Gigabyte GV-GF1280RT-64 User manual

Graphics Card
Installation
Guide

Languages included in this guide are:
1. English
2. German
3. Spanish
4. Portuguese
5. French
6. Italian
7. Russian
8. Swedish
9. Polish
10. Turkish
11. Romanian
12. Bulgarian
13. Hungarian
14. Greek
15. Czech
16. Serbian
17. Traditional Chinese
18. SimpliedChinese
19. Japanese
20. Korean
21. Vietnamese
22. Indonesian
23. Thai
24. Arabic
25. Persian

English
Step
1Installation of a Graphics Card
1-1 Remove the metal slot cover and then insert the graphics card into the
slot.
•Before installing the graphics card, make sure your graphics card is compliant with the slot on yourgraphics card is compliant with the slot on youris compliant with the slot on your
motherboard.
•Before installing the graphics card, be sure to turn off your computer. Unplug the power cord from thegraphics card, be sure to turn off your computer. Unplug the power cord from the, be sure to turn off your computer. Unplug the power cord from the
power outlet to prevent damage to the graphics card.graphics card..
•The appearance of the graphics card may differ by model.
•Based on the instruction from Microsoft, some new drivers may not fully support Windows®2000/98/ME.
• Refertotheuser'smanualincludedfordetailedgraphicscardspecications.
1-2 Once the graphics
card is securely
seated in the slot,
replace the screw
to fasten the card.
1-3 Plug the display
cable into the
graphics card;
then turn on the
computer and
monitor.
Step
2Installation of Drivers
Insert the driver disk into your optical
drive. The Autorun window automati-
cally appears. (If it does not appear
automatically, go to My computer, dou-
ble-click the optical drive and execute
the setup.exe program.) Complete the
installation procedure following the on-
screen instructions.
Step
3Introduction of the Display Properties Page
Installation of Microsoft®DirectX®
Install Microsoft®DirectX®to enable 3D hardware acceleration support for Windows®XP to achieve better 3D
performance.
Click here to select the color quality.
Click the Advanced button for advanced
settings.
Move the slider to change the screen
resolution.
If there is a power connector on the graphics card, connect the corre-
sponding power supply power cable to your graphics card, or the system
will not boot.

Deutsch
Schritt
1Installation einer Grakkarte
1-1 Entfernen Sie die Metallabdeckung des Einsteckplatzes und setzen Sie
die Grakkarte dann in den Einsteckplatz ein.
• Vergewissern Sie sich vor der Installation Ihrer Grakkarte, dass diese Karte mit dem Einsteckplatz
auf Ihrer Hauptplatine kompatibel ist.
• Schalten Sie den Computer vor der Installation der Grakkarte immer aus. Ziehen Sie das Netzkabel
ab, um eine Beschädigung der Grakkarte zu verhindern.
• Das Aussehen der Grakkarte ist je nach Modell verschieden.
• Basierend auf den Anleitungen von Microsoft Basierend auf den Anleitungen von Microsoft unterstützen
einige neuere Treiber Windows 2000/98/ME nicht vollständig.
• Siehe die Bedienungsanleitung der Grakkarte für ausführlichere Hinweise zu den Spezikationen
der Karte.
Schritt
2Installation der Treiber
Legen Sie die Treiber-CD in das
optische Laufwerk Ihres Computers
ein. Das Autorun-Fenster erscheint
automatisch. (Falls es nicht
automatisch erscheint, gehen Sie zu
Mein Computer, doppelklicken Sie auf
das optischen Laufwerk, und führen
Sie dann das Programm setup.exe
durch. ) Befolgen Sie die Anleitungen
auf dem Bildschirm, um das
Installationsverfahren abzuschließen.
Schritt
3Einführung der Seite mit den Display-Eigenschaften
Installation von Microsoft®DirectX®
Installieren Sie Microsoft®DirectX®, damit die 3D-Hardware-Beschleunigung für Windows® XP unterstützt wird
und Sie eine bessere 3D-Leistung erzielen.
Klicken Sie hier, um die Farbqualität zu
wählen.
Klicken Sie die Schaltäche „Erweitert“ für
die fortgeschrittenen Einstellungen.
Bewegen Sie die Schieber, um die
Bildschirmauösung zu ändern.
Falls die Grakkarte mit einem Stromanschluss ausgestattet ist, schließen
Sie das entsprechende Stromkabel an Ihre Grakkarte an, da das System
anderenfalls nicht startet.
1-2 Sobald die
Grakkarte sicher in
den Einsteckplatz
eingesetzt ist, drehen
Sie die Schraube
wieder ein, um die
Karte zu sichern.
1-3 Stecken Sie das
Monitorkabel ein.
Schalten Sie dann
den Computer und
den Bildschirm ein.

Español
Paso
1Instalación de una tarjeta gráca
1-1 Extraiga la cubierta de la ranura metálica y, a continuación, inserte la
tarjeta gráca en la ranura.
• Antes de instalar la tarjeta gráca, asegúrese de que ésta sea compatible con la ranura de su placa
base.
• Antes de instalar la tarjeta gráca, asegúrese de apagar el equipo. Desconecte el cable de
alimentación de la toma de corriente para evitar dañar la tarjeta gráca.
• La apariencia de la tarjeta gráca podría variar en función del modelo.
• Basándonos en las directrices de Microsoft, puede que algunos controladores no sean totalmente
compatibles con Windows® 2000/98/ME.
• Consulte el manual de usuario incluido para conocer las especicaciones concretas de la tarjeta
gráca.
1-2 Una vez colocada
correctamente
la tarjeta en la
ranura, vuelva a
colocar el tornillo
para jarla.
1-3 Conecte el cable
del monitor a la
tarjeta gráca.
A continuación,
encienda el
ordenador y el
monitor.
Paso
2Instalación de los controladores
Inserte el disco que contiene los
controladores en la unidad óptica.
Aparecerá automáticamente la
ventana de Ejecución automática (si
no aparece automáticamente, diríjase
a Mi PC, haga doble clic en la unidad
óptica y ejecute el programa setup.
exe). Complete el procedimiento de
instalación siguiendo las instrucciones
que aparecerán en pantalla.
Paso
3Introducción a la página de propiedades de la pantalla
Instalación de Microsoft®DirectX®
Instale Microsoft® DirectX® para habilitar la compatibilidad con aceleración tridimensional por hardware para
Windows® XP, y así conseguir un mejor rendimiento 3D.
Haga clic aquí para seleccionar la calidad
de color.
Haga clic en el botón Opciones
avanzadas para acceder a la
conguración avanzada de la tarjeta.
Mueva la barra deslizadora para cambiar
la resolución de la pantalla.
Si la tarjeta gráca cuenta con un conector de alimentación, conecte el
cable correspondiente de la fuente de alimentación a la tarjeta gráca. De
lo contrario, el sistema no arrancará.

Português
Etapa
1Instalação da placa gráca
1-1 Removaatampametálicadaranhuraeintroduzaaíaplacagráca.
• Antesdeinstalaraplacagráca,certique-sedequeestaécompatívelcomaranhuraexistentena
suaplacaprincipal.
• Antesde instalar aplaca gráca,certique-sede quedesligouo computador.Retire o cabode
alimentaçãodatomadaelétricaparaevitardanicaraplacagráca.
• Oaspectodaplacagrácapodevariarconformeomodelo.
• TendoporbaseasinstruçõesdaMicrosoft,algunscontroladoresnovospodemnãosuportartotalmente
o Windows®2000/98/ME.
• Consulteomanualdoutilizadorincluídojuntamentecomaplacagrácaparaobterasespecicações
desta.
1-2 Quando a placa
grácaestiver
bemintroduzana
ranhura,reponha
oparafusopara
 axarbem.
1-3 Ligueocabo
de sinal à
placagrácae
depois ligue o
computador e o
monitor.
Etapa
2Instalação dos controladores
Introduza o CD contendo o controlador
suportenaunidadeóptica.Ajanela
deexecuçãoautomáticaaparece.
(Se esta janela não aparecer
automaticamente,váatéMycomputer
(Omeucomputador),façaumduplo
cliquesobreaunidadeópticae
executeocheirosetup.exe.)Siga
asinstruçõesnoecrãparaconcluira
instalação.
Etapa
3Apresentação da página de propriedades de visualização
Instalação do Microsoft®DirectX®
InstaleoMicrosoft®DirectX®paraativarosuporteparaafunçãodeaceleração3Ddohardwareparaqueo
Windows®XPpossaterummelhordesempenho3D.
Cliqueaqui para selecionara qualidade
dacor.
CliquenobotãoAdvanced(Avançadas)
paraacederàsdeniçõesavançadas.
Movaobotãodeslizanteparaalterara
resoluçãodoecrã.
Seexistirumconectordealimentaçãonaplacagráca,ligueocaboda
fontedealimentaçãocorrespondenteàplacagrácapoiscasocontrário
osistemanãoarrancará.

Français
Etape
1Installation de la carte graphique
1-1 Retirez le couvercle de la fente en métal puis insérez la carte graphique
dans la fente.
•Avant d’installer la carte graphique, assurez-vous que votre carte graphique s’adapte dans la fente
de votre carte mère.
•Avant d’installer la carte graphique, assurez-vous d’avoir éteint votre ordinateur. Débranchez le
cordon d’alimentation de la prise de courant pour éviter d’endommager la carte graphique.
•L’apparence de la carte graphique peut varier selon le modèle.
•En fonction des instructions de Microsoft, certains nouveaux pilotes peuvent ne pas supporter entièrement
Windows®2000/98/ME.
• Consultezleguidedel’utilisateurincluspourconnaîtrelesspécicationsdétailléesdelacartegraphique.
1-3 Branchez le câble
de l’écran dans la
carte graphique;
puis allumez
l’ordinateur et le
moniteur.
Etape
2Installation des pilotes
Insérez le disque de votre pilote
dans votre lecteur optique. La
fenêtre de lancement apparaîtra
automatiquement (si la fenêtre
n’apparaîtra pas automatiquement,
allez dans Poste de travail, cliquez
deux fois sur le lecteur optique le
programme setup.exe). Complétez la
procédure d’installation en suivant les
instructionsafchéesàl’écran.
Etape
3Présentation de la page des propriétés d’afchage
Installation du Microsoft®DirectX®
Installez Microsoft®DirectX®pour permettre le support d’accélération du matériel 3D pour Windows®XP
d’obtenir de meilleures performances 3D.
Cliquez ici pour sélectionner la qualité de
la couleur.
Cliquez sur le bouton Avancé pour
effectuer les réglages avancés.
Déplacezlacasededélementpour
changer la résolution de l’écran.
S’il y a une prise d’alimentation sur la carte graphique, reliez au câble du
bloc d’alimentation correspondant de votre carte graphique, ou le système
ne sera pas lancé.
1-2 Une fois que la
carte graphique est
correctement installée
dans la fente,
replacez la vis pour
attacher la carte.

Italiano
Fase
1Installazione di una scheda graca
1-1 Rimuovere il coperchio metallico dello slot, quindi inserire la scheda
graca.
• Primadiinstallarelaschedagraca,accertarsichesiaconformealloslotdellaschedamadre.
• Primadiinstallarelaschedagraca,accertarsicheilcomputersiaspento.Scollegareilcavoelettrico
perevitaredanniallaschedagraca.
• L’aspettodellaschedagracapotrebbedifferiredamodelloamodello.
• InbasealleistruzionidiMicrosoft,alcuninuovidrivernonsupportanointeramenteWindows®2000/98/ME.
• Fareriferimentoaquestomanualeutenteinclusoperlespecichedettagliatedellaschedagraca.
1-2 Una volta inserita
saldamente la
schedagraca
nello slot, rimettere
a posto la vite per
ssarelascheda.
1-3 Inserire il cavo
video nella
schedagraca,
quindi accendere
computer e
monitor.
Fase
2Installazione dei driver
Inserireildiscodeidrivernell’unitàottica.
Verràvisualizzataautomaticamente
lanestraAutorun.(Incasonegativo,
andaresuRisorsedelcomputer,fare
doppio clic sull’unità ottica, ed eseguire
il programma setup.exe)Completareil
processodiinstallazioneseguendole
istruzioniavideo.
Fase
3Introduzione della pagina delle proprietà di visualizzazione
Installazione di Microsoft®DirectX®
InstallareMicrosoft®DirectX®perconsentirediattivareilsupportoperl’accelerazionehardware3DWindows®
XPeraggiungereunamiglioreprestazione3D.
Fareclicquiperselezionarelaqualità
delcolore.
FareclicsulpulsanteAvanzateper
accederealleimpostazioniavanzate.
Spostarelabarradiscorrimentoper
modicarelarisoluzionedelloschermo.
Senellaschedagracac’èunconnettoreelettrico,connettereilcavodi
alimentazionecorrispondenteallaschedagraca,oppureilsistemanon
siriavvierà.

Ðóññêèé
• Ïåðåä óñòàíîâêîé ãðàôè÷åñêîé ïëàòû óáåäèòåñü, ÷òî âàøà ñèñòåìíàÿ ïëàòà ïîääåðæèâàåò äàííóþ ïëàòó
ðàñøèðåíèÿ.
• Ïåðåä óñòàíîâêîé ãðàôè÷åñêîé ïëàòû âûêëþ÷èòå êîìïüþòåð è îòêëþ÷èòå ïðîâîä ïèòàíèÿ îò ðîçåòêè ñåòè
ïèòàíèÿ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå ãðàôè÷åñêîé ïëàòû.
• Ðàçíûå ìîäåëè ãðàôè÷åñêèõ ïëàò ìîãóò èìåòü ðàçëè÷íûé âíåøíèé âèä.
• Ïî èíôîðìàöèè Microsoft, íåêîòîðûå íîâûå äðàéâåðû ìîãóò íå ïîëíîñòüþ ïîääåðæèâàòü Windows®2000/98/
ME.
• Ïîäðîáíûå ñïåöèôèêàöèè ãðàôè÷åñêîé ïëàòû ïðèâåäåíû â Ðóêîâîäñòâå ïî èñïîëüçîâàíèþ ãðàôè÷åñêîé ïëàòû.
1
Øàã
Óñòàíîâêà ãðàôè÷åñêîé ïëàòû
2
Øàã
Óñòàíîâêà äðàéâåðîâ
3
Øàã
Êðàòêèå ñâåäåíèÿ îá îêíå Ýêðàí - Ïàðàìåòðû
1-1 Ñíèìèòå ìåòàëëè÷åñêóþ êðûøêó, çàêðûâàþùóþ ðàçúåì
ðàñøèðåíèÿ, è óñòàíîâèòå â ýòîò ðàçúåì ãðàôè÷åñêóþ ïëàòó.
1-2 Óáåäèâøèñü, ÷òî
ãðàôè÷åñêàÿ
ïëàòà íàäåæíî
óñòàíîâëåíà â
ðàçúåìå,
çàâåðíèòå
êðåïåæíûé âèíò.
1-3 Ïîäêëþ÷èòå ê
ãðàôè÷åñêîé
ïëàòå êàáåëü
ìîíèòîðà.
Âêëþ÷èòå
êîìïüþòåð è
ìîíèòîð.
Åñëè íà ãðàôè÷åñêîé ïëàòå èìååòñÿ ðàçúåì ïèòàíèÿ, ïîäêëþ÷èòå ê
íåìó ñîîòâåòñòâóþùèé ïðîâîä ïèòàíèÿ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå êîìïüþòåð
íå çàãðóçèòñÿ.
Âñòàâüòå â CD-äèñêîâîä êîìïàêò-
äèñê ñ äðàéâåðàìè. Ïîÿâèòñÿ îêíî
àâòîçàïóñêà. Åñëè îêíî íå
ïîÿâèëîñü, âûáåðèòå ïóíêò “Ìîé
êîìïüþòåð”, äâàæäû ùåëêíèòå
ìûøüþ ïî ïèêòîãðàììå CD-
äèñêîâîäà è çàïóñòèòå ôàéë
setup.exe. Âûïîëíèòå ïðîöåäóðó
óñòàíîâêè, ñëåäóÿ âûâîäèìûì íà
ýêðàí èíñòðóêöèÿì.
Óñòàíîâêà ÏÎ Microsoft®DirectX®
Äëÿ ïîääåðæêè àïïàðàòíîãî óñêîðåíèÿ òðåõìåðíîé ãðàôèêè â Windows®XP è äîñòèæåíèÿ ëó÷øåé
ïðîèçâîäèòåëüíîñòè òðåõìåðíîé ãðàôèêè ñëåäóåò óñòàíîâèòü ÏÎ Microsoft®DirectX®.
Äëÿ âûáîðà êà÷åñòâà öâåòîïåðåäà÷è
íàæìèòå ýòó êíîïêó.
Äëÿ âõîäà â ìåíþ ðàñøèðåííûõ
íàñòðîåê ýêðàíà íàæìèòå êíîïêó
“Äîïîëíèòåëüíî”.
Äëÿ èçìåíåíèÿ ðàçðåøåíèÿ ýêðàíà
ñäâèíüòå äâèæîê â íóæíóþ ñòîðîíó.

Svenska
Steg
1Installera ett grakkort
1-1 Tabortmetallskyddetfrånkortplatsenochsticksedaningrakkortet.
• Kontrolleraattgrakkortetärkompatibeltmeddatornskortplatsföreinstallation.
• Stängavdatorninnankortetinstalleras.Draurdatornsnätsladdurvägguttagetförattundvikaatt
grakkortetskadas.
• Kortetsutseendekanvarieraberoendepåmodell.
• Baserat på instruktioner från Microsoft kan det hända att visa drivrutiner inte ger fullt stöd för
Windows® 2000/98/ME.
• Sedenmedföljandebruksanvisningenfördetaljeradespecikationerförkortet.
1-2 Närgrakkortet
installerats
ordentligt på
kortplatsen,
fästkortetmed
skruvarna.
1-3 Anslut
bildskärmskabeln
till kortet och
starta sedan
datorn och
bildskärmen.
Steg
2Installera drivrutiner
Placeradrivrutinsskivanidenoptiska
enheten.Autorun-fönstretöppnas
automatiskt.(Omdetinteautomatiskt
öppnas,gåtillMindator,dubbelklicka
pådenoptiskaenhetenochkör
setup.exe.)Avslutainstallationen
ienlighetmedanvisningarnapå
bildskärmen.
Steg
3Introduktion till sidan Bildskärmsegenskaper
Installera Microsoft®DirectX®
InstalleraMicrosoft® DirectX®förattaktiverastöd föracceleration av3D-hårdvara förWindows®XPså att
3D-prestandanförbättras.
Klickahärförattväljafärgkvalitet.
KlickapåAvanceratföravancerade
inställningar.
Draskjutreglagetförattändra
skärmupplösning.
Omkortet harenströmkontakt, anslutströmsladden tillkortet, annars
startarintesystemet.

Polski
Krok
1Instalacja karty gracznej.
1-1 Usuńmetalowąosłonkęztyłuobudowyiumieśćkartęwgnieździena
płyciegłównej.
• Przedinstalacjąkartygracznej,należyupewnićsiężejestonakompatybilnazgniazdemnapłycie
głównej.
• Przedinstalacjąkartygracznejnależysprawdzićczykomputerjestwyłączony.Wtymcelupowinno
sięodłączyćkabelsieciowybyzapobiecuszkodzeniusprzętu.
• Wyglądkartymożebyćróżnywzależnościodmodelu.
• NowesterownikimogąnieposiadaćpełnegowsparciadlasystemówWindows®2000/98/ME.
• Szczegółowaspecykacjaznajdujesięwinstrukcjiobsługidołączonejdokartygracznej.
Krok
2Instalacja sterowników.
Umieśćpłytęzesterownikamiw
napędzie.Kiedypojawisięokienko
autostartu,wybierzInstalDisplay
Drivers,anastępniewykonuj
instrukcjewyświetlanenaekranie,
wceluzainstalowaniasterowników
(jeślipowłożeniupłytydonapędunie
pojawisiężadneokienko,wejdźw
Mójkomputer,kliknijdwukrotniena
ikonienapędu,anastępnieuruchom
programsetup.exe).
Krok
3Zakładka Ustawienia we Właściwościach ekranu.
Instalacja oprogramowania Microsoft®DirectX®
ZainstalujoprogramowanieMicrosoft®DirectX®,bywpełniwykorzystaćmożliwościkartygracznejiuzyskać
lepsząwydajnośćwtrybie3D.
Kliknijtutajabyzmienićgłębięwyświetlanych
kolorów.
Kliknijtutajabyuzyskaćdostępdofunkcji
zaawansowanych.
Zmianarozdzielczościekranunastępuje
poprzezprzesunięciesuwaka.
Jeślikartagracznawyposażonajestwdodatkowezłączezasilania,podłącz
doniegoodpowiednikabelzzasilacza.Wprzeciwnymwypadkukomputer
sięnieuruchomi.
1-2 Poupewnieniusię
żekartazostała
zainstalowana
prawidłowo,
zabezpieczjej
pozycjęprzy
pomocyśrubki.
1-3 Przypomocy
odpowiedniego
kablapołącz
monitorzkartą
graczną,a
następniewłącz
komputeri
monitor.

Türkçe
Adım
1Grak kartının kurulumu
1-1 Metalyuvakapağınıçıkarınvegrakkartınıyuvayatakın.
• Grakkartının kurulumunuyapmadanönce,grakkartınızınbilgisayardakigirişlerleuyumluolup
olmadığındaneminolun.
• Grakkartının kurulumunuyapmadanönce,bilgisayarıkapattığınızdan eminolun. Grakkartına
zarargelmesiniönlemekiçingüçkablosunuelektrikşindençıkarın.
• Grakkartınıngörünümümodelegöredeğişebilir.
• Microsoft’un verdiği bilgiye göre, bazı yeni sürücüler Windows® 2000/98/ME’yi tamamen
desteklemeyebilir.
• Ayrıntılıgrakkartıözellikleriiçinbirlikteverilenkullanmakılavuzunabakınız.
1-2 Grakkartı
yuvayasağlam
birşekildeoturur
oturmaz,kartı
sabitlemekiçin
vidayıyerleştirin.
1-3 Ekran
kablosunugrak
kartınatakın,
dahasonra
bilgisayarıve
monitörüaçın.
Adım
2Sürücülerin kurulumu
Sürücüdiskinioptiksürücünüze
yerleştirin.Otomatikçalıştırma
penceresiotomatikolarakekranagelir.
(Otomatikolarakekranagelmezse,
Bilgisayarımagidin,optiksürücüye
çifttıklayınvesetup.exeprogramını
çalıştırın.)Ekrantalimatlarınıuyarak,
kurulumişleminitamamlayın.
Adım
3Ekran özellikleri sayfası hakkında bilgi
Microsoft®DirectX®‘in kurulumu
Dahaiyi3DperformansıeldeetmekamacıylaWindows®XP3Ddonanımhızlandırmadesteğinietkinleştirmek
içinMicrosoft®DirectX®’ikurun.
Renkkalitesiniseçmekiçinburaya
tıklayın.
Gelişmişayarlariçingelişmişdüğmesini
tıklayın.
Ekrançözünürlüğünüdeğiştirmekiçin
kaydırmaçubuğunuhareketettirin.
Grakkartındabirgüçgirişivarsa,bunauygunolangüçkablosunugrak
kartınızabağlayın,aksitaktirdesistemtekraryüklenmeyecektir.

Română
Pasul
1Instalarea plăcii grace
1-1 Îndepărtaţicapaculdemetalalslotuluişiapoiintroduceţiplacagracăîn
slot.
• Înaintedeinstalareaplăciigrace,asiguraţi-văcăplacagracăesteconformăcuslotuldepeplaca
debază.
• Înaintedeinstalareaplăciigrace,asiguraţi-vădeoprireacomputerului.Deconectaţicordonulde
alimentaredelabornadealimentarepentruprevenireadeteriorăriiplăciigrace.
• Aspectulplăciigracepoatediferiînfuncţiedemodel.
• Pe baza instrucţiunilor primite de la Microsoft, unele drivere noi pot să nu accepte complet
Windows®2000/98/ME.
• Consultaţimanualuldeutilizareincluspentruspecicaţiiledetaliatealeplăciigrace.
1-3 Conectaţicablul
deaşarela
placagracă;
apoiporniţi
computerulşi
monitorul.
Pasul
2Instalarea driverelor
Introduceţidisculdedriverînunitatea
optică.FereastraAutorun(Executare
automată)apareautomat.(Dacă
aceastanuapareautomat,faceţisalt
laMycomputer(Computerulmeu),
faceţidubluclicpeunitateaoptică
şiexecutaţiprogramulsetup.exe.)
Finalizaţiproceduradeinstalare
urmândinstrucţiuniledepeecran.
Pasul
3Prezentarea paginii Display Properties (Proprietăţi monitor)
Instalarea Microsoft®DirectX®
InstalaţiMicrosoft®DirectX®pentruapermitesuportdeaccelerarehardware3DpentrucaWindows®XPsă
obţinăoperformanţă3Dmaibună.
Faceţiclicaicipentruselectarea
calităţiiculorilor.
FaceţiclicpebutonulAdvanced
(Complex)pentrusetăricomplexe.
Deplasaţicursorulpentrumodicarea
rezoluţieiecranului.
Dacăexistăunconectordealimentarepeplacagracă,conectaţicordonul
dealimentarealsurseicorespunzătoarelaplacagracă,încazcontrar,
sistemulnuseîncarcă.
1-2 Odatăceplaca
gracăesteaşezată
însiguranţăîn
slot,aşezaţidin
nouşurubulpentru
xareaplăcii.

Български
Стъпка
1Инсталация на видео карта
1-1 Отстранетеметалниякапакипоставетевидеокартатавгнездото.
• Предидаинсталиратевидеокартата,уверетесе,четяпасвавгнездотонаВашатадъннаплатка.
• Преди да поставите видео картата, изключете компютъра. Изключете захранването като
извадитещепселаотелектрическияконтакт,заданеповредитевидеокартата.
• Външниятвиднавидеокартатаможедаеразличензаразличнитемодели.
• Според инструкциите на Microsoft, някои драйвери не могат да поддържат напълно
Windows® 2000/98/ME.
• Погледнете ръководството на потребителя за повече информация относно техническите
характеристикинавидеокартата.
Стъпка
2Инсталиране на драйвери
1-3 Включете
кабелана
мониторакъм
видеокартата,
следкоето
включете
компютъраи
монитора.
Поставетедискасдрайверитев
четящотоустройство.Прозорецът
заавтоматичностартиранеAutorun
щесепоявиавтоматично.(Аконе
сепоявиавтоматично,отидете
наMycomputer,натиснетедва
пътисмишкатавърхуоптичното
устройствоипуснетефайла
setup.exe.Следвайтеинструкциите
наекрана,задаприключите
инсталацията.
Стъпка
3Представяне на страницата със свойства на екрана
Инсталиране на Microsoft® DirectX®
ИнсталирайтеMicrosoft®DirectX®,задаактивиратеподдръжкана3DхардуерноускорениезаWindows®
XPидаувеличите3Dпроизводителността.
Натиснететук,задаизберетекачеството
нацвета.
НатиснетебутонаAdvanced
(Разширени)заразширенинастройки.
Преместетеплъзгача,зада
променитерезолюциятанаекрана.
Акоимаконтактзазахранваненавидеокартата,свържетесъответния
захранващкабелсвидеокартатаилисистематанямадасерестартира
иактуализира.
1-2 Когатовидео
картатаеправилно
поставенав
гнездото,поставете
отновоболтовете,
коитодържат
картата.

Magyar
lépés
1Videokártya beszerelése
1-1 Távolítsa el a foglalat védőlapját, majd helyezze be a videokártyát a
foglalatba.
• Avideokártyabeszereléseelőttgyőződjönmegarról,hogyavideokártyakompatibilisazalaplapon
levőfoglalattal.
• Avideokártyabeszereléseelőttkapcsoljakiaszámítógépet.Húzzakiatápkábeltaszámítógépen
levőaljzatból,hogyelkerüljeavideokártyamegsérülését.
• Avideokártyakinézeteannakmodelljétőlfügg.
• AMicrosoftnemmindenillesztőttámogatWindows®2000/98/MErendszerekben.
• Avideokártyáravonatkozórészletesebbinformációkértolvassaelacsatoltfelhasználóikézikönyvet.
1-2 Miutánavideokártyát
teljesenbenyomtaa
foglalatba,csavarral
rögzítseannak
tartólemezét.
1-3 Csatlakoztassa
avideokábelta
videokártyához,
majdkapcsoljabe
aszámítógépetés
amonitort.
Kattintsonide,hogyválasszakia
színminőséget.
KattintsonazAdvanced(Speciális)
gombra,hogymegnyissaaspeciális
beállításokablakot.
Mozgassaelacsúszkát,hogy
változtassonaképernyőfelbontásán.
Haavideokártyántápcsatlakozóisvan,csatlakoztassaaztamegfelelő
tápkábellel.Ellenkezőesetbenarendszernemfogbeindulni.
Az illesztők telepítése
lépés
2
A Display Properties (Képernyő tulajdonságai) ablak bemutatása
lépés
3
Helyezzebealemeztazoptikai
meghajtóba.AzAutorun(Automatikus
indítás)ablakautomatikusan
megjelenik.(Haeznemtörténikmeg,
lépjenaMycomputer(Sajátgép)
mappába,duplánkattintsonazoptikai
meghajtóbetűjelére,ésindítsaela
setup.exeprogramot.)Atelepítésta
képernyőnmegjelenőutasításokat
követvehajtsavégre.
A Microsoft®DirectX®telepítése
Telepítse a Microsoft® DirectX® szoftvert, hogy lehetővé tegye a 3D hardvergyorsítást Windows® XP
rendszerben,amijobb3Dteljesítményhezvezet.

Ελληνικά
Βήμα
1Εγκατάσταση μιας κάρτας γραφικών
1-1 Αφαιρέστετομεταλλικόκαπάκιτηςυποδοχήςκαι,στησυνέχεια,τοποθετήστε
τηνκάρταγραφικώνστηνυποδοχή.
• Πριντηνεγκατάστασητηςκάρταςγραφικών,βεβαιωθείτεπωςηκάρταγραφικώνσαςείναισυμβατή
μετηνυποδοχήστημητρικήσας.
• Πριν την εγκατάσταση της κάρτας γραφικών, βεβαιωθείτε πως έχετε απενεργοποιήσει τον
υπολογιστήσας.Αποσυνδέστετοκαλώδιοτροφοδοσίαςαπότηνπρίζαρεύματοςγιανααποτρέψετε
τηζημιάστηνκάρταγραφικών.
• Ηεμφάνισητηςκάρταςγραφικώνενδέχεταιναδιαφέρειανάλογαμετομοντέλο.
• Με βάση τις οδηγίες της Microsoft, ορισμένα νέα προγράμματα οδήγησης ενδέχεται να μην
υποστηρίζουνπλήρωςταWindows®2000/98/ME.
• Ανατρέξτεστοεγχειρίδιοχρήστηπουπεριλαμβάνεταιγιαλεπτομερήτεχνικάχαρακτηριστικάτης
κάρταςγραφικών.
Βήμα
2Εγκατάσταση των προγραμμάτων οδήγησης
Τοποθετήστετοδίσκοτου
προγράμματοςοδήγησηςστηνοπτική
μονάδα.Θαεμφανιστείαυτόματατο
παράθυροΑυτόματηςεκτέλεσης.(Αν
δενεμφανιστείαυτόματα,ανοίξτετο
Ουπολογιστήςμου,κάντεδιπλόκλικ
στηνοπτικήμονάδακαιεκτελέστετο
πρόγραμμαsetup.exe.)Ολοκληρώστε
τηδιαδικασίατηςεγκατάστασης
ακολουθώνταςτιςοδηγίεςστηνοθόνη.
Βήμα
3Παρουσίαση της σελίδας Ιδιότητες:Οθόνη
Εγκατάσταση του DirectX® της Microsoft®
ΕγκαταστήστετοDirectX®τηςMicrosoft®γιαναενεργοποιήσετετηνυποστήριξητουυλικούγια3Dγραφικά
σταWindows®XPώστεναέχετεκαλύτερεςεπιδόσεις3D.
Κάντεκλικεδώγιαναεπιλέξετετην
ποιότητατουχρώματος.
Κάντεκλικστοκουμπίγια
Προχωρημένους,γιαπροηγμένες
ρυθμίσεις.
Μετακινήστετορυθμιστικόγιανα
αλλάξετετηνανάλυσητηςοθόνης.
Ανη κάρταγραφικώνέχει υποδοχήρεύματος, συνδέστετο αντίστοιχο
καλώδιοαπότοτροφοδοτικόστηνκάρταγραφικώνσας,διαφορετικάδε
θαείναιδυνατήηεκκίνησητουσυστήματος.
1-2 Ότανηκάρτα
γραφικών
καθίσεικαλά
στηνυποδοχή,
τοποθετήστεξανά
τηβίδαγιανα
σφίξετετηνκάρτα.
1-3 Συνδέστετο
καλώδιοτης
οθόνηςστην
κάρταγραφικών.
Στησυνέχεια,
ενεργοποιήστε
τονυπολογιστή
καιτηνοθόνη.

Čeština
Krok
1Instalace gracké karty
1-1 Odmontujtekovovouzáslepkuapotomzasuňtegrackoukartudopatice.
• Před instalací gracké karty se přesvědčte, zda je vaše gracká karta kompatibilní s paticí na
základnídesce.
• Předinstalacígrackékartyvypnětepočítač.Odpojtenapájecíkabelzelektrickézásuvky,abyse
zabránilopoškozenígrackékarty.
• Vzhledgrackékartysemůželišitpodlemodelu.
• NazákladěpokynůspolečnostiMicrosoftněkterénovéovladačeplněnepodporujíoperačnísystémy
Windows®2000/98/ME.
• Podrobnéspecikacegrackékartyvizdodanáuživatelskápříručka.
1-2 Pobezpečném
usazení
přišroubujte
grackoukartu
šroubkem.
1-3 Připojtekabel
zobrazeníke
grackékartě;
potomzapněte
počítačamonitor.
Krok
2Instalace ovladačů
Vložtedisksovladačidooptické
jednotky.Automatickysezobrazíokno
automatickéhospuštění.(Pokudse
nezobrazíautomaticky,přejdětedo
částiTentopočítač,poklepejtena
optickoujednotkuaspusťteprogram
setup.exe.)Dokončeteinstalacipodle
zobrazenýchpokynů.
Krok
3Seznámení se stránkou Vlastnosti zobrazení
Instalace rozhraní Microsoft® DirectX®
Nainstalujte rozhraní Microsoft® DirectX® pro aktivaci podpory 3D hardwarové akcelerace pro systém
Windows®XPprodosaženílepšíhovýkonu3D.
Klepnutímzdevybertekvalitubarev.
KlepnětenatlačítkoUpřesnitpro
upřesňujícínastavení.
Posouvánímposuvníkuzměňte
rozlišeníobrazovky.
Pokudjegrackákartaopatřenakonektoremnapájení,připojteodpovídající
napájecíkabelzezdrojenapájeníkegrackékartě,nebonebudemožné
spustitsystém.

Srpski
Korak
1Instaliranje graèke kartice
1-1 Uklonitepoklopacmetalnogprorezaiuubacitegračkukarticuuprorez.
• Preinstaliranjagračkekarticeproveritedalijevašagračkakarticakompatibilnasaležištemna
vašojmatičnojploči.
• Preinstaliranjagračkekarticeobaveznoisključitesvojkompjuter.Izvucitekablzastrujuizutičnice
zastrujudabisprečilioštećenjegračkekartice.
• Izgledgračkekarticemožeserazlikovatiuzavisnostiodmodela.
• Na osnovu instrukcija kompanije Microsoft, neki novi drajveri možda neće u potpunosti podržavati
Windows®2000/98/ME.
• PogledajteUputstvozakorišćenjekojestedobilizadetaljnespecikacijevezanezagračkukarticu.
1-2 Jednomkadaje
gračkakartica
bezbednoubačena
uprorez,ušrate
šrafdabipričvrstili
karticu.
1-3 Priključitekabl
za monitor na
gračkukarticu;
potomuključite
kompjuter i
monitor.
Korak
2Instaliranje drajvera
Ubacitedisksadrajverimausvoj
optičkidrajv.Automatskićesepojaviti
prozorzaAutomatskopokretanje
(ukolikoseprozornepojaviautomatski,
iditenaMyComputer,klikniteduplim
klikomnaoptičkidrajvikliknite
na program setup.exe).Završite
proceduruinstaliranjapratećiuputstva
naekranu.
Korak
3Uvod vezan za stranicu o karakteristikama ekranskog prikaza
Instaliranje aplikacije Microsoft®DirectX®
InstalirajteMicrosoft®DirectX®dabiomogućili3DubrzanjehardverazaWindows®XPkakobiseobezbedile
bolje3Dperformanse.
Klikniteovdedabiizabralikvalitetboje.
KliknitenatasterAdvanceddabiizabrali
naprednapodešavanja.
Pomeriteklizačnatracidabi
promenilirezolucijuekrana.
Ukolikonagračkojkarticipostojikonektorzastruju,povežiteodgovarajući
kablzanapajanjenavašugračkukarticuilisesistemnećepodići.

繁
體
中
文
步驟
1安裝顯示卡
1-1 移除顯示卡插槽旁的金屬擋板，再將顯示卡插入插槽中。
•安裝顯示卡前，請先確認顯示卡規格與欲連接的主機板上的顯示卡插槽相符合。
•安裝顯示卡前，請務必將電腦的電源關閉，並且將電源線自插座中拔除，且在安
裝步驟尚未完成前，請勿接上電源，以免造成顯示卡的毀損！
•顯示卡的外觀會因不同的產品型號而有不同。
•有些顯示卡驅動程式不支援Windows®2000/98/ME作業系統。
•顯示卡的詳細產品規格請參考包裝內的使用手冊。
1-2 將螺絲鎖上使
顯示卡能確實
地固定在機殼
上。
1-3 將螢幕排線連
接至顯示卡上
的插座，再啟
動電腦及螢幕
電源。
步驟
2安裝驅動程式
請將驅動程式光碟片放入光碟
機中，自動執行程式會自動開
啟(若未自動開啟，請進入「我
的電腦」，點選光碟機圖示，
並執行
setup.exe)
。
步驟
3「顯示 內容」頁面說明
安裝Microsoft®DirectX®
安裝Microsoft®DirectX® 可充分運用3D繪圖晶片硬體的加速功能以促使Windows®XP達到更好的
3D效能。
點選這裡選擇色彩品質。
點選「進階」按鈕進行更細部的
設定。
移動這個調整器來改變解析度的
大小。
如果顯示卡上有電源插座，記得接上顯示卡的電源線，否則
系統將無法開機。

简
体
中
文
步骤
1安装显示卡
1-1 移除显示卡插槽旁的金属挡板，然后将显示卡插入插槽中。
•安装显示卡前，请先确认显示卡规格与欲连接的主机板上的显示卡插槽相符合。
•安装显示卡前，请务必将计算机的电源关闭，并且将电源线从插座中拔除，在安
装步骤尚未完成前，请勿接通电源，以免造成显示卡损坏！
•显示卡的外观会因不同的产品型号而有所不同。
•有些显示卡驱动程序不支持 Windows®2000/98/ME 操作系统。
•显示卡的详细产品规格请参考包装内的使用手册。
1-2 拧紧螺丝，使
显示卡紧固在
机壳上。
1-3 将屏幕排线连
接至显示卡上
的插座，然后
启动计算机及
屏幕电源。
步骤
2装驱动程序
请将驱动程序光盘放入光驱
中，自动执行程序会自动开启
（若未自动开启，请进入「我
的电脑」，点击光驱图标，并
执行
setup.exe
）。
步骤
3「显示属性」页面说明
安装 Microsoft®DirectX®
安装 Microsoft®DirectX® 可充分运用 3D 绘图芯片硬件的加速功能以促使 Windows®XP 达到更好
的3D 效能。
点击这里选择色彩质量。
点击「進階」按钮进行更详细的
设定。
移动这个调整器来改变分辨率的
大小。
如果显示卡上有电源插座，务必连接显示卡的电源线，否则
系统将无法开机。