190 giri/min. 200 giri/min.
Pressione specifica 33 gr/cm233 gr/cm233 gr/cm2
Aspirazione
Potenza motore 400 W 400 W 400 W
Depressione 1189 mmH2O 1189 mmH2O 1189 mmH2O
Portata d’aria 28 l / sec 28 l / sec 28 l / sec
Rumorosità Min. 58 dB (A) / Max. 64 dB (A)
Trazione
Potenza motore --- 180 W 180 W
Serbatoio
Riciclo No No No
Capacità soluzione 30 l 30 l 30 l
Capacità recupero 33 l 33 l 33 l
Dimensioni (lxwxh) senza tergi-
tore
1210 x 560 x
1020 mm
1210 x 560 x
1020 mm
1100 x 570 x
1020 mm
Vibrazioni ISO 5349 m/sec2< 2,5 < 2,5 < 2,5
Peso
Peso a vuoto 68 Kg 74 Kg 76 Kg
Peso con batterie 121 Kg 127 Kg 129 Kg
Peso ordine marcia GVW 151 Kg 157 Kg 159 Kg
* La pista di lavaggio si intende con macchina in funzione e spazzola schiacciata.
Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04-2017.indd.indd.indd 3 12/04/17 16:40

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO - 4
30M45 30D45 30D50
Accessori
Spazzola PPL ø 0,7 40.0002.00
POLY 0,7
40.0002.00
POLY 0,7
40.0010.00
POLY 0,7
Paraspruzzi spazzola 24.0237.00 24.0237.00 24.0261.00
Gomma tergitore anteriore 39.0129.00 39.0129.00 39.0129.00
Gomma tergitore posteriore 39.0130.00 39.0130.00 39.0130.00
Accessori a richiesta
Spazzola PPL strong ø 0,9 40.0102.00
POLY 0,9
40.0102.00
POLY 0,9
40.0110.00
POLY 0,9
Spazzola tynex ø 1,2 grit 80 40.0202.00 40.0202.00 40.0210.00
Trascinatore 40.1007.00 40.1007.00 40.1110.00
Gomma tergitore anteriore antiolio 39.0131.00 39.0131.00 39.0131.00
Gomma tergitore posteriore antiolio 39.0132.00 39.0132.00 39.0132.00
Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04-2017.indd.indd.indd 4 12/04/17 16:40