Gilis Bebe Stars 842 User manual

User’s Manual / Οδηγίες Χρήσης
Your child’s safety depends on you. Proper bed side crib usage
cannot be assured unless you follow these instructions.
DO NOT USE YOUR BED SIDE CRIB UNTIL YOU READ AND
UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS
Η ασφάλεια του παιδιού σας εξαρτάται από εσάς. Η σωστή χρήση του
λίκνου προϋποθέτει την ανάγνωση των οδηγιών χρήσης.
EN 1130:2019
ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΛΙΚΝΟ ΕΑΝ ΔΕΝ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ
ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ
2in1
Side to Mom

1

WARNINGS
2
Do not use this product without reading the instrucons for use first.
Suitable for babies aged between 0-6 months or maximum weight of 9kgs.
Stop using the product as soon as the child can sit or kneel or pull itself up.
Placing addional items in the product may cause suffocaon.
Do not place the product close to other objects, which could present a danger of
suffocaon or strangulaon, e.g. strings, blinds/curtain cords, etc.
Do not use more than one maress in the product.
The product should be placed on a horizontal floor.
Young children should not be allowed to play unsupervised in the vicinity of the
crib.
The crib should be locked in the fixed posion when the child is le unaended.
All assembly fings should always be ghtened properly and care should be taken
that no screws are loose, because a child could trap parts of the body or clothing
(e.g. strings, necklaces, ribbons for babies' dummies, etc.), which would pose a risk
of strangulaon.
Be aware of the risk of burning cigarees, open fires and other sources of strong
heat, such as electric bar fires, gas fires, etc. in the near vicinity of the crib.
DO NOT use crib if any parts are missing, damaged, or broken. Contact Bebe Stars
for replacement parts and instrucons if needed. DO NOT substute parts.
Use only accessories or spare parts sold or approved by the manufacturer.
Only use the maress sold with this crib, do not add a second maress on this one,
there is a suffocaon hazard.
IMPORTANT! READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
Conforms to safety requirements
EN 1130:2019

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
3
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν χωρίς πρώτα να διαβάσετε τις οδηγίες
χρήσης.
Κατάλληλο για βρέφη ηλικίας 0-6 μηνών ή μέγιστο βάρος 9kgs.
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόλις το παιδί είναι ικανό να καθίσει ή
να γονατίσει ή να σηκωθεί.
Η τοποθέτηση πρόσθετων αντικειμένων στο προϊόν μπορεί να προκαλέσει
ασφυξία.
Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε άλλα αντικείμενα, τα οποία θα μπορούσαν
να παρουσιάσουν κίνδυνο ασφυξίας ή στραγγαλισμού, π.χ. χορδές, περσίδες /
κορδόνια κουρτίνας κ.λπ.
Μην χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα στρώματα στο προϊόν.
Το προϊόν πρέπει να τοποθετηθεί σε οριζόντιο δάπεδο.
Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα μικρά παιδιά να παίζουν χωρίς επίβλεψη κοντά
στην κούνια.
Το λίκνο πρέπει να είναι κλειδωμένο στη σταθερή θέση όταν το παιδί βρίσκεται
χωρίς επίβλεψη.
Όλα τα εξαρτήματα συναρμολόγησης πρέπει πάντα να σφίγγονται σωστά και να
προσέχετε ώστε να μην χαλαρώνουν οι βίδες, επειδή ένα παιδί θα μπορούσε να
παγιδεύσει μέρη του σώματος ή των ρούχων (π.χ. κορδόνια, περιδέραια,
κορδέλες κ.λπ.), κάτι που θα αποτελούσε κίνδυνος στραγγαλισμού.
Να γνωρίζετε τον κίνδυνο καύσης τσιγάρων, πυρκαγιών και άλλων πηγών ισχυρής
θερμότητας, όπως ηλεκτρικές ράβδους, φωτιά αερίου κ.λπ. σε κοντινή απόσταση
από το λίκνο.
ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το λίκνο εάν λείπουν, έχουν υποστεί ζημιά ή έχουν σπάσει
εξαρτήματα. Επικοινωνήστε με την Bebe Stars για ανταλλακτικά και οδηγίες, εάν
χρειάζεται. ΜΗΝ αντικαθιστάτε μέρη του προϊόντος.
Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ ή ανταλλακτικά που πωλούνται ή εγκρίνονται
από τον κατασκευαστή.
Χρησιμοποιείτε μόνο το στρώμα που πωλείται με αυτό το λίκνο, μην προσθέσετε
ένα δεύτερο στρώμα σε αυτό, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
Συμμορφώνεται με τις οδηγίες ασφαλείας
EN 1130:2019

4

COMPONENTS / ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
crib body
σώμα λίκνου
maress
στρώμα
a pair of straps
ζεύγος ιμάντων
support bar
υποστηρικτική μπάρα
side frame stand
πλαϊνά στηρίγματα
allen wrench
κλειδί άλλεν
screws
βίδες
4x
5

1
3
2
B
C
A
ASSEMBLY INSTRUCTIONS / ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
1. Insert support bar “C” to le side frame stand “A” (fig 1) and secure with 2 screws (fig
2). Use the allen wrench to ghten in clockwise direcon (fig 3). Repeat the same for
the right side frame stand “B” (fig 4).
1. Εισάγετε την μπάρα υποστήριξης “C” στο αριστερό πλαϊνό στήριγμα “A” (fig 1) και
σταθεροποιήστε το με 2 βίδες (fig 2) χρησιμοποιώντας το κλειδί άλλεν και
σφίγγοντας δεξιόστροφα. Επαναλάβετε στην δεξιά πλευρά με το πλαϊνό στήριγμα
“B”.
6

fig 6.
fig 7.
1
2
fig 5.
handrail joint
ab
ASSEMBLY INSTRUCTIONS / ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
2. Aach the handrail joint to the top of the frame stand tubing,insert bolt(a) into (b) as
illustrated. The spring pin will click into place once secure. Repeat for the right side of
frame. Insert maress into the crib.
3. Open the zipper located underneath the padded top rail. Li up the side of crib and
aach the tubing to the tubing of the crib main body to close the side panel. Aach the
studs on the tubing to secure. Close the zipper to cover the joint.
2. Προσαρτήστε τον σύνδεσμο της κουπαστής στην κορυφή του πλαϊνού
στηρίγματος, εισάγοντας το μπουλόνι (a) στο σημείο (b) όπως δείχνει η εικόνα. Ο
πύρος με το ελατήριο θα κλειδώσει στη θέση του. Επαναλάβετε στην άλλη πλευρά
του σκελετού. Προσαρτήστε το στρώμα στο λίκνο.
3. Ανοίξτε το φερμουάρ που βρίσκεται κάτω από την καλυμμένη κουπαστή.
Ανασηκώστε το πλαϊνό τμήμα του λίκνου και ενώστε τον σωλήνα, με τον σωλήνα του
λίκνου για να κλείσει το πλαϊνό. Ενώστε τα καρφιά στις σωλήνες για να ασφαλίσουν.
Κλείστε το φερμουάρ για κάλυψη των ενώσεων.
7

ASSEMBLY INSTRUCTIONS / ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
4. Fasten the side of the crib with the mesh window using the side zips and close them
completely (fig 8). Your crib is now ready to be used as a stand alone crib
4. Κουμπώστε το πλαϊνό του λίκνου με το δικτυωτό παράθυρο κλείνωντας πλήρως τα
πλευρικά φερμουάρ (fig 8).
WHEELS, LEG & HEIGHT ADJUSTMENT / ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΡΟΧΩΝ, ΠΟΔΙΩΝ & ΥΨΟΥΣ
1. There are wheels located on the front of the frame legs for easy moving. To access
wheels, hold the crib rear long handrail and li up. Simultaneously push the crib
forward or backwards (fig 9) . There is an an-slipper at the boom of leg to stop the
crib moving.
1. Υπάρχουν τροχοί τοποθετημένοι στο μπροστινό μέρος των ποδιών του πλαισίου
για εύκολη μετακίνηση. Για χρήση των τροχών, σηκώστε το λίκνο από την πίσω
πλευρά και μετακινήστε προς τα εμπρός ή προς τα πίσω (fig. 9). Υπάρχει ένα αντι-
ολισθητικό στο κάτω μέρος του ποδιού για να εμποδίζει την κίνηση του λίκνου.
fig 8.
1
fig 9.
2
Anti-slipper
8

fig 10.
adjustment botton
WHEELS, LEG & HEIGHT ADJUSTMENT / ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΡΟΧΩΝ, ΠΟΔΙΩΝ & ΥΨΟΥΣ
2. The crib can be adjusted to 6 different height posions. In order to adjust the
height, press the top of the adjustment buon down and adjust the crib to the desired
posion (fig 10). Repeat this operaon on the opposite side. The base of the crib can
be inclined slightly by adjusng the two legs to different heights.
WARNING! The crib can be inclined with a maximum variance of 2 posions between
one leg and the other (e.g. the right leg in posion 1 and the le leg in posion 3).
WARNING! The head of the child should always be posioned on the highest side.
2. Το λίκνο μπορεί να ρυθμιστεί σε 6 διαφορετικές θέσεις ύψους. Για να ρυθμίσετε το
ύψος, πατήστε την κορυφή του κουμπιού ρύθμισης προς τα κάτω και ρυθμίστε το
λίκνο στην επιθυμητή θέση (fig. 10). Επαναλάβετε στην αντίθετη πλευρά. Η βάση του
λίκνου μπορεί να κλίνει ελαφρώς προσαρμόζοντας τα δύο πόδια σε διαφορετικά
ύψη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το λίκνο μπορεί να έχει κλίση με μέγιστη διακύμανση 2 θέσεων
μεταξύ των ποδιών (π.χ. το δεξί πόδι στη θέση 1 και το αριστερό πόδι στο θέση 3).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το κεφάλι του παιδιού πρέπει πάντα να τοποθετείται στην
υψηλότερη πλευρά.
9

WHEELS, LEG & HEIGHT ADJUSTMENT / ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΡΟΧΩΝ, ΠΟΔΙΩΝ & ΥΨΟΥΣ
fig 11.
3. The two ends of the frame leg can be revolved .Put them out and revolve to
upward.Repeat the same for the other frame leg.
WARNING! Use the ends of the legs upward in cradle mode only. Rock the cradle
slightly when a child in it.
3. Τα δύο άκρα του ποδιού μπορούν να περιστραφούν. Βγάλτε τα και περιστρέψτε
προς τα πάνω. Επαναλάβετε το ίδιο για το άλλο πόδι.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Χρησιμοποιήστε τα άκρα των ποδιών προς τα πάνω μόνο στη
λειτουργία λίκνου. Λικνίστε ελαφρά όταν ένα παιδί βρίσκεται μέσα σε αυτό.
10

BEDSIDE SLEEPER MODE
WARNING
DO NOT use bedside sleeper if any parts are missing, damaged, or broken. Contact
Bebe Stars for replacement parts and instruconal literature if needed. DO NOT
substute parts.
To prevent a suffocaon hazard from entrapment, the bedside sleeper shall be
properly secured to the adult bed using the aachment system.
Check the ghtness of the aachment system before each use by pulling the
bedside sleeper in a direcon away from adult bed.
If there is any gap between the bedside sleeper and the adult bed DO NOT use
product.
Gaps should not be filled with pillows, blankets or other items.
To avoid hazards from the child's neck being caught on the top rail on the side that is
next to the adult bed, the top rail must not be higher than the adult bed maress.
To avoid the risk of your child being strangled, the aachment system to the adult's
bed shall always be kept away from and out of the crib.
The aachment system shall be provided and the user shall not use other
aachment system.
The bedside sleepers shall never be used in an inclined posion
THIS BEDSIDE SLEEPER MUST ONLY BE USED WITH STANDARD TYPE ADULT BEDS.
DO NOT USE the bedside sleeper with atypical shape beds: The height from the
floor of the adult bed on which the bedside sleeper may be installed shall be
between 45 and 60 cm.
Max.18cm
Max.38cm
Min.11cm Min.5-Max.60cm
11

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΝΟΥ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝ χρησιμοποιείτε για ύπνο σε περίπτωση που λείπουν, έχουν υποστεί ζημιά ή
υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα. Επικοινωνήστε με την Bebe Stars για
ανταλλακτικά και οδηγίες, εάν χρειάζεται. ΜΗΝ αντικαθιστάτε μέρη του
προϊόντος.
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ασφυξίας από τον εγκλωβισμό, το λίκνο πρέπει να
ασφαλιστεί σωστά στο κρεβάτι των ενηλίκων χρησιμοποιώντας το σύστημα
προσάρτησης.
Ελέγξτε τη σταθερότητα του συστήματος προσάρτησης πριν από κάθε χρήση
τραβώντας το λίκνο μακριά από το κρεβάτι ενηλίκων.
Εάν υπάρχει κενό μεταξύ του λίκνου και του κρεβατιού ενηλίκων, ΜΗΝ
χρησιμοποιείτε το προϊόν.
Τα κενά δεν πρέπει να γεμίζουν με μαξιλάρια, κουβέρτες ή άλλα είδη.
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο στραγγαλισμού από την επάνω ράγα στην πλευρά
που είναι δίπλα στο κρεβάτι για ενήλικες, η άνω ράγα δεν πρέπει να είναι
ψηλότερη από το στρώμα κρεβατιού ενηλίκων.
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο στραγγαλισμού του παιδιού σας, το σύστημα
προσάρτησης στο κρεβάτι του ενήλικα πρέπει να φυλάσσεται πάντα μακριά και
έξω από το λίκνο.
Το σύστημα προσάρτησης πρέπει να παρέχεται με το λίκνο και ο χρήστης δεν
πρέπει να χρησιμοποιεί άλλο σύστημα για πρόσδεση.
Το λίκνο κατά τον ύπνο δεν θα πρέπει ποτέ να χρησιμοποιούνται σε κεκλιμένη
θέση
ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΙΚΝΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΜΕ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ
ΕΝΗΛΙΚΟΥ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ το λίκνο με κρεβάτια που έχουν
ακανόνιστα σχήματα: Το ύψος από το δάπεδο του κρεβατιού για ενήλικες στο
οποίο μπορεί να εγκατασταθεί το λίκνο πρέπει να είναι μεταξύ 45 και 60 cm.
Max.18cm
Max.38cm
Min.11cm Min.5-Max.60cm
12

13

FIXING TO PARENT’S BED / ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΟΥ ΓΟΝΕΑ
fig 13.
fig 14.
1
2
2. Open the zipper located underneath the padded top rail. Release the studs from the
tubing and parally remove the tubes. Once this operaon has been performed on
both sides, lower the side of crib and aach it to the base of the crib main body using
press studs. Close the zipper to cover the joint.
WARNING! Use the crib with the tube lowered in co-sleeping mode only.
2. Ανοίξτε το φερμουάρ που βρίσκεται κάτω από την επένδυση. Ανοίξτε τα
στηρίγματα και αφαιρέστε τους σωλήνες. Μόλις εκτελεστεί αυτή η λειτουργία και
από τις δύο πλευρές, χαμηλώστε την πλευρά της κούνιας και στηρίξτε τη στη βάση
του κυρίως σώματος της κούνιας χρησιμοποιώντας τα τρουκς. Κλείστε το φερμουάρ
για να καλύψετε την άρθρωση.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιμοποιήστε το λίκνο με τον σωλήνα χαμηλωμένο όταν το βάζετε
δίπλα στο κρεβάτι του γονέα.
14
1. Open the side of the crib with the mesh window using the side zips. Open them
completely.
1. Ανοίξτε εντελώς την πλευρά του λίκνου που έχει το δίχτυ χρησιμοποιώντας τα
φερμουάρ.
fig 12.

CLICK!
fig 17.
CLICK!
fig 16.
FIXING TO PARENT’S BED / ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟ ΓΟΝΕΪΚΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
3. Move the crib close to the parents bed and check the height of the crib compared
with the maress of the bed (fig 15).
WARNING! The maress of parent's bed shall be aligned to or over the height of the
drop side in the lowest posion.
WARNING! In co-sleeping mode the 2 legs of the crib should always be adjusted to the
same height.
4. Use the pair of straps provided to fix the crib to the parents bed. Fasten the buckles
to the inner side of both frame stands (fig 16). Next, fix the straps around the
structure/ slats of the parent’s bed, from the boom towards the top and fasten the
buckles below the crib to finish (fig 17).
3. Μετακινήστε το λίκνο κοντά στο κρεβάτι
του γονέα και ελέγξτε το ύψος του σε σχέση
με το στρώμα του κρεβατιού (fig. 15).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το στρώμα του κρεβατιού
του γονέα πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένο
ή πάνω από το ύψος της πλευράς πτώσης
στη χαμηλότερη θέση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όταν τοποθετείται δίπλα
σε κρεβάτι του γονέα, τα 2 πόδια της κούνιας
πρέπει πάντα να ρυθμίζονται στο ίδιο ύψος.
4. Χρησιμοποιήστε το ζευγάρι ιμάντων που παρέχονται για να στερεώσετε το λίκνο
στο κρεβάτι των γονιών. Στερεώστε τις πόρπες στην εσωτερική πλευρά και των δύο
ποδιών (εικ. 16). Στη συνέχεια, σταθεροποιήστε τους ιμάντες γύρω από τη πλαϊνό
του κρεβατιού του γονέα, από κάτω προς τα πάνω και στερεώστε τις πόρπες κάτω
από το λίκνο για να ολοκληρώσετε (εικ. 17).
15

FIXING TO PARENT’S BED / ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟ ΓΟΝΕΪΚΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
5. Tighten the loop of the strap.Move the crib as close as possible to the parents bed.
WARNING! – There shall never be a gap between the lower side of the bedside
sleeper and the maress of the adult bed. The maress of the adult's bed shall be
aligned to or over the Ηeight of the drop side in the lowest posion.
5. Σφίξτε τον ιμάντα. Μετακινήστε το λίκνο όσο το δυνατόν πιο κοντά στο κρεβάτι των
γονιών.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! - Δεν πρέπει να υπάρχει ποτέ κενό μεταξύ της κάτω πλευράς του
λίκνου και του στρώματος του κρεβατιού για ενήλικες. Το στρώμα του κρεβατιού
του ενήλικα πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένο προς ή πάνω από το ύψος της
πτώσης στην χαμηλότερη θέση.
16
Mattress

CARE INSTRUCTION / ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Plasc and metal parts may be sponged lightly using warm water and a mild detergent.
Dry thorougly before storing.
Never clean any part of the product with abrasive, ammonia based, bleach based or
spirit type cleaners.
Do not twist; do not spin-dry; do not iron.
WARNING! During the removal and/or applicaon of the maress cover, handle the
fabric carefully in order to avoid accidental damage.
Τα πλαστικά και τα μεταλλικά μέρη μπορούν να σφουγγαριστούν ελαφρώς
χρησιμοποιώντας ζεστό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό. Στεγνώστε τα πριν τα
αποθηκεύσετε.
Ποτέ μην καθαρίζετε κανένα μέρος του προϊόντος με λειαντικά, αμμωνιακά,
λευκαντικά ή αλκοολούχα καθαριστικά.
Μη χρησιμοποιείτε στύψιμο. Μη χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο. Μη σιδερώνετε.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά τη διάρκεια της αφαίρεσης ή/και της εφαρμογής του
καλύμματος του στρώματος, χειρίζεστε προσεκτικά το ύφασμα για να αποφύγετε
τυχαίες βλάβες.
17

18

Ευχαριστούμε για την προτίμηση σας,
στα παιδικά προϊόντα BEBE STARS
Thank you for choosing
BEBE STARS products
63 200, NEA MOUDANIA, GREECE
www.bebestars.gr