Ghibli & Wirbel FR 30 TOUCH User guide
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
49 0221 00
ed. 04-2017
IT
Uso e Manutenzione
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
DE
Gebrauch und wartung
ES
Uso y Mantenimiento
PT
Uso e manutenção
NL
Gebruik en Onderhoud
CS
RU
PL
AR
NO
Bruk og vedlikehold
Brug og vedligeholdelse
SV
Användning och underhåll
TR
HU
Használat és karbantartás
RO
EL
HR
SR
BG
ET
FI
LV
LT
SL
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
2
IP... GVW: .... Kg
Year: ........
Art.: ...............
Mod: .......................
Scrubber Dryer
Battery mode: ..... V - ...... W
Nr . ...........................
MADE IN ITALY
Charging mode: ... - ... V
˜
... / ... Hz ...W
1
8
2
3
5
7
46
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
3
12345678
IT
Produttore Caratteristiche elettriche N° Matricola Grado di protezione Peso in ordine di marcia Anno di costruzione Codice articolo Modello
EN
Manufacturer Electrical characteristics Serial N° Degree of protection Weight in running order Year of manufacture Item code Model
FR
Producteur Caractéristiques électriques N° Matricule Degré de protection Poids en ordre de marche Année de construction Référence de l’article Modèle
DE
Hersteller Elektrische Eigenschaften Matrikelnr. Schutzgrad Gewicht bei Betrieb Baujahr Artikelnummer Modell
ES
Fabricante Características eléctricas N° Matrícola Grado de protección Peso en orden de marcha Año de fabricación Código del artículo Modelo
PT
Produtor Características elétricas Número de série Grau de protecção Peso em ordem de marcha Ano de construção Código do artigo Modelo
NL
Producent Elektrische eigenschappen Serienummer Beschermingsgraad Gewicht in rijklare toestand Bouwjaar Artikelcode Model
NO
Produsent Elektriske egenskaper Matrikkelnr. Grad av beskyttelse Vekt i kjøreklar stand Byggeår Artikkelnummer Modell
Fabrikant El-specifikationer Matrikelnummer Tæthedsgrad Vægt i køreklar stand Byggeår Artikelkode Model
SV
Tillverkare Elektriska egenskaper Serienummer Grad av skydd Vikt i körklart skick Byggnadsår Artikelnummer Modell
PL
Producent Nr. Fabryczny Rok produkcji Kod produktu Model
CS
Výrobce Elektrické údaje Hmotnost v provozním stavu Rok výroby Model
Výrobca Elektrické vlastnosti Hmotnost v provozním stavu Rok výroby Model
TR
Üretici Elektriksel Özellikler Seri No Ürün Kodu Model
HU
Gyártó Elektromos sajátosságok Törzskönyvi szám Védelmi szint Gyártási év Cikkszám Modell
RO
Caracteristici electrice Nr. Matricol Greutate în stare de
Cod articol Model
EL
RU
-
HR
Registracijski br. Godina proizvodnje Kod artikla Model
SR
BG
-
ET
Tootja Elektrilised omadused Seerianumber Määral kaitset Kaal töökorras Ehitamise aasta Koodeksi artikkel Mudel
FI
Valmistaja Sähköiset ominaisuudet Sarjanumero Kotelointiluokka Paino ajokunnossa Rakennusvuosi Tuotenumero Mallil
LV
Elektriskie raksturlielumir Modelis
LT
Gamintojas Apsaugos laipsnis Statybos metai Modelis
SL
Proizvajalec Serijska številka
Leto izgradnje Zaporedna številka Model
AR
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
5
IT
Italiano................................................................................................... ITALIANO -1
(Istruzioni originali)
EN
English ...................................................................................................ENGLISH -1
(Translation of original instructions)
FR
Français .............................................................................................. FRANÇAIS -1
(Traduction des instructions d’origine)
DE
Deutsch................................................................................................ DEUTSCH -1
(Übersetzung der Originalanleitung)
ES
Español .................................................................................................ESPAÑOL -1
(
Traducción de las instrucciones originales
)
PT
Português........................................................................................PORTUGUÊS -1
(Tradução das instruções originais)
NL Nederlands....................................................................................NEDERLANDS -1
(Vertalinig van de originele instructies)
CS
........................................................................................................ -1
(Překladoriginálníhonávodu)
RU
................................................................................................ -1
PL
Polski.........................................................................................................POLSKI -1
AR
......................................................................................................................1
NO
Norsk................................................................................................................ NO -1
(Oversettelseavoriginalinstruksjonene)
Dansk................................................................................................................DK -1
(Oversættelseaforiginalvejledning)
SV
Svenska ............................................................................................................SV -1
(Översättningavoriginalinstruktionerna)
.........................................................................................................SK -1
(Prekladoriginálnychpokynov)
TR
Türkçe ...............................................................................................................TR -1
(Orijinaltalimatlarınçevirisi)
HU
Magyar ............................................................................................................. HU -1
(Eredetiutasításokfordítása)
RO
............................................................................................................ RO -1
(Traducereainstrucţiunilororiginale)
EL
............................................................................................................ EL -1
()
HR
Hrvatski ............................................................................................................ HR -1
(Prijevodoriginalnihuputa)
SR
..............................................................................................................SR -1
BG
........................................................................................................ BG -1
ET
Eesti ..................................................................................................................ET -1
(Tõlgealgupärasekasutusjuhendi)
FI
Suomi................................................................................................................. FI -1
(Käännösalkuperäistenohjeiden)
LV
Lietuviešu.......................................................................................................... LV -1
(Tulkojumsnooriģinālvalodasinstrukciju)
LT
Lietuvos............................................................................................................. LT -1
(Originaliosinstrukcijosvertimas)
SL
Slovensko.......................................................................................................... SL -1
(Prevodizvirnihnavodil)
(
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO -
1
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto per la pulizia dei suoi ambienti.
La lavasciuga pavimenti da lei acquistata è stata progettata per soddisfare l’utilizzatore
in termini di semplicità di utilizzo e affidabilità nel tempo.
Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale, nel tempo, necessita di conti-
nui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi, quotidianamente, ne fa uso.
In tal senso, noi ci auguriamo di avere in lei non solo un cliente soddisfatto ma anche
un partner che non esita a trasmetterci opinioni e idee derivanti dalla personale quoti-
diana esperienza.
Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04-2017.indd.indd.indd 1 12/04/17 16:40
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO -
2
Indice
Dati tecnici ...........................................................................................................IT-3
1.1 Introduzione .................................................................................................IT-5
2.1 Conoscenza della macchina.......................................................................IT-5
3.1 Disimballo.....................................................................................................IT-5
3.1.a Dotazione macchina.............................................................................IT-5
4.1 Passemblaggio componenti .......................................................................IT-5
4.1.a Montaggio del tergitore.........................................................................IT-5
4.1.b Montaggio spazzola .............................................................................IT-5
4.1.c Installazione e collegamento batterie...................................................IT-6
5.1 Carica della batteria.....................................................................................IT-6
5.1.a Carica della batteria tramite caricabatterie di bordo (se presente).......IT-6
5.1.b Carica della batteria tramite caricabatterie esterno..............................IT-7
6.1 Pannello di controllo e comando ...............................................................IT-7
6.2 Esempio ciclo di lavoro...............................................................................IT-8
7.0 Password di sicurezza.................................................................................IT-9
7.1 Impostazione parametri...............................................................................IT-9
7.1.a Impostazione lingua ...........................................................................IT-10
7.1.b Impostazione tipo di batteria ..............................................................IT-10
7.1.c Impostazione luminosità e contrasto..................................................IT-10
8.1 Display ........................................................................................................IT-11
9.1 Riempimento serbatoio ............................................................................IT-11
10.1 Funzionamento ..........................................................................................IT-11
10.1.a Controlli prima dell’uso......................................................................IT-11
10.1.b Preparazione macchina e scelta ciclo...............................................IT-12
10.1.c Uso della macchina...........................................................................IT-12
10.1.d Fine uso e spegnimento....................................................................IT-13
10.1.e Allarme massimo livello acqua di recupero.......................................IT-13
10.1.f Lista allarmi ......................................................................................IT-14
11.1 Scarico acqua di recupero........................................................................IT-15
12.1 Manutenzione e pulizia..............................................................................IT-15
12.1.a Svuotamento e pulizia serbatoio acqua pulita ..................................IT-15
12.1.b Pulizia serbatoio acqua di recupero..................................................IT-16
12.1.c Pulizia tergitore .................................................................................IT-16
12.1.dPulizialtroacquapulita ...................................................................IT-16
12.1.e Sostituzione spazzola .......................................................................IT-16
12.1.f Sostituzione gomme tergitore ...........................................................IT-17
12.1.gPulizialtroserbatoioacquadirecupero..........................................IT-17
12.1.h Sostituzione fusibili ...........................................................................IT-17
12.1.i Regolazione tergitore........................................................................IT-18
12.1.lCongurazionecaricabatterie ...........................................................IT-18
Problemi - Cause - Rimedi................................................................................IT-19
13.1 Garanzia......................................................................................................IT-20
Schemi elettrici..................................................................................................IT-21
FR 30 D45 Touch - FR D50 Touch..............................................................IT-21
FR 30 M45 Touch.........................................................................................IT-22
Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04-2017.indd.indd.indd 2 12/04/17 16:40
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO -
3
Dati tecnici
30M45 30D45 30D50
Tipo di guida Operatore a terra
Caratteristiche
Alimentazione Batteria Batteria Batteria
Tensione di alimentazione Vedi targhetta dati tecnici
Potenza installata 750 W 930 W 1030 W
Avanzamento Manuale Trazionata Trazionata
Larghezza pista lavaggio * 430 mm 430 mm 500 mm
Larghezza di aspirazione 650 mm 650 mm 650 mm
Resa oraria teorica 1720 m2/h 1935 m2/h 2250 m2/h
Spazzole / Pad
Diametro / Numero 430mm/17”x1 430mm/17”x1 250mm/10”x2
Potenza motore / numero 350 Wx1 350 Wx1 450 Wx1
Velocità motore 190 giri/min. 190 giri/min. 200 giri/min.
Pressione specifica 33 gr/cm233 gr/cm233 gr/cm2
Aspirazione
Potenza motore 400 W 400 W 400 W
Depressione 1189 mmH2O 1189 mmH2O 1189 mmH2O
Portata d’aria 28 l / sec 28 l / sec 28 l / sec
Rumorosità Min. 58 dB (A) / Max. 64 dB (A)
Trazione
Potenza motore --- 180 W 180 W
Serbatoio
Riciclo No No No
Capacità soluzione 30 l 30 l 30 l
Capacità recupero 33 l 33 l 33 l
Dimensioni (lxwxh) senza tergi-
tore
1210 x 560 x
1020 mm
1210 x 560 x
1020 mm
1100 x 570 x
1020 mm
Vibrazioni ISO 5349 m/sec2< 2,5 < 2,5 < 2,5
Peso
Peso a vuoto 68 Kg 74 Kg 76 Kg
Peso con batterie 121 Kg 127 Kg 129 Kg
Peso ordine marcia GVW 151 Kg 157 Kg 159 Kg
* La pista di lavaggio si intende con macchina in funzione e spazzola schiacciata.
Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04-2017.indd.indd.indd 3 12/04/17 16:40
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO -
4
30M45 30D45 30D50
Accessori
Spazzola PPL ø 0,7 40.0002.00
POLY 0,7
40.0002.00
POLY 0,7
40.0010.00
POLY 0,7
Paraspruzzi spazzola 24.0237.00 24.0237.00 24.0261.00
Gomma tergitore anteriore 39.0129.00 39.0129.00 39.0129.00
Gomma tergitore posteriore 39.0130.00 39.0130.00 39.0130.00
Accessori a richiesta
Spazzola PPL strong ø 0,9 40.0102.00
POLY 0,9
40.0102.00
POLY 0,9
40.0110.00
POLY 0,9
Spazzola tynex ø 1,2 grit 80 40.0202.00 40.0202.00 40.0210.00
Trascinatore 40.1007.00 40.1007.00 40.1110.00
Gomma tergitore anteriore antiolio 39.0131.00 39.0131.00 39.0131.00
Gomma tergitore posteriore antiolio 39.0132.00 39.0132.00 39.0132.00
Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04-2017.indd.indd.indd 4 12/04/17 16:40
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO -
5
1.1 INTRODUZIONE
PERICOLO:
Prima di utilizzare la macchina leggere atten-
tamente il libretto “AVVERTENZE DI SICU-
REZZA PER LAVASCIUGA PAVIMENTI”
allegato al presente.
2.1 CONOSCENZA DELLA
MACCHINA (Fig. 1)
1) Maniglione di guida.
2) Cruscotto comandi.
3) Leva azionamento tergipavimento.
4) Rubinetto erogazione acqua.
5) Serbatoio soluzione.
6) Coperchio serbatoio.
7) Apertura carico acqua pulita.
8) Ruote.
9) Flangia rotazione spazzola.
10)Spazzola.
11)Tergipavimento.
12)Tubo scarico acqua di recupero.
13)Tubo aspirazione acqua tergipavimento.
14)Serbatoio acqua di recupero.
15)Tubo di livello / scarico acqua pulita.
16)Caricabatterie (optional).
17)Filtro acqua pulita.
18)Ruote pivottanti.
19)Pedale salita / discesa spazzola.
20)Sensore touch avviamento trazione e ro-
tazione spazzole.
3.1 DISIMBALLO (Figg. 1-2)
Una volta rimosso l’imballo come indicato
nelle istruzioni riportate sull’imballo stesso,
controllare l’integrità della macchina e di tutti
i componenti in dotazione.
Se si riscontrano danni evidenti contattare il
concessionario di zona e il trasportatore en-
tro 3 giorni dal ricevimento.
- Rimuovere la busta (21) contenente gli
accessori.
- Tagliare la reggia (22).
- Rimuovere i blocchi (23) e (24) in legno.
-
Sollevarelaangiaspazzola(9)premendo
sul pedale (19) (vedi relativo paragrafo).
- Sollevare il supporto tergitore (25) solle-
vando la maniglia (3 Fig. 1) (vedi relativo
paragrafo).
- Posizionare uno scivolo e scaricare la
macchina dal bancale.
3.1.a - Dotazione macchina (Fig. 3)
Gli accessori in dotazione sono i seguenti:
10)Spazzola/e.
11)Tergitore.
26)Tubo flessibile carico acqua.
27)Manuale d’uso e manutenzione della
macchina.
28)Manuale istruzioni caricabatterie (se pre-
sente).
29)Cavo di alimentazione caricabatteria (se
presente).
30)Fusibile 5A.
31)Filtro per bocca serbatoio acqua pulita.
4.1 ASSEMBLAGGIO
COMPONENTI
4.1.a - Montaggio del tergitore (Fig. 4)
- Allentare i due volantini (32) presenti sul
tergitore (11).
- Montare il tergitore (11) sul supporto (25)
serrando i due volantini (32).
- Collegare il tubo (13) al raccordo (33) del
tergitore.
NOTA:
Effettuare le precedenti operazioni con il
supporto tergitore abbassato.
4.1.b - Montaggio spazzola (Fig. 5)
PERICOLO:
Operazione da affettuarsi in due persone!
- Sollevareleggermentelaangia(9)rota-
zione spazzola e rimuovere la protezione
in polistirolo (34).
- Montare la spazzola come descritto nel
paragrafo “sostituzione spazzola”.
Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04-2017.indd.indd.indd 5 12/04/17 16:40
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO -
6
4.1.c - Installazione e collegamento
batterie (Fig. 6)
AVVERTENZA:
CONTROLLARE CHE IL SERBATOIO DI
RECUPERO E IL SERBATOIO ACQUA PU-
LITA SIANO VUOTI.
- Scollegare la spina (35).
- Premere il pulsante (36) e sollevare i ser-
batoio(14)noalcompletoribaltamento.
- Posizionare le batterie (37) come indicato
inguraecollegarlecomeindicatonello
schema di Fig. 6 utilizzando i cavi in do-
tazione.
- Avvitare i morsetti (38) utilizzando una
chiave isolata.
- Abbassareilserbatoio(14)noasentire
il “Click” di aggancio.
- Collegare la spina (35) sulla presa supe-
riore (39).
NOTA:
La connessione delle batterie deve essere
eseguita da personale specializzato.
5.1 CARICA DELLA
BATTERIA
PERICOLO:
Effettuare la carica delle batterie in locali
ben areati e conformi alle norme vigenti
nel paese di utilizzo.
Per le informazioni relative alla sicurezza
attenersi a quanto descritto nel capitolo 1
del presente manuale.
AVVERTENZA:
Per le informazioni e le avvertenze relati-
ve alla batteria e al caricabatteria di bordo
(se presente) attenersi a quanto indicato
nel manuale del caricabatteria allegato al
presente.
AVVERTENZA:
La macchina esce dalla fabbrica tarata
per il funzionamento con batterie a gel.
Se si dovessero installare delle batterie di
altro tipo, vedere paragrafo “Impostazio-
ne parametri”.
E’ vietato utilizzare la macchina con batte-
rie a gel con taratura per batterie ad acido
o altro.
NOTA:
Per la ricarica completa delle batterie sono
necessarie 10 ore. Evitare ricariche parziali.
5.1.a - Carica della batteria tramite
caricabatterie di bordo (se
presente) (Fig. 7)
- Portarsi con la macchina nei pressi di una
presa di corrente elettrica di rete.
- Staccare la spina (35) delle batterie dalla
presa (39) dell’impianto.
- Collegare la spina (35) delle batterie alla
presa (40) del caricabatterie di bordo
(16).
AVVERTENZA:
È importante collegare prima la spina (35)
alla presa (40) del caricabatterie poi col-
legare il caricabatterie alla presa di rete,
altrimenti le batterie non si ricaricano.
- Prelevare dall’apposita sede il cavo (41)
e collegarlo alla presa (42) presente nella
macchina, quindi collegare l’altra estre-
mità alla presa di corrente di rete.
- Verificare che il led verde (43) lampeggi 2
volte e successivamente passi dal colore
“Verde” al colore “Rosso” illuminato fisso.
AVVERTENZA:
Controllare che la tensione di rete sia
compatibile con la tensione di funzio-
namento del caricabatteria (230 Vac per
mercato Europeo; 115 Vac per mercato
Americano; 50/60 Hz).
Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04-2017.indd.indd.indd 6 12/04/17 16:40
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO -
7
Automaticamente la macchina sia avvia
in avanti; premendo e mantenuto premu-
to il pulsante (48) “ ” mentre si aziona
la leva (20) la macchina si avvia in retro-
marcia.
Per effettuare la retromarcia, sollevare il
tergitore.
20)Sensore avviamento rotazione
spazzola/e
• (per modello senza trazione)
Agendo sul sensore (20) con pulsante
(45) “ ”, pulsante (52) “” e pulsan-
te (51) “ ”inseriti avvia la rotazione
della/e spazzola/e e l’erogazione dell’ac-
qua.
45)Interruttore generale “ ”
Premendo il pulsante si inserisce tensio-
ne ai circuiti abilitando i comandi e i rela-
tivi pulsanti; il display (46) si illumina.
Per togliere tensione ai circuiti ripremere
il pulsante.
46)Display
Si illumina dopo l’inserimento della ten-
sione ai circuiti tramite il pulsante (45)
“ ”.
Sul display viene visualizzato lo stato
macchina, la carica delle batterie, le ore
di lavoro ed i messaggi di allarme.
47)Pulsanti regolazione velocità
(solo per modello con trazione)
Pulsante (47a) “ ”.
Premuto aumenta la velocità di trazione.
Pulsante (47b) “ ”.
Premuto diminuisce la velocità di trazio-
ne.
Sul display (46) verrà visualizzata la velo-
cità impostata.
- Lasciare in carica le batterie fino all’il-
luminazione del led (43) “Verde”, quindi
staccare il cavo (41) di alimentazione e
riporlo.
- Ricollegare la spina (35) delle batterie
alla presa (39) dell’impianto.
5.1.b - Carica della batteria tramite
caricabatterie esterno (Fig. 8)
AVVERTENZA:
È importante collegare prima la spina (35)
alla presa (44) del caricabatterie poi col-
legare il caricabatterie alla presa di rete,
altrimenti le batterie non si ricaricano.
- Portarsi con la macchina nei pressi della
stazione di carica delle batterie.
- Staccare la spina (35) delle batterie dalla
presa (39) dell’impianto.
- Collegare la spina (35) delle batterie alla
presa (44) del caricabatterie esterno.
- Alla fine della ricarica delle batterie ri-
collegare la spina (35) delle batterie alla
presa (39) dell’impianto.
6.1 PANNELLO DI
CONTROLLO E COMANDO
(Fig. 9)
AVVERTENZA:
Prima di utilizzare la macchina è necessa-
rio impostare il ciclo di lavoro come indi-
cato nel relativo paragrafo.
20)Sensore avviamento trazione e rota-
zione spazzola/e
• (per modello con trazione)
Vericaresuldisplaychecisiaimpostata
almeno la velocità minima di trazione.
Agendo sul sensore (20) con pulsante
(45) “ ”, pulsante (52) “ ” e pulsan-
te (51) “ ”inseriti avvia la trazione e la
rotazione della/e spazzola/e e l’erogazio-
ne dell’acqua.
Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04-2017.indd.indd.indd 7 12/04/17 16:40
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO -
8
48)Pulsante retromarcia “ ”
(solo per modello con trazione)
Vericaresuldisplaychecisiaimpostata
almeno la velocità minima di trazione.
Premuto e mantenuto premuto mentre
si aziona il sensore (20) la macchina si
muoverà in retromarcia verso l’operatore.
Sul display apparirà il seguente simbolo “
”.
50)Pulsante avviamento aspiratore
“ ”
Il funzionamento del pulsante è abilitato
dal pulsante (45) “ ” inserito.
Premere il pulsante (50) “ ”, si avvia il
funzionamento dell’aspiratore; sul display
appare il simbolo “ ”.
Per spegnere l’aspiratore, premere il pul-
sante (50), la turbina continuerà a fun-
zionare per alcuni secondi in modo da
aspirare il liquido presente sul pavimento,
dopo di che si spegnerà automaticamen-
te. Sul display scomparirà il simbolo “ ”.
49)Pulsante funzionamento silenzioso
“ ”
Premendo il pulsante (49) “ ”si ridu-
ce la velocità della turbina di aspirazione
riducendo sensibilmente il rumore che la
macchina emette; con funzione abilitata
sul display appare il simbolo “ ”.
Ripremendo il pulsante (49) “ ”si disa-
bilita la funzione e la macchina riprende a
funzionare in modo standard; sul display
scompare il simbolo “ ”.
NOTA:
Spegnendo la turbina di aspirazione con la
modalità “funzionamento silenzioso” abili-
tata, il funzionamento della turbina stessa
si commuterà automaticamente in modalità
“funzionamento standard” per tutto il tempo
di ritardo di spegnimento.
51) Pulsante elettrovalvola acqua “ ”
Il funzionamento del pulsante è abilitato
dal pulsante (45) “ ”e dal pulsante
(52) “ ” inseriti.
Premere il pulsante (51) “ ”, sul display
appare il simbolo “ ”, e si predispone
l’apertura dell’elettrovalvola acqua. Il fun-
zionamento della stessa è comandato dal
sensore (20).
La quantità di acqua è regolabile tramite
il rubinetto a leva (4).
Per fermare l’erogazione dell’acqua pre-
mere il pulsante (51) “ ”.
52)Pulsante abilitazione rotazione
spazzola/e “ ”
Il funzionamento del pulsante è abilitato
dal pulsante (45) “ ”inserito.
Premere il pulsante (52) “ ”, si abilita
la rotazione della/e spazzola/e; sul di-
splay appare il simbolo “ ”. Il funziona-
mento della/e spazzola/e è comandato
dal sensore (20).
Per disabilitare la rotazione della spazzo-
la, premere il pulsante (52) “ ”.
4) Rubinetto regolazione quantità acqua
Ruotare il rubinetto (4) in senso antiora-
rio per aumentare la quantità di soluzio-
ne, viceversa per diminuirla.
6.2 ESEMPIO CICLO DI
LAVORO (Fig. 9)
Impostazione di un ciclo di lavaggio con
spazzola e asciugatura.
- Premere il pulsante (51) per abilitare l’e-
rogazione dell’acqua.
- Premere il pulsante (52) per abilitare la
rotazione della o delle spazzole.
- Premere il pulsante (50) si avvia l’aspira-
tore.
Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04-2017.indd.indd.indd 8 12/04/17 16:40
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO -
9
NOTA:
In ambienti particolari è possibile attivare la
funzione silenziatore premendo il pulsante
(49).
AVVERTENZA:
All’accensione fare attenzione a non sfio-
rare il sensore touch (20); la macchina va
in allarme.
Se si rilascia il sensore entro due secondi
l’allarme si disinserisce automaticamente
oltre i due secondi è necessario spegnere
e riaccendere la macchina.
- Selezionare la velocità desiderata agen-
do sui pulsanti (47a) o (47b) (solo pr mo-
dello con trazione).
NOTA:
È possibile variare la velocità, anche durante
il ciclo di lavoro, con macchina in movimento
agendo sui relativi pulsanti.
- Sfiorare con un dito il tasto (20) touch, la
macchina avvia il programma impostato
e inizia il ciclo di lavoro.
NOTA:
È possibile variare il programma di lavoro in
funzione alle esigenze di lavoro.
Per variare il ciclo di lavoro è necessario fer-
mare la macchina, impostare un nuovo ciclo
e attivare il ciclo premendo il pulsante (20)
touch.
7.0 PASSWORD
DI SICUREZZA
La macchina può essere dotata di password
di sicurezza, per l’attivazione o la disattiva-
zione rivolgersi al servizio di assistenza tec-
nica. Qualora la password fosse attiva, per
l’inserimento del valore scelto seguire le indi-
cazioni sul display.
7.1 IMPOSTAZIONE
PARAMETRI (Fig. 9)
L’operatore ha la possibilità di accedere al
menù per impostare i seguenti parametri:
Lingua;
Tipo di batterie;
Luminosità / Contrasto.
Per accedere al menù agire come segue:
- Premere e mantenere premuti i pulsan-
ti (47b) e (52) “ ”, quindi premere il
pulsante di accensione (45) “ ” per
avviare la macchina noavisualizzarela
seguente videata:
-- ID CHECK --
insert password: 0
- Rilasciare i tasti premuti.
- Inserire la Password premendo i tasti
(47a) (47b) fino a visualizzare sul display
il numero “10”.
- Premere il tasto (51) “ ” per confer-
mare la password ed entrare nel menù di
impostazione parametri; si visualizza la
seguente videata:
general
sets
Language
selection: italiano
min: 0 max: 3
- Per scorrere all’interno del menù di impo-
stazione parametri premere il tasto (52)
“” e in successione si vedono le se-
guenti videate:
general
sets
battery
selection: gel 24
min: 0 max: 3
Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04-2017.indd.indd.indd 9 12/04/17 16:40
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO -
10
general
sets
display
tune:
min: 5 max: 50
30
general
sets
display
bightness:
min: 0 max: 10
5
7.1.a - Impostazione lingua
- Entrare nel menù di impostazione para-
metri fino a visualizzare la seguente vide-
ata:
general
sets
Language
selection: italiano
min: 0 max: 3
- Scegliere la lingua agendo sui tasti (47a)
e (47b), quindi premere il tasto (51) “”
per confermare la scelta.
7.1.b - Impostazione tipo di batteria
- Entrare nel menù di impostazione para-
metri fino a visualizzare la seguente vide-
ata:
general
sets
battery
selection: gel 24
min: 0 max: 3
- Scegliere il tipo di batteria agendo sui ta-
sti (47a) e (47b), quindi premere il tasto
(51) “ ” per confermare la scelta;
GEL = Batteria a Gel
AGM = Batteria AGM
WET = Batteria ad ACIDO
7.1.c - Impostazione luminosità e
contrasto
- Entrare nel menù di impostazione parame-
tri fino a visualizzare la seguente videata:
general
sets
display
bightness:
min: 0 max: 10
5
- Scegliere il tipo di luminosità del display
impostando un valore da “0 a 10” agendo
sui tasti (47a) e (47b), quindi premere il
tasto (52) “” per passare all’imposta-
zione del contrasto.
general
sets
display
tune:
min: 5 max: 50
30
- Scegliere il tipo di contrasto del display
impostando un valore da “5 a 50” agendo
sui tasti (47a) e (47b), quindi premere il
tasto (51) “” per confermare la scelta.
8.1 DISPLAY (Fig. 10)
Sul display si visualizzano i seguenti pitto-
grammi:
“A” = Batteria
Indica lo stato di carica della batteria;
“A1” = batteria carica;
“A2” = batteria scarica.
=velocità trazione (se presente)
È possibile variare la velocità di spostamento
da “0“ a velocità massima in 5 step agendo
sui tasti “ ” e “ ” per aumentare o di-
minuire la velocità.
Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04-2017.indd.indd.indd 10 12/04/17 16:40
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO -
11
“ ”=retromarcia (se presente)
Si visualizza sul display quando si seleziona
il tasto “ ” e si effettua la retromarcia; al
rilascio del tasto il pittogramma scompare.
“” = Aspiratore funzionante
Si visualizza sul display quando si seleziona
il tasto “” indicando che l’aspiratore fun-
ziona; ripremendo il tasto “ ” per fermare il
funzionamento il pittogramma lampeggia per
qualche secondo e scompare quando l’aspi-
ratore si ferma.
“”= Funzionamento silenzioso
Con aspiratore funzionante.
Si visualizza sul display quando si seleziona
il tasto “” indicando che l’aspiratore fun-
ziona con un regime di giri ridotto; ripremen-
do il tasto “” per ritornare al funzionamen-
to normale il pittogramma scompare.
“” = Predisposizione erogazione ac-
qua
Si visualizza sul display quando si seleziona
il tasto “ ” indicando che è abilitata l’elet-
trovalvola di erogazione acqua; ripremendo
il tasto “ ” si disabilita il funzionamento
dell’elettrovalvola e il pittogramma scompare.
“”= Predisposizione rotazione spaz-
zola
Si visualizza sul display quando si seleziona
il tasto “ ” indicando che è abilitata la ro-
tazione della spazzola; ripremendo il tasto “
”
si disabilita il funzionamento del motore
rotazione spazzola e il pittogramma scompare.
“” = Massimo livello liquido nel ser-
batoio
Si visualizza quando il liquido nel serbatoio
di recupero ha raggiunto il livello massimo.
9.1 RIEMPIMENTO
SERBATOIO (Fig. 11)
AVVERTENZA:
Introdurre nel serbatoio solo acqua pulita
di rete con temperatura non superiore a
50°C.
- Prelevare il tubo (26) in dotazione, colle-
gare l’estremità (26a) a un rubinetto e l’e-
stremità (26b) inserirla nel serbatoio (5).
- Controllare che il rubinetto (53) sia aperto.
- Aprire il rubinetto e riempire il serbatoio
(5).
- Il livello dell’acqua contenuta nel serbatoio
è visualizzato sul tubo trasparente (15).
- Versare nel serbatoio il liquido detergente.
NOTA:
Utilizzare solo detergenti non schiumosi, per
la quantità attenersi alle istruzioni del produt-
tore del detergente e al tipo di sporco.
PERICOLO:
In caso di contatto del detergente con oc-
chi e pelle o in caso di ingerimento fare
riferimento alla scheda di sicurezza e di
impiego del produttore del detergente.
10.1 FUNZIONAMENTO
(Fig. 1)
10.1.a - Controlli prima dell’uso
- Controllare che il tubo (12) di scarico del
serbatoio di recupero sia correttamente
agganciato e correttamente tappato.
- Controllare che il raccordo (54) posto sul
tergipavimento (11) non sia ostruito e che
il tubo sia correttamente collegato.
- Controllare che il tubo (15) di scarico ac-
qua pulita sia correttamente agganciato
agli appositi supporti e che il rubinetto
(53) sia aperto.
- Premere il pulsante (45) e controllare lo
stato di carica delle batterie sul display.
Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04-2017.indd.indd.indd 11 12/04/17 16:40
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO -
12
10.1.b - Preparazione macchina e
scelta ciclo (Fig. 9-12)
- Premere il pulsante (45 Fig.9), si illumina
il display (46 Fig.9) indicando lo stato di
carica delle batterie.
- Sganciare la leva (3 Fig. 12) ed abbas-
sarla; il tergipavimento (11 Fig. 12) scen-
de.
- Premere il pedale (19 Fig. 12), sganciarlo
dall’apposito aggancio e sollevarlo, la/e
spazzola/e (10 Fig. 12) si abbassa/no.
Ciclo di lavoro:
- La macchina ha la possibilità di effettuare
4 cicli di lavoro:
Ciclo solo asciugatura:
- Per effettuare solo il ciclo di asciugatura
premere il pulsante (50 Fig. 9), si avvia
l’aspiratore.
Per i modelli con trazione agire sugli ap-
positi comandi per avviare la trazione.
Ciclo solo spazzolatura:
- Per effettuare solo il ciclo di spazzolatura
premere il pulsante (52 Fig. 9) per abilita-
re la rotazione della/e spazzola/e.
Premere il comando posizionato sul ma-
niglione per avviare la rotazione della/e
spazzola/e (per i modelli con trazione in-
tegrata si avvia anche la trazione).
Ciclo lavaggio, spazzolatura:
- Premere il pulsante (52 Fig. 9) per abili-
tare la rotazione della/e spazzola/e; pre-
mere il pulsante (51 Fig. 9) per abilitare
l’erogazione dell’acqua.
Premere il comando posizionato sul ma-
niglione per avviare la rotazione della/e
spazzola/e e l’erogazione dell’acqua (per
i modelli con trazione integrata si avvia
anche la trazione).
Ciclo di lavaggio, spazzolatura, asciuga-
tura:
- Premere il pulsante (50 Fig. 9) per avvia-
re l’aspiratore, il pulsante (52 Fig. 9) per
abilitare la rotazione della/e spazzola/e e
premere il pulsante (51 Fig. 9) per abilita-
re l’erogazione dell’acqua.
Premere il comando posto sul mani-
glione per avviare la rotazione della/e
spazzola/e e l’erogazione dell’acqua (per
i modelli con trazione integrata si avvia
anche la trazione).
10.1.c - Uso della macchina (Fig. 1)
- Dopo aver avviato la macchina e scelto il
tipo di ciclo, iniziare le operazioni di puli-
zia spingendo la macchina tramite il ma-
niglione (1 Fig. 1) o agendo sul sensore
(20 Fig. 1) per avviare la trazione (per i
modelli dotati).
NOTA:
Fare attenzione ai pavimenti particolarmente
delicati; non utilizzare la macchina ferma con
la rotazione della spazzola inserita.
Èpossibile, per macchie particolarmente
sporche regolare la velocità di trazione su “0”
in modo che la spazzola ruoti sempre nella
stessa posizione senza sforzare il motore
trazione.
NOTA:
La corretta pulizia e asciugatura del pavi-
mento si effettua procedendo con la mac-
china in avanti, procedendo in retromarcia la
macchina non asciuga; in questa fase solle-
vare sempre il tergitore per evitare danni alle
racle.
- Regolare la velocità di trazione (se pre-
sente) agendo come indicato in prece-
denza.
- Eventualmente regolare la quantità di ac-
qua di lavaggio tramite il rubinetto (4 Fig.
1).
- Controllare lo stato di carica delle batterie
tramite il display.
Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04-2017.indd.indd.indd 12 12/04/17 16:40
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO -
13
10.1.d - Fine uso e spegnimento (Fig.
9-13)
- Alla fine delle operazioni di pulizia prima
di spegnere la macchina fermare l’ero-
gazione dell’acqua e la rotazione della
spazzola agendo sui pulsanti (51 Fig. 9)
e (52 Fig. 9).
- Sollevare la spazzola premendo il pedale
(19 Fig. 13) fino a finecorsa aggancian-
dolo nell’apposito incastro.
- Proseguire con l’aspiratore inserito per
aspirare tutto il liquido presente nel pavi-
mento, quindi spegnere l’aspiratore pre-
mendo il pulsante (50 Fig. 9).
- Sollevare il tergipavimento (11 Fig. 13)
sollevando la leva (3 Fig. 13).
AVVERTENZA:
Sollevare sempre il tergitore e la testata
alla fine dei lavori di pulizia in quanto si
evita la deformazione delle racle in gom-
ma e delle setole.
- Premere il pulsante (45 Fig. 9) per spe-
gnere la macchina.
AVVERTENZA:
Se la macchina non verrà utilizzata per
qualche giorno, si consiglia di scollegare
la spina (35 Fig. 7-8) dalla relativa presa.
10.1.e - Allarme massimo livello ac-
qua di recupero (Fig. 14)
Se durante l’uso della macchina l’aspiratore
si spegne e sul display appare il simbolo “
” vuol dire che il livello del liquido pre-
sente nel serbatoio di recupero ha raggiunto
il livello massimo.
Recarsi presso la stazione di scarico acqua
e scaricare il serbatoio di recupero come in-
dicato nel relativo paragrafo.
- Per disabilitare l’allarme inserito spegne-
re e riaccendere la macchina.
NOTA:
Per il corretto funzionamento dei sensori
di livello è necessaria una accurata pulizia
dell’interno del serbatoio (14 Fig. 14).
Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04-2017.indd.indd.indd 13 12/04/17 16:40
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ITALIANO -
14
10.1.f -Lista allarmi (Fig. 9)
Quando si presenta un malfunzionamento della macchina, sul display (46) appare il tipo di
allarme come da elenco sotto riportato.
Consultare l’elenco ed eseguire le procedure consigliate per ripristinare il corretto funziona-
mento della macchina.
Se i rimendi consigliati non dovessero avere un buon esito, contattare il Servizio di Assistenza
Tecnica.
Allarme Signicato Soluzione
AL_1: Function
Amp.Spazzole
Protezione Amperometrica
Spazzole
Vericare modo d’uso della
funzione spazzole. Rilevata
corrente di lavoro elevata da
parte del motore spazzole.
AL_2: Function
Amp.Aspiratore
Protezione Amperometrica
Aspiratore
Vericare assorbimento
motore aspiratore. Rilevata
corrente di lavoro elevata da
parte del motore aspiratore.
AL_3: Function
Potenza Guasta
Stadio di potenza danneg-
giato
Stadio potenza spazzole o
aspirartore danneggiato: so-
stituire scheda.
AL_4: Function
Sovracorrente
Sovracorrente su uscite
spazzola o aspiratore
Rilevato cortocircuito sull’u-
scita motore spazzole o aspi-
ratore:vericareconnessioni
e stato motori.
AL_5: Function
Sovratemperatura
Protezione termica su sta-
dio spazzole/aspiratore
Surriscaldamento stadio po-
tenza spazzole e aspiratore:
vericareassorbimenti.
AL_14: Maniglione Errata procedura di
accensione
Non toccare il sensore (20)
touch mentre si preme il pul-
sante ON/OFF
AL_15: Traction
Sovratemperatura
Protezione termica su
stadio trazione
Surriscaldamento stadio po-
tenzatrazione:vericareas-
sorbimenti.
AL_16: Traction
Potenza Guasta
Stadio di potenza Trazione
danneggiato
Stadio potenza trazione dan-
neggiato: sostituire scheda.
AL_17: Traction
Sovracorrente
Sovracorrente su uscita
Trazione
Rilevato cortocircuito sull’u-
scita motore trazione: veri-
care connessioni e stato del
motore.
AL_18: Traction
Amp.Trazione
Protezione Amperometrica
Trazione
Vericare modo d’uso della
funzione trazione. Rilevata
corrente di lavoro elevata da
parte del motore trazione.
Manuale FRECCIA 30_49022100_1ed_04-2017.indd.indd.indd 14 12/04/17 16:40
Other manuals for FR 30 TOUCH
1
This manual suits for next models
7
Table of contents
Languages:
Other Ghibli & Wirbel Scrubber manuals
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel POWER EXTRA 11 User guide
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel Round 45 Touch 45M55 User guide
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel Round 45 SM 55 Touch User guide
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel RUNNER R 150 FD 85 User manual
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel ROUND 45 E 55 TOUCH User guide
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel R R 300 FD Manual
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel Round 45 SM 55 Touch User guide
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel FRECCIA 30 E 45 Installation guide
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel FR 15 E 38 User guide
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel S2 Operating instructions
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel FR30 SM45 Touch Installation guide
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel ROYAL 15 E 38 User guide
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel RIDER R 65 User manual
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel S2 Installation guide
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel O 143 S10 User guide
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel HS M 80 User manual
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel RAPID 40 SM 55 Touch Installation guide
Ghibli & Wirbel
Ghibli & Wirbel RACER R 85 FD 65 User guide
