Gigaset DA611 User manual

Gigaset DA611 / bg / A30350-M212-R622-1-X119 / overview.fm / 5/7/19
bg en hr sr 1
1110-01
Общ преглед Gigaset DA611
Дисплей и бутони
1Дисплей(
¢стр. 5)
2 Контролен бутон (¢стр. 6)
3 Бутон за бързо набиране
4Бутоннаменюто
5 Бутон за повторно набиране / пауза
6 Бутон за пренабиране
7 Бутон за изключване на звука
8 Бутон „звезда“, избор / отмяна на избор на мелодия на звънене
(натиснете и задръжте)
9 Бутон „диез“, избор / отмяна на заключване на клавиатурата (на-
тиснете и задръжте)
10 Бутон „Свободни ръце“
11 Бутони за задаване на сила на звука за слушалката, високогово-
рителя и мелодията на звънене
12 Микрофон за използване за „Свободни ръце“
LED индикатор
@Бутон „Свободни ръце“
¤мига при входящо повикване
¤свети, когато повикването е прехвърлено на високоговорител.
12
1
11
8
10
5
9
4
6
7
2
3

Gigaset DA611 / bg / A30350-M212-R622-1-X119 / overview.fm / 5/7/19
2bg en hr sr
1110-01
Свързване на телефона
¤Свържете телефонния конектор (1) с
главната телефонна розетка. Използ-
вайте предоставения телефонен кабел.
Може да Ви е необходим телефонен
адаптор в зависимост от Вашата дър-
жава.
Захранването се доставя по телефонния
кабел. Не е необходим адаптор за елек-
трозахранващата мрежа.
¤Прекарайте кабела през кабелния
канал (2).
3
1
¤Свържете слушалката с телефона, като
използвате навития кабел (3).
2

Gigaset DA611 / bg / A30350-M212-R622-1-X119 / overview.fm / 5/7/19
bg en hr sr 3
1110-01
Забележки
uПърва употреба
1. Вдигнете слушалката за 5 секунди и я поставете обратно в гнездото.
2. Вдигнете слушалката отново. Ще чуете сигнал „Свободно“ и устройството вече е готово за употреба.
Телефонът е свързан към захранването чрез телефонния кабел. В случай на прекъсване на електрозахранването (например ако PABX
централата се изключва през нощта), гореспоменатите стъпки трябва да се повторят. Записите в указателя и бутоните за бързо наби-
ране са запазени постоянно.
uУстройството е предназначено за употреба като система с една телефонна линия (на телефонната розетка или телефонна сис-
тема).
Не може да се използва за втора телефонна линия чрез сплитер за телефонни линии.
uРабота с PBX или маршрутизатор
Частната телефонна централа (PBX) или маршрутизаторът трябва да захранва телефона непрекъснато с постояннотоково напрежение,
дори когато звъни. В противен случай телефонът може да се изключи за кратко при звънене. В резултат на това запазената информация
може да бъде загубена. Направете справка в ръководството за експлоатация на Вашата PBX или на маршрутизатора за информация или
се свържете с производителя.

Gigaset DA611 / bg / A30350-M212-R622-1-X119 / DA610IVZ.fm / 5/7/19
4bg en hr sr
1110-01
Съдържание
Общ преглед Gigaset DA611 . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Свързване на телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Забележки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Предпазни мерки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Настройване на телефона за употреба . . . . . 5
Експлоатация на телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Контролен бутон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Писане и редактиране на текст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Въвеждане на текст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Телефонен указател, списък с повиквания и списък за
повторно набиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Структура на менюто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Телефониране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Осъществяване на повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Входящи повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Използване на открито слушане / „Свободни ръце“ . . . . . . 8
Настройки по време на повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Използване на телефонния указател . . . . . . . 9
Използване на списъка с повиквания
(CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Използване на номера за бързо набиране 11
Настройване на телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Основни настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Настройване на силата на звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Настройване на звъненето . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Настройки за защита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Заключване на телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Спешни повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Директно повикване (функция „Бебефон“) . . . . . . . . . . . . . . 13
Блокиране на номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Мрежови услуги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Показване на номера на повикващия (CLIP) . . . . . . . . . . . . . 13
Бутон за пренабиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Задаване на код за набиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Работа с PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Специални функции / Бутон за пренабиране . . . . . . . . . . . . 13
Промяна на режима на набиране / флаш времето . . . . . . . 13
Задаване на префикси за набиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Други настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Стандартни знаци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Грижа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Контакт с течности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Въпроси и отговори . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Програмна декларация относно опазването на околната
среда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Одобрение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Контакти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Азбучен указател . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gigaset DA611 / bg / A30350-M212-R622-1-X119 / telephony.fm / 5/7/19
bg en hr sr 5
1110-01
Предпазни мерки
Когато инсталирате, свързвате или ползвате телефона, спазвайте
следните предпазни мерки:
uИзползвайте само доставените жакове и кабели.
uПоставяйте свързващия кабел само в предназначеното за целта
гнездо.
uСвързвайте само одобрените аксесоари.
uАранжирайте свързващия кабел така, че да не предизвиква зло-
полуки.
uПоставете телефона върху нехлъзгава повърхност.
uПоради съображения за безопасност телефонът не може да се
използва във вани или душ кабини (влажни помещения). Теле-
фонът не е водоустойчив.
uНикога не излагайте телефона на въздействието на топлинни
източници, пряка слънчева светлина или електрически уреди.
uПредпазвайте телефона си от влага, прах, корозивни течности и
изпарения.
uНикога не разглобявайте телефона.
uНе докосвайте накрайника на кабела с остри или метални пред-
мети.
uНе пренасяйте телефона за кабела.
uАко преотстъпите своя Gigaset DA611 на друг, трябва да му
дадете и ръководството за експлоатация. Вашият Gigaset DA611
има постоянна памет, така че може да пожелаете да изтриете
запазените номера, преди да го предадете.
Настройване на телефона за употреба
Препоръчително инсталиране на телефона:
uНе излагайте телефона на въздействието на пряка слънчева
светлина или други източници на топлина.
uИзползвайте го в температурния диапазон между +5°C и +40°C.
uПоддържайте разстояние от поне един метър между телефона и
радиооборудване като радио телефони, радио пейджъри или
телевизори. В противен случай телефонната комуникация може
да се влоши.
uНе инсталирайте телефона в запрашени стаи, тъй като това може
да намали експлоатационния му живот.
uЛакирани и полирани повърхности може да се повредят при
контакт с уреда (напр. с опорните крака).
Експлоатация на телефона
Вашият Gigaset DA611 се използва чрез клавиатурата и дисплея.
Освен това менюто на дисплея, заедно с контролния бутон, осигу-
рява достъп за конфигуриране и употреба на много от функциите на
телефона. Всички възможни употреби са описани в наръчника.
Дисплей
Дисплеят показва различна информация в зависимост от експлоата-
ционната ситуация, например дата и час. Можете да зададете датата
и часа, както и формата на показването им (¢стр. 11).
Символите предоставят информация за състоянието на телефона.
1 Лента на символите: дата и час (в зависимост от ситуацията)
2 Час (в неактивен режим); продължителност на повикването, но-
мера, настройки (в зависимост от ситуацията)
3 Дата и календарна седмица, пропуснати повиквания (в неакти-
вен режим); избор на меню, опции, имена (в зависимост от ситу-
ацията)
Символи на дисплея
01 Номер на запис от телефонния указател или списък с
повиквания или на бутон за бързо набиране
fМига за нов запис в списъка с повиквания, ако функци-
ята за предаване на номера на повикващия (CLIP) е
активна (¢стр. 13)
gТелефонният указател е отворен
iАктивирано е заключването на клавиатурата
xЗвъненето е изключено
mАктивиран е режим без звук
lМига при входящо VIP повикване
Показва се, ако в телефонния указател има поне един
запис с активиран VIP режим (¢стр. 9).
Език на дисплея
При доставка зададеният език на дисплея е английски. Достъпни са
и други езици и можете да смените езика, ако желаете (¢стр. 11).
Забележка
Някои от функциите на телефона може да са достъпни без ограни-
чения само ако се поддържат от Вашия мрежов оператор и този
на повикващия, например функции, за които е необходима
информация за телефонния номер на повикващия.
Това се отнася например за следните функции:
uПоказване на номер при входящо повикване (¢стр. 8)
uИдентифициране на повикващ с VIP мелодия (¢стр. 8)
uСписък с повиквания (¢стр. 10)
1
2
3
01:28 05.25
m
x
il
01 Z
f
01:28
CW212019.05.25

Gigaset DA611 / bg / A30350-M212-R622-1-X119 / telephony.fm / 5/7/19
6bg en hr sr
1110-01
Контролен бутон
Контролният бутон се използва за активиране на функциите и прид-
вижване в менютата. Предлаганите функции зависят от експлоата-
ционната ситуация.
Писане и редактиране на текст
Въвеждане на текст
~Въвеждане на текст чрез клавиатурата.
Зададени са по няколко букви и цифри на всеки бутон между
и Oи Q, +и $. Можете да въведете конкретен знак,
като натиснете няколко пъти съответния бутон.
Таблица с приложимите знаци ще намерите в приложението
¢стр. 15.
Преместване на курсора
t s За да придвижите курсора наляво / надясно в текста,
натиснете контролния бутон нагоре / надолу.
Изтриване / коригиране на знаци
XНатиснете лявата страна uна контролния бутон.
Изтрива се знакът вляво от курсора. Натиснете и
задръжте, за да изтриете целия ред.
Меню
Телефонът предлага функциите си чрез меню, което се състои от
няколко нива.
¤Натиснете бутона K, за да отворите менюто.
Функциите на менюто и на подменюто се показват на долния ред на
дисплея при необходимост.
¤Прелистете с контролния бутон qдо желаната функция и
натиснете дясната страна на контролния бутон v, ([) за пот-
върждаване на избора.
¤Натиснете u(X), за да се върнете към предишното ниво на
менюто.
¤Натиснете бутона K, за да се върнете към началното меню.
Описание на стъпките за избор в менюто
Стъпките за избор на функция от менюто са определени в тези
инструкции за работа както следва:
K¢Phone setup ¢Language
Достъпът се осъществява по следния начин:
¤Отворете менюто с помощта на бутона K.
¤С контролния бутон qизберете Phone setup и натиснете дяс-
ната страна на контролния бутон v, ([).
¤С контролния бутон qизберете Language и натиснете дяс-
ната страна на контролния бутон v, ([).
Телефонен указател, списък с повиквания и списък
за повторно набиране
Телефонният указател, списъкът с повиквания и списъкът за пов-
торно набиране могат да се отворят чрез менюто или бутоните.
Използване на менюто
¤Натиснете бутона K, за да отворите менюто.
¤Изберете Call list (CLIP) или Phonebook или Redial, за да отворите
желания списък.
Използване на бутоните
YОтворете списъка с повиквания с помощта на контрол-
ния бутон t.
ZОтворете телефонния указател с помощта на контрол-
ния бутон s.
IОтворете списъка за повторно набиране.
Във всеки от случаите се показва първият запис от списъка.
¤Прелистете с контролния бутон qдо желания запис и нати-
снете дясната страна на контролния бутон v, ([), за да отво-
рите контекстното меню.
В режим на готовност:
tYОтваря списъка с повиква-
ния
sZОтваря телефонния указа-
тел
t
s
В менюта и списъци:
Прелиства един запис нагоре / надолу.
Задръжте натиснат: прелиства списъка бързо нагоре /
надолу.
При редактиране на настройката за час:
Премества с една позиция напред / назад.
При редактиране на имена и номера:
Премества курсора наляво / надясно.
Задръжте натиснат: премества курсора бързо наляво /
надясно.
uВ менюта и списъци: изход от менюто или списъка.
При промяна на настройки:
Прекратява действието, без да променя настройката.
При редактиране на имена и номера:
Изтрива знака вляво от курсора.
Задръжте натиснат: изтрива реда.
Ако записът е празен: изход от режима на редактиране.
vВъведен телефонен номер: Набира телефонния номер.
В менюта и списъци: отваря подменюто / контекстното
меню.
При редактиране на записи / промяна на настройки:
Записва редакциите или активира избраните настройки.
W
TU
V
Забележка
За изход от менюто без запазване на въведените преди това
записи просто вдигнете и след това затворете слушалката. След
известно време дисплеят отново ще е в режим на готовност.

Gigaset DA611 / bg / A30350-M212-R622-1-X119 / telephony.fm / 5/7/19
bg en hr sr 7
1110-01
Структура на менюто
Пълната структура на менюто от дисплея е представена схематично
по-долу. Телефониране
Освен слушалката, можете да използвате за повикване и високого-
ворителя (функция „Свободни ръце“). В следващите инструкции
символът cозначава и @.
Осъществяване на повикване
Въвеждане на телефонен номер с помощта на
клавиатурата
~ c Наберете номера, вдигнете слушалката.
или
c ~ Вдигнете слушалката, наберете номера.
Вместо да вдигнете слушалката:
@Натиснете бутона „Свободни ръце“, за да осъществите
повикване чрез високоговорителя.
Можете да превключите към друг режим по всяко време при разго-
вор.
Извършване на корекция при въведен телефонен номер
(възможно е само когато слушалката е в гнездото):
XНатиснете контролния бутон u, за да изтриете
грешно въведена цифра вляво от курсора.
Набиране от телефонния указател
Ако вече сте запаметили номера в телефонния указател (¢стр. 9),
можете да осъществявате повикване директно от него.
ZОтворете телефонния указател с помощта на контрол-
ния бутон s.
Търсене на запис
qИзберете запис. Задръжте натисната горната или
долната част на контролния бутон, за да прелистите
бързо списъка.
или
~Въведете букви (¢стр. 6). Показва се първият запис,
започващ с тази буква.
Набиране на номера
cВдигнете слушалката.
или
[Отворете контекстното меню.
qИзберете Dial entry и потвърдете с [.
Повикването се инициира чрез високоговорителя. За
да осъществите повикване чрез слушалката, просто я
вдигнете.
Call list (CLIP) Запис 1-50 Call back ¢стр. 8
Save number ¢стр. 1
0
Delete entry ¢стр. 1
0
Delete all ¢стр. 1
0
Phonebook New entry ¢стр. 9
Запис 1-100 Dial entry ¢стр. 7
Edit entry ¢стр. 1
0
New entry ¢стр. 9
Delete entry ¢стр. 9
Delete all ¢стр. 1
0
Security Key lock ¢стр. 12
Emergency ¢стр. 13
Direct call ¢стр. 13
Call block ¢стр. 13
Phone setup Language ¢стр. 11
Date/time ¢стр. 11
Dial mode ¢стр. 13
Flash time ¢стр. 14
PABX code ¢стр. 14
Date/Time format ¢стр. 11
Area code ¢стр. 13
Speaker LED ¢стр. 11
Audio setup Ring tones ¢стр. 12
VIP Melody ¢стр. 12
Handset Volume ¢стр. 11
Speaker Volume ¢стр. 12
Mute mode ¢стр. 12
Ringer mode ¢стр. 12
Redial Запис 1-5 Dial entry ¢стр. 8
Save number
Delete entry
Delete all
Забележка
Можете също първо да вдигнете слушалката, преди да отворите
телефонния указател.

Gigaset DA611 / bg / A30350-M212-R622-1-X119 / telephony.fm / 5/7/19
8bg en hr sr
1110-01
Набиране от списъка с повиквания
Списъкът с повиквания съдържа номерата на последните 50 вхо-
дящи повиквания. Изискване: да е възможно показване на теле-
фонния номер за входящи повиквания (¢стр. 13).
Няколко повиквания от един и същ телефонен номер се показват
само веднъж (с информация за последното повикване). Ако се пре-
дава името или номерът е записан в телефонния указател, придру-
жаващото го име също се показва.
YОтворете списъка с повиквания с помощта на контрол-
ния бутон t.
qИзберете номер или име.
или ...
cВдигнете слушалката.
... или
[Отворете контекстното меню.
qИзберете Call back и инициирайте повикване с помо-
щта на високоговорителя с [. За да осъществите
повикване чрез слушалката, просто я вдигнете.
Повторно набиране на последен номер
Последните пет набрани номера се запаметяват автоматично (всеки
от макс. 32 цифри).
Набиране на последния запаметен номер:
c I Вдигнете слушалката, натиснете бутона за повторно
набиране.
Набиране на един от последните пет запаметени номера:
IНатиснете бутона за повторно набиране.
или
K¢Redial
qИзберете номера.
cВдигнете слушалката.
или
vИнициирайте повикване с помощта на високоговори-
теля с [.
Бързо набиране
Можете да запаметите 10 номера за бързо набиране на цифровите
бутони 0 ... 9 (¢стр. 11).
JНатиснете бутона за бързо набиране.
Q... OНатиснете цифров бутон за бързо набиране.
cВдигнете слушалката или натиснете @.
или
[Отворете контекстното меню.
qИзберете Dial entry и потвърдете с [.
Набира се номерът, запаметен на цифровия бутон.
Паузи при набиране
Могат да се въведат една или повече паузи при набиране с помощта
на I(не при 1-та цифра). Паузите се прехвърлят в паметта и са
необходими за някои видове телефонни централи (например
0I2368).
Дължината на паузата може да бъде настроена на 1, 3 или 6 секунди
(¢стр. 14).
Входящи повиквания
Входящите повиквания се обозначават чрез мелодия на звънене и
на дисплея.
При показване на номерата (¢стр. 13) на дисплея се показва номе-
рът, а символът fмига. Този символ изчезва, когато отговорите на
повикването или (ако не отговорите) чрез извикване на списъка с
повиквания. За повикващи, които са запаметени в телефонния ука-
зател или на бутоните за директно набиране с имена, се показва
също съответното име.
Ако е активиран VIP режим (¢стр. 12), символът VIP мига на дис-
плея и VIP мелодия на звънене сигнализира повикването.
Приемане на повикване
cВдигнете слушалката.
или
@Натиснете бутона „Свободни ръце“, за да приемете
повикване по високоговорителя.
Изчакващо повикване
По време на разговор се обозначава входящо повикване. Ще чуете
сигнал за изчакващо повикване. Дисплеят показва номера на повик-
ващия, ако това е възможно, и името, ако то е запаметено в телефон-
ния указател (¢стр. 9).
HНатиснете бутона за обратно повикване, за да прие-
мете повикването.
HНатиснете отново бутона за обратно повикване, за да
приключите второто повикване и да се върнете към
първото.
Използване на открито слушане / „Свободни ръце“
Включване / изключване на открито слушане
Присъстващите лица могат да слушат повикването по високогово-
рителя.
По време на повикване с помощта на слушалката:
@Натиснете бутона „Свободни ръце“, за да включите или
изключите откритото слушане.
Когато е включен високоговорителят и слушалката е отворена,
откритото слушане е включено. В този случай микрофонът на „Сво-
бодни ръце“ е изключен.
Когато високоговорителят е включен и слушалката е в гнездото, е
активиран режимът „Свободни ръце“ чрез микрофона за него.
Забележка
Можете също така първо да вдигнете слушалката, преди да отво-
рите списъка с повиквания.
Забележка
Можете също така първо да вдигнете слушалката, преди да нати-
снете бутона за бързо набиране, и после да натиснете [.

Gigaset DA611 / bg / A30350-M212-R622-1-X119 / telephony.fm / 5/7/19
bg en hr sr 9
1110-01
Превключване от открито слушане към „Свободни ръце“:
@ & Затворете слушалката, докато държите бутона „Сво-
бодни ръце“ натиснат.
Включване / изключване на функцията „Свободни ръце“
При поставена в гнездото слушалка можете също така да осъщест-
вите повикване чрез микрофона. Оптималното разстояние до
микрофона е около 50 cm.
Включване на функцията „Свободни ръце“ по време на
повикване
@ & Затворете слушалката, докато държите бутона „Сво-
бодни ръце“ натиснат.
Включване на функцията „Свободни ръце“ преди набиране
@Бутон „Свободни ръце“, изчакайте тон за набиране.
Изключване на „Свободни ръце“
cВдигнете слушалката по време на разговора. Повиква-
нето се прехвърля към слушалката.
Прекратяване на повикване
@При разговор по високоговорителя натиснете бутона
„Свободни ръце“.
Настройки по време на повикване
Описаните по-долу настройки могат да се променят и в менюто
(¢стр. 11).
Настройване силата на звука в слушалката
Има три нива за регулиране на звука.
E/ DЗадайте силата на звука с помощта на бутоните за уве-
личаване / намаляване на силата на звука.
На дисплея се показва настройката за силата на звука.
Настройване силата на звука на високоговорителя
Има седем нива на регулиране.
По време на разговор в „Свободни ръце“ или открито слушане:
E/ DЗадайте силата на звука с помощта на бутоните за уве-
личаване / намаляване на силата на звука.
На дисплея се показва настройката за силата на звука.
Изключване на звука
Можете да изключите микрофона или слушалката и микрофона по
време на повикване в зависимост от настройката на функцията за
изключване на звука (¢стр. 12):
CНатиснете бутона за изключване на звука, за да вклю-
чите или изключите функцията за изключване на звука.
Докато звукът на микрофона е изключен, може да се възпроизвежда
мелодия.
След като телефонът премине към изключен звук, това се обозна-
чава на дисплея със символа m.
Промяна на мелодията на звънене и силата на звънене
Докато телефонът звъни, силата на звука и звъненето могат да се
променят.
Промяна на силата на звука
E/ DЗадайте силата на звънене със стрелките за увелича-
ване / намаляване на звука (5 нива, 0=без звук).
Промяна на мелодията
Q... OИзберете мелодия на звънене с цифровите бутони
(избор от 10).
Използване на телефонния указател
Вашият Gigaset DA611 съдържа телефонен указател, в който можете
да запаметите до 100 записа, всеки с максимум 32 цифри за номера
и 16 знака за имена.
Можете да извършвате повикване (¢стр. 7), да добавяте нови
записи и да управлявате и променяте записи (¢стр. 9) с помощта
на телефонния указател.
Можете ръчно да въвеждате номера и имена или да ги прехвърляте
от списъка с повиквания (¢стр. 10). Можете също така да зададете
VIP режим на номер.
Символът Zсе показва на дисплея, ако се отвори телефонният ука-
зател. Номерът на записа в телефонния указател също се вижда (01...
99, 00 се показва за 100). Ако в телефонния указател има поне един
VIP запис, той се обозначава на дисплея със символа l.
Отваряне на телефонния указател
В режим на готовност:
ZНатиснете контролния бутон s.
или
K¢Phonebook
Търсене на запис
qИзберете запис.
или
~Въведете букви (¢стр. 6). Показва се името на първия
запис, започващ с тази буква.
Запаметяване на номера
ZОтворете телефонния указател.
Показва се първият запис от списъка.
tИзберете New entry и потвърдете с [.
~Въведете номер и потвърдете с [.
~Въведете име и потвърдете с [.
Save to PBK? се появява на дисплея.
Или: Запазете в указателя
[Натиснете контролния бутон.
qИзберете VIP режим и потвърдете с [.
Или: Запазете на бутон за бързо набиране
J Q ... O
Натиснете бутона за бързо набиране и цифровия бутон
за бързо набиране.
На дисплея се показва Saved.
Забележк
Ако натиснете +, записът се задава като VIP запис или настрой-
ката се изтрива.

Gigaset DA611 / bg / A30350-M212-R622-1-X119 / telephony.fm / 5/7/19
10 bg en hr sr
1110-01
Редактиране на запис
ZОтворете телефонния указател.
Показва се първият запис от списъка.
qИзберете записа и отворете контекстното меню с [.
qИзберете Edit entry и потвърдете с [.
~Променете номера и потвърдете с [.
~Променете името и потвърдете с [.
Save to PBK? се появява на дисплея.
Или: Запазете в указателя
[Натиснете контролния бутон.
qИзберете VIP режим и потвърдете с [.
Или: Запазете на бутон за бързо набиране
J Q ... O
Натиснете бутона за бързо набиране и цифровия бутон
за бързо набиране.
На дисплея се показва Saved.
Изтриване на запис / Изтриване на всички записи
ZОтворете телефонния указател.
Показва се първият запис от списъка.
qИзберете запис и отворете контекстното меню с [.
qИзберете Delete entry, за да изтриете избрания запис,
или Delete all, за да изтриете всички записи, и потвър-
дете с [.
[Натиснете контролния бутон за потвърждаване на
действието.
Използване на списъка с повиквания
(CLIP)
Входящите повиквания се запаметяват, ако номерът се предава
(¢стр. 13). Запаметяват се до 50 повиквания. Ако номерът се пов-
таря, запаметява се само последното повикване. Най-старото
повикване автоматично се изтрива, когато има повече от 50 повик-
вания. Ако се предава, името на повикващия също се показва. Ако
повикващият е запаметен в телефонния указател или на бутон за
бързо набиране, се използва името от телефонния указател. Ако в
списъка има пропуснати повиквания, символът f мига и на дисплея
се показва New call.
Можете да използвате списъка с повиквания за следните функции:
¤Повикване на номер от списъка (¢стр. 8).
¤Запаметяване на номер в телефонния указател или на бутон за
бързо набиране.
Отваряне на списъка с повиквания
Можете да отворите списъка с повиквания в неактивен режим или
когато е вдигната слушалката.
YНатиснете контролния бутон t.
или
K¢Call list (CLIP)
Прехвърляне на номер от списъка с повиквания в
указателя
YОтворете списъка с повиквания.
qИзберете записа и отворете контекстното меню с [.
qИзберете Save number и потвърдете с [.
~Променете номера (ако е необходимо) и потвърдете с
[.
~Въведете или редактирайте името и потвърдете с [.
Save to PBK? се появява на дисплея.
Или: Запазете в указателя
[Натиснете контролния бутон.
qИзберете VIP режим и потвърдете с [.
Или: Запазете на бутон за бързо набиране
J Q ... O
Натиснете бутона за бързо набиране и цифровия бутон
за бързо набиране.
На дисплея се показва Saved.
Изтриване на запис / Изтриване на всички записи
YОтворете списъка с повиквания.
qИзберете запис и отворете контекстното меню с [.
qИзберете Delete entry, за да изтриете избрания запис,
или Delete all, за да изтриете всички записи, и потвър-
дете с [.
[Натиснете контролния бутон за потвърждаване на
действието.

Gigaset DA611 / bg / A30350-M212-R622-1-X119 / telephony.fm / 5/7/19
bg en hr sr 11
1110-01
Използване на номера за бързо набиране
Можете да запаметите 10 номера за бързо набиране на цифровите
бутони (всеки с максимум 32 цифри за номера и 16 знака за имена).
JНатиснете бутона за бързо набиране.
Q... OИзберете бутон за бързо набиране и натиснете [.
Ако на бутона вече има задание, се показва съдържанието му, а в
противен случай – Empty.
Набиране на номер: ¢стр. 8
Запаметяване / промяна на номер
[Отворете контекстното меню.
qИзберете Edit entry и потвърдете с [.
~Въведете или редактирайте номера и потвърдете с [.
~Въведете или редактирайте името и потвърдете с [.
[Натиснете контролния бутон за запазване на записа.
Изтриване на бутони за бързо набиране
J Q ... O
Натиснете бутона за бързо набиране и цифровия бутон
за бързо набиране.
[Отворете контекстното меню.
qИзберете Delete entry/Delete all и потвърдете с [.
[Натиснете контролния бутон за потвърждаване на
действието.
Забележки
Когато запаметявате номера за бързо набиране, обърнете внима-
ние на следното:
u+и $се запазват, независимо от зададения режим на наби-
ране, но могат да се набират само в режим на тонално набиране
(¢стр. 13).
uАко въведеният номер е по-дълъг от 32 цифри, само първите 32
цифри се запазват.
Настройване на телефона
Основни настройки
Всички основни настройки са достъпни от менюто Phone setup.
Текущата настройка се отбелязва от дясната страна на дисплея със *.
Промяна на Language
Можете да промените езика за съобщенията на дисплея. Можете да
избирате между четири езика.
K¢Phone setup ¢Language
qИзберете желания език и потвърдете с [.
[Натиснете контролния бутон за запазване на настрой-
ката.
Настройване на датата и часа
Можете да настроите текущата дата ръчно и да промените формата
на показването й. Часът се актуализира от входящите повиквания с
показване на телефонния номер. При необходимост можете да про-
мените тази настройка (¢стр. 14).
K¢Phone setup ¢Date/time
~Въведете датата в 6-цифрен формат (ДДММГГ).
~Въведете часа в 4-цифрен формат (ЧЧММ).
[Потвърдете въвеждането.
Въвеждането винаги се извършва както е описано тук, независимо
от зададения формат за дата и час.
Настройване на Date/Time format
K¢Phone setup ¢Date/Time format
qИзберете желания формат за дата и потвърдете с [.
Например: 31 декември 2019
[Натиснете контролния бутон за запазване на настрой-
ката.
qИзберете желания формат за часа и потвърдете с [.
24h: 24-часов формат
12h: 12-часов формат
[Натиснете контролния бутон за запазване на настрой-
ката.
Задаване на LED индикатор на бутона „Свободни ръце“
Можете да посочите дали LED индикаторът на телефона (бутон
@) да мига в неактивен режим.
K¢Phone setup ¢Speaker LED
qИзберете желаната настройка и потвърдете с [.
Off: никога (освен при входящо повикване)
Incoming Call: за нови пропуснати повиквания
Messages: за нови непрослушани съобщения (ако мре-
жовият оператор сигнализира за получаването на
съобщения)
On: за нови пропуснати повиквания и съобщения
[Натиснете контролния бутон за запазване на настрой-
ката.
Настройване на силата на звука
Силата на звука на слушалката и високоговорителя може да се
настрои от менюто или да се регулира директно от бутоните по
време на телефонен разговор (¢стр. 9).
Настройване на силата на звука в слушалката
Има три нива за регулиране на звука.
K¢Audio setup ¢Handset Volume
qИзберете желаната сила на звука и потвърдете с [.
Текущата стойност ще бъде показана.
YYYY.MM.DD: 2019.12.31
DD.MM.YYYY: 31.12.2019
DD/MM/YYYY: 31/12/2019
MM/DD/YYYY: 12/31/2019

Gigaset DA611 / bg / A30350-M212-R622-1-X119 / telephony.fm / 5/7/19
12 bg en hr sr
1110-01
Настройване силата на звука на високоговорителя
Има седем нива на регулиране.
K¢Audio setup ¢Speaker Volume
qИзберете желаната сила на звука и потвърдете с [.
Текущата стойност ще бъде показана.
Изключване на звука
Можете да изключите звука само на микрофона или на високогово-
рителя и микрофона.
K¢Audio setup ¢Mute mode
qИзберете желаната функция и потвърдете с [.
Microphone off: Вие можете да чувате лицето в другия
край на линията, но то не може да Ви чува.
Micro&Spk. Off: Телефонът е напълно заглушен.
Mute melody: Докато сте в режим без звук, лицето в
другия край на линията чува мелодия.
Зададената функция може да се активира и с бутона за изключване
на звука по време на повикване (¢стр. 9).
Настройване на звъненето
Достъпни са следните настройки по избор:
¤Мелодия и сила на звука
¤VIP Melody
¤Изключване на звъненето
Настройване на мелодията и силата на звука
Можете да настроите мелодия и сила на звъненето или да го изклю-
чите. Достъпни са 10 различни мелодии на звънене, силата на звъ-
нене може да се регулира на 5 нива (0=без звук).
Можете също да промените и двете настройки директно от буто-
ните, докато телефонът звъни (¢стр. 9).
K¢Audio setup ¢Ring tones
~Изберете желаната мелодия.
D / EЗадайте сила на звука за текущо избраната мелодия.
qПроменете бързината на възпроизвеждане на мелоди-
ята (1 = бавно, 3 = бързо).
[Натиснете контролния бутон за запазване на настрой-
ката.
Настройване на VIP Melody
Можете да зададете една от мелодиите на звънене като VIP Melody.
Ако сте задали на номер от указателя състояние VIP mode
(¢стр. 9), входящи повиквания от този номер ще се обозначават с
VIP Melody .
K¢Audio setup ¢VIP Melody
~Изберете желаната мелодия.
D / EЗадайте сила на звука за текущо избраната мелодия.
qПроменете бързината на възпроизвеждане на мелоди-
ята (1 = бавно, 3 = бързо).
[Натиснете контролния бутон за запазване на настрой-
ката.
Настройване на режим на звънене
Ако не желаете да Ви безпокоят, можете да изключите звъненето на
телефона. Достъпни са следните три настройки по избор: All tones
off, VIP only (вж. по-горе), All tones on (по подразбиране).
K¢Audio setup ¢Ringer mode
qИзберете желаната настройка и потвърдете с [.
[Натиснете контролния бутон за запазване на настрой-
ката.
Изключване на тоновете на звънене с помощта на бутона
+Задръжте натиснат бутона, за да изключите звъненето
и да го включите отново.
Изключването на звъненето се обозначава със символа kна дис-
плея.
Настройки за защита
Заключване на телефона
Можете да защитите телефона си от непозволен достъп с помощта
на Key lock.
Задаване на заключване на клавиатурата
Когато е активирано Key lock, всички бутони са заключени, с изклю-
чение на бутона „Свободни ръце“ и запаметените номера за спешни
повиквания (¢стр. 13).
Активиране на Key lock
$Когато телефонът е в режим на готовност, натиснете и
задръжте бутона за заключване на клавиатурата.
или
K¢Security ¢Key lock
Деактивиране на Key lock
$Задръжте натиснат бутона за заключване на клавиа-
турата.
След като се активира заключването на телефона, това се обозна-
чава със символа iи Key locked на дисплея.
Забележка
Вместо бутона qможете да използвате също бутоните D /
E.
Забележка
Мелодиите се възпроизвеждат по високоговорителя, ако вдиг-
нете слушалката, преди да започнете с настройките.
Q... OМелодия 1 - 10
Забележка
Мелодията на звънене звучи перфектно само ако по телефонната
мрежа идва необходимият импулс за звънене. Дължината на
импулсите може да се различава за различните мрежи. Затова е
възможно някои мелодии на звънене за избор да звучат като
отрязани. В такъв случай изберете друга мелодия на звънене.
Q... OМелодия 1 - 10

Gigaset DA611 / bg / A30350-M212-R622-1-X119 / telephony.fm / 5/7/19
bg en hr sr 13
1110-01
Спешни повиквания
По подразбиране в телефона са запаметени два спешни номера
(110, 112). Можете да запаметите допълнителен спешен номер по
подразбиране с макс. 28 цифри. Спешните номера могат да се изби-
рат и когато е активирано заключването на телефона.
Избор на спешен номер
c Вдигнете слушалката.
~Въведете спешния номер.
Emergency се обозначава на дисплея.
Запаметяване на спешен номер
K¢Security ¢Emergency
Q... OВъведете спешния номер и потвърдете с [.
Директно повикване (функция „Бебефон“)
Когато е активирано директно повикване, запаметеният номер се
набира чрез натискане на произволен бутон след вдигане на слу-
шалката (с изключение на бутоните @, Dи E).
Активиране на директно повикване
K¢Security ¢Direct call
Q... OВъведете номера за директно повикване и потвърдете
с [.
Директното повикване се активира и обозначава на дисплея.
Деактивиране на директно повикване
KНатиснете бутона на менюто.
Блокиране на номера
Можете да блокирате телефонни повиквания към определени
кодове за набиране (напр. кодове, за които се начислява такса), мак-
симум 3 номера с по 5 цифри всеки.
K¢Security ¢Call block
sИзберете Call block 1 (или 2или 3) и потвърдете с [.
Q... OВъведете номера за блокиране на повиквания и
потвърдете с [.
Мрежови услуги
Обществените телефонни системи предлагат – понякога само при
заявка – редица полезни допълнителни услуги (напр. препращане
на повиквания, обратно повикване при сигнал заето, скриване на
номер и т.н.). Тези услуги могат да се изберат с помощта на кон-
кретни комбинации от бутони, за които Вашият оператор ще Ви
информира.
Показване на номера на повикващия (CLIP)
Ако е активирана услугата за показване на повикващия, входящите
повиквания се показват на дисплея с номера и се записват в списъка
с повиквания.
Предварително условие: мрежовият оператор да поддържа след-
ните служебни функции и повикващият да не е блокирал предава-
нето на номера си:
uCLI (идентификация на линията на повикващия): предава се
номерът на повикващия.
uCLIP (предоставяне на идентификацията на линията на повиква-
щия): показва се номерът на повикващия.
Можете да прехвърлите този номер в телефонния указател и да го
редактирате (¢стр. 9).
Ако сте запаметили местния код за набиране (¢стр. 13), повиква-
нията със същия код за набиране автоматично ще се показват само
с номера, без кода.
Бутон за пренабиране
В обществените телефонни системи бутонът за пренабиране (флаш)
е необходим за използване на различни допълнителни услуги; напр.
за „обратно повикване при заето“.
Ако е необходимо, флаш времето на телефона Ви трябва да се регу-
лира според изискванията на телефонната система (¢стр. 14).
Задаване на код за набиране
Ако е необходимо, можете да промените настройките по подразби-
ране за междуселищен код за връзката, която е запаметена в теле-
фона. Тогава ще се използва номерът, запаметен тук, за да се
показва само номерът на повикващото лице без междуселищния
код в списъците с повиквания, при условие че е със същия междусе-
лищен код.
K¢Phone setup ¢Area code
Показва се номерът по подразбиране.
Q... OВъведете новия междуселищен код (макс. 6 цифри) и
потвърдете с [.
Работа с PABX
Специални функции / Бутон за пренабиране
По време на външно повикване можете да проверите или да пре-
пратите повикването. За целта натиснете бутона за пренабиране
H. Процедурата по-нататък зависи от Вашата PABX. За да настро-
ите бутона за пренабиране, флаш времето на телефона трябва да
съответства на Вашата PABX система. Моля, направете справка с
инструкциите за експлоатация на Вашата PABX система.
Промяна на режима на набиране / флаш времето
Телефонът поддържа следните режими на набиране:
uТонално набиране
uПулсово набиране
В зависимост от Вашата PABX система, може да се наложи да проме-
ните режима на набиране на телефона или флаш времето.
(Настройка по подразбиране: тонално набиране)
Промяна на режима на набиране
K¢Phone setup ¢Dial mode
qИзберете Tone или Pulse и потвърдете с [.

Gigaset DA611 / bg / A30350-M212-R622-1-X119 / telephony.fm / 5/7/19
14 bg en hr sr
1110-01
Промяна на флаш времето
Можете да промените флаш времето, ако е зададен режим на
тонално набиране (вж. по-горе) (настройка по подразбиране 90 ms).
K¢Phone setup ¢Flash time
qОпределете флаш време, като изберете от следните
стойности:
90, 120, 270, 375, 600 ms и потвърдете с [.
Временно превключване на тонално набиране в позиция
„Pulse“ (пулсово набиране)
За да използвате функции, които изискват тонално набиране (напр.
дистанционно управление или телефонен секретар), можете да
настроите телефона на тонално набиране за продължителността на
разговора.
След като се установи връзка:
+Натиснете бутона „звезда“.
След като връзката прекъсне, настройката се връща на пулсово
набиране.
Задаване на префикси за набиране
Ако Вашият телефон е свързан с РABX система, може да се наложи да
използвате префикс за набиране, за да осъществявате външни
повиквания. Можете да запаметите най-много три префикса в теле-
фона.
Ако префикс за набиране бъде разпознат по време на набиране,
автоматично ще бъде приложена пауза при набиране. При необхо-
димост можете да промените времето за пауза при набиране
(¢стр. 14).
K¢Phone setup ¢PABX code
Показва се текущата настройка.
Q... OВъведете префикса за набиране (от 1 до 3 цифри) и
потвърдете с [.
Използвайте контролния бутон, за да превключите между префик-
сите за набиране:
t s Натиснете контролния бутон нагоре / надолу, за да
прескочите наляво / надясно
Други настройки
Освен опциите, описани в раздел Настройване на телефона
(¢стр. 11), можете да направите допълнителни настройки с помо-
щта на Feature code (напр. да възстановите фабричните настройки).
Те са обобщени в следващата таблица.
Настройките по подразбиране са показани с получер шрифт. Ако за
дадена настройка няма стойност с получер шрифт, предварително
зададената настройка зависи от държавата.
K Натиснете бутона на менюто и 1.
~Въведете последователността от бутони за Feature
code и потвърдете с [.
Последова-
телност от
бутони
Стойност Описание
02 0
1
2
1 s
3 s
6 s
Задава дължината на паузата,
която може да бъде вмъкната с
бутона за пауза
25 0
1
2
3
4
Възстановява фабричното състояние на всички настройки
Изтрива съдържанието на всички бутони за директно
набиране
Изтрива PABX кодовете
Възстановява всички кодове за мрежови услуги
Изтрива всички запаметени номера (не телефонния указа-
тел)
50 0
1
2
Изключване на показ-
ването на часа
24-часов формат
12-часов формат
Задава формат за час
57 0
1
2
Деактивиране
500 ms / 500 ms
30 ms / 70 ms
Интервал за LED индикация
(бутон „Свободни ръце“) за вхо-
дящо повикване
70 0
1Деактивиране Активиране Елиминира тоновете при натис- кане в началото или в края на
позвъняване.
Ако мрежата предава само много
кратък импулс за позвъняване,
тонът при натискане може да се
предотврати чрез деактивиране
(настройка 0) на настройката.
83 0
1
2
Деактивиране
Активиране
Автоматично
Задържа първото позвъняване.
При тази настройка е възможно
да се определи дали дадено вхо-
дящо повикване е от VIP номер и
да се избере VIP мелодия на звъ-
нене вместо нормалната.
88 0-9 Настройки 0-9
0 = минимален кон-
траст
5 = настройка по под-
разбиране
9 = максимален кон-
траст
Задава контраста на дисплея.
91 0
11.5 : 1 2 : 1 Задава пулсовото отношение при пулсово набиране
92 0
1
2
3
4
85 / 85 ms
85 / 110 ms
85 / 140 ms
110 / 110 ms
70 / 70 ms
Задава продължителността на
сигнала / пауза на сигнала при
тонално набиране
#2 0
1Активиране Деактивиране Актуализира часа автоматично според информацията от CLIP
#4 0
1Звънене AC Стартира сигнал за разпознаване на CLIP.
Ако CLIP не функционира със
стандартната настройка 0, избе-
рете настройката „AC“.
#6 0-9 Секунди
Настройки 0 (3s) - 9
(12s)
Настройка по подраз-
биране: 5 (8s)
Време за прекратяване на вхо-
дящо повикване. Например:
зададената стойност е 5, т.е. 8
секунди.

Gigaset DA611 / bg / A30350-M212-R622-1-X119 / telephony.fm / 5/7/19
bg en hr sr 15
1110-01
Стандартни знаци
Следните знаци могат да се въвеждат с помощта на клавиатурата:
Стандартни
*) Интервал
Бутон 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x
1 €£$¥¤
2A B C2ÄÁÀÂÃÇ
3D E F3ËÉÈÊ
4G H I4ÏÍÌÎ
5JKL5
LM N O6ÖÑÓÒÔÕ
MPQRS7
NT U V8ÜÚÙÛ
OWXYZ9ŸÝÆØÅ
Q.,?!0+-:¿¡”’;_
+* / ( ) <=>%
$#@\&§
*)

Gigaset DA611 / bg / A30350-M212-R622-1-X119 / appendix.fm / 5/7/19
16 bg en hr sr
1110-01
Приложение
Грижа
Почиствайте уреда с влажна кърпа или антистатична гъба. Не
използвайте разтворители или микрофибърни кърпи. Не
използвайте суха кърпа, тъй като това може да предизвика статично
електричество.
Контакт с течности
Ако устройството влезе в контакт с течност:
1 Оставете течността да се отстрани от устройството.
2 Изсушете внимателно всички части. Поставете устройството (с
клавиатурата надолу) на сухо, топло място поне за 72 часа (не
във фурна, микровълнова печка и т.н.).
3 Не включвайте устройството, докато не се изсуши напълно.
Когато е изцяло сухо, би трябвало да можете да го използвате
отново.
В редки случаи контактът с химически вещества може да доведе до
промени във външността на телефона. Поради голямото
разнообразие от химически продукти, налични на пазара, не беше
възможно да бъдат изпитани всички вещества.
Въпроси и отговори
Вдигате слушалката, но не чувате сигнал „Свободно“:
Вдигнете слушалката за 5 секунди, поставете я обратно в гнездото и
я вдигнете отново.
Вдигате слушалката, но не чувате сигнал за набиране:
Захранващият кабел правилно ли е свързан с телефона и
телефонната розетка?
Чува се сигнал за набиране, но телефонът не набира:
Връзката е наред. Правилният режим на набиране ли е зададен?
Събеседникът Ви не Ви чува:
Активирано ли е заглушаването?
Възможно е по време на повикване да се чуват периодични
пулсови звуци:
Връзката получава измерващи импулси от централата, които
телефонът не може да интерпретира. Свържете се с Вашия
оператор.
Програмна декларация относно опазването на
околната среда
Gigaset Communications GmbH съзнава своята социална
отговорност. Затова ние активно работим за създаването на един
по-добър свят. Във всички области на нашата дейност – от
проектирането на продукта и производството до продажбите
и изхвърлянето – нашето екологично съзнание е от първостепенно
значение за нас.
Научете повече за нашите екологосъобразни продукти и процеси
онлайн на адрес: www.gigaset.com.
Система за управление на околната среда
Gigaset Communications GmbH е сертифицирано по
международните стандарти ISO 14001 и ISO 9001.
ISO 14001 (Околна среда): Сертифициране от септември
2007 г. от TÜV SÜD Management Service GmbH.
ISO 9001 (Качество): Сертифициране от 17.02.1994 г. от TÜV SÜD
Management Service GmbH.
Изхвърляне
Цялото електрическо и електронно оборудване трябва да се
изхвърля отделно от останалите битови отпадъци, използвайки
местата, предназначени за това от местните власти.
Ако на някой продукт е поставен този символ на
задраскан контейнер за отпадъци, продуктът е
подчинен на Европейска Директива 2012/19/EC.
Правилното изхвърляне и отделно събиране на
използваното оборудване е предназначено за
предотвратяване на потенциални вреди за околната
среда и здравето. Това е предварително условие за повторната
употреба и рециклиране на използвано електрическо и електронно
оборудване.
За повече информация относно изхвърлянето на вашето
използвано оборудване, моля, свържете се с вашите местни власти,
службата по сметосъбиране или търговецът, от когото сте купили
продукта.
Одобрение
Това устройство е предназначено за аналогови телефонни линии
във вашата мрежа.
Специфичните за страната изисквания са взети предвид.
С настоящото Gigaset Communications GmbH декларира, че това
устройство отговаря на съществените изисквания и на другите
приложими разпоредби, определени в Директива 2014/30/ЕС и
2014/35/ЕС.
Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие се намира на
следния интернет адрес:
www.gigaset.com/docs.
Декларацията може да бъде намерена също така във файловете
„International Declarations of Conformity“ (Международни
декларации за съответствие) или „European Declarations of Conform-
ity“ (Европейски декларации за съответствие).
Проверете всички тези файлове.
Контакти
Ако при използването на телефона възникне проблем, свързан с
комуникационна система с аналогова мрежа за достъп, свържете се
с мрежовия оператор или със съответния търговец.
!

Gigaset DA611 / bg / A30350-M212-R622-1-X119 / DA610SIX.fm / 5/7/19
bg en hr sr 17
1110-01
Азбучен указател
„Свободни ръце“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Б
Бебефон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Блокиране на кодове за набиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Блокиране на номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Бутон „диез“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Бутон „звезда“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Бутон „Свободни ръце“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Бутон за бързо набиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 9, 10
от списъка с повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Бутон за изключване на звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Бутон за повторно набиране / пауза. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Бутон за пренабиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1, 13
Бутон на менюто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Бутони. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Бутони за силата на звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
В
Въвеждане на знаци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 15
Въвеждане на текст. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Възстановяване на фабричните настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Д
Дата и час . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Директно повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Е
Език . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
езика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
З
Заключване на клавиатурата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1, 12
Запаметяване
Номер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Звънене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Изключване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Настройване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
И
Изключване на звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Изхвърляне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
К
Код за набиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Код на функция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Конектори. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Контакт с течности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Контакти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Контролен бутон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
М
Меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Мрежови услуги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Н
Набиране, телефонен номер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Настройване на силата на звука
Високоговорител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Слушалка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Настройване силата на звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Номер за бързо набиране
Запазване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Набиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
О
Одобрение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Открито слушане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
П
Повторно набиране на последен номер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Показване на повикващия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Предпазни мерки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Префикси за набиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Промяна на режима на набиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Пулсово набиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
С
Сила на звънене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Символи на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Спешни повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Списък за повторно набиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Списък с повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Запаметяване на номера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Набиране от . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Структура на менюто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Т
Телефон
Заключване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Инсталиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Настройване на датата / часа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Промяна на езика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Телефонен указател
Запаметяване на номера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Набиране от . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Тонално набиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ф
Флаш време. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
C
CLI, CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
L
LED индикатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 11
V
VIP мелодия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Всички права запазени. Запазено правото на промени.

Gigaset DA611 / en / A30350-M212-R622-1-X119 / overview.fm / 5/7/19
bg en hr sr 1
1110-01
Overview Gigaset DA611
Display and keys
1 Display (£page 4)
2 Control key (£page 5)
3 Speed dial key
4Menukey
5 Redial/pause key
6Recallkey
7Mutekey
8 Star key, selecting/deselecting the ring tone (press and hold)
9 Hash key, selecting/deselecting the key lock (press and hold)
10 Hands-free key
11 Keys for setting the volume of the handset, speaker and ring tone
12 Microphone for hands-free use
LED
@Hands-free key
¤flashes on incoming call
¤lights up when the call is transferred to the speaker
12
1
11
8
10
5
9
4
6
7
2
3

Gigaset DA611 / en / A30350-M212-R622-1-X119 / overview.fm / 5/7/19
2bg en hr sr
1110-01
Connecting the telephone
¤Connect the telephone connector (1) to
the main telephone socket. Use the tele-
phone cable supplied.
You may need a phone adapter depending
on your country.
Power is supplied over the telephone line.
A mains adapters is not necessary.
¤Guide the cable through the cable
channel (2).
3
1
¤Connect the handset to the telephone
using the coiled cable (3).
2
Notes
uFirst use
1. Lift the handset for 5 seconds and place it back in the cradle.
2. Lift the handset again. You will hear the free tone and the device is now ready to be used.
The phone is connected to the power source via the phone line. In case of a power cut (e.g. if the PBX is switched off at night), the above men-
tioned steps need to be repeated. Phonebook entries and speed dialling destinations are stored indefinitely.
uThe device is designed to be used as a single-line system (on the main extension or a telephone system).
It cannot be operated as a second phone on a line splitter.
uOperation on a PBX or router
The private branch exchange (PBX) or the router must supply the phone with continuous DC voltage, even when ringing. If this is not the case,
the phone may switch off briefly when ringing. As a result, saved information may be lost. Refer to the operating manual for your PBX or router
for information in this regard or contact the manufacturer.