Glas Italia XX User manual

Sede, direzione commerciale e showroom: via Cavour, 29 - 20050 Macherio (Milano) Tel: [phone] ra Fax: [phone] E-mail: [email protected] - www.glasitalia.com
XX
DESIGN JOHANNA GRAWUNDER
Istruzioni di montaggio ed utilizzo
Assembling and use instruction
XX
DESIGN JOHANNA GRAWUNDER
Accessori / Tools
ITALIANO
step 1. Posizionare le due X in cristallo appoggiando a
terra i piedini regolabili.
Accostare delicatamente le due X, facendo in modo
che le due parti contrassegnate combacino e che tra di
esse ci siano le guarnizioni in gomma.
step 2. Per far si che le due X si accostino con preci-
sione agire sui piedini regolabili.
step 3. Appoggiare delicatamente il piano in cristallo.
ENGLISH
step 1. Place the two crystal X resting the adjustable
feet on the floor.
Carefully position closely the two X so that the two
indicated parts meet with the rubber seals between
them.
step 2. In order that the two X are close with precision
act on adjustable feet.
step 3. Place the crystal top precisely in position.
FRANÇAIS
step 1. Positionner le deux X en cristal en appuyant au
sol les patins réglables.
Assembler délicatement le deux X en faisant de sorte
que les deux parties marquées joignent et qu'entre
eux il y ait les garnitures en gomme.
step 2. Pour faire que le deux X s’assemblent avec
précision agir sur les patins réglables.
step 3. Appuyer délicatement le plateau en cristal.
DEUTSCH
step 1. Positionieren Sie die zwei Glas-X beim Legen
die regulierbaren Füßen auf dem Boden.
Ziehen Sie vorsichtig die beiden X, so dass die beiden
gekennzeichneten Teile zusammenpassen und so dass
zwischen sie die Gummidichtungen sind.
step 2. Handeln Sie auf die regulierbaren Füßen, so
dass die beiden X nähern sie sich genau.
step 3. Legen Sie die Glasplatte vorsichtig.
ESPAÑOL
step 1. Colocar las dos X de cristal apoyando en el
suelo los pies ajustables.
Acercar con delicatez las dos X de manera que la dos
partes contraseñadas encajen entre sì y que entre ellas
esten la guarniciones de goma.
step 2. Para que las dos X se acerquen con precisiòn
actuar sobre los pies ajustables.
step 3. Apoyar con delicadeza el plano de cristal.
ATTENZIONE
Per spostare o movimentare la consolle è necessa-
rio smontarla. Nel maneggiare il cristallo evitare
urti e non appoggiarlo su superfici che possano
causare scheggiature o graffi.
ATTENTION
To move the console it is necessary to dismantle it.
When handling the glass avoid shocks and do not rest
on surfaces that can cause scratches or abrasions.
ATTENTION
Pour déplacer ou bouger la consolle il est néces-
saire de la démonter.
En maniant le cristal éviter les chocs et ne pas
l’appuyer sur des surfaces pouvant le griffer ou
l’ébrécher.
ACHTUNG
Beim Umstellen der Konsole muss diese demontiert
werden. Beim Umgang mit den Glaselementen sol-
lten Stöße vermieden werden und sie nicht auf
Oberflächen abgelegt werden, die die Glasböden
verkratzen könnten.
ATENCIÓN
Para mover la consolle es necesario desmontarla.
Al desplazarla, evitar golpes y no apoyarla sobre
superficies que puedan causar marcas o rayas.
step 1 step 2
step 3

Sede, direzione commerciale e showroom: via Cavour, 29 - 20050 Macherio (Milano) Tel: [phone] ra Fax: [phone] E-mail: [email protected] - www.glasitalia.com
XX
DESIGN JOHANNA GRAWUNDER
Istruzioni di montaggio ed utilizzo
Assembling and use instruction
XX
DESIGN JOHANNA GRAWUNDER
Accessori / Tools
ITALIANO
step 1. Posizionare le due X in cristallo appoggiando a
terra i piedini regolabili.
Accostare delicatamente le due X, facendo in modo
che le due parti contrassegnate combacino e che tra di
esse ci siano le guarnizioni in gomma.
step 2. Per far si che le due X si accostino con preci-
sione agire sui piedini regolabili.
step 3. Appoggiare delicatamente il piano in cristallo.
ENGLISH
step 1. Place the two crystal X resting the adjustable
feet on the floor.
Carefully position closely the two X so that the two
indicated parts meet with the rubber seals between
them.
step 2. In order that the two X are close with precision
act on adjustable feet.
step 3. Place the crystal top precisely in position.
FRANÇAIS
step 1. Positionner le deux X en cristal en appuyant au
sol les patins réglables.
Assembler délicatement le deux X en faisant de sorte
que les deux parties marquées joignent et qu'entre
eux il y ait les garnitures en gomme.
step 2. Pour faire que le deux X s’assemblent avec
précision agir sur les patins réglables.
step 3. Appuyer délicatement le plateau en cristal.
DEUTSCH
step 1. Positionieren Sie die zwei Glas-X beim Legen
die regulierbaren Füßen auf dem Boden.
Ziehen Sie vorsichtig die beiden X, so dass die beiden
gekennzeichneten Teile zusammenpassen und so dass
zwischen sie die Gummidichtungen sind.
step 2. Handeln Sie auf die regulierbaren Füßen, so
dass die beiden X nähern sie sich genau.
step 3. Legen Sie die Glasplatte vorsichtig.
ESPAÑOL
step 1. Colocar las dos X de cristal apoyando en el
suelo los pies ajustables.
Acercar con delicatez las dos X de manera que la dos
partes contraseñadas encajen entre sì y que entre ellas
esten la guarniciones de goma.
step 2. Para que las dos X se acerquen con precisiòn
actuar sobre los pies ajustables.
step 3. Apoyar con delicadeza el plano de cristal.
ATTENZIONE
Per spostare o movimentare la consolle è necessa-
rio smontarla. Nel maneggiare il cristallo evitare
urti e non appoggiarlo su superfici che possano
causare scheggiature o graffi.
ATTENTION
To move the console it is necessary to dismantle it.
When handling the glass avoid shocks and do not rest
on surfaces that can cause scratches or abrasions.
ATTENTION
Pour déplacer ou bouger la consolle il est néces-
saire de la démonter.
En maniant le cristal éviter les chocs et ne pas
l’appuyer sur des surfaces pouvant le griffer ou
l’ébrécher.
ACHTUNG
Beim Umstellen der Konsole muss diese demontiert
werden. Beim Umgang mit den Glaselementen sol-
lten Stöße vermieden werden und sie nicht auf
Oberflächen abgelegt werden, die die Glasböden
verkratzen könnten.
ATENCIÓN
Para mover la consolle es necesario desmontarla.
Al desplazarla, evitar golpes y no apoyarla sobre
superficies que puedan causar marcas o rayas.
step 1 step 2
step 3

Sede, direzione commerciale e showroom: via Cavour, 29 - 20050 Macherio (Milano) Tel: [phone] ra Fax: [phone] E-mail: [email protected] - www.glasitalia.com
XX
DESIGN JOHANNA GRAWUNDER
Istruzioni di montaggio ed utilizzo
Assembling and use instruction
XX
DESIGN JOHANNA GRAWUNDER
Accessori / Tools
ITALIANO
step 1. Posizionare le due X in cristallo appoggiando a
terra i piedini regolabili.
Accostare delicatamente le due X, facendo in modo
che le due parti contrassegnate combacino e che tra di
esse ci siano le guarnizioni in gomma.
step 2. Per far si che le due X si accostino con preci-
sione agire sui piedini regolabili.
step 3. Appoggiare delicatamente il piano in cristallo.
ENGLISH
step 1. Place the two crystal X resting the adjustable
feet on the floor.
Carefully position closely the two X so that the two
indicated parts meet with the rubber seals between
them.
step 2. In order that the two X are close with precision
act on adjustable feet.
step 3. Place the crystal top precisely in position.
FRANÇAIS
step 1. Positionner le deux X en cristal en appuyant au
sol les patins réglables.
Assembler délicatement le deux X en faisant de sorte
que les deux parties marquées joignent et qu'entre
eux il y ait les garnitures en gomme.
step 2. Pour faire que le deux X s’assemblent avec
précision agir sur les patins réglables.
step 3. Appuyer délicatement le plateau en cristal.
DEUTSCH
step 1. Positionieren Sie die zwei Glas-X beim Legen
die regulierbaren Füßen auf dem Boden.
Ziehen Sie vorsichtig die beiden X, so dass die beiden
gekennzeichneten Teile zusammenpassen und so dass
zwischen sie die Gummidichtungen sind.
step 2. Handeln Sie auf die regulierbaren Füßen, so
dass die beiden X nähern sie sich genau.
step 3. Legen Sie die Glasplatte vorsichtig.
ESPAÑOL
step 1. Colocar las dos X de cristal apoyando en el
suelo los pies ajustables.
Acercar con delicatez las dos X de manera que la dos
partes contraseñadas encajen entre sì y que entre ellas
esten la guarniciones de goma.
step 2. Para que las dos X se acerquen con precisiòn
actuar sobre los pies ajustables.
step 3. Apoyar con delicadeza el plano de cristal.
ATTENZIONE
Per spostare o movimentare la consolle è necessa-
rio smontarla. Nel maneggiare il cristallo evitare
urti e non appoggiarlo su superfici che possano
causare scheggiature o graffi.
ATTENTION
To move the console it is necessary to dismantle it.
When handling the glass avoid shocks and do not rest
on surfaces that can cause scratches or abrasions.
ATTENTION
Pour déplacer ou bouger la consolle il est néces-
saire de la démonter.
En maniant le cristal éviter les chocs et ne pas
l’appuyer sur des surfaces pouvant le griffer ou
l’ébrécher.
ACHTUNG
Beim Umstellen der Konsole muss diese demontiert
werden. Beim Umgang mit den Glaselementen sol-
lten Stöße vermieden werden und sie nicht auf
Oberflächen abgelegt werden, die die Glasböden
verkratzen könnten.
ATENCIÓN
Para mover la consolle es necesario desmontarla.
Al desplazarla, evitar golpes y no apoyarla sobre
superficies que puedan causar marcas o rayas.
step 1 step 2
step 3

Sede, direzione commerciale e showroom: via Cavour, 29 - 20050 Macherio (Milano) Tel: [phone] ra Fax: [phone] E-mail: [email protected] - www.glasitalia.com
XX
DESIGN JOHANNA GRAWUNDER
Istruzioni di montaggio ed utilizzo
Assembling and use instruction
XX
DESIGN JOHANNA GRAWUNDER
Accessori / Tools
ITALIANO
step 1. Posizionare le due X in cristallo appoggiando a
terra i piedini regolabili.
Accostare delicatamente le due X, facendo in modo
che le due parti contrassegnate combacino e che tra di
esse ci siano le guarnizioni in gomma.
step 2. Per far si che le due X si accostino con preci-
sione agire sui piedini regolabili.
step 3. Appoggiare delicatamente il piano in cristallo.
ENGLISH
step 1. Place the two crystal X resting the adjustable
feet on the floor.
Carefully position closely the two X so that the two
indicated parts meet with the rubber seals between
them.
step 2. In order that the two X are close with precision
act on adjustable feet.
step 3. Place the crystal top precisely in position.
FRANÇAIS
step 1. Positionner le deux X en cristal en appuyant au
sol les patins réglables.
Assembler délicatement le deux X en faisant de sorte
que les deux parties marquées joignent et qu'entre
eux il y ait les garnitures en gomme.
step 2. Pour faire que le deux X s’assemblent avec
précision agir sur les patins réglables.
step 3. Appuyer délicatement le plateau en cristal.
DEUTSCH
step 1. Positionieren Sie die zwei Glas-X beim Legen
die regulierbaren Füßen auf dem Boden.
Ziehen Sie vorsichtig die beiden X, so dass die beiden
gekennzeichneten Teile zusammenpassen und so dass
zwischen sie die Gummidichtungen sind.
step 2. Handeln Sie auf die regulierbaren Füßen, so
dass die beiden X nähern sie sich genau.
step 3. Legen Sie die Glasplatte vorsichtig.
ESPAÑOL
step 1. Colocar las dos X de cristal apoyando en el
suelo los pies ajustables.
Acercar con delicatez las dos X de manera que la dos
partes contraseñadas encajen entre sì y que entre ellas
esten la guarniciones de goma.
step 2. Para que las dos X se acerquen con precisiòn
actuar sobre los pies ajustables.
step 3. Apoyar con delicadeza el plano de cristal.
ATTENZIONE
Per spostare o movimentare la consolle è necessa-
rio smontarla. Nel maneggiare il cristallo evitare
urti e non appoggiarlo su superfici che possano
causare scheggiature o graffi.
ATTENTION
To move the console it is necessary to dismantle it.
When handling the glass avoid shocks and do not rest
on surfaces that can cause scratches or abrasions.
ATTENTION
Pour déplacer ou bouger la consolle il est néces-
saire de la démonter.
En maniant le cristal éviter les chocs et ne pas
l’appuyer sur des surfaces pouvant le griffer ou
l’ébrécher.
ACHTUNG
Beim Umstellen der Konsole muss diese demontiert
werden. Beim Umgang mit den Glaselementen sol-
lten Stöße vermieden werden und sie nicht auf
Oberflächen abgelegt werden, die die Glasböden
verkratzen könnten.
ATENCIÓN
Para mover la consolle es necesario desmontarla.
Al desplazarla, evitar golpes y no apoyarla sobre
superficies que puedan causar marcas o rayas.
step 1 step 2
step 3

Sede, direzione commerciale e showroom: via Cavour, 29 - 20050 Macherio (Milano) Tel: [phone] ra Fax: [phone] E-mail: [email protected] - www.glasitalia.com
XX
DESIGN JOHANNA GRAWUNDER
Istruzioni di montaggio ed utilizzo
Assembling and use instruction
XX
DESIGN JOHANNA GRAWUNDER
Accessori / Tools
ITALIANO
step 1. Posizionare le due X in cristallo appoggiando a
terra i piedini regolabili.
Accostare delicatamente le due X, facendo in modo
che le due parti contrassegnate combacino e che tra di
esse ci siano le guarnizioni in gomma.
step 2. Per far si che le due X si accostino con preci-
sione agire sui piedini regolabili.
step 3. Appoggiare delicatamente il piano in cristallo.
ENGLISH
step 1. Place the two crystal X resting the adjustable
feet on the floor.
Carefully position closely the two X so that the two
indicated parts meet with the rubber seals between
them.
step 2. In order that the two X are close with precision
act on adjustable feet.
step 3. Place the crystal top precisely in position.
FRANÇAIS
step 1. Positionner le deux X en cristal en appuyant au
sol les patins réglables.
Assembler délicatement le deux X en faisant de sorte
que les deux parties marquées joignent et qu'entre
eux il y ait les garnitures en gomme.
step 2. Pour faire que le deux X s’assemblent avec
précision agir sur les patins réglables.
step 3. Appuyer délicatement le plateau en cristal.
DEUTSCH
step 1. Positionieren Sie die zwei Glas-X beim Legen
die regulierbaren Füßen auf dem Boden.
Ziehen Sie vorsichtig die beiden X, so dass die beiden
gekennzeichneten Teile zusammenpassen und so dass
zwischen sie die Gummidichtungen sind.
step 2. Handeln Sie auf die regulierbaren Füßen, so
dass die beiden X nähern sie sich genau.
step 3. Legen Sie die Glasplatte vorsichtig.
ESPAÑOL
step 1. Colocar las dos X de cristal apoyando en el
suelo los pies ajustables.
Acercar con delicatez las dos X de manera que la dos
partes contraseñadas encajen entre sì y que entre ellas
esten la guarniciones de goma.
step 2. Para que las dos X se acerquen con precisiòn
actuar sobre los pies ajustables.
step 3. Apoyar con delicadeza el plano de cristal.
ATTENZIONE
Per spostare o movimentare la consolle è necessa-
rio smontarla. Nel maneggiare il cristallo evitare
urti e non appoggiarlo su superfici che possano
causare scheggiature o graffi.
ATTENTION
To move the console it is necessary to dismantle it.
When handling the glass avoid shocks and do not rest
on surfaces that can cause scratches or abrasions.
ATTENTION
Pour déplacer ou bouger la consolle il est néces-
saire de la démonter.
En maniant le cristal éviter les chocs et ne pas
l’appuyer sur des surfaces pouvant le griffer ou
l’ébrécher.
ACHTUNG
Beim Umstellen der Konsole muss diese demontiert
werden. Beim Umgang mit den Glaselementen sol-
lten Stöße vermieden werden und sie nicht auf
Oberflächen abgelegt werden, die die Glasböden
verkratzen könnten.
ATENCIÓN
Para mover la consolle es necesario desmontarla.
Al desplazarla, evitar golpes y no apoyarla sobre
superficies que puedan causar marcas o rayas.
step 1 step 2
step 3

Sede, direzione commerciale e showroom: via Cavour, 29 - 20846 Macherio (MB) Tel: [phone] ra Fax: [phone] E-mail: [email protected] - www.glasitalia.com
step 4
step 5
ATTENZIONE
Per movimentare il tavolo affer-
rarlo sempre dal piano e mai dalle
gambe. Per gli spostamenti non
spingere o trascinare il tavolo ma
sollevarlo.
ATTENTION
When moving the table, always
hold it by the top and never by the
legs. When moving it, do not push
or drag it, but lift it (by its top).
ATTENTION
Pour manipuler la table: toujours
la saisir par le plateau et jamais
par les pieds. Pour les déplace-
ments: ne jamais pousser ou traî-
ner la table, mais la soulever.
ACHTUNG
Um den Tisch umzudrehen, fassen
Sie ihn an der Glasplatte und nie an
den Tischfußen an. Um den Tisch zu
verstellen, sollten Sie diesen niemals
schieben, sondern an der Glasplatte
greifen und anheben.
ATENCIÓN
Para mover la mesa, sujetarla
siempre por el sobre, nunca por
las patas. Para desplazarla, no
empujar ni arrastrar la mesa, sólo
levantarla.
ITALIANO
step 1. Svitare e rimuovere le traversine e le bandiere
laterali.
step 2. Rimuovere il coperchio.
step 3. Rimuovere i distanziatori e la scatola di cartone.
step 4. Aprire i fianchi del basamento e sfilare i fogli di
cartone da sotto il tavolo.
step 5. Sollevare il tavolo afferrandolo per il piano (non
per le gambe) come indicato in figura e posizionarlo nel
luogo desiderato.
Attenzione, rimuovere il tavolo dall’imballo solo a
trasporto e movimentazione ultimati.
ENGLISH
step 1. Unscrew and remove the ties and the side-
bands.
step 2. Remove the cover.
step 3. Remove the spacers and the cardboard box.
step 4. Open the sides of the base and pull out the she-
ets of cardboard from under the table.
step 5. Lift the table handling it by the top (and not by
the legs) as indicated in the drawing, and place it in the
desired position.
Attention, remove the table from the packaging
only when transport and handling are completed.
FRANÇAIS
step 1. Dévisser et enlever les traverses et les bandes
latérales.
step 2. Enlever le couvercle.
step 3. Enlever les entretoises et le carton
step 4. Ouvrir les côtés de la base et retirer les feuilles de
carton sous la table.
step 5. Soulever la table en la saisissant par le plateau
(et jamais par les pieds) selon indication sur l'illustration,
et positionner la table où vous le désirez.
Attention, enlever la table de l’emballage seule-
ment lorsque le transport e la manipulation sont
terminés.
DEUTSCH
step 1. Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die
Traversen und die seitlichen Bänder.
step 2. Entfernen Sie den Deckel.
step 3. Entfernen Sie die Abstandshalter und den Kar-
ton.
step 4. Die Seiten des Gestells öffnen und die unter
dem Tisch liegenden Kartonpapiere abziehen.
step 5. Heben Sie nun den Tisch heraus, indem Sie ihn
an der Platte greifen (niemals an den Fußen anheben)
und positionieren Sie ihn an dem gewünschten Ort.
Achtung, entfernen Sie den Tisch aus der Verpa-
ckung, erst wenn die Fracht und die Beförderung
beendet sind.
ESPAÑOL
step 1. Desatornillar y retirar las protecciones y las ban-
das laterales.
step 2. Retirar la tapa de la caja.
step 3. Retiral los distanciadores y la caja de cartón.
step 4. Abrir los laterales del basamento y quitar las
hojas de cartón situadas debajo de la mesa.
step 5. Elevar la mesa sujetándola por el sobre (no por
las patas) como se indica en el dibujo y colocarla en el
lugar deseado.
Atención, se recomienda no retirar el embalaje
hasta que la mesa no sea colocada en su destino
final.