Gigaset T500 PRO User manual

T500PRO
T500
PRO

Gigaset T300 PRO Gigaset T500 PRO/ leer / / QSG_leer_mCro.fm / 04.10.2010
Version 8, 03.09.2008

3
Gigaset T500 PRO / de / A31008-M2212-R101-3x-X143 / QSG_Celsius_de.fm / 15.11.2010
Version 8, 03.09.2008
Kurzanleitung
Bitte lesen Sie folgende Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Sicherheitshinweise
uDas Gerät darf nur an eine frei zugängliche und geerdete Schutzkontakt-Steckdose
angeschlossen werden, wie in dieser Anleitung angegeben.
uVerwenden Sie für den Anschluss des Gerätes nur das mitgelieferte, für Ihr Land pas-
sende Stromkabel.
uSchließen Sie das Gerät nicht während eines Gewitters an, um sich nicht der Gefahr
eines elektrischen Schlages auszusetzen.
uSchützen Sie das Gerät vor Nässe, aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen, um eine
Brandgefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden. Benutzen Sie
das Gerät nicht in Feuchträumen oder in explosionsgefährdeten Bereichen.
uDas Gerät darf nur von autorisiertem Service-Personal repariert werden. Öffnen Sie
nicht die versiegelte Seite des Gehäuses.
uBewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf und geben Sie das Gerät nur mit der
Anleitung und dem mitgelieferten Zubehör an Dritte weiter.
uEntsorgen Sie nicht mehr benötigte Geräte umweltfreundlich gemäß den gesetzli-
chen Bestimmungen.
Hinweise zum Aufstellort
uDas Gerät ist für den Einbau in ein 19“-Rack vorgesehen. Lassen Sie möglichst einen
Abstand zu anderen wärmeerzeugenden Komponenten. Stellen Sie vor Inbetrieb-
nahme sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß eingebaut und befestigt ist.
uDas Gerät ist für die Montage in Serverschränken vorgesehen: Montagebreite 19'',
Höhe 1,5 HE.
Inbetriebnahme
Nach der Grundinstallation des Systems und dem ersten Login werden Sie durch die Erst-
konfiguration geleitet. Diese besteht im Wesentlichen aus drei Schritten:
§§1§§ Telefone: Suche und Konfiguration der Telefone und VoIP-Adapter im Netzwerk, die
über die Gigaset-TK-Anlage kommunizieren werden.
§§2§§ Leitungen: Konfiguration der Leitungen, über die die TK-Anlage Verbindungen ins Te-
lefonnetz oder zu SIP-Providern aufnehmen kann.
§§3§§ Benutzer: Erstellen des Administratorkontos und Anlegen der Nutzer.
Bitte folgen Sie den Anweisungen um das System einzurichten. Um dies möglichst ein-
fach vorzunehmen, nutzen Sie die Möglichkeiten der „Auto-Provisionierung“:
uAutomatische Suche nach Endgeräten im lokalen Netzwerk
uAutomatisches Konfigurieren der Gigaset-VoIP-Endgeräte
uImport von User-Informationen
Eine manuelle Einrichtung von Endgeräten und Nutzern ist ebenfalls möglich.
Weitere Hinweise finden Sie in der Benutzer- und Admininistrationsanleitung.

4
Gigaset T500 PRO / de / A31008-M2212-R101-3x-X143 / QSG_Celsius_de.fm / 15.11.2010
Version 8, 03.09.2008
Lieferumfang
u1 Gigaset T500 PRO Systemeinheit
u2 Stromkabel (für EU und UK)
u1 Kurzbedienungsanleitung
Gigaset T500 PRO anschließen
Legende zu den Anschlüssen:
1 Ein-/Ausschalter mit Betriebsanzeige
2 Monitor-Anschluss
3 Netzwerk/Ethernet
4 USB-Anschlüsse
5 Audio-Anschlüsse (derzeit nicht genutzt)
6 PCI-Steckplätze für ISDN-/Analog-Karten
(optional)
4
12 653
§§1§§ Verbinden Sie den Netzwerkanschluss über ein Netzwerkkabel mit dem lokalen
Computernetzwerk.
(Kabel sind ggf. im Lieferumfang der Erweiterungskarte enthalten.)
LAN
§§2§§ Ggf. verfügt Ihre Anlage über eine ISDN- oder Festnetz-Karte.
– Verbinden Sie mit einem ISDN-Kabel einen Anschluss der ISDN-Karte mit dem
NTBA Ihres ISDN-Anschlusses bzw.
– Verbinden Sie mit einem Telefonkabel einen Anschuss der Festnetz-Karte mit
Ihrem Telefonanschluss.
(Kabel sind ggf. im Lieferumfang der Erweiterungskarte enthalten.)
ISDN oder
Analog
Diese Abdeckung darf vom Kunden zum Einsetzen der Karten geöffnet werden.

5
Gigaset T500 PRO / de / A31008-M2212-R101-3x-X143 / QSG_Celsius_de.fm / 15.11.2010
Version 8, 03.09.2008
Hinweis:
Der Startvorgang benötigt zwei bis drei Minuten, danach ist das Gerät betriebsbereit.
Netzwerkadresse (IP-Adresse) festststellen
Vorgehensweise 1: Mit USB-Stick
Stecken Sie einen USB-Stick in den USB-Anschluss an der Vorderseite des Gigaset T500
PRO. Die IP-Adresse wird nun automatisch in eine Textdatei auf den Stick geschrieben,
was durch ein akustisches Signal bestätigt wird. Entfernen Sie nun den USB-Stick und
schließen Sie diesen an einen Arbeitsplatzrechner an. Öffnen Sie die Datei auf dem USB-
Stick mit einem beliebigen Texteditor. Die aktuelle IP-Adresse des Gigaset T500 PRO wird
Ihnen angezeigt.
Vorgehensweise 2: Mit Monitor
Schließen Sie einen Bildschirm an das Gigaset T500 PRO an. Die IP-Adresse wird auf der
Startseite ausgegeben, sobald das System betriebsbereit ist.
Gigaset T500 PRO Administration aufrufen
Gigaset T500 PRO ist nun betriebsbereit und muss in einer Erstkofiguration an die lokale
Infrastruktur angepasst werden. Die Konfiguration erfolgt mit einem Internet-Browser auf
einem beliebigen Arbeitsplatzrechner in Ihrem Netzwerk. Für den Zugriff auf Gigaset
T500 PRO wird dessen Netzwerkadresse (IP-Adresse) benötigt. Geben Sie die IP-Adresse
in die Adresszeile des Browsers ein, um die Konfiguration zu starten.
Zulassung
Hiermit erklärt die Gigaset Communications GmbH, dass dieses Gerät den grundlegen-
den Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EC
und 2006/95/EC entspricht.
Eine Kopie der Konformitätserklärung nach 2004/108/EC und 2006/95/EC finden Sie über
folgende Internetadresse: www.gigaset.com/docs
§§3§§ Schließen Sie die Anlage über das mitgelieferte Netzkabel an das Stomnetz an.
§§4§§ Starten Sie Gigaset T500 PRO mit dem Startknopf (an der Gerätevorderseite).

6
Gigaset T500 PRO / en / A31008-M2212-R101-3x-X143 / QSG_Celsius-en.fm / 15.11.2010
Version 8, 03.09.2008
Quick Start Guide
Please read the following safety notes carefully before start-up.
Safety notes
uThe device should only be connected to an easily accessible earthing contact socket
outlet as specified in these instructions.
uOnly use the supplied power cable compatible for your country for connecting the
device.
uDo not connect the device during a storm to avoid the risk of electric shock.
uProtect the device from moisture, aggressive liquids and vapours in order to avoid the
danger of fire and electric shock. Do not use the device in damp places or in potentially
explosive areas.
uThe device may only be repaired by authorised service staff. Never open the sealed
part of the device.
uKeep these instructions in a safe place and make sure the device is accompanied by
these instructions and the supplied accessories when you give it to others to use.
uDispose of devices that are no longer required in an environmentally friendly manner
in accordance with legal requirements.
Notes on installation location
uThe device is intended for installation in a 19“ rack. Leave enough space between the
device and other heat-emitting components. Ensure that the device is properly
installed and secured before start-up.
uThe device is intended for installation in server cabinets: mounting width 19'', height
1.5 HE.
Start-up
Once the basic system installation has been performed and you have logged in for the
first time, you will be guided through the initial configuration. This essentially comprises
the following three steps:
§§1§§ Telephones: Search for and configure telephones and VoIP adapters in the network
that are to communicate via the Gigaset PABX system.
§§2§§ Lines: Configure the lines over which the PABX system is to establish connections to
the telephone network or to SIP Providers.
§§3§§ Users: Set up the administrator account and configure user accounts.
Follow the instructions to configure the system. To do this as simply as possible, use the
auto provisioning options:
uAutomatic search for terminals in the local network
uAutomatic configuration of the Gigaset VoIP terminals
uImport of user information
Terminals and users can be configured manually at any time.
Please find more details in the administrator and user manual.

7
Gigaset T500 PRO / en / A31008-M2212-R101-3x-X143 / QSG_Celsius-en.fm / 15.11.2010
Version 8, 03.09.2008
Scope
u1 Gigaset T500 PRO system unit
u2 power cables (EU and UK)
u1 quick start guide
Connecting the Gigaset T500 PRO
Legend for connections:
1 On/off switch with operation display
2 Monitor
3 Network/Ethernet
4 USBports
5 Audio ports (currently not in use)
6PCIslotsforISDN/Analogueboards
(optional)
4
12 653
§§1§§ Connect the network adapter to the local computer network via a network cable.
(Cables may be included in the scope of the extension board.)
LAN
§§2§§ Your system may have an ISDN or Analogue connection.
– Connect a port on the ISDN board using an ISDN cable to the NTBA of your ISDN
connection.
– Connect a port on the Analogue board using a telephone cable to your tele-
phone port.
(Cables may be included in the scope of the extension board.)
ISDN or
Analogue
This cover may be opened by the customer to install extension boards.

8
Gigaset T500 PRO / en / A31008-M2212-R101-3x-X143 / QSG_Celsius-en.fm / 15.11.2010
Version 8, 03.09.2008
Note:
The start-up process takes two to three minutes after which the device is operational.
Establishing the network (IP) address
Option 1: Using a USB stick
Insert a USB stick into the USB port on the front of the Gigaset T500 PRO. The IP address
is now automatically recorded in a text file on the stick and this is confirmed by an audible
signal. Now remove the USB stick and connect it to a desktop computer. Open the file on
the USB memory using any text editor. The current IP address of the Gigaset T500 PRO will
be displayed to you.
Option 2: Using a monitor
Connect a monitor to the Gigaset T500 PRO. The IP address is displayed on the start page
as soon as the system is operational.
Launching the Gigaset T500 PRO administration
The Gigaset T500 PRO is now operational and has to be adjusted to the local infrastruc-
ture in an initial configuration. The configuration can be performed using an Internet
browser on any desktop computer in your network. The network address (IP address) is
required to access the Gigaset T500 PRO. Enter the IP address in the browser's address
field to start the configuration.
Authorisation
We, Gigaset Communications GmbH, declare that this device meets the essential require-
ments and other relevant regulations laid down in Directives 2004/108/EC and 2006/95/
EC.
A copy of the 004/108/EC und 2006/95/EC Declaration of Conformity is available at this
Internet address: www.gigaset.com/docs
§§3§§ Connect the appliance to the mains using the power supply unit provided.
§§4§§ Start the Gigaset T500 PRO using the start button (on the front of the device).

9
Gigaset T500 PRO / de / A31008-M2212-R101-3x-X143 / QSG_Celsius_nl.fm / 15.11.2010
Version 8, 03.09.2008
Beknopte gebruiksaanwijzing
Lees de volgende veiligheidsinstructies goed door voordat u het apparaat in gebruik
neemt.
Veiligheidsinstructies
uHet apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op een goed toegankelijk en
geaard stopcontact, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
uGebruik voor de aansluiting van het apparaat uitsluitend de meegeleverde, voor uw
land geschikte voedingskabel.
uSluit het apparaat niet aan tijdens onweer om het gevaar van elektrische schokken te
voorkomen.
uBescherm het apparaat tegen vocht, agressieve vloeistoffen en dampen om brandge-
vaar en gevaar van elektrische schokken te voorkomen. Gebruik het apparaat nooit in
vochtige ruimten of op plaatsen waar ontploffingsgevaar bestaat.
uHet apparaat mag uitsluitend door gekwalificeerde servicemedewerkers worden
gerepareerd. De verzegelde behuizing van het apparaat mag niet worden geopend.
uBewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef het apparaat alleen samen met de
gebruiksaanwijzing en bijgeleverde accessoires door aan derden.
uGooi oude apparaten niet weg, maar lever ze in bij de hiervoor bestemde instanties.
Instructies voor de plaatsing
uHet apparaat is ontworpen voor montage in een 19"-rek. Houd indien mogelijk afstand
tot andere warmtegenererende componenten. Controleer de juiste montage en
bevestiging van het apparaat voordat u het in gebruik neemt.
uHet apparaat is ontworpen voor montage in serverkasten: montagebreedte 19'',
hoogte 1,5 HE.
Apparaat in gebruik nemen
Na de installatie van het systeem en de eerste login wordt u door een wizard door de eer-
ste configuratie geleid. De eerste configuratie bestaat uit drie stappen:
§§1§§ Telefoons: zoeken en configureren van telefoons en VoIP-adapters in het netwerk die
de Gigaset-centrale gaan gebruiken voor hun communicatie.
§§2§§ Lijnen: configuratie van de lijnen die de communicatiecentrale kan gebruiken voor het
tot stand brengen van verbindingen met het telefoonnet of SIP-providers.
§§3§§ Gebruikers: aanmaken van een beheerdersaccount en aanmaken van de gebruikers.
Volg de instructies om het systeem te configureren. Voor een zo eenvoudig mogelijke
configuratie kunt u "auto-provisioning" gebruiken:
uautomatisch zoeken naar apparaten in het lokale netwerk
uautomatisch configureren van de Gigaset-VoIP-apparaten
uimporteren van gebruikersinformatie
De apparaten en gebruikers kunnen ook handmatig worden geconfigureerd.
Meer informatie hierover vindt u in de handleiding voor gebruikers en beheerders.

10
Gigaset T500 PRO / de / A31008-M2212-R101-3x-X143 / QSG_Celsius_nl.fm / 15.11.2010
Version 8, 03.09.2008
Inhoud van de verpakking
u1 Gigaset T500 PRO systeemeenheid
u2 voedingskabels (voor EU en UK)
u1 beknopte gebruiksaanwijzing
Gigaset T500 PRO aansluiten
Aansluitingen:
1 Aan/uit-schakelaar met LED-indicatie
2 Beeldschermaansluiting
3 Netwerk/Ethernet
4 USB-aansluitingen
5 Audio-aansluitingen (momenteel niet in ge-
bruik)
6 PCI-aansluitingen voor ISDN-/analoge kaarten
(optioneel)
4
12 653
§§1§§ Sluit de netwerkaansluiting met een netwerkkabel aan op het lokale computer-
netwerk.
(de kabels worden eventueel meegeleverd met de uitbreidingskaart)
LAN
§§2§§ Uw centrale beschikt eventueel over een kaart voor ISDN of het vaste net.
– Sluit een van aansluitingen van de ISDN-kaart met een ISDN-kabel aan op de
NTBA van uw ISDN-aansluiting of
– Sluit een van de aansluitingen van de vaste netwerkkaart met een telefoon-
kabel aan op uw telefoonaansluiting.
(de kabels worden eventueel meegeleverd met de uitbreidingskaart)
ISDN of
analoog
Deze afdekking mag door de klant worden verwijderd voor het plaatsen van de kaarten.

11
Gigaset T500 PRO / de / A31008-M2212-R101-3x-X143 / QSG_Celsius_nl.fm / 15.11.2010
Version 8, 03.09.2008
Let op:
Het opstarten van het apparaat neemt twee tot drie minuten in beslag, daarna is het
apparaat gereed voor gebruik.
Netwerkadres (IP-adres) bepalen
Methode 1: met USB-stick
Steek een USB-stick in de USB-aansluiting aan de voorzijde van de Gigaset T500 PRO. Het
IP-adres wordt vervolgens automatisch in de vorm van een tekstbestand opgeslagen op
de stick. Dit wordt bevestigd met een geluidssignaal. Verwijder de USB-stick en sluit deze
aan op een PC. Open het bestand op de USB-stick met een willekeurige teksteditor. Het
actuele IP-adres van de Gigaset T500 PRO wordt weergegeven.
Methode 2: met beeldscherm
Sluit een beeldscherm aan op de Gigaset T500 PRO. Zodra het systeem gereed is voor
gebruik, wordt het IP-adres op de startpagina weergegeven.
Beheer oproepen voor Gigaset T500 PRO
Gigaset T500 PRO is nu gereed voor gebruik en moet tijdens de eerste configuratie wor-
den aangepast aan de lokale infrastructuur. De configuratie verloopt via een webbrowser
op een willekeurige PC in uw netwerk. Voor toegang tot de Gigaset T500 PRO heeft u het
bijbehorende netwerkadres (IP-adres) nodig. Voer het IP-adres in de adresregel van de
browser in om de configuratie te starten.
Goedkeuring
Hiermee verklaart Gigaset Communications GmbH dat dit apparaat voldoet aan de basis-
vereisten en andere relevante bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EC en 2006/95/EC.
Een kopie van de conformiteitsverklaring volgens 2004/108/EC en 2006/95/EC vindt u op
het volgende internetadres: www.gigaset.com/docs
§§3§§ Sluit de centrale met het meegeleverde netsnoer aan op het lichtnet.
§§4§§ Start Gigaset T500 PRO met de startknop (aan de voorzijde van het apparaat).

12
Gigaset T500 PRO / fr / A31008-M2212-R101-3x-X143 / QSG_Celsius_fr.fm / 15.11.2010
Version 8, 03.09.2008
Guide d’installation rapide
Veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité avant la mise en service de l'appareil.
Consignes de sécurité
uL'appareil ne doit être raccordé qu'à une prise électrique bien dégagée avec mise à la
terre, comme indiqué dans ce mode d'emploi.
uPour raccorder cet appareil, utiliser uniquement le câble électrique adapté pour votre
pays.
uNe pas brancher l'appareil durant un orage afin d'éviter tout risque d'électrocution.
uProtéger l'appareil de l'humidité, de vapeurs et liquides corrosifs afin d'éviter tout ris-
que d'incendie et d'électrocution. Ne jamais utiliser l'appareil dans des pièces humides
ou dans un environnement présentant un risque d'explosion.
uL'appareil ne doit être réparé que par des techniciens de maintenance autorisés. Ne
pas ouvrir le côté scellé du boîtier.
uVeiller à conserver ce mode d'emploi et ne pas oublier, en cas de transmission de
l'appareil à un tiers, d'y joindre le mode d'emploi et les accessoires fournis.
uPour l'élimination des appareils inutiles, respecter la législation en vigueur sur la pro-
tection de l'environnement.
Remarques concernant l'installation
uL'appareil est prévu pour être monté dans un rack 19 pouces. Dans la mesure du pos-
sible, ne pas placer l'appareil à proximité d'autres composants produisant de la cha-
leur. Avant la mise en service, s'assurer que l'appareil est correctement monté et fixé.
uL'appareil est prévu pour être monté dans une armoire serveur : largeur 19 pouces,
hauteur de l'unité 1,5 pouces.
Mise en service
Après l'installation de base du système et la première connexion, vous êtes invité à effec-
tuer la première configuration. Elle consiste en trois étapes :
§§1§§ Téléphones : recherche et configuration des téléphones et de l'adaptateur VoIP sur le
réseau, qui communiqueront entre eux via l'autocommutateur Gigaset.
§§2§§ Lignes : configuration des lignes sur lesquelles l'autocommutateur peut établir les
connexions au réseau téléphonique ou avec les opérateurs SIP.
§§3§§ Utilisateurs : création du compte administrateur et attribution des utilisateurs.
Veuillez suivre les instructions pour configurer le système. Pour simplifier la procédure,
vous pouvez utiliser l'option de provisionnement automatique :
uRecherche automatique des terminaux sur le réseau local
uConfiguration automatique des terminaux VoIP Gigaset
uImportation des informations sur les utilisateurs
Il est également possible de configurer manuellement les terminaux et les utilisateurs.
Pour plus d'informations, consulter le mode d'emploi de l'administrateur et de l'utili-
sateur.

13
Gigaset T500 PRO / fr / A31008-M2212-R101-3x-X143 / QSG_Celsius_fr.fm / 15.11.2010
Version 8, 03.09.2008
Contenu
u1 unité système Gigaset T500 PRO
u2 câbles électriques (pour l'UE et le RU)
u1 guide d'installation rapide
Gigaset T500 PRO
Légende des connexions :
1 Commutateur d'activation et de dé-
sactivation avec voyant de fonction-
nement
2 Connexion moniteur
3 Réseau / Ethernet
4 Connecteurs USB
5 Connexions audio (non utilisées actuellement)
6 Emplacements PCI pour les cartes RNIS /
analogiques (en option)
4
12 653
§§1§§ Raccorder la prise réseau au réseau informatique local à l'aide d'un câble réseau.
(Les câbles sont fournis, le cas échéant, avec la carte d'extension.)
LAN
§§2§§ Le cas échéant, votre autocommutateur dispose d'une carte RNIS ou réseau.
– Raccorder la carte RNIS au NTBA de votre connexion RNIS à l'aide d'un câble
RNIS ou
– Raccorder la carte réseau à la ligne téléphonique à l'aide d'un câble télépho-
nique.
(Les câbles sont fournis, le cas échéant, avec la carte d'extension.)
RNIS ou
analogique
Il est possible de retirer ce couvercle pour insérer la carte.

14
Gigaset T500 PRO / fr / A31008-M2212-R101-3x-X143 / QSG_Celsius_fr.fm / 15.11.2010
Version 8, 03.09.2008
Remarque :
Le démarrage nécessite deux à trois minutes ; l'appareil est ensuite opérationnel.
Recherche de l'adresse réseau (adresse IP)
Procédure 1 : à l'aide d'une clé USB
Brancher une clé USB dans le connecteur USB situé à l'avant du Gigaset T500 PRO.
L'adresse IP est automatiquement récupérée dans un fichier texte sur la clé ; cette opéra-
tion est confirmée par un signal sonore. Retirer la clé USB et la brancher sur un ordinateur.
Ouvrir le fichier contenu sur la clé USB avec l'éditeur de texte de votre choix. L'adresse IP
actuelle du Gigaset T500 PRO s'affiche.
Procédure 2 : à l'aide du moniteur
Raccorder un écran au Gigaset T500 PRO. L'adresse IP s'affiche sur la page d'accueil lors-
que le système est opérationnel.
Administration du Gigaset T500 PRO
Le Gigaset T500 PRO est désormais prêt à fonctionner : une première configuration doit
être effectuée afin de le paramétrer en fonction de l'infrastructure locale. La configuration
s'effectue depuis un navigateur Internet sur un ordinateur connecté à votre réseau. Pour
accéder au Gigaset T500 PRO, vous avez besoin de l'adresse réseau associée (adresse IP).
Saisissez l'adresse IP dans la barre d'adresse du navigateur pour lancer la configuration.
Homologation
Par la présente, la société Gigaset Communications GmbH déclare que cet appareil est
conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables des directives
2004/108/CE et 2006/95/CE.
Vous trouverez une copie de la déclaration de conformité aux directives 2004/108/CE et
2006/95/CE sur Internet à l'adresse : www.gigaset.com/docs
§§3§§ Raccorder l'autocommutateur au secteur à l'aide du câble réseau fourni.
§§4§§ Allumer le Gigaset T500 PRO en appuyant sur le bouton de démarrage (à l'avant de
l'appareil).

15
Gigaset T500 PRO / es / A31008-M2212-R101-3x-X143 / QSG_Celsius_es.fm / 15.11.2010
Version 8, 03.09.2008
Guía de manejo rápida
Por favor, lea atentamente las siguientes indicaciones de seguridad antes de la puesta en
marcha.
Indicaciones de seguridad
uEl aparato solo debe conectarse a una toma de corriente con tierra de protección de
libre acceso, tal y como se indica en estas instrucciones.
uPara la conexión del aparato utilice exclusivamente el correspondiente cable de
corriente suministrado para su país.
uPara evitar exponerse a descargas eléctricas, no conecte el aparato durante una
tormenta.
uCon el fin de evitar un incendio o una descarga eléctrica, no exponga el aparato a
humedades, líquidos corrosivos o vapores. No utilice el aparato en estancias húmedas
o en zonas con peligro de explosión.
uEl aparato solo debe ser reparado por el personal de servicio autorizado. No abra la
parte sellada de la carcasa.
uGuarde bien estas instrucciones y en caso de entregar el aparato a terceros, hágalo
junto con las instrucciones y los accesorios suministrados.
uElimine los aparatos que ya no necesite de manera respetuosa con el medio ambiente,
según las disposiciones legales.
Indicaciones sobre el lugar de instalación
uEl aparato está previsto para ser instalado en un rack de 19". Intente mantener una dis-
tancia con respecto a otros componentes que generen calor. Antes de la puesta en
marcha del aparato, asegúrese de que haya sido instalado y fijado en debida forma.
uEl aparato está previsto para ser instalado en armarios para equipos: anchura del mon-
taje 19", altura 1,5 U.
Puesta en marcha
Tras la instalación básica del sistema y el primer registro, se le guiará a través de la primera
configuración. Esta se compone de tres pasos:
§§1§§ Teléfonos: búsqueda y configuración de los teléfonos y adaptadores VoIP en la red que
van a estar en comunicación a través del equipo Gigaset-TK.
§§2§§ Líneas: configuración de las líneas a través de las cuales el equipo TK puede establecer
conexión en la red telefónica o con proveedores SIP.
§§3§§ Usuario: abrir una cuenta de administrador y establecer los usuarios.
Por favor, siga las instrucciones para ajustar el sistema. Para realizar el ajuste fácilmente,
utilice las posibilidades ofrecidas en "autoaprovisionamiento":
uBúsqueda automática de terminales en la red local
uConfiguración automática de las terminales Gigaset-VoIP
uImportación de información acerca del usuario
También es posible la instalación manual de terminales y usuarios.
Podrá encontrar más información en las instrucciones de usuario y administración.

16
Gigaset T500 PRO / es / A31008-M2212-R101-3x-X143 / QSG_Celsius_es.fm / 15.11.2010
Version 8, 03.09.2008
Contenido del suministro
u1 unidad de sistema Gigaset T500 PRO
u2 cables de corriente (para la UE y Reino Unido)
u1 instrucciones de uso rápidas
Conectar Gigaset T500 PRO
Leyenda de las conexiones:
1 Interruptor de apagado/encendido
con indicador de funciones
2 Conexión de monitor
3 Red/Ethernet
4 PuertosUSB
5 Conexiones audio (actualmente en desuso)
6 Ranuras PCI para tarjetas ISDN/analógicas
(opcional)
4
12 653
§§1§§ Conecte la conexión de red mediante un cable de red a la red local del ordenador.
(Los cables están incluidos, dado el caso, en el volumen de suministro de la tarjeta
de ampliación).
LAN

17
Gigaset T500 PRO / es / A31008-M2212-R101-3x-X143 / QSG_Celsius_es.fm / 15.11.2010
Version 8, 03.09.2008
Advertencia:
El proceso de arranque requiere de dos a tres minutos. Después, el equipo está listo para
el funcionamiento.
§§2§§ Dado el caso, su equipo dispone de una tarjeta ISDN o de red fija.
– Mediante un cable ISDN, conecte una conexión de la tarjeta ISDN al NTBA de su
conexión ISDN o
– Mediante un cable de teléfono, conecte una conexión de la tarjeta de red fija a
su conexión de teléfono.
(Los cables están incluidos, dado el caso, en el volumen de suministro de la tarjeta
de ampliación).
ISDN o
analógico
El cliente puede abrir esta cubierta para introducir las tarjetas.
§§3§§ Conecte el equipo a la red eléctrica a través del cable de red suministrado.
§§4§§ Inicie Gigaset T500 PRO con el botón de arranque (en la parte frontal del equipo).

18
Gigaset T500 PRO / es / A31008-M2212-R101-3x-X143 / QSG_Celsius_es.fm / 15.11.2010
Version 8, 03.09.2008
Determinar la dirección de red (dirección IP)
Modo de proceder 1: con dispositivo USB
Inserte un dispositivo USB en el puerto USB en la parte frontal del Gigaset T500 PRO. La
dirección IP se guarda en el dispositivo de manera automática en un archivo de texto. Esta
acción es confirmada mediante un sonido acústico. Retire el dispositivo USB y conéctelo
a un ordenador. Abra el archivo contenido en el dispositivo USB con cualquier editor de
textos. Le aparecerá la dirección IP actual de Gigaset T500 PRO .
Modo de proceder 2: con monitor
Conecte una pantalla a Gigaset T500 PRO. En cuanto el sistema está listo para el funcio-
namiento, aparece la dirección IP en la página principal.
Gigaset T500 PRO Llamar a la administración
Gigaset T500 PRO ya está lista para el funcionamiento y se debe ajustar para una primera
configuración a la infraestructura local. La configuración se realiza mediante un navega-
dor de Internet en un ordenador en su red. Para el acceso a Gigaset T500 PRO se requiere
la dirección de la red (dirección IP). Introduzca la dirección IP en la línea de la dirección de
su navegador para poder comenzar con la configuración.
Autorización
Por la presente, Gigaset Communications GmbH, declara que este equipo cumple con los
requerimientos fundamentales y otras disposiciones relevantes de las normas 2004/108/
CE y 2006/95/CE.
Bajo la siguiente dirección de Internet podrá encontrar una copia de la declaración de
conformidad según 2004/108/CE y 2006/95/CE: www.gigaset.com/docs

19
Gigaset T500 PRO / it / A31008-M2212-R101-3x-X143 / QSG_Celsius_ita.fm / 15.11.2010
Version 8, 03.09.2008
Guida rapida
Si prega di leggere attentamente le seguenti note di sicurezza prima della messa in
funzione.
Note di sicurezza
uL’apparecchio può essere collegato solo ad una presa schuko liberamente accessibile
e di messa a terra, come indicato in questo manuale.
uPer il collegamento dell’apparecchio utilizzare solo il cavo elettrico in dotazioneadatto
per il vostro paese.
uNon collegare l’apparecchio durante un temporale, per non esporsi al rischio di scosse
elettriche.
uProteggere l’apparato da umidità, liquidi e vapori aggressivi, per evitare il rischio di
incendi e di scosse elettriche. Non usare l’apparecchio in luoghi umidi oppure in aree
a rischio di esplosione.
uL’apparato deve essere riparato solo da personale di servizio autorizzato. Non aprire il
lato sigillato dell’alloggiamento.
uConservare queste istruzioni per l’uso e dare l’apparecchio a terzi solo con il manuale
e gli accessori in dotazione.
uSmaltire gli apparecchi non più necessari in modo ecocompatibile secondo le
disposizioni di legge.
Note sul luogo di collocazione
uL’apparecchio è previsto per l’installazione in un rack da19“. Lasciare possibilmente una
distanza dagli altri componenti che generano calore. Prima della messa in funzione
assicurarsi che l’apparecchio sia correttamente installato e fissato.
uL’apparecchio è previsto per il montaggio in server rack: larghezza montaggio 19'',
altezza 1,5 HE.
Messa in funzione
Dopo l’installazione di base del sistema e il primo login si viene guidati attraverso la
configurazione iniziale. Questo è costituito essenzialmente da tre fasi:
§§1§§ Telefoni: ricerca e configurazione dei telefoni e dell’adattatore VoIP nella rete che
comunicheranno tramite il PABX Gigaset.
§§2§§ Linee: configurazione delle linee tramite le quali il PABX può accettare le connessioni
nella rete telefonica oppure ai provider SIP.
§§3§§ Utente: creare l’account Amministratore ed impostare l’Utente.
Si prega di seguire le istruzioni per configurare il sistema. Per rendere il tutto il più
semplice possibile, utilizzare le possibilità dell’„Auto-Provisioning“:
uRicerca automatica dei terminali nella rete locale
uConfigurazione automatica dei terminali VoIP Gigaset
uImportazione di informazioni dell’Utente
È possibile anche la configurazione manuale dei terminali e degli utenti.
Ulteriori note si trovano nel manuale utente e di amministrazione.

20
Gigaset T500 PRO / it / A31008-M2212-R101-3x-X143 / QSG_Celsius_ita.fm / 15.11.2010
Version 8, 03.09.2008
Dotazione iniziale
u1 unità di sistema Gigaset T500 PRO
u2 cavi elettrici (per EU e UK)
u1 breve manuale d’uso
Collegare Gigaset T500 PRO
Legenda per le prese:
1 Interruttore on/off con visualizzazione
funzionamento
2Presamonitor
3 Rete/Ethernet
4PreseUSB
5 Prese audio (attualmente non utilizzate)
6 Slot PCI per schede ISDN/analogiche
(opzionali)
4
12 653
§§1§§ Collegare la presa di rete tramite un cavo di rete alla rete locale del computer.
(I cavi sono eventualmente inclusi nella dotazione iniziale della scheda di
espansione.)
LAN