Gilis Bebe Stars FUN 809 User manual

Your child’s safety depends on you. Proper play yard usage cannot
be assured unless you follow these instructions.
Η ασφάλεια του παιδιού σας εξαρτάται από εσάς. Η σωστή χρήση του
παρκοκρέβατου προϋποθέτει την ανάγνωση των οδηγιών χρήσης.
DO NOT USE YOUR PLAY YARD UNTILL YOU READ AND -
UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS
ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΚΟΚΡΕΒΑΤΟ ΑΝ ΠΡΩΤΑ ΔΕΝ
ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ
FUN
ITEM 809 EUROPEAN
STANDARDS EN 716

1 2
3

4

6
5

7

9
8

11
10

13
12

14

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND
KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. FAILURE TO FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS MAY JEOPARDIZE THE SAFETY OF YOUR
CHILD. YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.
CAUTION! NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED: IT MAY BE
DANGEROUS.PAY UTMOST CARE WHEN USING THE PRODUCT.
The standard configuration of the travel cot is the safest. Use only with children
who are not able to climb out of the cot/playpen and who are smaller in height
than 86 cm (34 in) and don’t weigh more than 14 kg.
Use the bassinet only with children who are not able to sit up unaided, to kneel
or to stand up on their hands or weigh less than 10 kg and are smaller in height
than 75 cm.
WARNING! Danger of injury! Don’t move or shift the travel cot/playpen with
the baby inside.
WARNING! Danger of injury! Don’t place the travel cot/playpen close to
furniture or other objects. Make sure that there are almost 20 cm from each
side of the travel cot/playpen to items around.
Do not leave anything inside the travel cot or place the travel cot close to
objects that could provide a foothold.
WARNING! Danger of suffocation! Don’t put cumbersome objects in the
travel cot that could reduce the space inside.
Never leave your child unattended!

CAUTION! Danger of entrapment! Do not leave the zip of the side passage
partially open: ensure that it is either completely closed or completely open.
The product comes with a base mattress. Never use the travel cot without the
base mattress. Don’t use more than one mattress inside the travel cot. In case
you don’t use the standard base mattress remove it before putting another one
inside the travel cot. The maximum thickness of the mattress has to be lower
than 50 mm even when you use the bassinet. Use only mattresses that allow
to have a space less than 30 mm between the side of the travel cot and the
surface of the mattress itself. Use the product only when it is fully opened and
all 4 locking mechanisms on the rails joints are correctly engaged. To avoid
injury, ensure that your child is kept away when unfolding and folding the product.
Before assembling, verify that the product and all its components have not been
subject to damages during transport. Should this be the case, do not use the
product and keep it out of reach of children. Before using the product, for the
safety of your child, remove and eliminate all plastic bags and elements belonging
to the packaging and, in any case, keep the same out of reach of newborns and
children. Never place the product close to stairs or steps. Avoid inserting fingers
inside mechanisms. Use only on a flat, stable and dry surface. Before use, make
sure that the product is fully open and that all locking and safety devices are
properly engaged. Regularly inspect the product and all its components to detect
any damage and/or tear and wear sign, unstitching and tearing. Be aware of the
risks related to open flames or other heat sources, such as radiators, fireplaces,
electric and gas stoves, etc.: do not leave the product close to these heat sources.
Make sure that all possible risk sources (e.g. cables, electric wires, etc.) are kept
out of reach of the child. Never leave the product with child seated in it where
ropes, curtains or other objects may be used by the child to climb or cause the
suffocation or strangling of the child himself.
Do not let other children or animals play unattended near the product or climb
on it. Assembly, disassembly and adjustment operations must be carried out
only by adults. Make sure that the person using the product (baby-sitter,
grandparents, etc.) are aware of the correct operation of the same. Do not
open, close or disassemble the product with the baby positioned in the same.
In any case, be particularly careful when performing these tasks with the child
nearby.

Do not use spare parts or accessories not supplied and/or in any case not approved
by Bebe Stars. Any damage caused by the use of accessories not supplied and/or
not approved by Bebe Stars, such as seats, bag hooks, rain protection cloths,
platforms for strollers, etc. shall be excluded from our terms of warranty. Any
modification to the products relieves Bebe Stars from any responsibility whatsoever.
Do not remove any adhesive or sewed labels, this may jeopardize the compliance
of the product with regulation requirements in force. Regularly inspect all safety
devices to ensure perfect product functionality along the time. In case of problems
and/or malfunctions of any kind do not use the product. In this event, contact an
Authorized Retailer or Bebe Stars Customer Care Service promptly. Do not use the
product if it is broken or any part of the same is missing: contact your Authorized
Retailer or Bebe Stars Customer Care Service. Bebe Stars declines all liability for
any damages to property or people resulting from the improper and/or incorrect use
of the product. In order to improve its products, Bebe Stars reserves the right to
update and/or modify any and all aesthetic-technical details without prior notice.
This product requires a regular maintenance by the user. Never force any mechanisms
or moving parts; in case of doubt, check the instruction first. Do not store the product if
it is still wet and do not leave it in humid environments since mildew may form. Store
the product in a dry place. Clean the plastic and metal parts with a wet cloth or with a
mild detergent; do not use solvents, ammonia or benzine. Carefully dry metal parts
after any contact with water in order to avoid the formation of rust. Keep the wheel
cleaned removing any presence of dust and/or sand.
Periodically revive the fabric parts using a soft brush for garments.
It is recommended to wash the mattress separately from other items.
Respect the washing regulations for the mattress on the suitable labels.
Dry the mattress completely before using or storing it.

fig. 1 Open the bag and take all the parts out
.
fig. 2 Unfasten the 3 velcro straps that are around the mattress.
fig. 3 Unfold the travel cot (A).
fig. 4 Grasp the travel cot at the shortsides and pull upwards until they are engaged.
Repeat the same process for the longest sides.
fig. 5 Make sure that all 4 sides of the travel cot are correctly engaged then push
down the base pressing the centre.
WARNING! Don’t reverse the above steps. It won’t be possible to engage the
4 rails if the centre of the base is down.
fig. 6 Install the mattress on the base (B) and fasten it by passing the 4 straps (F)
in the holes and closing the velcro.
HOW TO FOLD THE TRAVEL COT
fig. 7 Remove the mattress (B) from the base.
Grasp the lever (G) in the middle of the base until you reach the unlocking position.
fig. 8 With the lever still rotated (G) pull up the base of the travel cot for about 20 cm
fig. 9 Push the putton (J) in the middle of each side and press down so that all 4 rails
fold.
fig. 10 Pull up the centre and gather the unit together.
fig. 11 Wrap the mattress (B) around the travel cot with the soft part inside and close
the velcro straps.

HOW TO SET UP THE BASSINET
fig. 12 First of all correctly open the travel cot. Then attach the support for the bassinet
(C) to the rails using the plastic hooks (H).
fig. 13 Insert the 4 tubes (D) in the housings (L) at the bottom of the support and insert
them in one another to fully open the bassinet.
fig. 14 Place the mattress (B) on the base of the bassinet.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΑΝ ΔΕΝ
ΤΗΡΕΙΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ.
Η ΑΣΦAΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙOY ΑΠΟΤΕΛΕI ΔΙΚH ΣΑΣ ΕΥΘYΝΗ.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΑΦHΝΕΤΕ ΠΟΤE ΤΟ ΠΑΙΔI ΧΩΡIΣ ΕΠΙΤHΡΗΣΗ:
ΜΠΟΡΕI ΝΑ ΕIΝΑΙ ΕΠΙΚIΝΔΥΝΟ. OΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕIΤΕ ΤΟ
ΠΡΟΪOΝ, EΧΕΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧH ΣΑΣ ΤΕΤΑΜEΝΗ.
Η πιο σίγουρη χρήση του κρεβατιού είναι στη βασική διάταξη. Χρησιμοποιείστε το
προϊόν μόνο με παιδιά που δεν είναι σε θέση να σκαρφαλώσουν έξω από το
κρεβατάκι, και που έχουν ύψος κατώτερο των 86 cm και ζυγίζουν λιγότερο από
14 kg. Χρησιμοποιείτε τον πάνω όροφο μόνο για παιδιά που δεν είναι σε θέση να
καθίσουν από μόνα τους, να σηκωθούν στα χέρια και να είναι γονατιστά, βάρους
κατώτερου των 10 kg και ύψους κατώτερου των 75 cm.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος τραυματισμού! Μη μετακινείτε το κρεβατάκι με το
παιδί μέσα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος τραυματισμού! Μην τοποθετείτε το κρεβατάκι πολύ
κοντά σε έπιπλα ή άλλα αντικείμενα. Βεβαιωθείτε ότι διατηρείτε κάθε πλευρά
του κρεβατιού σε μια απόσταση τουλάχιστον 20 cm από οποιοδήποτε
αντικείμενο. Μην αφήνετε αντικείμενα στο κρεβατάκι και μην το αφήνετε κοντά
σε αντικείμενα που μπορεί να χρησιμεύσουν ως στήριγμα ποδιού.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος ασφυξίας! Μη βάζετε μέσα στο κρεβατάκι ογκώδη
αντικείμενα που μπορεί να μειώσουν το χώρο στο εσωτερικό του.
GR
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Ποτε μην αφήνετε το παιδί σας χωρίς επιτήρηση!

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος εγκλωβισμού! Μην αφήνετε μερικώς ανοιχτό το
φερμουάρ του πλευρικού περάσματος: βεβαιωθείτε πως είναι πλήρως
κλεισμένο ή πλήρως ανοιγμένο.
Το προϊόν έχει πρότυπο στρώμα βάσης. Μην το χρησιμοποιείτε ποτέ χωρίς τη βάση
στρώματος. Μη χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα στρωματάκι στο κρεβάτι. Σε
περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται το στρωματάκι, αφαιρέστε το πριν βάλετε ένα
άλλο. Το ανώτατο ύψος του στρώματος, ακόμη και όταν χρησιμοποιείται ο ανώτερος
όροφος, πρέπει να είναι κατώτερο των 50 mm. Χρησιμοποιείστε στρώματα τέτοια
που να εξασφαλίζουν ένα χώρο κατώτερο των 30 mm μεταξύ της πλευράς του
κρεβατιού και του περιθωρίου του ίδιου του στρώματος.
Χρησιμοποιείστε το προϊόν μόνο όταν είναι σωστά ανοιγμένο και μόνο όταν και οι
4 μηχανισμοί μπλοκαρίσματος στις αρθρώσεις των κινητών πλευρών είναι σωστά
συνδεδεμένοι.
Για την αποφυγή ατυχημάτων, κρατείστε μακριά το παιδί κατά τη διάρκεια
ανοίγματος και κλεισίματος του προϊόντος.
Πριν τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν και όλα τα εξαρτήματά του δεν
παρουσιάζουν κάποια βλάβη λόγω της μεταφοράς. Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο,δεν
πρέπει να χρησιμοποιήσετε το προϊόν και πρέπει να το φυλάξετε μακριά από παιδιά.
Για την ασφάλεια του παιδιού σας, πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, αφαιρέστε και
πετάξτε όλες τις πλαστικές σακούλες και όλα τα υλικά συσκευασίας και φυλάξτε τα
οπωσδήποτε μακριά από νεογέννητα και παιδιά.
Μην τοποθετείτε ποτέ το προϊόν κοντά σε σκάλες ή σκαλοπάτια.
Μη βάζετε τα δάχτυλα σας μέσα στους μηχανισμούς.
Χρησιμοποιείτε το μόνο σε επίπεδη, σταθερή και στεγνή επιφάνεια.
Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι εντελώς ανοιχτό και ότι όλα τα
εξαρτήματα αγκίστρωσης και ασφάλειας έχουν τοποθετηθεί σωστά.
Ελέγχετε τακτικά τα εξαρτήματά του για την αποφυγή βλαβών και/ή φθοράς,
ξηλώματος και ξεσκίσματος.
Να λαμβάνετε υπόψη τους κινδύνους που προκύπτουν από την παρουσία γυμνών
φλογών ή άλλων πηγών θερμότητας όπως καλοριφέρ, τζάκια, ηλεκτρικές κουζίνες ή
φωταερίου κ.τ.λ.: μην αφήνετε το προϊόν κοντά σε αυτές τις πηγές θερμότητας.
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι πιθανές πηγές κινδύνου (παράδειγμα: σκοινιά, ηλεκτρικά
καλώδια κ.τ.λ.) βρίσκονται σε σημείο που δεν μπορεί να τα φτάσει το παιδί.
GR
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Μην αφήνετε άλλα παιδιά ή ζώα να παίζουν χωρίς επιτήρηση κοντά στο προϊόν ή
να σκαρφαλώνουν πάνω του.
Οι διαδικασίες συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης και ρύθμισης πρέπει να
πραγματοποιούνται μόνο από ενήλικα άτομα. Βεβαιωθείτε ότι όποιος χρησιμοποιεί
το προϊόν (μπέιμπι σίτερ, παππούδες κ.τ.λ.) γνωρίζει πώς να το χρησιμοποιήσει
σωστά. Μην ανοίγετε, κλείνετε ή αποσυναρμολογείτε το προϊόν ή επιχειρείτε αυτές
τις ενέργειες με το παιδί μέσα. Προσέχετε πάντα ιδιαίτερα όταν εκτελείτε αυτές τις
ενέργειες με το παιδί δίπλα σας.

Μη χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά ή εξαρτήματα που δεν παρέχονται και/ή σε κάθε
περίπτωση δεν είναι εγκεκριμένα από την Bebe Stars.
Τυχόν βλάβες που θα προκληθούν από τη χρήση εξαρτημάτων που δεν παρέχονται
και/ή δεν είναι εγκεκριμένα από την Bebe Stars, δε θα καλύπτονται από τους όρους
της εγγύησής μας.
Η Bebe Stars αποποιείται κάθε ευθύνης αν τυχόν γίνουν τροποποιήσεις στα προϊόντα.
Μην αφαιρείτε τις αυτοκόλλητες και ραμμένες ετικέτες – μπορεί το προϊόν να πάψει να
είναι συμμορφούμενο προς το νόμο.
Ελέγχετε τακτικά τους μηχανισμούς ασφαλείας για να βεβαιώνεστε ότι το προϊόν
εξακολουθεί να λειτουργεί σωστά με το πέρασμα του χρόνου. Αν διαπιστώσετε
προβλήματα και/ή βλάβες οποιουδήποτε είδους, μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Επικοινωνήστε αμέσως με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή με τη εξυπηρέτηση
πελατών της Bebe Stars.
Το παρόν προϊόν χρειάζεται τακτική συντήρηση από το χρήστη. Μην ασκείτε ποτέ
πίεση σε μηχανισμούς ή κινητά μέρη. Αν δε γνωρίζετε τι πρέπει να κάνετε, ανατρέξτε
στις οδηγίες. Μη βάζετε στην αποθήκη το προϊόν αν είναι ακόμη βρεγμένο και μην το
αφήνετε σε υγρό περιβάλλον γιατί μπορεί να δημιουργηθεί μούχλα. Φυλάσσετε το
προϊόν σε στεγνό μέρος. Καθαρίστε τα πλαστικά και μεταλλικά μέρη με ένα υγρό πανί
ή ένα ήπιο καθαριστικό. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες, αμμωνία ή βενζίνη. Στεγνώστε
με προσοχή τα μεταλλικά τμήματα έπειτα από τυχόν επαφή με το νερό, για να μη
σχηματιστεί σκουριά. Διατηρείτε τις ρόδες καθαρές από σκόνη και/ή άμμο.
Καθαρίστε περιοδικά τα υφασμάτινα μέρη με μια μαλακιά βούρτσα για ρούχα. Σας
συνιστούμε να πλένετε το στρώμα ξεχωριστά από τα άλλα είδη. Σας συνιστούμε να
ακολουθείτε τους κανονισμούς για την πλύση του στρώματος που υπάρχουν στις
ειδικές ετικέτες.
GR
ΕΓΓΥΗΣΗ/ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
Στεγνώστε εντελώς το στρώμα πριν να το χρησιμοποιήσετε ή πριν το αποθηκεύσετε.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ
Πλύντε στο χέρι με κρύο νερό.
Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη.
Μη στεγνώνετε σε στεγνωτήριο.
Μη σιδερώνετε.
Αποφύγετε το στεγνό καθάρισμα.

Εικ. 1 Ανοίξτε το σάκο και τραβήξτε όλα τα μέρη που υπάρχουν σε αυτό.
.
Εικ. 2 Απελευθερώστε τους 3 ιμάντες κλεισίματος που τυλίγουν το στρώμα.
Εικ. 3 Τεντώστε το κρεβατάκι (Α).
Εικ. 4 Τραβήξτε στο κέντρο τις πιο κοντές πλευρές του κρεβατιού μέχρι να συνδεθούν.
Κάντε το ίδιο και για τις μεγαλύτερες πλευρές.
Εικ. 5 Βεβαιωθείτε πως και οι 4 πλευρές είναι σωστά μπλοκαρισμένες, κατά συνέπεια
πατήστε στο κέντρο του κρεβατιού μέχρι τη σύνδεση σε θέση επίπεδη.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αντιστρέψετε τις ακόλουθες ενέργειες: η σύνδεση των 4
κινητών πλευρών δεν είναι εφικτή αν πραγματοποιηθεί μετά από το
μπλοκάρισμα του κάτω μέρους.
Εικ. 6 Αφού τοποθετήσετε το στρώμα (Β) στο κάτω μέρος του κρεβατιού, στερεώστε
το τοποθετώντας τους 4 ιμάντες (F) στις ειδικές τρύπες και συνδέστε τους στα
αντίστοιχα κλεισίματα.
GR
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ
Εικ. 7 Αφαιρέστε το στρωματάκι (Β) από το κρεβατάκι.
Τραβήξτε προς τα πάνω τον ιμάντα (G) στο κέντρο του κάτω μέρους έως ότου φτάσει
τη θέση ξεμπλοκαρίσματος.
Εικ. 8 Ανασηκώστε το κάτω μέρους (G) του κρεβατιού 20 cm περίπου.
Εικ. 9 Πατήστε το κουμπί (J) στο κέντρο των 4 κινητών πλευρών και χαμηλώνοντάς
τες αρχίστε να αναδιπλώνετε το κρεβατάκι όσο το δυνατόν περισσότερο.
Εικ. 10 Ενώστε τέλος τις 4 πλευρές και τραβήξτε προς τα πάνω το κεντρικό μέρος,
προσπαθώντας να αναδιπλώσετε το κρεβατάκι όσο το δυνατόν περισσότερο.
Εικ. 11 Τυλίξτε το στρωματάκι (Β) γύρω από το κρεβατάκι με το μαλακό τμήμα στο
εσωτερικό και ξανακλείστε τους 3 ιμάντες.
ΣΤΗΣΙΜΟ ΤΟΥ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ
ΟΔΗΓΙΕΣ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΩΤΕΡΟΥ ΟΡΟΦΟΥ
fig. 12 Αφού ανοίξετε σωστά το κρεβατάκι, στερεώστε το στήριγμα του ανώτερου
ορόφου (C) στις κινητές πλευρές του κρεβατιού μέσω των ειδικών γάντζων (Η).
fig. 13 Τοποθετείστε τα 2 ζευγάρια των σωλήνων (D) στις ειδικές θέσεις (L)
τοποθετημένες στο κάτω μέρος του στηρίγματος και συνδέστε τες έτσι ώστε να
ανοίξει πλήρως.
fig. 14 Τοποθετείστε τέλος το στρωματάκι (Β) στο κάτω μέρος του ανώτερου ορόφου.
GR

Ευχαριστούμε για την προτίμηση σας,
στα παιδικά προϊόντα BEBE STARS
Thank you for choosing BEBE STARS products
63 200, NEA MOUDANIA, GREECE
www.bebestars.gr