Gogen BS 023 User manual

BS 023
REPRODUKTOR BLUETOOTH
REPRODUKTOR BLUETOOTH
GŁOŚNIK BLUETOOTH
BLUETOOTH SPEAKER
BLUETOOTH HANGSZÓRÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

2
Vážený uživateli,
děkujeme, že jste si vybral/a přenosný reproduktor BS023 Bluetooth. Přečtěte si prosím
pozorně tento návod k použití, abyste s tímto výrobkem správně zacházeli a přinesl vám
maximální užitek.
NÁKRES OVLÁDACÍCH PRVKŮ
1. Ovládání hlasitosti / zvýšení a snížení
2. Mikrofon / kontrolka stavu
3. Tlačítko telefonu / Přehrávání / Pauza
/ Režim
4. VYP. / ZAP.
5. Rozhraní nabíjení USB / AUX in
SPECIFIKACE
Verze Bluetooth: V2.1+EDR
Dosah přenosu Bluetooth: 8 až 10 m
Výkon: 1 x 2,5 W
Frekvenční rozsah: 40 Hz – 20 kHz
Odstup signál/šum: ≥ 80 dB
Baterie: zabudovaná Li-pol nabíjecí baterie, 600 mAh, 3,7 V
Název pro párování pomocí Bluetooth: GOGEN BS023
Hlavní funkce: Bluetooth / FM / AUX in
Úprava nastavení: tlačítky
ZPŮSOB POUŽITÍ
1. Zapněte reproduktor pomocí hlavního vypínače.
2. Aktivujte funkci Bluetooth mobilního telefonu a přepněte do režimu vyhledávání spojení
Bluetooth. Na mobilním telefonu se zobrazí název zařízení „GOGEN BS023“. Kliknutím
provedete připojení. Po úspěšném připojení lze přehrávat hudbu v mobilním telefonu
(z důvodu různých značek mobilních telefonů a verzí Bluetooth je v některých případech
nutné zadat heslo, a to „0000“ poté, co vás k tomu mobilní telefon vyzve. Následně
stiskněte potvrzovací tlačítko).
3. Dlouhým stisknutím tlačítek „+“ a „-“ nastavte hlasitost. Pokud po propojení pomocí
funkce Bluetooth přijde hovor, po krátkém stisknutí tlačítka „ „ můžete hovořit přes
připojený reproduktor.
4. Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte tlačítko vypnutí OFF. Vypnutím šetříte energii.
ZPŮSOB NABÍJENÍ
Interní baterii reproduktoru nabijete pomocí připojení kabelem USB k počítači nebo nabíječ-
ce 5 V / 500 mA – 1000 mA. Zároveň se zapne červená kontrolka a po úplném nabití se
vypne. Plné nabití baterie trvá přibližně 2 hodiny.
CZ
CZ

3
FUNKCE TLAČÍTEK
TLAČÍTKO REŽIM FUNKCE
Bluetooth
Aktivace volání Bluetooth, krátkým stisknutím se přijme hovor
Aktivace volání Bluetooth, dlouhým stisknutím se odmítne hovor
Telefonování pomocí Bluetooth, krátkým stisknutím se zavěsí
hovor.
AUX Krátkým stisknutím se spustí/pozastaví přehrávání
Dlouhým stisknutím se přepne režim
FM
Krátkým stisknutím se naladí poslední stanice
Dlouhým stisknutím se přepne režim
—
Bluetooth Dlouhým stisknutím se sníží hlasitost
Krátké stisknutí znamená volbu směrem nahoru
AUX Dlouhým stisknutím se sníží hlasitost
Krátké stisknutí nemá funkci
FM
Dlouhým stisknutím se sníží hlasitost
Krátkým stisknutím se naladí poslední stanice
+
Bluetooth Dlouhým stisknutím se zvýší hlasitost
Krátké stisknutí znamená volbu směrem dolů
FM
AUX
Dlouhým stisknutím se zvýší hlasitost
Krátké stisknutí nemá funkci
Poznámka:
• Výdrž baterie závisí na tom, jak intenzívně reproduktor pracuje. Hutná a hlasitá hudba s
výraznou basovou složkou spotřebuje více energie nebo mluvené slovo.
• Zabudovanou nabíjecí baterii nelze vyměnit. Neodstraňujte ji ani nevyměňujte, nevhazujte
ji do odpadu ani do ohně.
• Při čištění výrobku používejte pouze suchou měkkou tkaninu. V případě odolnějších skvrn
tkaninu navlhčete, ale pouze vodou. Jinak může dojít k naleptání laku nebo poškození
plastu.
• V režimu FM slouží USB kabel jako anténa.
ŘEŠENÍ BĚŽNÝCH PROBLÉMŮ
1. Spojení se nezdařilo.
a) Zkontrolujte, zda je reproduktor v režimu vyhledávání;
b) V blízkosti je příliš mnoho zařízení s funkcí Bluetooth, což způsobuje problémy
při vyhledávání. Vypněte ostatní zařízení s funkcí Bluetooth.
2. Zvuk je příliš slabý a zkreslený.
Zkontrolujte nastavení hlasitosti a upravte hlasitost telefonu na vhodnou úroveň.
3. Nefunguje tlačítko přehrávání / pauzy.
Zkuste přehrávač na mobilním telefonu nebo jiné přehrávače.
Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.
CZ
CZ

4
Likvidace nepotřebného elektrického elektronického zařízení (platné Evropské unii
a v dalších evropských státech uplatňujících oddělený systém sběru)
Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem
po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem
z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického
a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete
zabránit případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které
by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je
vyroben, pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních
odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Záruka 24 měsíců se nevztahuje na snížení užitečné kapacity akumulátoru z důvodu jejího
používání nebo stáří. Užitečná kapacita se snižuje v závislosti na způsobu používání
akumulátoru.
Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.gogen.cz
ETA a.s. tímto prohlašuje, že výrobek BS023 je ve shodě s evropskou směrnicí
č. 1999/5/ES. Kompletní Prohlášení o shodě lze nalézt na stránkách
http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity
CZ
CZ

5
Vážený užívateľ,
ďakujeme, že ste si vybral / a prenosný reproduktor BS023 Bluetooth. Prečítajte si prosím
pozorne tento návod na použitie, aby ste s týmto výrobkom správne zaobchádzali a priniesol
vám maximálny úžitok.
NÁKRES OVLÁDACÍCH PRVKOV
1. Ovládanie hlasitosti / zvýšenie a zníženie
2. Mikrofón / kontrolka stavu
3. Tlačidlo telefónu / Prehrávanie / Pauza
/ Režim
4. Vyp. / Zap.
5. Rozhranie nabíjania USB / AUX in
ŠPECIFIKÁCIA
Verzia Bluetooth: V2.1 + EDR
Dosah prenosu Bluetooth: 8 až 10 m
Výkon: 1 x 2,5 W
Frekvenčný rozsah: 40 Hz - 20 kHz
Odstup signál/šum: ≥ 80 dB
Batéria: zabudovaná Li-pol nabíjacia batéria, 600 mAh, 3,7 V
Názov pre párovanie pomocou Bluetooth: GOGEN BS023
Hlavná funkcia: Bluetooth / FM / AUX in
Úprava nastavenia: tlačidlami
SPÔSOB POUŽITIA
1. Zapnite reproduktor pomocou hlavného vypínača.
2. Aktivujte funkciu Bluetooth mobilného telefónu a prepnite do režimu vyhľadávania
pripojenia Bluetooth. Na mobilnom telefóne sa zobrazí názov zariadenia "GOGEN BS023".
Kliknutím vykonáte pripojenie. Po úspešnom pripojení je možné prehrávať hudbu
v mobilnom telefóne (z dôvodu rôznych značiek mobilných telefónov a verzií Bluetooth je
v niektorých prípadoch potrebné zadať heslo, a to "0000" po tom, čo vás k tomu mobilný
telefón vyzve. Následne stlačte potvrdzovacie tlačidlo).
3. Dlhým stlačením tlačidiel "+" a "-" nastavte hlasitosť. Ak po prepojení pomocou funkcie
Bluetooth príde hovor, po krátkom stlačení tlačidla „ „ môžete hovoriť cez pripojený
reproduktor.
4. Ak chcete zariadenie vypnúť, stlačte tlačidlo vypnutia OFF. Vypnutím šetríte energiu.
SPÔSOB NABÍJANIA
Internú batériu reproduktora nabijete pomocou pripojenia káblom USB k počítaču alebo nabíjačke
5 V / 500 mA - 1000 mA. Zároveň sa zapne červená kontrolka a po úplnom nabití sa vypne.
Plné nabitie batérie trvá približne 2 hodiny.
CZ
SK

6
FUNKCIE TLAČIDIEL
TLAČIDLO REŽIM FUNKCIE
Bluetooth
Aktivácia volania Bluetooth, krátkym stlačením sa prijme hovor
Aktivácia volania Bluetooth, dlhým stlačením sa odmieta hovor
Telefonovanie pomocou Bluetooth, krátkym stlačením sa
zavesí hovor.
AUX Krátkym stlačením sa spustí / pozastaví prehrávanie
Dlhým stlačením sa prepne režim
FM
Krátkym stlačením sa naladí posledná stanica
Dlhým stlačením sa prepne režim
—
Bluetooth Dlhým stlačením sa zníži hlasitosť
Krátke stlačenie znamená voľbu smerom nahor
AUX Dlhým stlačením sa zníži hlasitosť
Krátke stlačenie nemá funkciu
FM
Dlhým stlačením sa zníži hlasitosť
Krátkym stlačením sa naladí posledná stanica
+
Bluetooth Dlhým stlačením sa zvýši hlasitosť
Krátke stlačenie znamená voľbu smerom nadol
FM
AUX
Dlhým stlačením sa zvýši hlasitosť
Krátke stlačenie nemá funkciu
Poznámka:
• Výdrž batérie závisí na tom, ako intenzívne reproduktor pracuje. Hutná a hlasná hudba s
výraznou basovou zložkou spotrebuje viac energie ako hovorené slovo.
• Zabudovanú nabíjaciu batériu nemožno vymeniť. Neodstraňujte ju ani nevymieňajte,
nevyhadzujte ju do odpadu ani do ohňa.
• Pri čistení výrobku používajte len suchú mäkkú tkaninu. V prípade odolnejších škvŕn
tkaninu navlhčite, ale iba vodou. Inak môže dôjsť k naleptaniu laku alebo k poškodeniu
plastu.
• V režime FM slúži USB kábel ako anténa.
RIEŠENIE BEŽNÝCH PROBLÉMOV
1. Spojenie zlyhalo.
a) Skontrolujte, či je reproduktor v režime vyhľadávania;
b) V jeho blízkosti je príliš veľa zariadení s funkciou Bluetooth, čo spôsobuje problémy
pri vyhľadávaní. Vypnite ostatné zariadenia s funkciou Bluetooth.
2. Zvuk je príliš slabý a skreslený.
Skontrolujte nastavenie hlasitosti a upravte hlasitosť telefónu na vhodnú úroveň.
3. Nefunguje tlačidlo prehrávania / pauzy.
Skúste prehrávač na mobilnom telefóne alebo iné prehrávače.
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia.
CZ
SK

7
Likvidácia starých elektrických a prístrojov (vťahuje sa na Európsku úniu a európske
krajiny so systémami oddeleného zberu)
Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom po ukončení jeho
životnosti nemôže byť nakladané ako s bežným odpadom z domácnosti. Musí sa
odovzdať do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní
potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré
by mohli byt zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku.
Recyklovaním materiálov pomôžete zachovať‘ prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o
recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie
komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.
Záruka 24 mesiacov sa nevzťahuje na zníženie užitočnej kapacity akumulátora z dôvodu jej
používania alebo staroby. Užitočná kapacita sa znižuje v závislosti na spôsobe používania
akumulátora.
Informácie o výrobku a servisnej sieti nájdete na internetovej adrese www.gogen.sk
ETA a.s. týmto vyhlasuje, že výrobok BS023 je v zhode s európskou smernicou
č. 1999/5 / ES. Kompletné Prehlásenie o zhode možno nájsť na stránkach
http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity
CZ
SK

8
Szanowni Państwo,
Dziękujemy serdecznie za zakup przenośnego głośnika Bluetooth BS023.
Przed rozpoczęciem jego użytkowania prosimy o dokładne i uważne przeczytanie niniejszej
instrukcji, co pozwoli na prawidłową i najbardziej efektywną obsługę urządzenia.
ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW STERUJĄCYCH
1. Regulacja głośności / Przód i tył
2. Mikrofon / Wskaźnik statusu
3. Przycisk telefonu/ Przycisk Play / Pause
/ Przycisk Mode
4. OFF / ON
5. Złącze do ładowania USB / AUX in
SPECYFIKACJE
Wersja Bluetooth: V2.1 + EDR
Zasięg transmisji Bluetooth: 8 - 10 m
Moc wyjściowa: 1 x 2,5 W
Pasmo: 40 Hz ÷ 20 kHz
Stosunek sygnału do szumów: ≥ 80 dBA
Bateria: wbudowana ładowalna bateria Li-pol, 600 mAh, 3,7 V
Nazwa do parowania Bluetooth: GOGEN BS023
Podstawowe funkcje: BT / FM / AUX in
Sterowanie: przyciski
OBSŁUGA URZĄDZENIA
1. Włączyć urządzenie przełącznikiem u dołu głośnika.
2. Uruchomić funkcję Bluetooth w telefonie komórkowym i wejść w tryb wyszukiwania
urządzeń do sparowania. Po znalezieniu na liście urządzeń nazwy “GOGEN BS023”
„, kliknąć w celu rozpoczęcia parowania. Po prawidłowym sparowaniu, przez głośnik
może być odtwarzana muzyka z telefonu (z powodu występowania na rynku wielu typów
telefonów i wielu różnych wersji Bluetooth może zdarzyć się, że telefon z którym ma
zostać połączone urządzenie, będzie wymagał wpisania hasła. Należy wówczas wpisać
hasło „0000” i w celu jego zatwierdzenia postępować zgodnie z wskazówkami w telefonie).
3. Naciskać i przytrzymać przycisk, „+“ lub “-“ , żeby regulować głośność.
Jeśli po połączeniu Bluetooth nastąpi połączenie przychodzące, można nacisnąć przycisk
„ „, żeby rozmawiać za pomocą głośnika.
4. Aby wyłączyć urządzenie, należy ustawić przycisk zasilania u dołu głośnika w pozycję
OFF. Pozwoli to na zaoszczędzenie energii.
ŁADOWANIE URZĄDZENIA
Aby naładować wewnętrzną baterię urządzenia, należy podłączyć do niego kabel USB,
a drugą końcówkę kabla podłączyć do komputera lub ładowarki o parametrach
5 V / 500 mA ÷ 1000 mA . Podczas ładowania świeci się wskaźnik ładowania, który
gaśnie po pełnym naładowaniu baterii. Pełne naładowanie baterii trwa około 2 godziny.
CZ
PL

9
FUNKCJE PRZYCISKÓW
Przycisk Tryb Funkcja
Bluetooth
Przekazywanie połączeń przez Bluetooth: nacisnąć
żeby odebrać połączenie
Przekazywanie połączeń przez Bluetooth: nacisnąć
i przytrzymać, żeby odrzucić połączenie
Telefon przez Bluetooth: nacisnąć, żeby rozłączyć
trwające połączenie.
AUX Nacisnąć, żeby rozpocząć / zatrzymać odtwarzanie.
Nacisnąć i przytrzymać, żeby zmienić tryb.
FM
Nacisnąć, żeby przejść do ostatniej stacji radiowej.
Nacisnąć i przytrzymać, żeby zmienić tryb.
—
Bluetooth Nacisnąć i przytrzymać, żeby zmniejszyć głośność.
Nacisnąć i przytrzymać, żeby zmniejszyć głośność.
AUX Nacisnąć i przytrzymać, żeby zmniejszyć głośność.
Krótkie naciśnięcie nieaktywne.
FM
Nacisnąć i przytrzymać, żeby zmniejszyć głośność.
Nacisnąć, żeby przejść do ostatniej stacji radiowej.
+
Bluetooth Nacisnąć i przytrzymać, żeby zwiększyć głośność.
Nacisnąć, żeby przejść w tył.
FM
AUX
Nacisnąć i przytrzymać, żeby zwiększyć głośność.
Krótkie naciśnięcie nieaktywne.
Uwaga:
• Długość pracy na baterii zależy od tego, jak intensywnie jest wykorzystywane urządzenie.
Odtwarzanie ciężkiej, głośnej muzyki z dużą ilością basów zużywa energię szybciej niż
odtwarzanie nagrania słownego (na przykład słuchowiska, czy audycji radiowej).
• Wbudowany akumulator litowy nie jest wymienialny. Nie należy go wyjmować lub zastępować
innym. Nie wyrzucać akumulatora do odpadów komunalnych. Nie wrzucać go do ognia.
• Do czyszczenia urządzenia używać miękkiej ściereczki. Jeśli urządzenie jest mocno
zabrudzone, należy lekko zwilżyć ściereczkę wodą (bez żadnych środków czyszczących).
Używanie środków do czyszczenia może uszkodzić tworzywo obudowy lub farbę na
urządzeniu.
• Uwaga: w trybie FM podłączony kabel USB działa jak antena radiowa.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
1. Wielokrotne niepowodzenie połączenia.
a) Sprawdzić, czy głośnik znajduje się w stanie wyszukiwania;
b) Zbyt wiele urządzeń Bluetooth w najbliższym otoczeniu może powodować utrudnienia
w połączeniu. Należy wyłączyć inne urządzenia Bluetooth.
2. Dźwięk jest za cichy i zniekształcony.
Sprawdzić ustawienia dźwięku i wyregulować do żądanego poziomu dźwięk w telefonie.
3. Nie działają przyciski PLAY/PAUSE.
Skorzystać z odtwarzaczy muzyki zainstalowanych w telefonie.
CZ
PL

10
Zmiana specykacji technicznej produktu zastrzeżona przez producenta.
Utylizacja zużytego sprzętu(stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych
krajach europejskich stosujących systemy zbiórki)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być
traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do
odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego,
w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega
potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie
mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów.
Recykling materiałów pomaga chroni środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się
z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów
lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.
24 miesięczna gwarancja nie obejmuje akumulatora. Pojemność akumulatora oraz jego
efektywność ulega stopniowo zmniejszeniu w zależności od sposobu użytkowania.
Więcej informacji dotyczących urządzenia oraz serwisu znajduje się na naszej stronie
internetowej www.gogen.pl
ETA Inc niniejszym oznajmia, że produkt BS023 jest zgodny z Europejską Dyrektywą
nr 1999/5 / EC. Pełną Deklarację Zgodności można znaleźć na
http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity
CZ
PL